From 05f9ed45881ab4c35363dd23c3f96d649d0723a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Georg Bauer <gb@hugo.westfalen.de>
Date: Wed, 5 Oct 2005 12:14:02 +0000
Subject: [PATCH] i18n: added sr-translation patch from #65

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/branches/i18n@778 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
---
 django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 5376 -> 5654 bytes
 django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po | 291 +++++++++-----------
 2 files changed, 134 insertions(+), 157 deletions(-)

diff --git a/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo
index 43d557be0b186bd572c7c25adec44b94422d3552..3eb145fa1188f5925c05f1cac28e758fed464fd0 100644
GIT binary patch
delta 2370
zcma)+U2GIp6vuBVf~>TKZTYGc?gFKSc9tz|k!%p@2P#Qv8(I)!l-%uJws&@C?mBm7
zlQz-i!GO_#nlUDjXwvu~kwhQxD?a$dCPa-SnwV(R2NQkq2_JmX2mfbhcUg@OPWJBa
zew};I`JXd$VgDP0ul`VOV~oALma%s5D%b&D2fM*fYV+TK+c5qaTnGLIUIN$LAK6_2
zH)8xI_#pT`7ze)qkAgpebY2gPH-m@4i{Q*UR%U0>`4$tj@j#5R)u0Q~MFxBbd=5Mh
zehA_$w*3Ld$njoq02~G<z;obU@NJMT{2c5Df2qy4uV?I)Rg8^-YcOAFFEe%@I$t9E
z68JSp3nw5$CpZg|GFgx!GT;{QB8W5DTi|8zU2qe4ctfPXG)Q(fXn{*$27Cu3M`MtS
z0+}wO16%e4h~QWb#E*ISBL!Xn>7pwjMSKmUgRg@m<;S)0S6~muKZ4}=pWq&_176cb
zBcKC543hl~unR1IicSKZJK$FEZfzlkQ)t6Z5NELwkPdhh6yOISrED`c(FLbL1jn8M
zNqP<D!Iwa&&Hex>&{oJq_jQ6t7#nA!==5R21F3kffg|8Y;C}Eoumz-t*6AThQ)pOX
zyThxk!)+8hRnAVdUEz1FeaEQ|wxcyaq!<-4olj2pqm81GQXGvOA3!6;525V{kFOq1
z^rA<e45C3Dh61WS6b=<j;^x)WzpuJ^ZSCtVTZNl9{Ji#fV3eEVI`FtrzD(R4SQl?C
zPujxGX+9^tj1n&IF9=_``?&83*HB-(yfl<d#ZJkh_I&H4$*HV09^{NQuhV>1`oiNU
zg{N*^;zx=!N;()V9LqUE6_N|uIU1XtnYSi9Sv|~}6uwOJgQ?W0HI%Ya;f3`(%Z<?}
z9~w@N9vVmurBbmeVSH=8=7;wF=Vem}ClEPl%}e2=`Lr~P{D_PHW5y4%N<SM2-_vj`
zxfC4bdntl#2;skd4_CF_DWA1wwahBtsvn)Ms}*Z3P3XY&y`?mN^7Lafb5mnyPK@1K
zoP*>Ga$-?<M*3+U_~)&|_g2S+kwxJzrg<`Xpz({bvHXIv1)B`NZ+o#vaYx$$FX(0E
z<^y(O*^#cQ55uMQ9c5RS8tZ8Wl>_HM$&-#`<DN3YwWY&*`*p^a3;sD*IC7uiystj9
z&-C%EuB;R^&nWbGCNdJd=&7t1R6fIfi=52!!WV;F6cl%*gJfd&a!I!p&=F)-S&@FY
zrQ_-NROBo?hc))8<?v$1z$sH|isTV~8o5C=@-w2c5^!lz*>I8dqzO2Al0jvWb#r{&
z6}Ze-we8`S4F}gp_K`s0{D!`=;zqJr4;q%J%ZnOEXf~6rO|X;NmRyj^l1=N9sL3hP
zYz}4ok0FXsa2FdPhjzuS*Q6_=B-FP_7KJM~HU*|A%as*ZBW5JZrroC`l8;+3s$C=*
z`CLDsVOX_8_|a}rKR3<lN*Q?9NcAAJ$m1RLbx!c0rX^{WsaFTjBD7*aN%KTjQ3NIF
zAswdZiIS@gbPNClh=sauNj8_)5U-(7)&Ib5uEX%xjT5`i2#3;9)NoiO+2bWq5J+az
zWFkBm-?Jt!cwXD#x%jT|a(q`Sc7*T6yIVwfJ3f-YO_deoxmu+n>nK+le1Rx6+z8tj
zVQ1%4E%V`p&ThLoRdg*rQqhIj3rCg(D&t>;l;p>wx<YOHp3DeMwTi%VE|LW+PiCpS
zU76PfmDd~&K(O#`=hjJl6OC}#bW^Pt0x~aol@%)7YKmo&O3hJtD-7n4XS-g@w)DcO
zuI`?wH0w!+*3Fp@pYPhXDcVsjght&Y!y8@OTY~U*S7J9M#JK9#<viX!QP4Sxx3`~O
JpV}ME{swMHYi$4k

