From e3b2fbf6adf5c03dd99e3f3e15fe15eac239d125 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Georg Bauer Date: Thu, 29 Sep 2005 21:23:41 +0000 Subject: [PATCH] added more translations for the admin templates so that we can see how translated admin might look - references #65 git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/branches/i18n@730 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/admin_templates/404.html | 6 +- django/conf/admin_templates/500.html | 6 +- django/conf/admin_templates/base.html | 4 +- django/conf/admin_templates/base_site.html | 4 +- .../admin_templates/changelist_generic.html | 4 +- .../delete_confirmation_generic.html | 6 +- django/conf/admin_templates/index.html | 2 +- django/conf/admin_templates/login.html | 8 +- .../registration/logged_out.html | 6 +- .../registration/password_change_done.html | 8 +- .../registration/password_change_form.html | 16 +- .../registration/password_reset_done.html | 8 +- .../registration/password_reset_email.html | 14 +- .../registration/password_reset_form.html | 10 +- django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 951 -> 5447 bytes django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po | 234 +++++++++++++++++- 16 files changed, 279 insertions(+), 57 deletions(-) diff --git a/django/conf/admin_templates/404.html b/django/conf/admin_templates/404.html index 099466c4f1..ac70bf27b9 100644 --- a/django/conf/admin_templates/404.html +++ b/django/conf/admin_templates/404.html @@ -1,11 +1,11 @@ {% extends "base_site" %} -{% block title %}Page not found{% endblock %} +{% block title %}{% i18n _('Page not found') %}{% endblock %} {% block content %} -

Page not found

+

{% i18n _('Page not found') %}

-

We're sorry, but the requested page could not be found.

+

{% i18n _("We're sorry, but the requested page could not be found.") %}

{% endblock %} diff --git a/django/conf/admin_templates/500.html b/django/conf/admin_templates/500.html index 124e4018a9..0bb6e5eed2 100644 --- a/django/conf/admin_templates/500.html +++ b/django/conf/admin_templates/500.html @@ -2,10 +2,10 @@ {% block breadcrumbs %}
Home › Server error
{% endblock %} -{% block title %}Server error (500){% endblock %} +{% block title %}{% i18n _('Server error (500)') %}{% endblock %} {% block content %} -

Server Error (500)

-

There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.

+

{% i18n _('Server Error (500)') %}

+

{% i18n _("There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.") %}

{% endblock %} diff --git a/django/conf/admin_templates/base.html b/django/conf/admin_templates/base.html index 64c80b934c..115e28a11b 100644 --- a/django/conf/admin_templates/base.html +++ b/django/conf/admin_templates/base.html @@ -19,13 +19,13 @@ {% block branding %}{% endblock %} {% if not user.is_anonymous %} -
Welcome, {% if user.first_name %}{{ user.first_name }}{% else %}{{ user.username }}{% endif %}.
{% block userlinks %}Change password / Log out{% endblock %}
+
{% i18n _('Welcome,') %} {% if user.first_name %}{{ user.first_name }}{% else %}{{ user.username }}{% endif %}.
{% block userlinks %}{% i18n _('Change password') %} / {% i18n _('Log out') %}{% endblock %}
{% endif %} {% block nav-global %}{% endblock %}
- {% block breadcrumbs %}
Home{% if title %} › {{ title }}{% endif %}
{% endblock %} + {% block breadcrumbs %}
{% i18n _('Home') %}{% if title %} › {{ title }}{% endif %}
{% endblock %} {% endif %} {% if messages %} diff --git a/django/conf/admin_templates/base_site.html b/django/conf/admin_templates/base_site.html index 8e0874e401..bfbf9a2e34 100644 --- a/django/conf/admin_templates/base_site.html +++ b/django/conf/admin_templates/base_site.html @@ -1,9 +1,9 @@ {% extends "base" %} -{% block title %}{{ title }} | Django site admin{% endblock %} +{% block title %}{{ title }} | {% i18n _('Django site admin') %}{% endblock %} {% block branding %} -

