Pro nainstalování bookmarkletů, přetáhněte odkaz na Vaše záložky (oblíbené),\n" -"nebo klikněte pravým tlačítkem na odkaz a přidejte ho k Vašim záložkám (oblíbeným). Nyní můžete\n" +"
Pro nainstalování bookmarkletů, přetáhněte odkaz na Vaše " +"záložky (oblíbené),\n" +"nebo klikněte pravým tlačítkem na odkaz a přidejte ho k Vašim záložkám " +"(oblíbeným). Nyní můžete\n" "zvolit bookmarklet z libovolné stránky. Poznámka: Některé tyto\n" -"bookmarklety vyžadují, abyste prohlížel(a) stránky z počítače, který je nastaven jako\n" +"bookmarklety vyžadují, abyste prohlížel(a) stránky z počítače, který je " +"nastaven jako\n" "\"interní\" (promluvte si s Vaším administrátorem, jestli si nejste jisti,\n" "zda je Váš počítač \"interní\").
\n" @@ -969,16 +1027,24 @@ msgid "Documentation for this page" msgstr "Dokumentace pro tuto stránku" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:20 -msgid "Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page." -msgstr "Z libovolné stránky otevře dokumentaci pro pohled, který vygeneroval tuto stránku." +msgid "" +"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates " +"that page." +msgstr "" +"Z libovolné stránky otevře dokumentaci pro pohled, který vygeneroval tuto " +"stránku." #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22 msgid "Show object ID" msgstr "Ukázat id objektu" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:23 -msgid "Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object." -msgstr "Ukáže content-type a unikátní ID pro stránky, které reprezentují jeden objekt." +msgid "" +"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single " +"object." +msgstr "" +"Ukáže content-type a unikátní ID pro stránky, které reprezentují jeden " +"objekt." #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25 msgid "Edit this object (current window)" @@ -1012,79 +1078,271 @@ msgstr "Momentálně:" msgid "Change:" msgstr "Změna:" -#: contrib/redirects/models/redirects.py:7 +#: contrib/redirects/models.py:7 msgid "redirect from" msgstr "přesměrovat z" -#: contrib/redirects/models/redirects.py:8 -msgid "This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'." -msgstr "Toto by měla být absolutní cesta, bez domény. Např. '/udalosti/hledat/'." +#: contrib/redirects/models.py:8 +msgid "" +"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" +"events/search/'." +msgstr "" +"Toto by měla být absolutní cesta, bez domény. Např. '/udalosti/hledat/'." -#: contrib/redirects/models/redirects.py:9 +#: contrib/redirects/models.py:9 msgid "redirect to" msgstr "přesměrovat na" -#: contrib/redirects/models/redirects.py:10 -msgid "This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'." -msgstr "Toto může být buď absolutní cesta (jako nahoře) nebo plné URL začínající na 'http://'." +#: contrib/redirects/models.py:10 +msgid "" +"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " +"'http://'." +msgstr "" +"Toto může být buď absolutní cesta (jako nahoře) nebo plné URL začínající na " +"'http://'." -#: contrib/redirects/models/redirects.py:12 +#: contrib/redirects/models.py:12 msgid "redirect" msgstr "přesměrovat" -#: contrib/redirects/models/redirects.py:13 +#: contrib/redirects/models.py:13 msgid "redirects" msgstr "přesměrování" -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:7 -msgid "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." -msgstr "Příklad: '/o/kontakt/'. Ujistěte se, že máte počáteční a konečná lomítka." +#: contrib/flatpages/models.py:8 +msgid "" +"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." +msgstr "" +"Příklad: '/o/kontakt/'. Ujistěte se, že máte počáteční a konečná lomítka." -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:8 +#: contrib/flatpages/models.py:9 msgid "title" msgstr "titulek" -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:9 +#: contrib/flatpages/models.py:10 msgid "content" msgstr "obsah" -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:10 +#: contrib/flatpages/models.py:11 msgid "enable comments" msgstr "povolit komentáře" -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:11 +#: contrib/flatpages/models.py:12 msgid "template name" msgstr "jméno šablony" -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:12 -msgid "Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default'." -msgstr "Například: 'flatfiles/kontaktni_stranka'. Pokud toto není zadáno, systém použije 'flatfiles/default'." +#: contrib/flatpages/models.py:13 +msgid "" +"Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will " +"use 'flatpages/default'." +msgstr "" +"Například: 'flatfiles/kontaktni_stranka'. Pokud toto není zadáno, systém " +"použije 'flatfiles/default'." -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13 +#: contrib/flatpages/models.py:14 msgid "registration required" msgstr "nutná registrace" -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13 +#: contrib/flatpages/models.py:14 msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." -msgstr "Pokud je zaškrtnuto, pouze přihlášení uživatelé budou moci prohlížet tuto stránku." +msgstr "" +"Pokud je zaškrtnuto, pouze přihlášení uživatelé budou moci prohlížet tuto " +"stránku." -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:17 +#: contrib/flatpages/models.py:18 msgid "flat page" msgstr "statická stránka" -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:18 +#: contrib/flatpages/models.py:19 msgid "flat pages" msgstr "statické stránky" -#: utils/translation.py:350 +#: contrib/auth/models.py:13 contrib/auth/models.py:26 +msgid "name" +msgstr "jméno" + +#: contrib/auth/models.py:15 +msgid "codename" +msgstr "codename" + +#: contrib/auth/models.py:17 +#, fuzzy +msgid "permission" +msgstr "Oprávnění" + +#: contrib/auth/models.py:18 contrib/auth/models.py:27 +#, fuzzy +msgid "permissions" +msgstr "Oprávnění" + +#: contrib/auth/models.py:29 +#, fuzzy +msgid "group" +msgstr "Skupina" + +#: contrib/auth/models.py:30 contrib/auth/models.py:65 +#, fuzzy +msgid "groups" +msgstr "Skupiny" + +#: contrib/auth/models.py:55 +msgid "username" +msgstr "uživatelské jméno" + +#: contrib/auth/models.py:56 +msgid "first name" +msgstr "křestní jméno" + +#: contrib/auth/models.py:57 +msgid "last name" +msgstr "příjmení" + +#: contrib/auth/models.py:58 +msgid "e-mail address" +msgstr "e-mailová adresa" + +#: contrib/auth/models.py:59 +msgid "password" +msgstr "heslo" + +#: contrib/auth/models.py:59 +msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" +msgstr "Použijte '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" + +#: contrib/auth/models.py:60 +msgid "staff status" +msgstr "administrativní přístup " + +#: contrib/auth/models.py:60 +msgid "Designates whether the user can log into this admin site." +msgstr "Rozhodne, zda se může uživatel přihlásit do správy webu." + +#: contrib/auth/models.py:61 +msgid "active" +msgstr "aktivní" + +#: contrib/auth/models.py:62 +msgid "superuser status" +msgstr "stav superuživatel" + +#: contrib/auth/models.py:63 +msgid "last login" +msgstr "poslední přihlášení" + +#: contrib/auth/models.py:64 +msgid "date joined" +msgstr "datum zaregistrování" + +#: contrib/auth/models.py:66 +msgid "" +"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " +"all permissions granted to each group he/she is in." +msgstr "" +"Kromě manuálně přidělených oprávnění uživatel dostane všechna oprávnění pro " +"každou skupinu, ve které je." + +#: contrib/auth/models.py:67 +#, fuzzy +msgid "user permissions" +msgstr "Oprávnění" + +#: contrib/auth/models.py:70 +#, fuzzy +msgid "user" +msgstr "Uživatel" + +#: contrib/auth/models.py:71 +#, fuzzy +msgid "users" +msgstr "Uživatelé" + +#: contrib/auth/models.py:76 +msgid "Personal info" +msgstr "Osobní informace" + +#: contrib/auth/models.py:77 +msgid "Permissions" +msgstr "Oprávnění" + +#: contrib/auth/models.py:78 +msgid "Important dates" +msgstr "Důležitá data" + +#: contrib/auth/models.py:79 +msgid "Groups" +msgstr "Skupiny" + +#: contrib/auth/models.py:219 +#, fuzzy +msgid "message" +msgstr "Zpráva" + +#: contrib/auth/forms.py:30 +msgid "" +"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are " +"required for logging in." +msgstr "" +"Váš prohlížeč pravděpodobně nemá zapnuté cookies. Cookies jsou potřeba pro " +"zalogování." + +#: contrib/contenttypes/models.py:25 +#, fuzzy +msgid "python model class name" +msgstr "jméno modulu Pythonu" + +#: contrib/contenttypes/models.py:28 +msgid "content type" +msgstr "typ obsahu" + +#: contrib/contenttypes/models.py:29 +msgid "content types" +msgstr "typy obsahu" + +#: contrib/sessions/models.py:35 +msgid "session key" +msgstr "klíč sezení" + +#: contrib/sessions/models.py:36 +msgid "session data" +msgstr "data sezení" + +#: contrib/sessions/models.py:37 +msgid "expire date" +msgstr "datum expirace" + +#: contrib/sessions/models.py:41 +msgid "session" +msgstr "sezení" + +#: contrib/sessions/models.py:42 +msgid "sessions" +msgstr "sezení" + +#: contrib/sites/models.py:10 +msgid "domain name" +msgstr "jméno domény" + +#: contrib/sites/models.py:11 +msgid "display name" +msgstr "zobrazené jméno" + +#: contrib/sites/models.py:15 +msgid "site" +msgstr "web" + +#: contrib/sites/models.py:16 +msgid "sites" +msgstr "weby" + +#: utils/translation.py:360 msgid "DATE_FORMAT" msgstr "j.n.Y" -#: utils/translation.py:351 +#: utils/translation.py:361 msgid "DATETIME_FORMAT" msgstr "j.n.Y, H:i" -#: utils/translation.py:352 +#: utils/translation.py:362 msgid "TIME_FORMAT" msgstr "H:i" @@ -1124,28 +1382,23 @@ msgstr "Leden" msgid "February" msgstr "Únor" -#: utils/dates.py:14 -#: utils/dates.py:27 +#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 msgid "March" msgstr "Březen" -#: utils/dates.py:14 -#: utils/dates.py:27 +#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 msgid "April" msgstr "Duben" -#: utils/dates.py:14 -#: utils/dates.py:27 +#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 msgid "May" msgstr "Květen" -#: utils/dates.py:14 -#: utils/dates.py:27 +#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 msgid "June" msgstr "Červen" -#: utils/dates.py:15 -#: utils/dates.py:27 +#: utils/dates.py:15 utils/dates.py:27 msgid "July" msgstr "Červenec" @@ -1169,6 +1422,56 @@ msgstr "Listopad" msgid "December" msgstr "Prosinec" +#: utils/dates.py:19 +#, fuzzy +msgid "jan" +msgstr "a" + +#: utils/dates.py:19 +msgid "feb" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:19 +msgid "mar" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:19 +msgid "apr" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:19 +#, fuzzy +msgid "may" +msgstr "den" + +#: utils/dates.py:19 +msgid "jun" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:20 +msgid "jul" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:20 +msgid "aug" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:20 +msgid "sep" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:20 +msgid "oct" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:20 +msgid "nov" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:20 +msgid "dec" +msgstr "" + #: utils/dates.py:27 msgid "Jan." msgstr "Led." @@ -1212,183 +1515,33 @@ msgstr[1] "měsíce" msgstr[2] "měsíců" #: utils/timesince.py:14 +msgid "week" +msgid_plural "weeks" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: utils/timesince.py:15 msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "den" msgstr[1] "dny" msgstr[2] "dnů" -#: utils/timesince.py:15 +#: utils/timesince.py:16 msgid "hour" msgid_plural "hours" msgstr[0] "hodina" msgstr[1] "hodiny" msgstr[2] "hodin" -#: utils/timesince.py:16 +#: utils/timesince.py:17 msgid "minute" msgid_plural "minutes" msgstr[0] "minuta" msgstr[1] "minuty" msgstr[2] "minut" -#: models/core.py:7 -msgid "domain name" -msgstr "jméno domény" - -#: models/core.py:8 -msgid "display name" -msgstr "zobrazené jméno" - -#: models/core.py:10 -msgid "site" -msgstr "web" - -#: models/core.py:11 -msgid "sites" -msgstr "weby" - -#: models/core.py:28 -msgid "label" -msgstr "nadpis" - -#: models/core.py:29 -#: models/core.py:40 -#: models/auth.py:6 -#: models/auth.py:19 -msgid "name" -msgstr "jméno" - -#: models/core.py:31 -msgid "package" -msgstr "balík" - -#: models/core.py:32 -msgid "packages" -msgstr "balíky" - -#: models/core.py:42 -msgid "python module name" -msgstr "jméno modulu Pythonu" - -#: models/core.py:44 -msgid "content type" -msgstr "typ obsahu" - -#: models/core.py:45 -msgid "content types" -msgstr "typy obsahu" - -#: models/core.py:67 -msgid "session key" -msgstr "klíč sezení" - -#: models/core.py:68 -msgid "session data" -msgstr "data sezení" - -#: models/core.py:69 -msgid "expire date" -msgstr "datum expirace" - -#: models/core.py:71 -msgid "session" -msgstr "sezení" - -#: models/core.py:72 -msgid "sessions" -msgstr "sezení" - -#: models/auth.py:8 -msgid "codename" -msgstr "codename" - -#: models/auth.py:10 -msgid "Permission" -msgstr "Oprávnění" - -#: models/auth.py:11 -#: models/auth.py:58 -msgid "Permissions" -msgstr "Oprávnění" - -#: models/auth.py:22 -msgid "Group" -msgstr "Skupina" - -#: models/auth.py:23 -#: models/auth.py:60 -msgid "Groups" -msgstr "Skupiny" - -#: models/auth.py:33 -msgid "username" -msgstr "uživatelské jméno" - -#: models/auth.py:34 -msgid "first name" -msgstr "křestní jméno" - -#: models/auth.py:35 -msgid "last name" -msgstr "příjmení" - -#: models/auth.py:36 -msgid "e-mail address" -msgstr "e-mailová adresa" - -#: models/auth.py:37 -msgid "password" -msgstr "heslo" - -#: models/auth.py:37 -msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" -msgstr "Použijte '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" - -#: models/auth.py:38 -msgid "staff status" -msgstr "administrativní přístup " - -#: models/auth.py:38 -msgid "Designates whether the user can log into this admin site." -msgstr "Rozhodne, zda se může uživatel přihlásit do správy webu." - -#: models/auth.py:39 -msgid "active" -msgstr "aktivní" - -#: models/auth.py:40 -msgid "superuser status" -msgstr "stav superuživatel" - -#: models/auth.py:41 -msgid "last login" -msgstr "poslední přihlášení" - -#: models/auth.py:42 -msgid "date joined" -msgstr "datum zaregistrování" - -#: models/auth.py:44 -msgid "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in." -msgstr "Kromě manuálně přidělených oprávnění uživatel dostane všechna oprávnění pro každou skupinu, ve které je." - -#: models/auth.py:48 -msgid "Users" -msgstr "Uživatelé" - -#: models/auth.py:57 -msgid "Personal info" -msgstr "Osobní informace" - -#: models/auth.py:59 -msgid "Important dates" -msgstr "Důležitá data" - -#: models/auth.py:216 -msgid "Message" -msgstr "Zpráva" - #: conf/global_settings.py:37 msgid "Bengali" msgstr "Bengálsky" @@ -1410,203 +1563,191 @@ msgid "German" msgstr "Německy" #: conf/global_settings.py:42 +msgid "Greek" +msgstr "" + +#: conf/global_settings.py:43 msgid "English" msgstr "Anglicky" -#: conf/global_settings.py:43 +#: conf/global_settings.py:44 msgid "Spanish" msgstr "Španělsky" -#: conf/global_settings.py:44 +#: conf/global_settings.py:45 msgid "French" msgstr "Francouzsky" -#: conf/global_settings.py:45 +#: conf/global_settings.py:46 msgid "Galician" msgstr "Galicijsky" -#: conf/global_settings.py:46 +#: conf/global_settings.py:47 +msgid "Hungarian" +msgstr "" + +#: conf/global_settings.py:48 +msgid "Hebrew" +msgstr "" + +#: conf/global_settings.py:49 msgid "Icelandic" msgstr "Islandština" -#: conf/global_settings.py:47 +#: conf/global_settings.py:50 msgid "Italian" msgstr "Italsky" -#: conf/global_settings.py:48 +#: conf/global_settings.py:51 msgid "Japanese" msgstr "Japonština" -#: conf/global_settings.py:49 +#: conf/global_settings.py:52 msgid "Dutch" msgstr "Holandština" -#: conf/global_settings.py:50 +#: conf/global_settings.py:53 msgid "Norwegian" msgstr "Norsky" -#: conf/global_settings.py:51 +#: conf/global_settings.py:54 msgid "Brazilian" msgstr "Brazilsky" -#: conf/global_settings.py:52 +#: conf/global_settings.py:55 msgid "Romanian" msgstr "Rumunsky" -#: conf/global_settings.py:53 +#: conf/global_settings.py:56 msgid "Russian" msgstr "Rusky" -#: conf/global_settings.py:54 +#: conf/global_settings.py:57 msgid "Slovak" msgstr "Slovensky" -#: conf/global_settings.py:55 +#: conf/global_settings.py:58 +#, fuzzy +msgid "Slovenian" +msgstr "Slovensky" + +#: conf/global_settings.py:59 msgid "Serbian" msgstr "Srbsky" -#: conf/global_settings.py:56 +#: conf/global_settings.py:60 msgid "Swedish" msgstr "Švédsky" -#: conf/global_settings.py:57 +#: conf/global_settings.py:61 +#, fuzzy +msgid "Ukrainian" +msgstr "Brazilsky" + +#: conf/global_settings.py:62 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Jednoduchá čínština" -#: conf/global_settings.py:58 +#: conf/global_settings.py:63 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Tradiční čínština" -#: core/formfields.py:59 -#: core/meta/fields.py:285 -#: core/meta/fields.py:488 -#: core/meta/fields.py:499 -msgid "This field is required." -msgstr "Toto pole je povinné." - -#: core/formfields.py:338 -#, python-format -msgid "Ensure your text is less than %s character." -msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters." -msgstr[0] "Ujistěte se, že Váš text má méně než %s znak." -msgstr[1] "Ujistěte se, že Váš text má méně než %s znaky." -msgstr[2] "Ujistěte se, že Váš text má méně než %s znaků." - -#: core/formfields.py:343 -msgid "Line breaks are not allowed here." -msgstr "Zalomení řádky zde nenjsou povolená." - -#: core/formfields.py:438 -#: core/formfields.py:509 -#: core/formfields.py:547 -#, python-format -msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s." -msgstr "Vyberte platnou volbu. '%(data)s' není mezi %(choices)s." - -#: core/formfields.py:603 -msgid "The submitted file is empty." -msgstr "Odevzdaný soubor je prázdný." - -#: core/formfields.py:657 -msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767." -msgstr "Vložte celé číslo mezi -32,768 a 32,767." - -#: core/formfields.py:666 -msgid "Enter a positive number." -msgstr "Vložte celé kladné číslo." - -#: core/formfields.py:675 -msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767." -msgstr "Vložte celé číslo mezi 0 a 32,767." - -#: core/validators.py:62 +#: core/validators.py:60 msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." msgstr "Tato hodnota musí obsahovat pouze znaky, čísla nebo podtržítka." -#: core/validators.py:66 -msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores and slashes." -msgstr "Tato hodnota musí obsahovat pouze znaky, čísla, podtržítka nebo lomítka." +#: core/validators.py:64 +#, fuzzy +msgid "" +"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or " +"slashes." +msgstr "" +"Tato hodnota musí obsahovat pouze znaky, čísla, podtržítka nebo lomítka." -#: core/validators.py:74 +#: core/validators.py:72 msgid "Uppercase letters are not allowed here." msgstr "Velká písmena zde nejsou povolená." -#: core/validators.py:78 +#: core/validators.py:76 msgid "Lowercase letters are not allowed here." msgstr "Malá písmena zde nejsou povolená." -#: core/validators.py:85 +#: core/validators.py:83 msgid "Enter only digits separated by commas." msgstr "Vložte pouze cifry oddělené čárkami." -#: core/validators.py:97 +#: core/validators.py:95 msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas." msgstr "Vložte platné e-mailové adresy oddělené čárkami." -#: core/validators.py:101 +#: core/validators.py:99 msgid "Please enter a valid IP address." msgstr "Prosíme, zadejte platnou IP adresu." -#: core/validators.py:105 +#: core/validators.py:103 msgid "Empty values are not allowed here." msgstr "Zde nejsou povolené prázdné hodnoty." -#: core/validators.py:109 +#: core/validators.py:107 msgid "Non-numeric characters aren't allowed here." msgstr "Znaky, které nejsou čísla, nejsou zde povoleny." -#: core/validators.py:113 +#: core/validators.py:111 msgid "This value can't be comprised solely of digits." msgstr "Tato hodnota nemůže být složená pouze z cifer." -#: core/validators.py:118 +#: core/validators.py:116 msgid "Enter a whole number." msgstr "Vložte celé číslo." -#: core/validators.py:122 +#: core/validators.py:120 msgid "Only alphabetical characters are allowed here." msgstr "Zde jsou povoleny pouze alfanumerické znaky." -#: core/validators.py:126 +#: core/validators.py:124 msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." msgstr "Vložte platné datum ve formátu RRRR-MM-DD." -#: core/validators.py:130 +#: core/validators.py:128 msgid "Enter a valid time in HH:MM format." msgstr "Vložte platný čas ve formátu HH:MM." -#: core/validators.py:134 +#: core/validators.py:132 db/models/fields/__init__.py:468 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format." msgstr "Vložte platné datum a čas ve formátu RRRR-MM-DD HH:MM." -#: core/validators.py:138 +#: core/validators.py:136 msgid "Enter a valid e-mail address." msgstr "Vložte platnou e-mailovou adresu." -#: core/validators.py:150 -msgid "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image." -msgstr "Nahrajte na server platný obrázek. Soubor, který jste nahrál(a) nebyl obrázek, nebo byl porušen." +#: core/validators.py:148 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" +"Nahrajte na server platný obrázek. Soubor, který jste nahrál(a) nebyl " +"obrázek, nebo byl porušen." -#: core/validators.py:157 +#: core/validators.py:155 #, python-format msgid "The URL %s does not point to a valid image." msgstr "URL %s neukazuje na platný obrázek." -#: core/validators.py:161 +#: core/validators.py:159 #, python-format msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid." msgstr "Telefonní čísla musí být ve formátu XXX-XXX-XXXX. \"%s\" není platné." -#: core/validators.py:169 +#: core/validators.py:167 #, python-format msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video." msgstr "URL %s neodkazuje na platné video ve formátu QuickTime." -#: core/validators.py:173 +#: core/validators.py:171 msgid "A valid URL is required." msgstr "Je vyžadováno platné URL." -#: core/validators.py:187 +#: core/validators.py:185 #, python-format msgid "" "Valid HTML is required. Specific errors are:\n" @@ -1615,27 +1756,26 @@ msgstr "" "Je vyžadováno platné HTML. Konkrétní chyby jsou:\n" "%s" -#: core/validators.py:194 +#: core/validators.py:192 #, python-format msgid "Badly formed XML: %s" msgstr "Špatně formované XML: %s" -#: core/validators.py:204 +#: core/validators.py:202 #, python-format msgid "Invalid URL: %s" msgstr "Neplatné URL: %s" -#: core/validators.py:208 -#: core/validators.py:210 +#: core/validators.py:206 core/validators.py:208 #, python-format msgid "The URL %s is a broken link." msgstr "Odkaz na URL %s je rozbitý." -#: core/validators.py:216 +#: core/validators.py:214 msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation." msgstr "Vložte platnou zkraku U.S. státu." -#: core/validators.py:231 +#: core/validators.py:229 #, python-format msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." @@ -1643,162 +1783,270 @@ msgstr[0] "Mluvte slušně! Slovo %s zde není přípustné." msgstr[1] "Mluvte slušně! Slova %s zde nejsou přípustná." msgstr[2] "Mluvte slušně! Slova %s zde nejsou přípustná." -#: core/validators.py:238 +#: core/validators.py:236 #, python-format msgid "This field must match the '%s' field." msgstr "Toto pole se musí shodovat s polem '%s'." -#: core/validators.py:257 +#: core/validators.py:255 msgid "Please enter something for at least one field." msgstr "Prosíme, vložte něco alespoň pro jedno pole." -#: core/validators.py:266 -#: core/validators.py:277 +#: core/validators.py:264 core/validators.py:275 msgid "Please enter both fields or leave them both empty." msgstr "Prosíme, vložte obě pole, nebo je nechte obě prázdná." -#: core/validators.py:284 +#: core/validators.py:282 #, python-format msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s" msgstr "Toto pole musí být vyplněno, když %(field)s má %(value)s" -#: core/validators.py:296 +#: core/validators.py:294 #, python-format msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s" msgstr "Toto pole musí být vyplněno, když %(field)s nemá %(value)s" -#: core/validators.py:315 +#: core/validators.py:313 msgid "Duplicate values are not allowed." msgstr "Duplikátní hodnoty nejsou povolené." -#: core/validators.py:338 +#: core/validators.py:336 #, python-format msgid "This value must be a power of %s." msgstr "Tato hodnota musí být mocninou %s." -#: core/validators.py:349 +#: core/validators.py:347 msgid "Please enter a valid decimal number." msgstr "Prosíme, vložte platné číslo." -#: core/validators.py:351 +#: core/validators.py:349 #, python-format msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit." -msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." +msgid_plural "" +"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." msgstr[0] "Prosíme, vložte platné číslo s nejvíce %s cifrou celkem." msgstr[1] "Prosíme, vložte platné číslo s nejvíce %s ciframi celkem." msgstr[2] "Prosíme, vložte platné číslo s nejvíce %s ciframi celkem." -#: core/validators.py:354 +#: core/validators.py:352 #, python-format msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place." -msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." -msgstr[0] "Prosíme, vložte platné číslo s nejvíce %s cifrou za desetinnou čárkou celkem." -msgstr[1] "Prosíme, vložte platné číslo s nejvíce %s ciframi za desetinnou čárkou celkem." -msgstr[2] "Prosíme, vložte platné číslo s nejvíce %s ciframi za desetinnou čárkou celkem." +msgid_plural "" +"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." +msgstr[0] "" +"Prosíme, vložte platné číslo s nejvíce %s cifrou za desetinnou čárkou celkem." +msgstr[1] "" +"Prosíme, vložte platné číslo s nejvíce %s ciframi za desetinnou čárkou " +"celkem." +msgstr[2] "" +"Prosíme, vložte platné číslo s nejvíce %s ciframi za desetinnou čárkou " +"celkem." -#: core/validators.py:364 +#: core/validators.py:362 #, python-format msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big." msgstr "Ujistěte se, že posílaný soubor je velký nejméně %s bytů." -#: core/validators.py:365 +#: core/validators.py:363 #, python-format msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big." msgstr "Ujistěte se, že posílaný soubor je velký nejvíce %s bytů." -#: core/validators.py:378 +#: core/validators.py:376 msgid "The format for this field is wrong." msgstr "Formát pro toto pole je špatný." -#: core/validators.py:393 +#: core/validators.py:391 msgid "This field is invalid." msgstr "Toto pole není platné." -#: core/validators.py:428 +#: core/validators.py:426 #, python-format msgid "Could not retrieve anything from %s." msgstr "Nemohl jsem získat nic z %s." -#: core/validators.py:431 +#: core/validators.py:429 #, python-format -msgid "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." +msgid "" +"The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." msgstr "URL %(url)s vrátilo neplatnou hlavičku Content-Type '%(contenttype)s'." -#: core/validators.py:464 +#: core/validators.py:462 #, python-format -msgid "Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "Prosíme, zavřete nezavřenou značku %(tag)s z řádky %(line)s. (Řádka začíná s \"%(start)s\".)" +msgid "" +"Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with " +"\"%(start)s\".)" +msgstr "" +"Prosíme, zavřete nezavřenou značku %(tag)s z řádky %(line)s. (Řádka začíná s " +"\"%(start)s\".)" -#: core/validators.py:468 +#: core/validators.py:466 #, python-format -msgid "Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "Nějaký text začínající na řádce %(line)s není povolen v tomto kontextu. (Řádka začíná s \"%(start)s\".)" +msgid "" +"Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line " +"starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "" +"Nějaký text začínající na řádce %(line)s není povolen v tomto kontextu. " +"(Řádka začíná s \"%(start)s\".)" -#: core/validators.py:473 +#: core/validators.py:471 #, python-format -msgid "\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "\"%(attr)s\" na řádce %(line)s je neplatný atribut. (Řádka začíná s \"%(start)s\".)" +msgid "" +"\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%" +"(start)s\".)" +msgstr "" +"\"%(attr)s\" na řádce %(line)s je neplatný atribut. (Řádka začíná s \"%" +"(start)s\".)" -#: core/validators.py:478 +#: core/validators.py:476 #, python-format -msgid "\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "\"<%(tag)s>\" na řádce %(line)s je neplatná značka. (Řádka začíná s \"%(start)s\".)" +msgid "" +"\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%" +"(start)s\".)" +msgstr "" +"\"<%(tag)s>\" na řádce %(line)s je neplatná značka. (Řádka začíná s \"%" +"(start)s\".)" -#: core/validators.py:482 +#: core/validators.py:480 #, python-format -msgid "A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "Značce na řádce %(line)s schází jeden nebo více požadovaných atributů. (Řádka začíná s \"%(start)s\".)" +msgid "" +"A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line " +"starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "" +"Značce na řádce %(line)s schází jeden nebo více požadovaných atributů. " +"(Řádka začíná s \"%(start)s\".)" -#: core/validators.py:487 +#: core/validators.py:485 #, python-format -msgid "The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "Atribut \"%(attr)s\" na řádce %(line)s má neplatnou hodnotu. (Řádka začína s \"%(start)s\".)" +msgid "" +"The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line " +"starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "" +"Atribut \"%(attr)s\" na řádce %(line)s má neplatnou hodnotu. (Řádka začína s " +"\"%(start)s\".)" -#: core/meta/__init__.py:1944 +#: db/models/manipulators.py:302 #, python-format msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s." msgstr "%(object)s s tímto %(type)s již existují pro daná %(field)s." -#: core/meta/fields.py:46 -#, python-format -msgid "Please enter a valid %s." -msgstr "Prosíme, zadejte %s správně." - -#: core/meta/fields.py:60 +#: db/models/fields/__init__.py:40 #, python-format msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists." msgstr "%(optname)s s tímto %(fieldname)s již existuje." -#: core/meta/fields.py:129 -msgid " Separate multiple IDs with commas." -msgstr "Oddělte více identifikátorů čárkami." +#: db/models/fields/__init__.py:114 db/models/fields/__init__.py:265 +#: db/models/fields/__init__.py:542 db/models/fields/__init__.py:553 +#: forms/__init__.py:346 +msgid "This field is required." +msgstr "Toto pole je povinné." -#: core/meta/fields.py:132 -msgid " Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." -msgstr "Podržte \"Control\", nebo \"Command\" na Macu pro vybrání více jak jedné položky." +#: db/models/fields/__init__.py:337 +#, fuzzy +msgid "This value must be an integer." +msgstr "Tato hodnota musí být mocninou %s." -#: core/meta/fields.py:508 +#: db/models/fields/__init__.py:369 +#, fuzzy +msgid "This value must be either True or False." +msgstr "Tato hodnota musí být mocninou %s." + +#: db/models/fields/__init__.py:385 +#, fuzzy +msgid "This field cannot be null." +msgstr "Toto pole není platné." + +#: db/models/fields/__init__.py:562 msgid "Enter a valid filename." msgstr "Vložte platný název souboru." -#: core/meta/fields.py:782 +#: db/models/fields/related.py:43 +#, python-format +msgid "Please enter a valid %s." +msgstr "Prosíme, zadejte %s správně." + +#: db/models/fields/related.py:579 +#, fuzzy +msgid "Separate multiple IDs with commas." +msgstr "Oddělte více identifikátorů čárkami." + +#: db/models/fields/related.py:581 +#, fuzzy +msgid "" +"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." +msgstr "" +"Podržte \"Control\", nebo \"Command\" na Macu pro vybrání více jak jedné " +"položky." + +#: db/models/fields/related.py:625 #, python-format msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." -msgid_plural "Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." +msgid_plural "" +"Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." msgstr[0] "Prosíme, vložte platná %(self)s ID. Hodnota %(value)r není platná." -msgstr[1] "Prosíme, vložte platná %(self)s ID. Hodnoty %(value)r nejsou platné." -msgstr[2] "Prosíme, vložte platná %(self)s ID. Hodnoty %(value)r