delta 2158
zcmZXUOKclO7{{kcpw0W;Hl@HcNt>pzU4%=KOel2|H$-)uC{7|MMAbN+n6bS(W*;t!
z1m@IARFR05hgu2Ia00cQa^M2t5(_C8ByK?nL{A(*;&Dg(zx5gdSQ`I!X6Nz${@*wI
zUg*s;Z+}<mV2s^5$XGjg2c-VTU?=z)cnth17=Hi`p#K}#47MI(>?YU`(z*}8Zty<%
z2)GUQfZu`_z+b?_U<iwEfD_HE!d}3`E(U1APzz&CU<RZEa^Tb8tKcg535Y#dS8Gl1
z062#J2si<z!BgP-APL_FPlJ2Gctab4JHXf|_%O!5X|FK$5KTb%W$*`(UMwLTa%35#
z$O`zQNY+4#a2>>+>_d<oxCi!wQP@V2PlFg@5)6Y5Nc(>TUIGWYYJt35!2`ya1mP-k
zgZ}Fv30Vi}pm#usW_Ll__*0Mseh&76yFveZkSzWgB*BePI}9EMY5!-y8{h;;`&4#=
zhduBF27UsMf-P80!iGQ$u_*W&m;jf+ZIDvdkJBk73n0#9%itJjf|S}jAPN5iq(E37
zV}n2&_$--m77s%hFhI)L26zs<4?YI|2qI<v?|4A6^a(VweAv6)7;UGSR5=`N$lGfi
zN#KD!N`L!)<P4ob`;%y@ji=B~qEYaaIucJp&!au=C7PlqPT}bcS_lnMvj#M}24oNA
zXmIOx)9(!(DQ!wF%0d-IrYN`GI{5B^typtsW9M9a;!1of!Iu*A>FL>&S86-r-D?|P
zc`*^656{eoC*%D2+1SkV*wxuoq9rM8C%j+@(=G}}TQPolF`4A4_)LP2CuZW)$&2yH
z$@xS&eF0O=oGWrNydZ@U<H>kxYLN~aPbM!GRYY4kuhRatx6`pv5xlyoRxQb<*9>V2
zUes&KEJ${xs0yZXBwrI;(JPnDX{T&uY0O{Z#@M8AT;punl7?iLEM*HbFZs#SI+K?x
z&NWjQa@6L0q&_lgkMNA*Izv;7nk!y9Z>g;1R<|WAqGbg~hPWsyUKZ6&ZemuBo6-=x
zWWhn66&#DJo8IxR<(}$Y2zR-mu^ggGmiBISjjh(iJ;xVKX_HtPHefv$Sxee3S9VEf
zak8QK&P{1(p2N|k$5GtWWjBb8v}rP0afDPBz5-d$!ERyU9qN9vl|%+ByvyAq6#<X1
z32ZD`Di6VIHtS<XV;50aQF+Ny8iDvCMU15=wyd@tw`8hUSlSWRKQGe`vMsoYRj^`b
z1No_^>EB7K^?1d#OR~C&S@Y7C4$h%`1XKS%M3H3_@_=QU)@kNj3Rzb(@ZDB9*D|3^
zg}57-S&P_)%(_z{-zdo)orBi;y!}>Y5pT(LM95Dctk*dt80jj*co>YNq7N}x><C^E
zu-UO>MnqV;pkd_S*7-5G`5;H$uRVR<gPuq;`K=MK@}j-N%_735EQC|=mU{<V3zl9B
zlIFe9J2Zf~wquowd1>a|2%9a7e68@jFMH1&p~<$$JE#^znF=!na^`w{eJ}M?zYrQ}
zFrc(nqK;SUJ65S#MkPWa)QSc<6aT5Zg3h}*neI~-^&R006d}yVg@6IH97gAG4O|;R
z>j;~~J<(ZR-7KmQZd$0G55H#odKYEQqgd?UPbzgko7GJRb!aI=U<5UguPa%@X9Lzb
z+MDZ#?%K6qLJ33ezM8}ZHs$qeC1KmwwUr&US#6HLK=?sg8Xp8WDEwEFQ<iK~?W`kn
i%78rxwTP}j%+Oa0JEL)hRZ+zlJ}Ko!oa_DBfAlZ-p)I8V

