mirror of
https://github.com/django/django.git
synced 2025-07-05 18:29:11 +00:00
i18n: added sr-translation patch from #65
git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/branches/i18n@778 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
This commit is contained in:
Georg Bauer
parent
a3899f2226
commit
05f9ed4588
Binary file not shown.
@ -1,287 +1,264 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"Project-Id-Version: Django Serbian (latin) translation v1.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: Petar Marić <petar.maric@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-10-03 09:35+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-10-05 13:56+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Petar Marić <petar.maric@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Nesh <nesh@studioquatro.co.yu> & Petar <petar.maric@gmail.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Serbian\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: YUGOSLAVIA\n"
|
||||
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
||||
"X-Poedit-Basepath: ../../../../\n"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/404.html.py:1 conf/admin_templates/404.html.py:2
|
||||
#: conf/admin_templates/404.html:1
|
||||
#: conf/admin_templates/404.html:2
|
||||
msgid "Page not found"
|
||||
msgstr "Strana nije nađena"
|
||||
msgstr "Strana nije pronađena"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/404.html.py:3
|
||||
#: conf/admin_templates/404.html:3
|
||||
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
|
||||
msgstr "Žao nam je, ali tražena strana ne postoji"
|
||||
msgstr "Tražena strana ne postoji"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/500.html.py:1
|
||||
#: conf/admin_templates/500.html:1
|
||||
msgid "Server error (500)"
|
||||
msgstr "Greška na serveru (500)"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/500.html.py:2
|
||||
#: conf/admin_templates/500.html:2
|
||||
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
|
||||
msgstr "Greška na serveru <em>(500)</em>"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/500.html.py:3
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
|
||||
"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dogodila se greša. Greška je prijavljena administratorima kroz e-"
|
||||
"mail i biće popravljena uskoro. Hvala na strpljenju."
|
||||
#: conf/admin_templates/500.html:3
|
||||
msgid "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
|
||||
msgstr "Dogodila se greška koja je prijavljena administratorima i biće popravljena uskoro. Hvala Vam na strpljenju."
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:1
|
||||
#: conf/admin_templates/base.html.py:4
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html.py:1
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:1
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:1
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:1
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:1
|
||||
#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:1
|
||||
#: conf/admin_templates/base.html:4
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html:1
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:1
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:1
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:1
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:1
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Početna strana"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:2
|
||||
#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:2
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "Istorija"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:3
|
||||
#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:3
|
||||
msgid "Date/time"
|
||||
msgstr "Datum/vreme"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:4
|
||||
#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:4
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Korisnik"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:5
|
||||
#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:5
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Akcija"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:6
|
||||
msgid ""
|
||||
"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
|
||||
"admin site."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ovaj objekt nema istoriju promena. Najverovatnije nije dodat kroz "
|
||||
"sajt administraciju."
|
||||
#: conf/admin_templates/base.html.py:1
|
||||
#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:6
|
||||
msgid "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site."
|
||||
msgstr "Ovaj objekat nema istoriju promena. Najverovatnije nije dodat korišćenjem administracije sajta."