Django administration

+

{% i18n _('Django administration') %}

example.com

{% endblock %} diff --git a/django/conf/admin_templates/changelist_generic.html b/django/conf/admin_templates/changelist_generic.html index d8f51c537b..ab8e449373 100644 --- a/django/conf/admin_templates/changelist_generic.html +++ b/django/conf/admin_templates/changelist_generic.html @@ -5,7 +5,7 @@ {% block content %} {% if not hide_add_link %} - + {% endif %}
@@ -23,7 +23,7 @@ {% if changelist %} {% endif %} diff --git a/django/conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html b/django/conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html index e46b611baf..a41c3764c1 100644 --- a/django/conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html +++ b/django/conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html @@ -3,18 +3,18 @@ {% block content %} {% if perms_lacking %} -

Deleting the {{ object_name }} "{{ object }}" would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:

+

{% i18n _("Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:") %}

{% else %} -

Are you sure you want to delete the {{ object_name }} "{{ object }}"? All of the following related items will be deleted:

+

{% i18n _('Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(object)s"? All of the following related items will be deleted:') %}

- +
{% endif %} diff --git a/django/conf/admin_templates/index.html b/django/conf/admin_templates/index.html index 1a6949cf6c..48bd5d91c1 100644 --- a/django/conf/admin_templates/index.html +++ b/django/conf/admin_templates/index.html @@ -39,7 +39,7 @@
{% endfor %} {% else %} -

You don't have permission to edit anything.

+

{% i18n _("You don't have permission to edit anything.") %}

{% endif %} {% endblock %} diff --git a/django/conf/admin_templates/login.html b/django/conf/admin_templates/login.html index 7dec8e796a..47a5e05750 100644 --- a/django/conf/admin_templates/login.html +++ b/django/conf/admin_templates/login.html @@ -11,16 +11,16 @@

- +

- + -{% comment %} Have you forgotten your password?{% endcomment %} +{% comment %} {% i18n _('Have you forgotten your password?') %}{% endcomment %}

- +
diff --git a/django/conf/admin_templates/registration/logged_out.html b/django/conf/admin_templates/registration/logged_out.html index 92cf77e35b..404b8c37fc 100644 --- a/django/conf/admin_templates/registration/logged_out.html +++ b/django/conf/admin_templates/registration/logged_out.html @@ -1,11 +1,11 @@ {% extends "base_site" %} -{% block breadcrumbs %}
Home
{% endblock %} +{% block breadcrumbs %}
{% i18n _('Home') %}
{% endblock %} {% block content %} -

Thanks for spending some quality time with the Web site today.

+

{% i18n _("Thanks for spending some quality time with the Web site today.") %}

-

Log in again

+

{% i18n _('Log in again') %}

{% endblock %} diff --git a/django/conf/admin_templates/registration/password_change_done.html b/django/conf/admin_templates/registration/password_change_done.html index 8028c9f0d9..f5242c7076 100644 --- a/django/conf/admin_templates/registration/password_change_done.html +++ b/django/conf/admin_templates/registration/password_change_done.html @@ -1,13 +1,13 @@ {% extends "base_site" %} -{% block breadcrumbs %}
Home › Password change
{% endblock %} +{% block breadcrumbs %}
{% i18n _('Home') %} › {% i18n _('Password change') %}
{% endblock %} -{% block title %}Password change successful{% endblock %} +{% block title %}{% i18n _('Password change successful') %}{% endblock %} {% block content %} -

Password change successful

+

{% i18n _('Password change successful') %}

-

Your password was changed.

+

{% i18n _('Your password was changed.') %}

{% endblock %} diff --git a/django/conf/admin_templates/registration/password_change_form.html b/django/conf/admin_templates/registration/password_change_form.html index 8ceefed86e..0544c4182b 100644 --- a/django/conf/admin_templates/registration/password_change_form.html +++ b/django/conf/admin_templates/registration/password_change_form.html @@ -1,25 +1,25 @@ {% extends "base_site" %} -{% block breadcrumbs %}
Home › Password change
{% endblock %} +{% block breadcrumbs %}
{% i18n _('Home') %} › {% i18n _('Password change') %}
{% endblock %} -{% block title %}Password change{% endblock %} +{% block title %}{% _('Password change') %}{% endblock %} {% block content %} -

Password change

+

{% i18n _('Password change') %}

-

Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.