diff --git a/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po
index 805d2f5f66..209f486751 100644
--- a/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,287 +1,264 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: Django Serbian (latin) translation v1.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Petar Marić <petar.maric@gmail.com>\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-10-03 09:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-05 13:56+0100\n"
+"Last-Translator: Petar Marić <petar.maric@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Nesh <nesh@studioquatro.co.yu> & Petar <petar.maric@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Poedit-Language: Serbian\n"
+"X-Poedit-Country: YUGOSLAVIA\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Poedit-Basepath: ../../../../\n"
 
-#: conf/admin_templates/404.html.py:1 conf/admin_templates/404.html.py:2
+#: conf/admin_templates/404.html:1
+#: conf/admin_templates/404.html:2
 msgid "Page not found"
-msgstr "Strana nije nađena"
+msgstr "Strana nije pronađena"
 
-#: conf/admin_templates/404.html.py:3
+#: conf/admin_templates/404.html:3
 msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
-msgstr "Žao nam je, ali tražena strana ne postoji"
+msgstr "Tražena strana ne postoji"
 
-#: conf/admin_templates/500.html.py:1
+#: conf/admin_templates/500.html:1
 msgid "Server error (500)"
 msgstr "Greška na serveru (500)"
 
-#: conf/admin_templates/500.html.py:2
+#: conf/admin_templates/500.html:2
 msgid "Server Error <em>(500)</em>"
 msgstr "Greška na serveru <em>(500)</em>"
 
-#: conf/admin_templates/500.html.py:3
-msgid ""
-"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
-"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
-msgstr ""
-"Dogodila se greša. Greška je prijavljena administratorima kroz e-"
-"mail i biće popravljena uskoro. Hvala na strpljenju."
+#: conf/admin_templates/500.html:3
+msgid "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
+msgstr "Dogodila se greška koja je prijavljena administratorima i biće popravljena uskoro. Hvala Vam na strpljenju."
 
-#: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:1
-#: conf/admin_templates/base.html.py:4
-#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html.py:1
-#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:1
-#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:1
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:1
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:1
+#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:1
+#: conf/admin_templates/base.html:4
+#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html:1
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:1
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:1
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:1
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:1
 msgid "Home"
 msgstr "Početna strana"
 
-#: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:2
+#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:2
 msgid "History"
 msgstr "Istorija"
 
-#: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:3
+#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:3
 msgid "Date/time"
 msgstr "Datum/vreme"
 
-#: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:4
+#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:4
 msgid "User"
 msgstr "Korisnik"
 
-#: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:5
+#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:5
 msgid "Action"
 msgstr "Akcija"
 
-#: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:6
-msgid ""
-"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
-"admin site."
-msgstr ""
-"Ovaj objekt nema istoriju promena. Najverovatnije nije dodat kroz "
-"sajt administraciju."
-#: conf/admin_templates/base.html.py:1
+#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:6
+msgid "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site."
+msgstr "Ovaj objekat nema istoriju promena. Najverovatnije nije dodat korišćenjem administracije sajta."
+
+#: conf/admin_templates/base.html:1
 msgid "Welcome,"
 msgstr "Dobrodošli,"
 
-#: conf/admin_templates/base.html.py:2 conf/admin_templates/base.html.py:5
+#: conf/admin_templates/base.html:2
+#: conf/admin_templates/base.html:5
 msgid "Change password"
-msgstr "Izmena lozinke"
+msgstr "Izmeni lozinku"
 
-#: conf/admin_templates/base.html.py:3 conf/admin_templates/base.html.py:5
+#: conf/admin_templates/base.html:3
+#: conf/admin_templates/base.html:5
 msgid "Log out"
-msgstr "Odjava"
+msgstr "Odjavi se"
 
-#: conf/admin_templates/base_site.html.py:1
+#: conf/admin_templates/base_site.html:1
 msgid "Django site admin"
 msgstr "Django administracija sajta"
 