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/base.html:1
|
||||
msgid "Welcome,"
|
||||
msgstr "Dobrodošli,"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/base.html.py:2 conf/admin_templates/base.html.py:5
|
||||
#: conf/admin_templates/base.html:2
|
||||
#: conf/admin_templates/base.html:5
|
||||
msgid "Change password"
|
||||
msgstr "Izmena lozinke"
|
||||
msgstr "Izmeni lozinku"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/base.html.py:3 conf/admin_templates/base.html.py:5
|
||||
#: conf/admin_templates/base.html:3
|
||||
#: conf/admin_templates/base.html:5
|
||||
msgid "Log out"
|
||||
msgstr "Odjava"
|
||||
msgstr "Odjavi se"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/base_site.html.py:1
|
||||
#: conf/admin_templates/base_site.html:1
|
||||
msgid "Django site admin"
|
||||
msgstr "Django administracija sajta"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/base_site.html.py:2
|
||||
#: conf/admin_templates/base_site.html:2
|
||||
msgid "Django administration"
|
||||
msgstr "Django administracija"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/changelist_generic.html.py:1
|
||||
#: conf/admin_templates/index.html.py:1
|
||||
#: conf/admin_templates/changelist_generic.html:1
|
||||
#: conf/admin_templates/index.html:1
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Dodaj"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/changelist_generic.html.py:2
|
||||
#: conf/admin_templates/changelist_generic.html:2
|
||||
msgid "Click to change"
|
||||
msgstr "Kliknite za izmenu"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html.py:1
|
||||
# pridruženih =? related
|
||||
#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:1
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related "
|
||||
"objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
|
||||
"types of objects:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Brisanje %(object_name)s '%(object)s' bi obrisalo i pridružene "
|
||||
"objekte, ali vaš nalog nema prava da briše sledeće "
|
||||
"tipove objekata:"
|
||||
#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html.py:2
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of "
|
||||
"the following related items will be deleted:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Da li ste sigurni da želite da obrišete %(object_name)s \"%(object)s\"? Biće obrisani i "
|
||||
"sledeći pridruženi objekti:"
|
||||
msgid "Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:"
|
||||
msgstr "Brisanjem %(object_name)s '%(object)s' došlo bi do brisanja pridruženih objekata, ali nemate dozvole da brišete sledeće tipove objekata:"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html.py:3
|
||||
#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:2
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of the following related items will be deleted:"
|
||||
msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete %(object_name)s \"%(object)s\"? Biće obrisani i sledeći pridruženi objekti:"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:3
|
||||
msgid "Yes, I'm sure"
|
||||
msgstr "Da, sigurno"
|
||||
msgstr "Da, siguran sam"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/index.html.py:2
|
||||
#: conf/admin_templates/index.html:2
|
||||
msgid "Change"
|
||||
msgstr "Izmena"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/index.html.py:3
|
||||
#: conf/admin_templates/index.html:3
|
||||
msgid "You don't have permission to edit anything."
|
||||
msgstr "Nemate pravo da izmenite bilo šta"
|
||||
msgstr "Nemate dozvolu da vršite izmene."
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/index.html.py:4
|
||||
#: conf/admin_templates/index.html:4
|
||||
msgid "Recent Actions"
|
||||
msgstr "Skorije akcije"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/index.html.py:5
|
||||
#: conf/admin_templates/index.html:5
|
||||
msgid "My Actions"
|
||||
msgstr "Moje akcije"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/index.html.py:6
|
||||
# Gde se nalazi referenca na ovaj string?
|
||||
#: conf/admin_templates/index.html:6
|
||||
msgid "None available"
|
||||
msgstr "Nema dostupnih"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/login.html.py:1
|
||||
#: conf/admin_templates/login.html:1
|
||||
msgid "Username:"
|
||||
msgstr "Korisničko ime:"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/login.html.py:2
|
||||
#: conf/admin_templates/login.html:2
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Šifra:"
|
||||
msgstr "Lozinka:"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/login.html.py:3
|
||||
#: conf/admin_templates/login.html:3
|
||||
msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?"
|
||||
msgstr "Da li ste <a href=\"/password_reset/\">zaboravili vašu šifru?</a>?"
|
||||
msgstr "Da li ste <a href=\"/password_reset/\">zaboravili Vašu lozinku?</a>?"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/login.html.py:4
|
||||
#: conf/admin_templates/login.html:4
|
||||
msgid "Log in"
|
||||
msgstr "Prijava"
|
||||
msgstr "Prijavi se"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html.py:2
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html:2
|
||||
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
|
||||
msgstr "Hvala na poseti"
|
||||
msgstr "Hvala Vam na poseti."
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html.py:3
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html:3
|
||||
msgid "Log in again"
|
||||
msgstr "Ponovna prijava"
|
||||
msgstr "Prijavi se ponovo"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:2
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:6
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:2
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:3
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:4
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:10
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:2
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:6
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:2
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:3
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:4
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:10
|
||||
msgid "Password change"
|
||||
msgstr "Izmena šifre"
|
||||
msgstr "Izmena lozinke"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:3
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:4
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:3
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:4
|
||||
msgid "Password change successful"
|
||||
msgstr "Izmena šifre uspešna"
|
||||
msgstr "Lozinka je uspešno izmenjena"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:5
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:5
|
||||
msgid "Your password was changed."
|
||||
msgstr "Vaša šifra je promenjena"
|
||||
msgstr "Vaša lozinka je izmenjena."
