From ed3f73674b4c0670c81917b7f0d66e83010e5c60 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Georg Bauer Date: Sun, 2 Oct 2005 18:35:32 +0000 Subject: [PATCH] i18n: added preliminary .it translations. thanks C8N. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/branches/i18n@767 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 0 -> 5736 bytes django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.po | 307 ++++++++++++++++++++ 2 files changed, 307 insertions(+) create mode 100644 django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo create mode 100644 django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.po diff --git a/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..cbf806c41769878d4c2b752fa9c6f3a6bc8535be GIT binary patch literal 5736 zcmai&OKc=Z8OI9<3o)+{ULm|H3&C09vAr7>HiP5ciFdNL@C$o4uS-^dnYIBx z0Ol2b1Nu#OQhf{L zmHIaLUhp}PKlNjNrob1#_kq6v-w*z#YX6~XUj=2qe}cDy|Ec?{COZ???++X7UEH_jHAHn5=%x?#8|9@B<1bbXi3in+a_1A(>ULEtwR+zdIxDJ&J(J`*_quCin_Hdl zT7CN+zH`||`6G$x+Y^~SUU!_xj-S=7IM#kA4BYW??Dt&K)2WS3ZoAs$wx8)e$C!?- z*6cRb(ymE*wgTPX*8`Jfdp_;fU88pFqDMuZsG8!F9hdeGCp6W0Hk!*_->UN>vh036 zq4o4g>S?{_i@1xFSrO;jC8cEJf|nX+GrCjcLQtwr6!`*fy545Vbgp;J(CUFr`!361 zbAq!G75VMO&CNi)Ym` z?D%wFEqkoH>U&tK0&RMxYWN~oYx}zN=}fI7M7>K>t&2Qn2#ux_TeX4FM=v)`521ao zcQ9;MZB{;5yV^vX5Q!q}uv5gNp+Sv_=Jf_P)n;r>X0;tL?#G0gL55UkHY!q=?@wns zGmqMmewaUNIEi!9@^CH><7}t?<4@ly(6Ed1aQ1RtF~-}42N`W z1+$Jv;I>U!MYq!wi56^s@s88;^CuSOcv96n8{UQfqg@ljFA}qlW~FKan{>r9Gi<3J zD@=@@TEdp>kne_&eZY2faR1zQ4Wf=sFEW`cVJHJ`<#fenc}VD=GRN9zuBH*gRr?o6V|AnN7owB=V+uz)q9&Gkjye%yYs>Y9A|X zCKL@MJji*tsRW4-AaOD)^9bycBF32z_#>ArnXMTtlUMM_tmyO|GInS6LvrLC5{qwI zHxvuwt~I}G6Gu49jC#nT)XH=}98yZAcK!dzz_!Z@CfSF%q&F*LMa9wjfze8|j*Uz~ zNMgJ(t<5O7%HU>=^r(g|YvO#w;Ul%uCo^~X6ofQZme`0_hVcRpQheyEq%3hp{?(4Z*8w^tWRwPM{lfU zJ=bmATlBKVMc>p@n;RD!OQ{VfPD4)4ram=4f4XsUzA=ANpFGn%b?VM}dKlQ)vO_0} zSK}UPx3(H<8;$cVy}Z#}Te$-k#ndDj2fk06`o2r6t9re)*47K{wbsh& zxz_pfTkY-bMTRE50-tJJBvhMvwY7fXl8C&px_T~lvm6AAQ)?@0?U7O^XXmGuaB&h= z<09#-sdM{yJ~xQ*`L77SDQD6>F7u5uXHMVUI5`?D0`1te(M}>SX{V{rbX-2AS_dd( zRjb!?MbdL*FGpyRbt!n99{L#GQ`av%De(UlJ}czwUV&`R_j<&h!;4}g8$d4!92pWX zt9c3pY97Oq4&A9HWV${xNetHEPv_&4Pxa zOG9ikdhI65L5m%>Y#){C9Kj#4w4ovBFjg6gFzhZ0JkU3x<)#PJv& z#yEtDiY2oBz=>eh%1zbk*A-AHbXfvj(@m20x_Y<5DU!N_17GDI4%WiELxMz^ycp3# z%HXgepGjBGC8kMLB0}`VZV@g!IpeHeNr*m|MXpxWP3*~vXhlKgXC`Nh*{|XU_+@U` z)aoK3KjKegGT|M#7vnNcXqOwQl-yetNpB%;StxB2diWLv4Jwjg+<`NcJ1q*9uB$+p z7eTygqnjj=LF%jy5#iMO5fLezFr|pzb=kltuH#tlej7!*V@?bA<%Z$|d5VttxPKoy zGLBh4>o+vEfSA&w<$<|XW#uVO0&&7>J!7J{DkqQ6*{sU8rWzTp@`B-nz%wD3QiMh& z;Uk2;JvcBkSZaVDRTC!+*5$kMFk(BmgYS?aA`Z;F(DAhC5ZgM7sNRB3lv_NA zlTi+o6zj6`a^p%KNdcka3Li;&yR5+`%Bisdcqn4%vIM)fe`4Z=l(bX|Pf1P<#TSXM zy_+wzfu{(u#2~$5j}S3lY7S4$L0%(+$`Yo}K<3BOMegDdg?uJb9qb-JTBqAZbzxGl@qd$;TXK2Jvk9JPXo{*JhX`1QDT%X_%)w zsU5QBn6{X6D8h+5!9a3g)Yl{%_$mi^WDn`9bjOes5Qr@!v?GnrYT|_I%*DZ$VR)@Z zB6DULVwbRbks3$YCI_J9 zTZUq}2+vKmJ#a<}c~&7Ohj`Wx~r%98X`9 z>bm4pYDB)Q%Y)6&>hpd`f+LBs7lfy*RCBNHwaL&X1({K8zd1vaMECN1l}|Aa3X, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2005-10-01 18:22+0200\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: LANGUAGE \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: core/validators.py:56 +msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." +msgstr "Sono ammessi solo lettere, numeri e caratteri di sottolineaturai." + +#: conf/admin_templates/404.html:3 conf/admin_templates/404.html:7 +#: conf/admin_templates/404.html.py:1 conf/admin_templates/404.html.py:2 +msgid "Page not found" +msgstr "Pagina non trovata" + +#: conf/admin_templates/404.html:9 conf/admin_templates/404.html.py:3 +msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." +msgstr "Spiacente, ma la pagina richiesta non esiste." + +#: conf/admin_templates/index.html:26 +#: conf/admin_templates/changelist_generic.html:8 +#: conf/admin_templates/changelist_generic.html.py:1 +#: conf/admin_templates/index.html.py:1 +msgid "Add" +msgstr "Aggiungi" + +#: conf/admin_templates/index.html:32 conf/admin_templates/index.html.py:2 +msgid "Change" +msgstr "Cambia" + +#: conf/admin_templates/index.html:50 conf/admin_templates/index.html.py:4 +msgid "Recent Actions" +msgstr "Azioni Recenti" + +#: conf/admin_templates/index.html:51 conf/admin_templates/index.html.py:5 +msgid "My Actions" +msgstr "Proprie Azioni" + +#: conf/admin_templates/index.html:55 conf/admin_templates/index.html.py:6 +msgid "None available" +msgstr "Nessuna disponibile" + +#: conf/admin_templates/base_site.html:3 +#: conf/admin_templates/base_site.html.py:1 +msgid "Django site admin" +msgstr "Amministrazione sito