-#: conf/admin_templates/base_site.html.py:2
+#: conf/admin_templates/base_site.html:2
 msgid "Django administration"
 msgstr "Django administracija"
 
-#: conf/admin_templates/changelist_generic.html.py:1
-#: conf/admin_templates/index.html.py:1
+#: conf/admin_templates/changelist_generic.html:1
+#: conf/admin_templates/index.html:1
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
-#: conf/admin_templates/changelist_generic.html.py:2
+#: conf/admin_templates/changelist_generic.html:2
 msgid "Click to change"
 msgstr "Kliknite za izmenu"
 
-#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html.py:1
+# pridruženih =? related
+#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:1
 #, python-format
-msgid ""
-"Deleting the %(object_name)s  '%(object)s' would result in deleting related "
-"objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
-"types of objects:"
-msgstr ""
-"Brisanje %(object_name)s  '%(object)s' bi obrisalo i pridružene "
-"objekte, ali vaš nalog nema prava da briše sledeće "
-"tipove objekata:"
-#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html.py:2
-#, python-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of "
-"the following related items will be deleted:"
-msgstr ""
-"Da li ste sigurni da želite da obrišete %(object_name)s \"%(object)s\"? Biće obrisani i "
-"sledeći pridruženi objekti:"
+msgid "Deleting the %(object_name)s  '%(object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:"
+msgstr "Brisanjem %(object_name)s  '%(object)s' došlo bi do brisanja pridruženih objekata, ali nemate dozvole da brišete sledeće tipove objekata:"
 
-#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html.py:3
+#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:2
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of the following related items will be deleted:"
+msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete %(object_name)s \"%(object)s\"? Biće obrisani i sledeći pridruženi objekti:"
+
+#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:3
 msgid "Yes, I'm sure"
-msgstr "Da, sigurno"
+msgstr "Da, siguran sam"
 
-#: conf/admin_templates/index.html.py:2
+#: conf/admin_templates/index.html:2
 msgid "Change"
 msgstr "Izmena"
 
-#: conf/admin_templates/index.html.py:3
+#: conf/admin_templates/index.html:3
 msgid "You don't have permission to edit anything."
-msgstr "Nemate pravo da izmenite bilo šta"
+msgstr "Nemate dozvolu da vršite izmene."
 
-#: conf/admin_templates/index.html.py:4
+#: conf/admin_templates/index.html:4
 msgid "Recent Actions"
 msgstr "Skorije akcije"
 
-#: conf/admin_templates/index.html.py:5
+#: conf/admin_templates/index.html:5
 msgid "My Actions"
 msgstr "Moje akcije"
 
-#: conf/admin_templates/index.html.py:6
+# Gde se nalazi referenca na ovaj string?
+#: conf/admin_templates/index.html:6
 msgid "None available"
-msgstr "Nema dostupnih"
+msgstr ""
 
-#: conf/admin_templates/login.html.py:1
+#: conf/admin_templates/login.html:1
 msgid "Username:"
 msgstr "Korisničko ime:"
 
-#: conf/admin_templates/login.html.py:2
+#: conf/admin_templates/login.html:2
 msgid "Password:"
-msgstr "Šifra:"
+msgstr "Lozinka:"
 
-#: conf/admin_templates/login.html.py:3
+#: conf/admin_templates/login.html:3
 msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?"
-msgstr "Da li ste <a href=\"/password_reset/\">zaboravili vašu šifru?</a>?"
+msgstr "Da li ste <a href=\"/password_reset/\">zaboravili Vašu lozinku?</a>?"
 
-#: conf/admin_templates/login.html.py:4
+#: conf/admin_templates/login.html:4
 msgid "Log in"
-msgstr "Prijava"
+msgstr "Prijavi se"
 
-#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html.py:2
+#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html:2
 msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
-msgstr "Hvala na poseti"
+msgstr "Hvala Vam na poseti."
 
-#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html.py:3
+#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html:3
 msgid "Log in again"
-msgstr "Ponovna prijava"
+msgstr "Prijavi se ponovo"
 
-#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:2
-#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:6
-#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:2
-#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:3
-#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:4
-#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:10
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:2
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:6
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:2
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:3
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:4
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:10
 msgid "Password change"
-msgstr "Izmena šifre"
+msgstr "Izmena lozinke"
 
-#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:3
-#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:4
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:3
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:4
 msgid "Password change successful"
-msgstr "Izmena šifre uspešna"
+msgstr "Lozinka je uspešno izmenjena"
 
-#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:5
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:5
 msgid "Your password was changed."
-msgstr "Vaša šifra je promenjena"
+msgstr "Vaša lozinka je izmenjena."
 