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
|
||||
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zbog sigurnosti, unesite vašu staru šifru, posle toga unesite "
|
||||
"novu šifru dva puta, da bi mogli proveriti da li je uneta kako treba."
|
||||
# Nadam se da drugi deo rečenice nie previše fancy
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:5
|
||||
msgid "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly."
|
||||
msgstr "Unesite staru lozinku, nakon toga unesite novu lozinku dva puta, radi provere ispravnosti unosa nove lozinke."
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:6
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:6
|
||||
msgid "Old password:"
|
||||
msgstr "Stara šifra:"
|
||||
msgstr "Stara lozinka:"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:7
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:7
|
||||
msgid "New password:"
|
||||
msgstr "Nova šifra:"
|
||||
msgstr "Nova lozinka:"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:8
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:8
|
||||
msgid "Confirm password:"
|
||||
msgstr "Potvrdite šifru:"
|
||||
msgstr "Potvrdite novu lozinku:"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:9
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:9
|
||||
msgid "Change my password"
|
||||
msgstr "Izmena šifre"
|
||||
msgstr "Izmeni moju lozinku"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:2
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:6
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:2
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:3
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:4
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:8
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:9
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:2
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:6
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:2
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:3
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:4
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:8
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:9
|
||||
msgid "Password reset"
|
||||
msgstr "Resetovanje šifre"
|
||||
msgstr "Resetovanje lozinke"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:3
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:4
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:3
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:4
|
||||
msgid "Password reset successful"
|
||||
msgstr "Resetovanje šifre je bilo uspoešno"
|
||||
msgstr "Vaša lozinka je uspešno resetovana"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You "
|
||||
"should be receiving it shortly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Šifra vam je poslata na e-mail adresu koju ste zadali. Trebalo bi "
|
||||
"da vam stigne uskoro."
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:5
|
||||
msgid "We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly."
|
||||
msgstr "Nova lozinka poslata Vam je na zadatu e-mail adresu. E-mail bi trebao da stigne u narednih nekoliko minuta."
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:1
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:1
|
||||
msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
|
||||
msgstr "Primate ovaj e-mail zato što ste tražili resetovanje šifre"
|
||||
msgstr "Primili ste ovaj e-mail jer ste tražili resetovanje lozinke"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:2
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:2
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "for your user account at %(site_name)s"
|
||||
msgstr "za vaš nalog na %(site_name)s"
|
||||
msgstr "za vaš korisnički nalog na %(site_name)s"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:3
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:3
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Your new password is: %(new_password)s"
|
||||
msgstr "Vaša nova šifra: %(new_password)s"
|
||||
msgstr "Vaša nova lozinka je: %(new_password)s"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:4
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:4
|
||||
msgid "Feel free to change this password by going to this page:"
|
||||
msgstr "Šifru možete promeniti na sledećoj strani:"
|
||||
msgstr "Lozinku možete izmeniti na sledećoj strani:"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:5
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:5
|
||||
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
|
||||
msgstr "Vaše korisničko ime, u sličaju da ste zaboravili:"
|
||||
msgstr "Vaše korisničko ime, u slučaju da ste zaboravili:"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:6
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:6
|
||||
msgid "Thanks for using our site!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hvala Vam na poseti!"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:7
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:7
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The %(site_name)s team"
|
||||
msgstr "%(site_name)s tim"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset "
|
||||
"your password and e-mail the new one to you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zaboravili ste šifru? Unesite e-mail adresu ispod i mi ćemo generisati novu "
|
||||
"šifru i poslati je vama preko e-mail-a."
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:5
|
||||
msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you."
|
||||
msgstr "Zaboravili ste svoju lozinku? Unesite Vašu e-mail adresu i dobićete novu lozinku na dati e-mail."
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:6
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:6
|
||||
msgid "E-mail address:"
|
||||
msgstr "E-mail adresa:"
|
||||
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:7
|
||||
#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:7
|
||||
msgid "Reset my password"
|
||||
msgstr "Resetuj šifru"
|
||||
msgstr "Resetuj moju lozinku"
|
||||
|
||||
#: core/validators.py:56
|
||||
msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
|
||||
msgstr "Ovo polje može sadržati samo slova, brojeve i donju crtu (_)"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user