When a user is already logged in when submitting the password and
password confirmation to reset a password, a KeyError occurred while
removing the reset session token from the session.
Refs #17209
Thanks Quentin Marlats for the report and Florian Apolloner and Tim
Graham for the review.