-#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:5
-msgid ""
-"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
-"password twice so we can verify you typed it in correctly."
-msgstr ""
-"Zbog sigurnosti, unesite vašu staru šifru, posle toga unesite "
-"novu šifru dva puta, da bi mogli proveriti da li je uneta kako treba."
+# Nadam se da drugi deo rečenice nie previše fancy
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:5
+msgid "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly."
+msgstr "Unesite staru lozinku, nakon toga unesite novu lozinku dva puta, radi provere ispravnosti unosa nove lozinke."
 
-#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:6
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:6
 msgid "Old password:"
-msgstr "Stara šifra:"
+msgstr "Stara lozinka:"
 
-#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:7
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:7
 msgid "New password:"
-msgstr "Nova šifra:"
+msgstr "Nova lozinka:"
 
-#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:8
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:8
 msgid "Confirm password:"
-msgstr "Potvrdite šifru:"
+msgstr "Potvrdite novu lozinku:"
 
-#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:9
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:9
 msgid "Change my password"
-msgstr "Izmena šifre"
+msgstr "Izmeni moju lozinku"
 
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:2
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:6
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:2
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:3
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:4
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:8
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:9
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:2
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:6
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:2
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:3
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:4
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:8
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:9
 msgid "Password reset"
-msgstr "Resetovanje šifre"
+msgstr "Resetovanje lozinke"
 
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:3
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:4
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:3
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:4
 msgid "Password reset successful"
-msgstr "Resetovanje šifre je bilo uspoešno"
+msgstr "Vaša lozinka je uspešno resetovana"
 
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:5
-msgid ""
-"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You "
-"should be receiving it shortly."
-msgstr ""
-"Šifra vam je poslata na e-mail adresu koju ste zadali. Trebalo bi "
-"da vam stigne uskoro."
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:5
+msgid "We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly."
+msgstr "Nova lozinka poslata Vam je na zadatu e-mail adresu. E-mail bi trebao da stigne u narednih nekoliko minuta."
 
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:1
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:1
 msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
-msgstr "Primate ovaj e-mail zato što ste tražili resetovanje šifre"
+msgstr "Primili ste ovaj e-mail jer ste tražili resetovanje lozinke"
 
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:2
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:2
 #, python-format
 msgid "for your user account at %(site_name)s"
-msgstr "za vaš nalog na %(site_name)s"
+msgstr "za vaš korisnički nalog na %(site_name)s"
 
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:3
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:3
 #, python-format
 msgid "Your new password is: %(new_password)s"
-msgstr "Vaša nova šifra: %(new_password)s"
+msgstr "Vaša nova lozinka je: %(new_password)s"
 
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:4
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:4
 msgid "Feel free to change this password by going to this page:"
-msgstr "Šifru možete promeniti na sledećoj strani:"
+msgstr "Lozinku možete izmeniti na sledećoj strani:"
 
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:5
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:5
 msgid "Your username, in case you've forgotten:"
-msgstr "Vaše korisničko ime, u sličaju da ste zaboravili:"
+msgstr "Vaše korisničko ime, u slučaju da ste zaboravili:"
 
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:6
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:6
 msgid "Thanks for using our site!"
-msgstr ""
+msgstr "Hvala Vam na poseti!"
 
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:7
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:7
 #, python-format
 msgid "The %(site_name)s team"
 msgstr "%(site_name)s tim"
 
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:5
-msgid ""
-"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset "
-"your password and e-mail the new one to you."
-msgstr ""
-"Zaboravili ste šifru? Unesite e-mail adresu ispod i mi ćemo generisati novu "
-"šifru i poslati je vama preko e-mail-a."
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:5
+msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you."
+msgstr "Zaboravili ste svoju lozinku? Unesite Vašu e-mail adresu i dobićete novu lozinku na dati e-mail."
 
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:6
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:6
 msgid "E-mail address:"
 msgstr "E-mail adresa:"
 
-#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:7
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:7
 msgid "Reset my password"
-msgstr "Resetuj šifru"
+msgstr "Resetuj moju lozinku"
 
 #: core/validators.py:56
 msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
 msgstr "Ovo polje može sadržati samo slova, brojeve i donju crtu (_)"
+