This makes Subquery a thin wrapper over Query and makes sure it respects
the Expression source expression API by accepting the same number of
expressions as it returns. Refs #30188.
It also makes OuterRef usable in Query without Subquery wrapping. This
should allow Query's internals to more easily perform subquery push downs
during split_exclude(). Refs #21703.