+

{% i18n _("Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.") %}

{% if form.old_password.errors %}{{ form.old_password.html_error_list }}{% endif %} -

{{ form.old_password }}

+

{{ form.old_password }}

{% if form.new_password1.errors %}{{ form.new_password1.html_error_list }}{% endif %} -

{{ form.new_password1 }}

+

{{ form.new_password1 }}

{% if form.new_password2.errors %}{{ form.new_password2.html_error_list }}{% endif %} -

{{ form.new_password2 }}

+

{{ form.new_password2 }}

-

+

{% endblock %} diff --git a/django/conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html b/django/conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html index 5c41d9f1d5..625ed0c833 100644 --- a/django/conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html +++ b/django/conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html @@ -1,13 +1,13 @@ {% extends "base_site" %} -{% block breadcrumbs %}
Home › Password reset
{% endblock %} +{% block breadcrumbs %}
{% i18n _('Home') %} › {% i18n _('Password reset') %}
{% endblock %} -{% block title %}Password reset successful{% endblock %} +{% block title %}{% i18n _('Password reset successful') %}{% endblock %} {% block content %} -

Password reset successful

+

{% i18n _('Password reset successful') %}

-

We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.

+

{% i18n _("We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.") %}

{% endblock %} diff --git a/django/conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html b/django/conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html index 4a5bb920d6..f707fbb279 100644 --- a/django/conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html +++ b/django/conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html @@ -1,14 +1,14 @@ -You're receiving this e-mail because you requested a password reset -for your user account at {{ site_name }}. +{% i18n _("You're receiving this e-mail because you requested a password reset") %} +{% i18n _("for your user account at %(site_name)s") %}. -Your new password is: {{ new_password }} +{% i18n _("Your new password is: %(new_password)s") %} -Feel free to change this password by going to this page: +{% i18n _("Feel free to change this password by going to this page:") %} http://{{ domain }}/password_change/ -Your username, in case you've forgotten, is {{ user.username }} +{% i18n _("Your username, in case you've forgotten:") %} {{ user.username }} -Thanks for using our site! +{% i18n _("Thanks for using our site!") %} -The {{ site_name }} team +{% i18n _("The %(site_name)s team") %} diff --git a/django/conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html b/django/conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html index c2dae2a5b3..3c378def29 100644 --- a/django/conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html +++ b/django/conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html @@ -1,18 +1,18 @@ {% extends "base_site" %} -{% block breadcrumbs %}
Home › Password reset
{% endblock %} +{% block breadcrumbs %}
{% i18n _('Home') %} › {% i18n _('Password reset') %}
{% endblock %} -{% block title %}Password reset{% endblock %} +{% block title %}{% i18n _("Password reset") %}{% endblock %} {% block content %} -

Password reset

+

{% i18n _("Password reset") %}

-

Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.