Django" + +#: conf/admin_templates/base_site.html:6 +#: conf/admin_templates/base_site.html.py:2 +msgid "Django administration" +msgstr "Amministrazione Django" + +#: conf/admin_templates/500.html:5 conf/admin_templates/500.html.py:1 +msgid "Server error (500)" +msgstr "Errore del server (500)" + +#: conf/admin_templates/500.html:8 +msgid "Server error (500)" +msgstr "Errore del server (500)" + +#: conf/admin_templates/500.html:9 conf/admin_templates/500.html.py:3 +msgid "" +"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" +"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." +msgstr "" +"C'è stato un errore. E' stato riportato agli amministratori del sito via e-" +"mail e verrà risolto a breve. Grazie per la vostra pazienza" + +#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:6 +#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html.py:1 +#, python-format +msgid "" +"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related " +"objects, but your account doesn't have permission to delete the following " +"types of objects:" +msgstr "" +"La rimozione di %(object_name)s '%(object)s' causerebbe la cancellazione " +"degli oggetti relazionati, ma il tuo account non ha i permessi per rimuovere " +"i seguenti tipi di oggetti:" + +#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:13 +#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html.py:2 +#, python-format +msgid "" +"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of " +"the following related items will be deleted:" +msgstr "" +"Sei sicuro di voler rimuovere %(object_name)s \"%(object)s\"? I seguenti" +"oggetti relazionati saranno rimossi:" + +#: conf/admin_templates/login.html:14 conf/admin_templates/login.html.py:1 +msgid "Username:" +msgstr "Nome utente:" + +#: conf/admin_templates/login.html:17 conf/admin_templates/login.html.py:2 +msgid "Password:" +msgstr "Password:" + +#: conf/admin_templates/login.html:19 conf/admin_templates/login.html.py:3 +msgid "Have you forgotten your password?" +msgstr "Hai dimenticato la tua password?" + +#: conf/admin_templates/base.html:22 conf/admin_templates/base.html.py:1 +msgid "Welcome," +msgstr "Benvenuto," + +#: conf/admin_templates/base.html:22 conf/admin_templates/base.html.py:2 +#: conf/admin_templates/base.html.py:5 +msgid "Change password" +msgstr "Cambia la password" + +#: conf/admin_templates/base.html:22 conf/admin_templates/base.html.py:3 +#: conf/admin_templates/base.html.py:5 +msgid "Log out" +msgstr "Esci" + +#: conf/admin_templates/base.html:28 conf/admin_templates/base.html.py:4 +#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:1 +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:1 +#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html.py:1 +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:1 +#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:1 +#: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:1 +msgid "Home" +msgstr "Pagina iniziale" + +#: conf/admin_templates/index.html:42 conf/admin_templates/index.html.py:3 +msgid "You don't have permission to edit anything." +msgstr "Non hai i permessi di modificare nulla." + +#: conf/admin_templates/changelist_generic.html.py:2 +msgid "Click to change" +msgstr "Clicca per cambiare" + +#: conf/admin_templates/500.html.py:2 +msgid "Server Error (500)" +msgstr "Errore del Server (500)" + +#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html.py:3 +msgid "Yes, I'm sure" +msgstr "Sì, sono sicuro" + +#: conf/admin_templates/login.html.py:4 +msgid "Log in" +msgstr "Accedi" + +#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:2 +#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:2 +#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:3 +#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:6 +#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:4 +#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:10 +msgid "Password change" +msgstr "Cambia la password" + +#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:3 +#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:4 +msgid "Password change successful" +msgstr "La password è stata cambiata con successo" + +#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:5 +msgid "Your password was changed." +msgstr "La tua password è stata cambiata" + +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:2 +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:3 +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:4 +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:2 +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:8 +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:9 +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:6 +msgid "Password reset" +msgstr "Resetta la password" + +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:5 +msgid "" +"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " +"your password and e-mail the new one to you." +msgstr "" +"Hai dimenticato la tua password? Inserisci il tuo indirizzo e-mail qui sotto, " +"la tua password sarà resettata e una nuova password ti verrà spedita." + +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:6 +msgid "E-mail address:" +msgstr "Indirizzo e-mail:" + +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:7 +msgid "Reset my password" +msgstr "Resetta la mia password" + +#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html.py:2 +msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." +msgstr "Grazie per aver speso il tuo tempo prezioso con questo sito." + +#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html.py:3 +msgid "Log in again" +msgstr "Accedi di nuovo" + +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:3 +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:4 +msgid "Password reset successful" +msgstr "Password resettata con successo" + +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:5 +msgid "" +"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " +"should be receiving it shortly." +msgstr "" +"Ti abbiamo inviato la nuova password all'indirizzo e-mail da te selezionato. " +"Dovresti riceverla a breve." + +#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:4 +#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:5 +msgid "" +"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " +"password twice so we can verify you typed it in correctly." +msgstr "" +"Inserisci la tua vecchia password, per ragioni di sicurezza, e poi la tua " +"nuova password due volte per verificare che tu l'abbia scritta correttamente." + +#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:5 +#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:6 +msgid "Old password:" +msgstr "Vecchia password:" + +#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:6 +#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:7 +msgid "New password:" +msgstr "Nuova password:" + +#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:7 +#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:8 +msgid "Confirm password:" +msgstr "Conferma password:" + +#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:8 +#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:9 +msgid "Change my password" +msgstr "Cambia la mia password" + +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:1 +msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" +msgstr "Hai ricevuto questa e-mail perché hai richesto di resettare la password" + +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:2 +#, python-format +msgid "for your user account at %(site_name)s" +msgstr "per il tuo account utente su %(site_name)s" + +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:3 +#, python-format +msgid "Your new password is: %(new_password)s" +msgstr "La tua nuova password è: %(new_password)s" + +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:4 +msgid "Feel free to change this password by going to this page:" +msgstr "Puoi cambiare la tua password su questa pagina:" + +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:5 +msgid "Your username, in case you've forgotten:" +msgstr "Il tuo nome utente, in caso tu l'abbia dimenticato:" + +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:6 +msgid "Thanks for using our site!" +msgstr "Ti ringraziamo per l'utilizzo del nostro sito!" + +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:7 +#, python-format +msgid "The %(site_name)s team" +msgstr "Il team di %(site_name)s" + +#: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:2 +msgid "History" +msgstr "Storia" + +#: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:3 +msgid "Date/time" +msgstr "Data/ora" + +#: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:4 +msgid "User" +msgstr "Utente" + +#: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:5 +msgid "Action" +msgstr "Azione" + +#: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:6 +msgid "" +"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " +"admin site." +msgstr "" +"Questo oggetto non ha cambiamenti storicizzati. Probabilmente non è stato " +"creato con questo sito amministrativo." +