nejsou platné." +msgstr[1] "" +"Prosíme, vložte platná %(self)s ID. Hodnoty %(value)r nejsou platné." +msgstr[2] "" +"Prosíme, vložte platná %(self)s ID. Hodnoty %(value)r nejsou platné." -#: core/template/defaultfilters.py:379 +#: forms/__init__.py:380 +#, python-format +msgid "Ensure your text is less than %s character." +msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters." +msgstr[0] "Ujistěte se, že Váš text má méně než %s znak." +msgstr[1] "Ujistěte se, že Váš text má méně než %s znaky." +msgstr[2] "Ujistěte se, že Váš text má méně než %s znaků." + +#: forms/__init__.py:385 +msgid "Line breaks are not allowed here." +msgstr "Zalomení řádky zde nenjsou povolená." + +#: forms/__init__.py:480 forms/__init__.py:551 forms/__init__.py:589 +#, python-format +msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s." +msgstr "Vyberte platnou volbu. '%(data)s' není mezi %(choices)s." + +#: forms/__init__.py:645 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "Odevzdaný soubor je prázdný." + +#: forms/__init__.py:699 +msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767." +msgstr "Vložte celé číslo mezi -32,768 a 32,767." + +#: forms/__init__.py:708 +msgid "Enter a positive number." +msgstr "Vložte celé kladné číslo." + +#: forms/__init__.py:717 +msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767." +msgstr "Vložte celé číslo mezi 0 a 32,767." + +#: template/defaultfilters.py:379 msgid "yes,no,maybe" msgstr "ano, ne, možná" -#: parts/auth/formfields.py:27 -msgid "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in." -msgstr "Váš prohlížeč pravděpodobně nemá zapnuté cookies. Cookies jsou potřeba pro zalogování." +#~ msgid "Comment" +#~ msgstr "Komentář" + +#~ msgid "Comments" +#~ msgstr "Komentáře" + +#~ msgid "String (up to 50)" +#~ msgstr "Text (max. 50 znaků)" + +#~ msgid "label" +#~ msgstr "nadpis" + +#~ msgid "package" +#~ msgstr "balík" + +#~ msgid "packages" +#~ msgstr "balíky" #~ msgid "Error in Template" #~ msgstr "Chyba v šabloně" + #~ msgid "" #~ "\n" #~ "In template %(name)s, error at line %(line)s:\n" @@ -1809,4 +2057,3 @@ msgstr "Váš prohlížeč pravděpodobně nemá zapnuté cookies. Cookies jsou #, fuzzy #~ msgid "count" #~ msgstr "počet" - diff --git a/django/conf/locale/cy/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/cy/LC_MESSAGES/django.mo index 8044d67cb2..2c2f075173 100644 Binary files a/django/conf/locale/cy/LC_MESSAGES/django.mo and b/django/conf/locale/cy/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/django/conf/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po index 4111e4aeea..a0561e9dbf 100644 --- a/django/conf/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2006-02-02 11:26+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2006-05-16 10:12+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-11-05 HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Jason DaviesTo install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n" +"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n" +"select the bookmarklet from any page in the site. Note that some of these\n" +"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n" +"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n" +"your computer is \"internal\").
\n" +msgstr "" +"\n" +"A könyvjelzők felvételéhez húzd a könyvjelzők linkjét az " +"eszköztárra, vagy kattints rájuk jobb egérgombot és úgy add hozzá. Ezután \n" +"már ki tudod választani a könyvjelzőt a honlap bármely oldaláról. A " +"könyvjelzők között néhány oldal csak 'belső' gépekről nézhető meg.\n" +"(Beszélj a rendszergazdával hogy a te géped 'belső' gép-e.).
\n" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19 +msgid "Documentation for this page" +msgstr "Az oldal dokumentációja" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:20 +msgid "" +"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates " +"that page." +msgstr "" +"Bármely oldalról annak a nézetnek a dokumentációjára ugrik, mely a kérdéses " +"oldalt generálta." + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22 +msgid "Show object ID" +msgstr "Az objektum ID kijelzése" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:23 +msgid "" +"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single " +"object." +msgstr "" +"Az objektum által reprezentált oldalak 'content-type' és 'unique ID' " +"értékeit mutatja." + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25 +msgid "Edit this object (current window)" +msgstr "Objektum szerkesztése (aktuális ablakban)" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:26 +msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object." +msgstr "Az objektumhoz tartozó oldalak adminisztrációjához ugrik." + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28 +msgid "Edit this object (new window)" +msgstr "Objektum szerkesztése (új ablakban)" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:29 +msgid "As above, but opens the admin page in a new window." +msgstr "Mint fentebb, de az adminisztrációs oldalt új ablakban nyitja." + +#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3 +msgid "Date:" +msgstr "Dátum:" + +#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4 +msgid "Time:" +msgstr "Idő:" + +#: contrib/admin/templates/widget/file.html:2 +msgid "Currently:" +msgstr "Éppen:" + +#: contrib/admin/templates/widget/file.html:3 +msgid "Change:" +msgstr "Változás:" + +#: contrib/redirects/models.py:7 +msgid "redirect from" +msgstr "átirányítva innen" + +#: contrib/redirects/models.py:8 +msgid "" +"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" +"events/search/'." +msgstr "" +"Ennek abszolút elérési útnak kell lennie, a domén név nélkül. Példa: '/" +"events/search/'" + +#: contrib/redirects/models.py:9 +msgid "redirect to" +msgstr "átirányítva ide" + +#: contrib/redirects/models.py:10 +msgid "" +"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " +"'http://'." +msgstr "" +"Ennek vagy abszolút elérési útnak kell lennie (mint fentebb) vagy teljes URL-" +"nek 'http://' -vel kezdve." + +#: contrib/redirects/models.py:12 +msgid "redirect" +msgstr "átirányítás" + +#: contrib/redirects/models.py:13 +msgid "redirects" +msgstr "átirányít" + +#: contrib/flatpages/models.py:8 +msgid "" +"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." +msgstr "Például: '/about/contact/'. Figyelj a nyitó és záró perjelre!" + +#: contrib/flatpages/models.py:9 +msgid "title" +msgstr "cím" + +#: contrib/flatpages/models.py:10 +msgid "content" +msgstr "tartalom" + +#: contrib/flatpages/models.py:11 +msgid "enable comments" +msgstr "megjegyzések engedélyezése" + +#: contrib/flatpages/models.py:12 +msgid "template name" +msgstr "sablon neve" + +#: contrib/flatpages/models.py:13 +msgid "" +"Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will " +"use 'flatpages/default'." +msgstr "" +"Példa: 'flatpages/contact_page'. Ha ez nem létezik, a rendszer a 'flatpages/" +"default' -ot használja." + +#: contrib/flatpages/models.py:14 +msgid "registration required" +msgstr "regisztráció szükséges" + +#: contrib/flatpages/models.py:14 +msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." +msgstr "" +"Ha ez be van jelölve, csak bejelentkezett felhasználó tudja az oldalt " +"megnézni." + +#: contrib/flatpages/models.py:18 +msgid "flat page" +msgstr "egyszerű oldal" + +#: contrib/flatpages/models.py:19 +msgid "flat pages" +msgstr "egyszerű oldalak" + +#: contrib/auth/models.py:13 contrib/auth/models.py:26 +msgid "name" +msgstr "név" + +#: contrib/auth/models.py:15 +msgid "codename" +msgstr "kódnév" + +#: contrib/auth/models.py:17 +#, fuzzy +msgid "permission" +msgstr "Engedély" + +#: contrib/auth/models.py:18 contrib/auth/models.py:27 +#, fuzzy +msgid "permissions" +msgstr "Engedélyek" + +#: contrib/auth/models.py:29 +#, fuzzy +msgid "group" +msgstr "Csoport" + +#: contrib/auth/models.py:30 contrib/auth/models.py:65 +#, fuzzy +msgid "groups" +msgstr "Csoportok" + +#: contrib/auth/models.py:55 +msgid "username" +msgstr "felhasználónév" + +#: contrib/auth/models.py:56 +msgid "first name" +msgstr "keresztnév" + +#: contrib/auth/models.py:57 +msgid "last name" +msgstr "vezetéknév" + +#: contrib/auth/models.py:58 +msgid "e-mail address" +msgstr "e-mail cím" + +#: contrib/auth/models.py:59 +msgid "password" +msgstr "jelszó" + +#: contrib/auth/models.py:59 +msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" +msgstr "Használat '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" + +#: contrib/auth/models.py:60 +msgid "staff status" +msgstr "Személyzet státusa" + +#: contrib/auth/models.py:60 +msgid "Designates whether the user can log into this admin site." +msgstr "" +"Megadja hogy a felhasználó bejelentkezhet-e erre az adminisztrációs oldalra." + +#: contrib/auth/models.py:61 +msgid "active" +msgstr "aktív" + +#: contrib/auth/models.py:62 +msgid "superuser status" +msgstr "rendszergazda státusz" + +#: contrib/auth/models.py:63 +msgid "last login" +msgstr "utolsó bejelentkezés" + +#: contrib/auth/models.py:64 +msgid "date joined" +msgstr "csatlakozás dátuma" + +#: contrib/auth/models.py:66 +msgid "" +"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " +"all permissions granted to each group he/she is in." +msgstr "" +"A kézzel beállított jogosultságok mellett a felhasználó a csoportjának a " +"jogait is megkapja." + +#: contrib/auth/models.py:67 +#, fuzzy +msgid "user permissions" +msgstr "Engedélyek" + +#: contrib/auth/models.py:70 +#, fuzzy +msgid "user" +msgstr "Felhasználó" + +#: contrib/auth/models.py:71 +#, fuzzy +msgid "users" +msgstr "Felhasználók" + +#: contrib/auth/models.py:76 +msgid "Personal info" +msgstr "Személyes információ" + +#: contrib/auth/models.py:77 +msgid "Permissions" +msgstr "Engedélyek" + +#: contrib/auth/models.py:78 +msgid "Important dates" +msgstr "Fontos dátumok" + +#: contrib/auth/models.py:79 +msgid "Groups" +msgstr "Csoportok" + +#: contrib/auth/models.py:219 +#, fuzzy +msgid "message" +msgstr "Üzenet" + +#: contrib/auth/forms.py:30 +msgid "" +"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are " +"required for logging in." +msgstr "" +"A böngésződ úgy tűnik nem támogatja a cookie-kat. A cookie-k engedélyezése " +"szükséges a bejelentkezéshez." + +#: contrib/contenttypes/models.py:25 +#, fuzzy +msgid "python model class name" +msgstr "python modul név" + +#: contrib/contenttypes/models.py:28 +msgid "content type" +msgstr "tartalom típusa" + +#: contrib/contenttypes/models.py:29 +msgid "content types" +msgstr "tartalom típusok" + +#: contrib/sessions/models.py:35 +msgid "session key" +msgstr "munkamenet kulcs" + +#: contrib/sessions/models.py:36 +msgid "session data" +msgstr "munkamenet adat" + +#: contrib/sessions/models.py:37 +msgid "expire date" +msgstr "lejárat dátuma" + +#: contrib/sessions/models.py:41 +msgid "session" +msgstr "munkamenet" + +#: contrib/sessions/models.py:42 +msgid "sessions" +msgstr "munkamenetek" + +#: contrib/sites/models.py:10 +msgid "domain name" +msgstr "domén neve" + +#: contrib/sites/models.py:11 +msgid "display name" +msgstr "megjelenő név" + +#: contrib/sites/models.py:15 +msgid "site" +msgstr "honlap" + +#: contrib/sites/models.py:16 +msgid "sites" +msgstr "honlapok" + +#: utils/translation.py:360 +msgid "DATE_FORMAT" +msgstr "N j, Y" + +#: utils/translation.py:361 +msgid "DATETIME_FORMAT" +msgstr "N j, Y, P" + +#: utils/translation.py:362 +msgid "TIME_FORMAT" +msgstr "P" + +#: utils/dates.py:6 +msgid "Monday" +msgstr "Hétfő" + +#: utils/dates.py:6 +msgid "Tuesday" +msgstr "Kedd" + +#: utils/dates.py:6 +msgid "Wednesday" +msgstr "Szerda" + +#: utils/dates.py:6 +msgid "Thursday" +msgstr "Csütörtök" + +#: utils/dates.py:6 +msgid "Friday" +msgstr "Péntek" + +#: utils/dates.py:7 +msgid "Saturday" +msgstr "Szombat" + +#: utils/dates.py:7 +msgid "Sunday" +msgstr "Vasárnap" + +#: utils/dates.py:14 +msgid "January" +msgstr "Január" + +#: utils/dates.py:14 +msgid "February" +msgstr "Február" + +#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +msgid "March" +msgstr "Március" + +#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +msgid "April" +msgstr "Április" + +#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +msgid "May" +msgstr "Május" + +#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +msgid "June" +msgstr "Június" + +#: utils/dates.py:15 utils/dates.py:27 +msgid "July" +msgstr "Július" + +#: utils/dates.py:15 +msgid "August" +msgstr "Augusztus" + +#: utils/dates.py:15 +msgid "September" +msgstr "Szeptember" + +#: utils/dates.py:15 +msgid "October" +msgstr "Október" + +#: utils/dates.py:15 +msgid "November" +msgstr "November" + +#: utils/dates.py:16 +msgid "December" +msgstr "December" + +#: utils/dates.py:19 +#, fuzzy +msgid "jan" +msgstr "és" + +#: utils/dates.py:19 +msgid "feb" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:19 +msgid "mar" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:19 +msgid "apr" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:19 +#, fuzzy +msgid "may" +msgstr "nap" + +#: utils/dates.py:19 +msgid "jun" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:20 +msgid "jul" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:20 +msgid "aug" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:20 +msgid "sep" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:20 +msgid "oct" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:20 +msgid "nov" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:20 +msgid "dec" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:27 +msgid "Jan." +msgstr "Jan." + +#: utils/dates.py:27 +msgid "Feb." +msgstr "Feb." + +#: utils/dates.py:28 +msgid "Aug." +msgstr "Aug." + +#: utils/dates.py:28 +msgid "Sept." +msgstr "Szept." + +#: utils/dates.py:28 +msgid "Oct." +msgstr "Okt." + +#: utils/dates.py:28 +msgid "Nov." +msgstr "Nov." + +#: utils/dates.py:28 +msgid "Dec." +msgstr "Dec." + +#: utils/timesince.py:12 +msgid "year" +msgid_plural "years" +msgstr[0] "év" +msgstr[1] "évek" + +#: utils/timesince.py:13 +msgid "month" +msgid_plural "months" +msgstr[0] "hónap" +msgstr[1] "hónapok" + +#: utils/timesince.py:14 +msgid "week" +msgid_plural "weeks" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: utils/timesince.py:15 +msgid "day" +msgid_plural "days" +msgstr[0] "nap" +msgstr[1] "napok" + +#: utils/timesince.py:16 +msgid "hour" +msgid_plural "hours" +msgstr[0] "óra" +msgstr[1] "órák" + +#: utils/timesince.py:17 +msgid "minute" +msgid_plural "minutes" +msgstr[0] "perc" +msgstr[1] "percek" + +#: conf/global_settings.py:37 +msgid "Bengali" +msgstr "Bengáli" + +#: conf/global_settings.py:38 +msgid "Czech" +msgstr "Cseh" + +#: conf/global_settings.py:39 +msgid "Welsh" +msgstr "Walesi" + +#: conf/global_settings.py:40 +msgid "Danish" +msgstr "Dán" + +#: conf/global_settings.py:41 +msgid "German" +msgstr "Német" + +#: conf/global_settings.py:42 +msgid "Greek" +msgstr "" + +#: conf/global_settings.py:43 +msgid "English" +msgstr "Angol" + +#: conf/global_settings.py:44 +msgid "Spanish" +msgstr "Spanyol" + +#: conf/global_settings.py:45 +msgid "French" +msgstr "Francia" + +#: conf/global_settings.py:46 +msgid "Galician" +msgstr "Gall" + +#: conf/global_settings.py:47 +msgid "Hungarian" +msgstr "" + +#: conf/global_settings.py:48 +msgid "Hebrew" +msgstr "" + +#: conf/global_settings.py:49 +msgid "Icelandic" +msgstr "Izlandi" + +#: conf/global_settings.py:50 +msgid "Italian" +msgstr "Olasz" + +#: conf/global_settings.py:51 +msgid "Japanese" +msgstr "Japán" + +#: conf/global_settings.py:52 +msgid "Dutch" +msgstr "Holland" + +#: conf/global_settings.py:53 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norvég" + +#: conf/global_settings.py:54 +msgid "Brazilian" +msgstr "Brazil" + +#: conf/global_settings.py:55 +msgid "Romanian" +msgstr "Román" + +#: conf/global_settings.py:56 +msgid "Russian" +msgstr "Orosz" + +#: conf/global_settings.py:57 +msgid "Slovak" +msgstr "Szlovák" + +#: conf/global_settings.py:58 +#, fuzzy +msgid "Slovenian" +msgstr "Szlovák" + +#: conf/global_settings.py:59 +msgid "Serbian" +msgstr "Szerb" + +#: conf/global_settings.py:60 +msgid "Swedish" +msgstr "Svéd" + +#: conf/global_settings.py:61 +#, fuzzy +msgid "Ukrainian" +msgstr "Brazil" + +#: conf/global_settings.py:62 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "Egyszerű kínai" + +#: conf/global_settings.py:63 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "Hagyományos kínai" + +#: core/validators.py:60 +msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." +msgstr "Az érték csak betűket, számokat és alulvonást tartalmazhat." + +#: core/validators.py:64 +#, fuzzy +msgid "" +"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or " +"slashes." +msgstr "Az érték csak betűket, számokat, alulvonást és perjelet tartalmazhat." + +#: core/validators.py:72 +msgid "Uppercase letters are not allowed here." +msgstr "Nagybetűk itt nem megengedettek." + +#: core/validators.py:76 +msgid "Lowercase letters are not allowed here." +msgstr "Kisbetűk itt nem megengedettek." + +#: core/validators.py:83 +msgid "Enter only digits separated by commas." +msgstr "Csak számokat adj meg, vesszőkkel elválasztva." + +#: core/validators.py:95 +msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas." +msgstr "Érvényes e-mail címeket adja meg, vesszőkkel elválasztva." + +#: core/validators.py:99 +msgid "Please enter a valid IP address." +msgstr "Írj be egy érvényes IP címet." + +#: core/validators.py:103 +msgid "Empty values are not allowed here." +msgstr "Üres érték itt nem megengedett." + +#: core/validators.py:107 +msgid "Non-numeric characters aren't allowed here." +msgstr "Nem szám karakterek itt nem megengedettek." + +#: core/validators.py:111 +msgid "This value can't be comprised solely of digits." +msgstr "Ez az érték nem tartalmazhat kizárólag számokat." + +#: core/validators.py:116 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "Adj meg egy egész számot." + +#: core/validators.py:120 +msgid "Only alphabetical characters are allowed here." +msgstr "Itt csak betűk megengedettek." + +#: core/validators.py:124 +msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." +msgstr "Írj be egy érvényes dátumot 'ÉÉÉÉ-HH-NN' alakban." + +#: core/validators.py:128 +msgid "Enter a valid time in HH:MM format." +msgstr "Írj be egy érvényes időt 'ÓÓ:PP' alakban." + +#: core/validators.py:132 db/models/fields/__init__.py:468 +msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format." +msgstr "Írj be egy érvényes dátumot/időt 'ÉÉÉÉ-HH-NN ÓÓ-PP' alakban." + +#: core/validators.py:136 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "Írj be egy érvényes e-mail címet." + +#: core/validators.py:148 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" +"Tölts fel egy érvényes képfájlt. A feltöltött fájl vagy nem kép volt vagy " +"megsérült." + +#: core/validators.py:155 +#, python-format +msgid "The URL %s does not point to a valid image." +msgstr "A(z) %s URL nem érvényes képfájlra mutat." + +#: core/validators.py:159 +#, python-format +msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid." +msgstr "" +"A telefonszámoknak 'XXX-XXX-XXXX' formátumúnak kell lennie. \"%s\" " +"érvénytelen." + +#: core/validators.py:167 +#, python-format +msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video." +msgstr "A(z) %s URL nem érvényes QuickTime videóra mutat." + +#: core/validators.py:171 +msgid "A valid URL is required." +msgstr "Érvényes URL szükséges." + +#: core/validators.py:185 +#, python-format +msgid "" +"Valid HTML is required. Specific errors are:\n" +"%s" +msgstr "" +"Érvényes HTML kell. A hiba:\n" +"%s" + +#: core/validators.py:192 +#, python-format +msgid "Badly formed XML: %s" +msgstr "Rosszul formázott XML: %s" + +#: core/validators.py:202 +#, python-format +msgid "Invalid URL: %s" +msgstr "Érvénytelen URL: %s" + +#: core/validators.py:206 core/validators.py:208 +#, python-format +msgid "The URL %s is a broken link." +msgstr "A(z) %s URL egy rossz link." + +#: core/validators.py:214 +msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation." +msgstr "Írj be egy érvényes USA állam rövidítést." + +#: core/validators.py:229 +#, python-format +msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." +msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." +msgstr[0] "Vigyázz a szádra! Az ilyen szavak (%s) itt nem megengedettek." +msgstr[1] "Vigyázz a szádra! Az ilyen szavak (%s) itt nem megengedettek." + +#: core/validators.py:236 +#, python-format +msgid "This field must match the '%s' field." +msgstr "A mezőnek egyeznie kell a(z) %s mezővel." + +#: core/validators.py:255 +msgid "Please enter something for at least one field." +msgstr "Írj be valamit legalább egy mezőbe." + +#: core/validators.py:264 core/validators.py:275 +msgid "Please enter both fields or leave them both empty." +msgstr "Töltsd ki mindkét mezőt vagy hagyd üresen mindkettőt." + +#: core/validators.py:282 +#, python-format +msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s" +msgstr "Ezt a mezőt meg kell adni, ha %(field)s értéke %(value)s" + +#: core/validators.py:294 +#, python-format +msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s" +msgstr "Ezt a mezőt meg kell adni, ha %(field)s értéke nem %(value)s" + +#: core/validators.py:313 +msgid "Duplicate values are not allowed." +msgstr "Ugyanazok az értékek nem megengedettek." + +#: core/validators.py:336 +#, python-format +msgid "This value must be a power of %s." +msgstr "Az értéknek %s