+

{% i18n _("Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.") %}

{% if form.email.errors %}{{ form.email.html_error_list }}{% endif %} -

{{ form.email }}

+

{{ form.email }}

{% endblock %} diff --git a/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo index 7dad6c8f66af13f78ec47ec0cafb49ed75b05e2f..552b355bb98ee082a72a828ebe5ddcb5f6989e45 100644 GIT binary patch literal 5447 zcmai%U2Ggz6~`~o7BFo?!)Jkpn?P|)ylW>AHCbFIn|PC$*okF3i4q>7*`2$))194h z@634XhzBYp5PjiJ&@GMccL6QGe@Cf)5 z@GSTT@C)E)Ka}r(4m`}*1LgTkU=17n3`Au0H^>qB{|P<#O6?_Xk4Zgx=m`wd16#4%Mie3IvjPHZ8{%w#y z_4tQ#JWya26uB0Q@do%5;}$4#y$BuxzXu9$Z-74r?}EaAgs{T*i=f!$4k*uGFUG$C zXBht(oCTlYrOaOhzYksq>)^jYR9Cf+;B(*w@EhREAe5^82+0(606YpF1-}foK(WJZ zP~zlQ;5_&yDE8fl5}3u=08rChpO+hc!k6Y^syiESvI&X}4{*s|BDefRKjB2|a**r2 zTwmm>aEY(UPdI*>OE?$aa2sd0Pl9t?!lCecgsaL`{)8j3oBTxIW9}~3S?pW>Bu3;1 zoeFB4&cesL{Ul~FmHHf4kvbe-&X;9T-S<`98od)|I?0NgffuDZjkRw=lNz0Njeh!Y z+Dy8N}8vAC1Og(CUditztsnBAz*J{NXjQFuhqUlt3y=|knjO_dsQjJRA3ql4yf+jU}&X`cQt-%&03#b|-Lke_r zM|Wb!KwQ4*7#7C16Q`+(a!pD~Pw7UK8k;{f6Nh0V>^G~u$kziijnNRn6ik%s-P>ZF zP#&3qjw2@>j8)YIVMttR!P8x9+Rq-EE0^AM+sz$XZ0{}F!ko8wN?nNiMy&~3x@wQ^Mg0$;G z^_ppF=k{srdx$!=JWFJ)gr7_}$SX-ga$lyP)OdY)Yz^!+4V*!T6SS(A)AE@$Td|ci zMC6F8j-o6Nz}O~wJMeTF1-O0Ebvc4$)ec@@C1Wd0>M`+LV%Q>nP1G_XIKjB>g_+U) zEJ>k1N^w_$BHYpBCW4KO5@r1+H!gbcKW;ITNvi5fVyq#359rLu}d?v}7{Q&X&s=h8IV5mCY zV}fn50S;9%z%gM9bIz*k27Q*N`>tpxS?b5{k{gZB4qmiF!iqXonJX%e_IHV_5Upui zUPjPB@0ix!$o=#1V-Gv2VUW~t4QRftM744qxsSCpp?@UBpPRa<1?= z%uO{VQOZ-RW%95Tc>p26DN+JtQ;Lp7J=HvRvJ+&mc&rgCz?SzrEX;H z2OSfsjeywO2qZ*XMD?upF_?_Y@?8f0c<-UZ`w6on>UtQOh{8szVXV)STUl~1y+!ZP z)jqpWmpMgVc+Kv;s1q>KLU*Kz0NpWer?jT-N@PZA)eyfIO%&0Sr21a|u&5Bj@eLfq z&Cdvwp7bdwQZ5<9iwLeOQ?tpES`xRsT(4qFzSdf&PvIz^ zn^lT#rS4i5GMQMecRz{{MGRSzqP?s=v<31S>3VW@^EJ8j%UwHK!XX{%u$cF}5#3~O ze210HBkhf!ti^8RM5>I`*Ywt20x(A?G8zA`8SEpf|3m?UzJ7_8x7@_IYA zR9o2u!%V!-NzEOgW7<+`MqXLEa>GhQSR=tUq}mxmj65_K4)&nc%Xw5|YlcgRGns*b z;5sckBjV_cGf-z}F!+N=3GFUMPdfI2$VJ7bUW&OVwQv^kJxk+_C44U;pa&-Cd!asz z2j@A05KoQ7{U}*LL{EC3UMh~zG5Ptc3dGeL-Zn*a((W}Y>Ocs1Y?NAgwF8|lh>x}Q9T zB34A1c>6)MM7&8t$3>!Db*ho@`QoTyw{y7;1xZy+ijpE%JRW4EQSpAsA-Q5jv@>TE z9vB4+l|;KZA{7&wO^+_6X}YmQOd>?^OwK~lPN8nfXPgijn!qoTq$ngGpVW2| zG@|AK(-S9~jGCgB&|i^E%FHCG19e>b7=`5+CATu7!6g%Ed>ns8TEuojCYOj*lIAw9 zO6f{+>ZJ1ElOkm=?)OEnYkWWF_p|D&9vus1t;xJR5R`10%hz*GbOy&D+Xo$~HUZ{| zeCdD4?0K%Ox)p??qfMlu`;jy{i^_a@%6{+EQAwOmW+P1-y+`XM6Nfn@_oR+-N2gV{ r%ebBR7V^R{4}qZTzG?D&pQ}U@hOdxR;k{hu;$!lAV9cWVx~lpwde2lA delta 388 zcmYL^KTE?v7{*^UZH@n`Q4zr*gI&ZWAXo~Dp-V+7;^uhf&Ndj{gP0a{>4!Kv`4t3l z@(T!l1IMC6Hb95-bwe84NPgVQ{C9S-4bxB)Ya zj=$KCnFhAh2Fs&3xT1;*!2T44Qc}GwxTUCh?T1koYrdjm&B_)Plg2=km%EOO-M;RgA9i(iSVGqtV#aDbAFN Y&EDeL(pP$u#8LZyml=9>(^x+I20>d%oB#j- diff --git a/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po index 68b7de76fe..fc1aa63aea 100644 --- a/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-09-29 14:11+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2005-09-29 22:07+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -21,31 +21,253 @@ msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." msgstr "Der Wert darf nur Buchstaben, Ziffern und Unterstriche enthalten." #: conf/admin_templates/404.html:3 conf/admin_templates/404.html:7 +#: conf/admin_templates/404.html.py:1 conf/admin_templates/404.html.py:2 msgid "Page not found" msgstr "Seite nicht gefunden" -#: conf/admin_templates/404.html:9 +#: conf/admin_templates/404.html:9 conf/admin_templates/404.html.py:3 msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." msgstr "" "Es tut uns leid, aber die angeforderte Seite kann nicht gefunden werden." #: conf/admin_templates/index.html:26 +#: conf/admin_templates/changelist_generic.html:8 +#: conf/admin_templates/changelist_generic.html.py:1 +#: conf/admin_templates/index.html.py:1 msgid "Add" msgstr "Zufügen" -#: conf/admin_templates/index.html:32 +#: conf/admin_templates/index.html:32 conf/admin_templates/index.html.py:2 msgid "Change" msgstr "Ändern" -#: conf/admin_templates/index.html:50 +#: conf/admin_templates/index.html:50 conf/admin_templates/index.html.py:4 msgid "Recent Actions" msgstr "Kürzliche Aktionen" -#: conf/admin_templates/index.html:51 +#: conf/admin_templates/index.html:51 conf/admin_templates/index.html.py:5 msgid "My Actions" msgstr "Meine Aktionen" -#: conf/admin_templates/index.html:55 +#: conf/admin_templates/index.html:55 conf/admin_templates/index.html.py:6 msgid "None available" msgstr "Keine vorhanden" +#: conf/admin_templates/base_site.html:3 +#: conf/admin_templates/base_site.html.py:1 +msgid "Django site admin" +msgstr "Django Systemverwaltung" + +#: conf/admin_templates/base_site.html:6 +#: conf/admin_templates/base_site.html.py:2 +msgid "Django administration" +msgstr "Django Verwaltung" + +#: conf/admin_templates/500.html:5 conf/admin_templates/500.html.py:1 +msgid "Server error (500)" +msgstr "Serverfehler (500)" + +#: conf/admin_templates/500.html:8 +msgid "Server error (500)" +msgstr "Serverfehler (500)" + +#: conf/admin_templates/500.html:9 conf/admin_templates/500.html.py:3 +msgid "" +"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" +"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." +msgstr "" +"Es hat einen Fehler gegeben. Dieser Fehler wurde an die Serververwalter per " +"eMail weitergegeben und sollte bald behoben sein. Vielen Dank für Ihr " +"Verständnis." + +#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:6 +#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html.py:1 +#, python-format +msgid "" +"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related " +"objects, but your account doesn't have permission to delete the following " +"types of objects:" +msgstr "" +"Die Löschung des %(object_name)s '%(object)s' hätte die Löschung von " +"abhängigen Daten zur Folge, aber Sie haben nicht die nötigen Rechte um die " +"folgenden abhängigen Daten zu löschen:" + +#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:13 +#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html.py:2 +#, python-format +msgid "" +"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of " +"the following related items will be deleted:" +msgstr "" +"Sind Sie sicher, das Sie %(object_name)s \"%(object)s\" löschen wollen? Es " +"werden zusätzlich die folgenden abhängigen Daten mit gelöscht:" + +#: conf/admin_templates/login.html:14 conf/admin_templates/login.html.py:1 +msgid "Username:" +msgstr "Benutzername:" + +#: conf/admin_templates/login.html:17 conf/admin_templates/login.html.py:2 +msgid "Password:" +msgstr "Passwort:" + +#: conf/admin_templates/login.html:19 conf/admin_templates/login.html.py:3 +msgid "Have you forgotten your password?" +msgstr "Haben Sie ihr Passwort vergessen?" + +#: conf/admin_templates/base.html:22 conf/admin_templates/base.html.py:1 +msgid "Welcome," +msgstr "Willkommen," + +#: conf/admin_templates/base.html:22 conf/admin_templates/base.html.py:2 +msgid "Change password" +msgstr "Passwort ändern" + +#: conf/admin_templates/base.html:22 conf/admin_templates/base.html.py:3 +msgid "Log out" +msgstr "Abmelden" + +#: conf/admin_templates/base.html:28 conf/admin_templates/base.html.py:4 +#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:1 +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:1 +#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html.py:1 +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:1 +#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:1 +msgid "Home" +msgstr "Start" + +#: conf/admin_templates/index.html:42 conf/admin_templates/index.html.py:3 +msgid "You don't have permission to edit anything." +msgstr "Sie haben keine Berechtigung irgendwas zu ändern." + +#: conf/admin_templates/changelist_generic.html.py:2 +msgid "Click to change" +msgstr "Zur Änderung klicken" + +#: conf/admin_templates/500.html.py:2 +msgid "Server Error (500)" +msgstr "Serverfehler (500)" + +#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html.py:3 +msgid "Yes, I'm sure" +msgstr "Ja, ich bin sicher" + +#: conf/admin_templates/login.html.py:4 +msgid "Log in" +msgstr "Anmelden" + +#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:2 +#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:2 +#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:3 +msgid "Password change" +msgstr "Kennwort ändern" + +#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:3 +#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:4 +msgid "Password change successful" +msgstr "Erfolgreiche Kennwortänderung" + +#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:5 +msgid "Your password was changed." +msgstr "Ihr Kennwort wurde geändert." + +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:2 +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:3 +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:4 +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:2 +msgid "Password reset" +msgstr "Kennwort zurücksetzen" + +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:5 +msgid "" +"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " +"your password and e-mail the new one to you." +msgstr "" +"Sie haben Ihr Kennwort vergessen? Geben Sie bitte Ihre eMail-Adresse ein und " +"wir setzen das Kennwort auf einen neuen Wert und schicken den per eMail an Sie " +"raus." + +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:6 +msgid "E-mail address:" +msgstr "eMail-Adresse:" + +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:7 +msgid "Reset my password" +msgstr "Mein Kennwort zurücksetzen" + +#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html.py:2 +msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." +msgstr "Danke, dass Sie eine Weile bei uns waren." + +#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html.py:3 +msgid "Log in again" +msgstr "Neu anmelden" + +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:3 +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:4 +msgid "Password reset successful" +msgstr "Erfolgreich Kennwort zurückgesetzt" + +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:5 +msgid "" +"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " +"should be receiving it shortly." +msgstr "" +"Wir haben Ihnen ein neues Kennwort per eMail zugeschickt an die Adresse, " +"die Sie uns gegeben haben. Es sollte in Kürze ankommen." + +#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:4 +msgid "" +"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " +"password twice so we can verify you typed it in correctly." +msgstr "" +"Bitte geben Sie aus Sicherheitsgründen erst Ihr altes Kennwort und darunter " +"dann zweimal (um sicherzustellen, das Sie es korrekt eingegeben haben) das " +"neue Kennwort ein." + +#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:5 +msgid "Old password:" +msgstr "altes Kennwort:" + +#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:6 +msgid "New password:" +msgstr "neues Kennwort:" + +#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:7 +msgid "Confirm password:" +msgstr "Kennwortwiederholung:" + +#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:8 +msgid "Change my password" +msgstr "Mein Kennwort ändern" + +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:1 +msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" +msgstr "Sie erhalten diese Mail, weil Sie ein neues Kennwort" + +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:2 +#, python-format +msgid "for your user account at %(site_name)s" +msgstr "für ihren Benutzer bei %(site_name)s angefordert haben." + +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:3 +#, python-format +msgid "Your new password is: %(new_password)s" +msgstr "Ihr neues Kennwort ist: %(new_password)s" + +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:4 +msgid "Feel free to change this password by going to this page:" +msgstr "Sie können das Kennwort auf folgender Seite ändern:" + +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:5 +msgid "Your username, in case you've forgotten:" +msgstr "Ihr Benutzername, falls Sie ihn vergessen haben:" + +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:6 +msgid "Thanks for using our site!" +msgstr "Vielen Dank, das Sie unsere Seiten benutzen!" + +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:7 +#, python-format +msgid "The %(site_name)s team" +msgstr "Das Team von %(site_name)s" +