hatványának kell lennie." + +#: core/validators.py:347 +msgid "Please enter a valid decimal number." +msgstr "Írj be egy érvényes tizes számrendszerű számot." + +#: core/validators.py:349 +#, python-format +msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit." +msgid_plural "" +"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." +msgstr[0] "Írj be egy legalább %s jegyű érvényes tizes számrendszerű számot." +msgstr[1] "Írj be egy legalább %s jegyű érvényes tizes számrendszerű számot." + +#: core/validators.py:352 +#, python-format +msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place." +msgid_plural "" +"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." +msgstr[0] "" +"Írj be egy érvényes tizes számrendszerű számot, legfeljebb %s tizedessel." +msgstr[1] "" +"Írj be egy érvényes tizes számrendszerű számot, legfeljebb %s tizedessel." + +#: core/validators.py:362 +#, python-format +msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big." +msgstr "A feltöltött fájlod legalább %s bájt méretű legyen." + +#: core/validators.py:363 +#, python-format +msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big." +msgstr "A feltöltött fájlod legfeljebb %s bájt méretű legyen." + +#: core/validators.py:376 +msgid "The format for this field is wrong." +msgstr "Ennek a mezőnek a formátuma rossz." + +#: core/validators.py:391 +msgid "This field is invalid." +msgstr "A mező érvénytelen." + +#: core/validators.py:426 +#, python-format +msgid "Could not retrieve anything from %s." +msgstr "Nem lehet semmit kinyerni %s -ból." + +#: core/validators.py:429 +#, python-format +msgid "" +"The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." +msgstr "" +"A(z) %(url)s URL érvénytelen Content-Type fejlécet adott vissza '%" +"(contenttype)s'." + +#: core/validators.py:462 +#, python-format +msgid "" +"Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with " +"\"%(start)s\".)" +msgstr "" +"Zárd le a nyitott %(tag)s címkét a %(line)s sorban. (A sor kezdete: \"%" +"(start)s\".)" + +#: core/validators.py:466 +#, python-format +msgid "" +"Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line " +"starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "" +"Valamely szöveg a(z) %(line)s sorban nem megengedett ebben a környezetben. " +"(A sor kezdete: \"%(start)s\".)" + +#: core/validators.py:471 +#, python-format +msgid "" +"\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%" +"(start)s\".)" +msgstr "" +"\"%(attr)s\" a(z) %(line)s sorban érvénytelen tulajdonság. (A sor kezdete: " +"\"%(start)s\".)" + +#: core/validators.py:476 +#, python-format +msgid "" +"\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%" +"(start)s\".)" +msgstr "" +"\"<%(tag)s>\" a(z) %(line)s sorban érvénytelen címke. (A sor kezdete: \"%" +"(start)s\".)" + +#: core/validators.py:480 +#, python-format +msgid "" +"A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line " +"starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "" +"A %(line)s sorban lévő címkéről hiányzik egy vagy több kötelező tulajdonság. " +"(A sor kezdete: \"%(start)s\".)" + +#: core/validators.py:485 +#, python-format +msgid "" +"The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line " +"starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "" +"A(z) \"%(attr)s\" jellemző a %(line)s sorban érvénytelen. (A sor kezdete: \"%" +"(start)s\".)" + +#: db/models/manipulators.py:302 +#, python-format +msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s." +msgstr "%(object)s ezzel a(z) %(type)s már létezik az adott %(field)s -nél." + +#: db/models/fields/__init__.py:40 +#, python-format +msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists." +msgstr "%(optname)s ezzel a(z) %(fieldname)s már létezik." + +#: db/models/fields/__init__.py:114 db/models/fields/__init__.py:265 +#: db/models/fields/__init__.py:542 db/models/fields/__init__.py:553 +#: forms/__init__.py:346 +msgid "This field is required." +msgstr "Kötelező mező." + +#: db/models/fields/__init__.py:337 +#, fuzzy +msgid "This value must be an integer." +msgstr "Az értéknek %s hatványának kell lennie." + +#: db/models/fields/__init__.py:369 +#, fuzzy +msgid "This value must be either True or False." +msgstr "Az értéknek %s hatványának kell lennie." + +#: db/models/fields/__init__.py:385 +#, fuzzy +msgid "This field cannot be null." +msgstr "A mező érvénytelen." + +#: db/models/fields/__init__.py:562 +msgid "Enter a valid filename." +msgstr "Adj meg egy érvényes fájlnevet." + +#: db/models/fields/related.py:43 +#, python-format +msgid "Please enter a valid %s." +msgstr "Írj be érvényes %s -t." + +#: db/models/fields/related.py:579 +#, fuzzy +msgid "Separate multiple IDs with commas." +msgstr "Az ID-ket vesszőkkel válaszd el." + +#: db/models/fields/related.py:581 +#, fuzzy +msgid "" +"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." +msgstr "" +"Tartsd lenyomva a \"Control\"-t (vagy Mac-en a \"Command\"-ot) több elem " +"kiválasztásához." + +#: db/models/fields/related.py:625 +#, python-format +msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." +msgid_plural "" +"Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." +msgstr[0] "" +"Kérlek írj be érvényes %(self)s ID-t. A mostani érték %(value)r érvénytelen." +msgstr[1] "" +"Kérlek írj be érvényes %(self)s ID-ket. A mostani értékek %(value)r " +"érvénytelenek." + +#: forms/__init__.py:380 +#, python-format +msgid "Ensure your text is less than %s character." +msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters." +msgstr[0] "A szövegnek kevesebbnek kell lennie %s karakternél." +msgstr[1] "A szövegnek kevesebbnek kell lennie %s karakternél." + +#: forms/__init__.py:385 +msgid "Line breaks are not allowed here." +msgstr "Sortörések itt nem megengedettek." + +#: forms/__init__.py:480 forms/__init__.py:551 forms/__init__.py:589 +#, python-format +msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s." +msgstr "Válassz érvényes elemet, '%(data)s' nincs a(z) %(choices)s között." + +#: forms/__init__.py:645 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "A küldött fájl üres." + +#: forms/__init__.py:699 +msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767." +msgstr "Írj be egy számot -32,768 és 32,767 között." + +#: forms/__init__.py:708 +msgid "Enter a positive number." +msgstr "Írj be egy pozitív számot." + +#: forms/__init__.py:717 +msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767." +msgstr "Írj be egy egész számot 0 and 32,767 között." + +#: template/defaultfilters.py:379 +msgid "yes,no,maybe" +msgstr "igen, nem, talán" + +#~ msgid "Comment" +#~ msgstr "Megjegyzés" + +#~ msgid "Comments" +#~ msgstr "Megjegyzések" + +#~ msgid "String (up to 50)" +#~ msgstr "Karakterlánc (50 karakterig)" + +#~ msgid "label" +#~ msgstr "címke" + +#~ msgid "package" +#~ msgstr "csomag" + +#~ msgid "packages" +#~ msgstr "csomagok" diff --git a/django/conf/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/django/conf/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 0000000000..5b8214fa31 Binary files /dev/null and b/django/conf/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/django/conf/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.po b/django/conf/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 0000000000..901a90bb41 --- /dev/null +++ b/django/conf/locale/hu/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,110 @@ +# translation of djangojs.po to +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. +# Nagy KárolyTo install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n" @@ -994,76 +1005,89 @@ msgid "" "as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n" "your computer is \"internal\").
\n" msgstr "" +"\n" +"Til að setja upp bókamerkil (Bookmarklet) þarftu að draga " +"tengilinn\n" +"í bókamerkjareinina þína eða hægrismella á tengilinn og bæta honum við " +"bókamerkin þín\n" +"Nú getur þú notað bókamerkilinn frá hvaða síðu sem er innan vefjarins. " +"Athugaðu að sumir\n" +"þessara bókamerkla krefjast þess að þú sért að skoða vefinn frá tölvu sem " +"er\n" +"skráð sem \"internal\" (hafðu samband við kerfisstjórann ef þú ert óviss " +"hvort tölvan þín er \"internal\").
\n" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19 msgid "Documentation for this page" -msgstr "" +msgstr "Skjölun þessarar síðu" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:20 msgid "" "Jumps you from any page to the documentation for the view that generates " "that page." msgstr "" +"Sendir þig af hvaða síðu sem er á skjölun þess framsetningarlags sem myndar " +"hana." #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22 -#, fuzzy msgid "Show object ID" -msgstr "einkenni hlutar" +msgstr "Sýna kenni hlutar" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:23 msgid "" "Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single " "object." -msgstr "" +msgstr "Sýnir efnistag og sérkenni síða sem gefa tiltekna mynd af stökum hlut." #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25 msgid "Edit this object (current window)" -msgstr "" +msgstr "Breyta þessum hlut (í þessum glugga)" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:26 msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object." msgstr "" +"Stekkur á stjórnunarsíðuna fyrir þær síður sem gefa tiltekna mynd af stökum " +"hlut." #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28 msgid "Edit this object (new window)" -msgstr "" +msgstr "Breyta þessum hlut (nýr gluggi)" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:29 msgid "As above, but opens the admin page in a new window." -msgstr "" +msgstr "Eins og að ofan en opnar stjórnunarsíðuna í nýjum glugga." #: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3 msgid "Date:" -msgstr "" +msgstr "Dagsetning:" #: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4 msgid "Time:" -msgstr "" +msgstr "Tími:" #: contrib/admin/templates/widget/file.html:2 msgid "Currently:" -msgstr "" +msgstr "Eins og er:" #: contrib/admin/templates/widget/file.html:3 -#, fuzzy msgid "Change:" -msgstr "Breyta" +msgstr "Breyta:" -#: contrib/redirects/models/redirects.py:7 +#: contrib/redirects/models.py:7 msgid "redirect from" -msgstr "beina frá" +msgstr "vísun frá" -#: contrib/redirects/models/redirects.py:8 +#: contrib/redirects/models.py:8 msgid "" "This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" "events/search/'." msgstr "Þetta þarf að vera full slóð án lénsins. Dæmi: '/events/search/'." -#: contrib/redirects/models/redirects.py:9 +#: contrib/redirects/models.py:9 msgid "redirect to" -msgstr "beina til" +msgstr "vísa á" -#: contrib/redirects/models/redirects.py:10 +#: contrib/redirects/models.py:10 msgid "" "This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " "'http://'." @@ -1071,71 +1095,248 @@ msgstr "" "Þetta getur verið full slóð (eins og hér að ofan) eða veffang með 'http://' " "fremst." -#: contrib/redirects/models/redirects.py:12 +#: contrib/redirects/models.py:12 msgid "redirect" -msgstr "beining" +msgstr "vísun" -#: contrib/redirects/models/redirects.py:13 +#: contrib/redirects/models.py:13 msgid "redirects" -msgstr "beiningar" +msgstr "vísanir" -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:7 +#: contrib/flatpages/models.py:8 msgid "" "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." -msgstr "Dænu: '/about/contact/'. Passaðu að hafa skástrik fremst og aftast." +msgstr "Dæmi: '/about/contact/'. Passaðu að hafa skástrik fremst og aftast." -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:8 +#: contrib/flatpages/models.py:9 msgid "title" msgstr "titill" -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:9 +#: contrib/flatpages/models.py:10 msgid "content" msgstr "innihald" -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:10 +#: contrib/flatpages/models.py:11 msgid "enable comments" msgstr "virkja athugasemdir" -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:11 +#: contrib/flatpages/models.py:12 msgid "template name" msgstr "nafn sniðmáts" -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:12 -#, fuzzy +#: contrib/flatpages/models.py:13 msgid "" "Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will " "use 'flatpages/default'." msgstr "" -"Dæmi: 'flatfiles/contact_page'. Ef ekkert er gefið upp mun kerfið nota " -"'flatfiles/default'." +"Dæmi: 'flatpages/contact_page'. Ef ekkert er gefið upp mun kerfið nota " +"'flatpages/default'." -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13 +#: contrib/flatpages/models.py:14 msgid "registration required" msgstr "skráning nauðsynleg" -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13 +#: contrib/flatpages/models.py:14 msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." -msgstr "Ef þetta er valið fá bara innskráðir notendur að sjá síðuna." +msgstr "Ef þetta er valið geta eingöngu innskráðir notendur séð síðuna." -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:17 +#: contrib/flatpages/models.py:18 msgid "flat page" -msgstr "flöt síða" +msgstr "flatskrá" -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:18 +#: contrib/flatpages/models.py:19 msgid "flat pages" -msgstr "flatar síður" +msgstr "flatskrár" -#: utils/translation.py:350 +#: contrib/auth/models.py:13 contrib/auth/models.py:26 +msgid "name" +msgstr "nafn" + +#: contrib/auth/models.py:15 +msgid "codename" +msgstr "vinnuheiti" + +#: contrib/auth/models.py:17 +#, fuzzy +msgid "permission" +msgstr "Réttindi" + +#: contrib/auth/models.py:18 contrib/auth/models.py:27 +#, fuzzy +msgid "permissions" +msgstr "Réttindi" + +#: contrib/auth/models.py:29 +#, fuzzy +msgid "group" +msgstr "Hópur" + +#: contrib/auth/models.py:30 contrib/auth/models.py:65 +#, fuzzy +msgid "groups" +msgstr "Hópar" + +#: contrib/auth/models.py:55 +msgid "username" +msgstr "notandanafn" + +#: contrib/auth/models.py:56 +msgid "first name" +msgstr "skírnarnafn" + +#: contrib/auth/models.py:57 +msgid "last name" +msgstr "eftirnafn" + +#: contrib/auth/models.py:58 +msgid "e-mail address" +msgstr "tölvupóstfang" + +#: contrib/auth/models.py:59 +msgid "password" +msgstr "lykilorð" + +#: contrib/auth/models.py:59 +msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" +msgstr "Notaðu '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" + +#: contrib/auth/models.py:60 +msgid "staff status" +msgstr "staða starfsmanns" + +#: contrib/auth/models.py:60 +msgid "Designates whether the user can log into this admin site." +msgstr "" +"Segir til um hvort notandinn getur skráð sig inn á þetta stjórnunarsvæði." + +#: contrib/auth/models.py:61 +msgid "active" +msgstr "virkur" + +#: contrib/auth/models.py:62 +msgid "superuser status" +msgstr "staða ofurnotanda" + +#: contrib/auth/models.py:63 +msgid "last login" +msgstr "síðasta innskráning" + +#: contrib/auth/models.py:64 +msgid "date joined" +msgstr "skráning dags." + +#: contrib/auth/models.py:66 +msgid "" +"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " +"all permissions granted to each group he/she is in." +msgstr "" +"Auk réttindanna sem notandanum var gefið sérstaklega fær hann öll þau " +"réttindi sem hópurinn hans hefur." + +#: contrib/auth/models.py:67 +#, fuzzy +msgid "user permissions" +msgstr "Réttindi" + +#: contrib/auth/models.py:70 +#, fuzzy +msgid "user" +msgstr "Notandi" + +#: contrib/auth/models.py:71 +#, fuzzy +msgid "users" +msgstr "Notendur" + +#: contrib/auth/models.py:76 +msgid "Personal info" +msgstr "Persónuupplýsingar" + +#: contrib/auth/models.py:77 +msgid "Permissions" +msgstr "Réttindi" + +#: contrib/auth/models.py:78 +msgid "Important dates" +msgstr "Mikilvægar dagsetningar" + +#: contrib/auth/models.py:79 +msgid "Groups" +msgstr "Hópar" + +#: contrib/auth/models.py:219 +#, fuzzy +msgid "message" +msgstr "Skeyti" + +#: contrib/auth/forms.py:30 +msgid "" +"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are " +"required for logging in." +msgstr "" +"Vafri þinn virðist ekki vera stilltur til að leyfa dúsur (cookies). Dúsur " +"eru nauðsynlegar fyrir innskráningu." + +#: contrib/contenttypes/models.py:25 +#, fuzzy +msgid "python model class name" +msgstr "nafn python-einingar" + +#: contrib/contenttypes/models.py:28 +msgid "content type" +msgstr "efnistag" + +#: contrib/contenttypes/models.py:29 +msgid "content types" +msgstr "efnistög" + +#: contrib/sessions/models.py:35 +msgid "session key" +msgstr "setulykill" + +#: contrib/sessions/models.py:36 +msgid "session data" +msgstr "setugögn" + +#: contrib/sessions/models.py:37 +msgid "expire date" +msgstr "fyrningardagsetning" + +#: contrib/sessions/models.py:41 +msgid "session" +msgstr "seta" + +#: contrib/sessions/models.py:42 +msgid "sessions" +msgstr "setur" + +#: contrib/sites/models.py:10 +msgid "domain name" +msgstr "lén" + +#: contrib/sites/models.py:11 +msgid "display name" +msgstr "birtingarnafn" + +#: contrib/sites/models.py:15 +msgid "site" +msgstr "vefur" + +#: contrib/sites/models.py:16 +msgid "sites" +msgstr "vefir" + +#: utils/translation.py:360 msgid "DATE_FORMAT" -msgstr "" +msgstr "j. N Y" -#: utils/translation.py:351 +#: utils/translation.py:361 msgid "DATETIME_FORMAT" -msgstr "" +msgstr "j. N Y, H:i" -#: utils/translation.py:352 +#: utils/translation.py:362 msgid "TIME_FORMAT" -msgstr "" +msgstr "H:i" #: utils/dates.py:6 msgid "Monday" @@ -1213,6 +1414,56 @@ msgstr "nóvember" msgid "December" msgstr "desember" +#: utils/dates.py:19 +#, fuzzy +msgid "jan" +msgstr "og" + +#: utils/dates.py:19 +msgid "feb" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:19 +msgid "mar" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:19 +msgid "apr" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:19 +#, fuzzy +msgid "may" +msgstr "dagur" + +#: utils/dates.py:19 +msgid "jun" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:20 +msgid "jul" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:20 +msgid "aug" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:20 +msgid "sep" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:20 +msgid "oct" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:20 +msgid "nov" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:20 +msgid "dec" +msgstr "" + #: utils/dates.py:27 msgid "Jan." msgstr "jan." @@ -1244,191 +1495,38 @@ msgstr "des." #: utils/timesince.py:12 msgid "year" msgid_plural "years" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "ár" +msgstr[1] "ár" #: utils/timesince.py:13 msgid "month" msgid_plural "months" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "mánuður" +msgstr[1] "mánuðir" #: utils/timesince.py:14 -#, fuzzy -msgid "day" -msgid_plural "days" -msgstr[0] "maí" -msgstr[1] "maí" - -#: utils/timesince.py:15 -msgid "hour" -msgid_plural "hours" +msgid "week" +msgid_plural "weeks" msgstr[0] "" msgstr[1] "" +#: utils/timesince.py:15 +msgid "day" +msgid_plural "days" +msgstr[0] "dagur" +msgstr[1] "dagar" + #: utils/timesince.py:16 -#, fuzzy +msgid "hour" +msgid_plural "hours" +msgstr[0] "klukkutími" +msgstr[1] "klukkutímar" + +#: utils/timesince.py:17 msgid "minute" msgid_plural "minutes" -msgstr[0] "vefur" -msgstr[1] "vefur" - -#: models/core.py:7 -msgid "domain name" -msgstr "lén" - -#: models/core.py:8 -msgid "display name" -msgstr "birtingarnafn" - -#: models/core.py:10 -msgid "site" -msgstr "vefur" - -#: models/core.py:11 -msgid "sites" -msgstr "vefir" - -#: models/core.py:28 -msgid "label" -msgstr "merking" - -#: models/core.py:29 models/core.py:40 models/auth.py:6 models/auth.py:19 -msgid "name" -msgstr "nafn" - -#: models/core.py:31 -msgid "package" -msgstr "pakki" - -#: models/core.py:32 -msgid "packages" -msgstr "pakkar" - -#: models/core.py:42 -msgid "python module name" -msgstr "nafn python einingar" - -#: models/core.py:44 -msgid "content type" -msgstr "efnistag" - -#: models/core.py:45 -msgid "content types" -msgstr "efnistög" - -#: models/core.py:67 -msgid "session key" -msgstr "setulykill" - -#: models/core.py:68 -msgid "session data" -msgstr "setugögn" - -#: models/core.py:69 -msgid "expire date" -msgstr "fyrningardagsetning" - -#: models/core.py:71 -msgid "session" -msgstr "seta" - -#: models/core.py:72 -msgid "sessions" -msgstr "setur" - -#: models/auth.py:8 -msgid "codename" -msgstr "vinnuheiti" - -#: models/auth.py:10 -msgid "Permission" -msgstr "Réttindi" - -#: models/auth.py:11 models/auth.py:58 -msgid "Permissions" -msgstr "Réttindi" - -#: models/auth.py:22 -msgid "Group" -msgstr "Hópur" - -#: models/auth.py:23 models/auth.py:60 -msgid "Groups" -msgstr "Hópar" - -#: models/auth.py:33 -msgid "username" -msgstr "notandanafn" - -#: models/auth.py:34 -msgid "first name" -msgstr "fornafn" - -#: models/auth.py:35 -msgid "last name" -msgstr "eftirnafn" - -#: models/auth.py:36 -msgid "e-mail address" -msgstr "tölvupóstfang" - -#: models/auth.py:37 -msgid "password" -msgstr "lykilorð" - -#: models/auth.py:37 -msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" -msgstr "" - -#: models/auth.py:38 -msgid "staff status" -msgstr "staða starfsfólks" - -#: models/auth.py:38 -msgid "Designates whether the user can log into this admin site." -msgstr "" -"Segir til um hvort notandinn getur skráð sig inn á þennan stjórnunarvef." - -#: models/auth.py:39 -msgid "active" -msgstr "virkur" - -#: models/auth.py:40 -msgid "superuser status" -msgstr "staða ofurnotanda" - -#: models/auth.py:41 -msgid "last login" -msgstr "síðasta innskráning" - -#: models/auth.py:42 -msgid "date joined" -msgstr "skráning dags." - -#: models/auth.py:44 -msgid "" -"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " -"all permissions granted to each group he/she is in." -msgstr "" -"Auk réttindanna sem notandanum var gefið sérstaklega fær hann öll þau " -"réttindi sem hópurinn hans hefur." - -#: models/auth.py:48 -msgid "Users" -msgstr "Notendur" - -#: models/auth.py:57 -msgid "Personal info" -msgstr "Persónuupplýsingar" - -#: models/auth.py:59 -msgid "Important dates" -msgstr "Mikilvægar dagsetningar" - -#: models/auth.py:216 -msgid "Message" -msgstr "Skilaboð" +msgstr[0] "mínúta" +msgstr[1] "mínútur" #: conf/global_settings.py:37 msgid "Bengali" @@ -1443,344 +1541,326 @@ msgid "Welsh" msgstr "Velska" #: conf/global_settings.py:40 -#, fuzzy msgid "Danish" -msgstr "Spænska" +msgstr "Danska" #: conf/global_settings.py:41 msgid "German" msgstr "Þýska" #: conf/global_settings.py:42 +msgid "Greek" +msgstr "" + +#: conf/global_settings.py:43 msgid "English" msgstr "Enska" -#: conf/global_settings.py:43 +#: conf/global_settings.py:44 msgid "Spanish" msgstr "Spænska" -#: conf/global_settings.py:44 +#: conf/global_settings.py:45 msgid "French" msgstr "Franska" -#: conf/global_settings.py:45 +#: conf/global_settings.py:46 msgid "Galician" msgstr "Galíska" -#: conf/global_settings.py:46 -msgid "Icelandic" +#: conf/global_settings.py:47 +msgid "Hungarian" msgstr "" -#: conf/global_settings.py:47 -msgid "Italian" -msgstr "Ítalska" - #: conf/global_settings.py:48 -msgid "Japanese" +msgid "Hebrew" msgstr "" #: conf/global_settings.py:49 -msgid "Dutch" -msgstr "" +msgid "Icelandic" +msgstr "Íslenska" #: conf/global_settings.py:50 +msgid "Italian" +msgstr "Ítalska" + +#: conf/global_settings.py:51 +msgid "Japanese" +msgstr "Japanska" + +#: conf/global_settings.py:52 +msgid "Dutch" +msgstr "Hollenska" + +#: conf/global_settings.py:53 msgid "Norwegian" msgstr "Norska" -#: conf/global_settings.py:51 +#: conf/global_settings.py:54 msgid "Brazilian" msgstr "Brasilíska" -#: conf/global_settings.py:52 +#: conf/global_settings.py:55 msgid "Romanian" msgstr "Rúmenska" -#: conf/global_settings.py:53 +#: conf/global_settings.py:56 msgid "Russian" msgstr "Rússneska" -#: conf/global_settings.py:54 -msgid "Slovak" -msgstr "Slóvanska" - -#: conf/global_settings.py:55 -msgid "Serbian" -msgstr "Serbíska" - -#: conf/global_settings.py:56 -msgid "Swedish" -msgstr "" - #: conf/global_settings.py:57 +msgid "Slovak" +msgstr "Slóvaska" + +#: conf/global_settings.py:58 +#, fuzzy +msgid "Slovenian" +msgstr "Slóvaska" + +#: conf/global_settings.py:59 +msgid "Serbian" +msgstr "Serbneska" + +#: conf/global_settings.py:60 +msgid "Swedish" +msgstr "Sænska" + +#: conf/global_settings.py:61 +#, fuzzy +msgid "Ukrainian" +msgstr "Brasilíska" + +#: conf/global_settings.py:62 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Einfölduð Kínverska " -#: conf/global_settings.py:58 +#: conf/global_settings.py:63 msgid "Traditional Chinese" -msgstr "" +msgstr "Hefðbundin Kínverska" -#: core/formfields.py:59 core/meta/fields.py:285 core/meta/fields.py:488 -#: core/meta/fields.py:499 -#, fuzzy -msgid "This field is required." -msgstr "Þessi reitur er ótækur." - -#: core/formfields.py:338 -#, python-format -msgid "Ensure your text is less than %s character." -msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: core/formfields.py:343 -#, fuzzy -msgid "Line breaks are not allowed here." -msgstr "Lágstafir eru ekki leyfðir hér." - -#: core/formfields.py:438 core/formfields.py:509 core/formfields.py:547 -#, python-format -msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s." -msgstr "" - -#: core/formfields.py:603 -msgid "The submitted file is empty." -msgstr "" - -#: core/formfields.py:657 -#, fuzzy -msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767." -msgstr "Settu inn heila tölu." - -#: core/formfields.py:666 -#, fuzzy -msgid "Enter a positive number." -msgstr "Settu inn heila tölu." - -#: core/formfields.py:675 -#, fuzzy -msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767." -msgstr "Settu inn heila tölu." - -#: core/validators.py:62 +#: core/validators.py:60 msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." msgstr "Þetta gildi má einungis innihalda stafi, tölur og undirstrik." -#: core/validators.py:66 -msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores and slashes." +#: core/validators.py:64 +#, fuzzy +msgid "" +"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or " +"slashes." msgstr "" "Þetta gildi má einungis innihalda stafi, tölur, undirstrik og skástrik." -#: core/validators.py:74 +#: core/validators.py:72 msgid "Uppercase letters are not allowed here." msgstr "Hástafir eru ekki leyfðir hér." -#: core/validators.py:78 +#: core/validators.py:76 msgid "Lowercase letters are not allowed here." msgstr "Lágstafir eru ekki leyfðir hér." -#: core/validators.py:85 +#: core/validators.py:83 msgid "Enter only digits separated by commas." msgstr "Skrifaðu einungis tölur aðskildar með kommum." -#: core/validators.py:97 +#: core/validators.py:95 msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas." -msgstr "Skrifaðu gild póstföng aðskilin með kommum." +msgstr "Sláðu inn gild tölvupóstföng aðskilin með kommum." -#: core/validators.py:101 +#: core/validators.py:99 msgid "Please enter a valid IP address." -msgstr "Vinsamlegast skrifaðu gilda IP tölu." +msgstr "Vinsamlegast sláðu inn gilda IP tölu." -#: core/validators.py:105 +#: core/validators.py:103 msgid "Empty values are not allowed here." msgstr "Tóm gildi eru ekki leyfð hér." -#: core/validators.py:109 +#: core/validators.py:107 msgid "Non-numeric characters aren't allowed here." msgstr "Aðeins tölustafir eru leyfðir hér." -#: core/validators.py:113 +#: core/validators.py:111 msgid "This value can't be comprised solely of digits." msgstr "Þetta gildi verður að vera samsett úr fleiru en tölustöfum." -#: core/validators.py:118 +#: core/validators.py:116 msgid "Enter a whole number." -msgstr "Settu inn heila tölu." +msgstr "Sláðu inn heila tölu." -#: core/validators.py:122 +#: core/validators.py:120 msgid "Only alphabetical characters are allowed here." msgstr "Einungis bókstafir eru leyfðir hér." -#: core/validators.py:126 +#: core/validators.py:124 msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." -msgstr "Skrifaðu gilda dagsetningu á YYYY-MM-DD forminu." +msgstr "Sláðu inn gilda dagsetningu á YYYY-MM-DD sniði." -#: core/validators.py:130 +#: core/validators.py:128 msgid "Enter a valid time in HH:MM format." -msgstr "Skrifaðu gildan tíma á HH:MM forminu." +msgstr "Sláðu inn gildan tíma á HH:MM sniði." -#: core/validators.py:134 +#: core/validators.py:132 db/models/fields/__init__.py:468 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format." -msgstr "Skrifaðu gilda dagsetningu/tíma á YYYY-MM-DD HH:MM forminu." +msgstr "Sláðu inn gilda dagsetningu/tíma á YYYY-MM-DD HH:MM sniði." -#: core/validators.py:138 +#: core/validators.py:136 msgid "Enter a valid e-mail address." -msgstr "Skrifaðu gilt tölvupóstfang." +msgstr "Sláðu inn gilt tölvupóstfang." -#: core/validators.py:150 +#: core/validators.py:148 msgid "" "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " "corrupted image." msgstr "" -"Hladdu upp gilda myndskrá. Skráin sem þú hlóðst upp var annað hvort ekki " -"mynd eða gölluð mynd." +"Halaðu upp gildri myndskrá. Skráin sem þú halaðir upp var annað hvort gölluð " +"eða ekki mynd." -#: core/validators.py:157 +#: core/validators.py:155 #, python-format msgid "The URL %s does not point to a valid image." -msgstr "Veffangið %s bendir ekki á gilda mynd." +msgstr "Veffangið %s bendir ekki á fullgilda mynd." -#: core/validators.py:161 +#: core/validators.py:159 #, python-format msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid." -msgstr "Símanúmer verða að vera á XXX-XXX-XXXX forminu. \"%s\" er ógilt." +msgstr "Símanúmer verða að vera á XXX-XXX-XXXX forminu. „%s“ er ógilt." -#: core/validators.py:169 +#: core/validators.py:167 #, python-format msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video." -msgstr "Veffangið %s bendir ekki á gilt QuickTime myndskeið." +msgstr "Veffangið %s vísar ekki á gilt QuickTime myndskeið." -#: core/validators.py:173 +#: core/validators.py:171 msgid "A valid URL is required." -msgstr "Gilds veffangs er krafist" +msgstr "Gilds veffangs er krafist." -#: core/validators.py:187 +#: core/validators.py:185 #, python-format msgid "" "Valid HTML is required. Specific errors are:\n" "%s" msgstr "" -"Gilt HTML er nauðsynlegt. Sérstakar villur:\n" +"Gilt HTML er nauðsynlegt. Tilteknar villur:\n" "%s" -#: core/validators.py:194 +#: core/validators.py:192 #, python-format msgid "Badly formed XML: %s" msgstr "Illa formað XML: %s" -#: core/validators.py:204 +#: core/validators.py:202 #, python-format msgid "Invalid URL: %s" msgstr "Ógilt veffang: %s" -#: core/validators.py:208 core/validators.py:210 +#: core/validators.py:206 core/validators.py:208 #, python-format msgid "The URL %s is a broken link." msgstr "Veffangið %s er brotinn hlekkur." -#: core/validators.py:216 +#: core/validators.py:214 msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation." msgstr "Skrifaðu gilda styttingu á bandarísku fylkisnafni." -#: core/validators.py:231 +#: core/validators.py:229 #, python-format msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." msgstr[0] "Passaðu orðbragðið! Orðið %s er ekki leyft hér." msgstr[1] "Passaðu orðbragðið! Orðin %s eru ekki leyfð hér." -#: core/validators.py:238 +#: core/validators.py:236 #, python-format msgid "This field must match the '%s' field." -msgstr "Þessi reitur verður að passa við '%s' reitinn." +msgstr "Þessi reitur verður að passa við „%s“ reitinn." -#: core/validators.py:257 +#: core/validators.py:255 msgid "Please enter something for at least one field." msgstr "Vinsamlegast fylltu út einn reit að minnsta kosti." -#: core/validators.py:266 core/validators.py:277 +#: core/validators.py:264 core/validators.py:275 msgid "Please enter both fields or leave them both empty." msgstr "Vinsamlegast fylltu út í báða reitina eða skildu þá eftir tóma." -#: core/validators.py:284 +#: core/validators.py:282 #, python-format msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s" -msgstr "Þessi reitur á að vera óútfylltur ef %(field)s er %(value)s" +msgstr "Þessi reitur þarf að vera útfylltur ef %(field)s er %(value)s" -#: core/validators.py:296 +#: core/validators.py:294 #, python-format msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s" msgstr "Þessi reitur verður að vera útfylltur ef %(field)s er ekki %(value)s" -#: core/validators.py:315 +#: core/validators.py:313 msgid "Duplicate values are not allowed." msgstr "Endurtekin gildi eru ekki leyfð." -#: core/validators.py:338 +#: core/validators.py:336 #, python-format msgid "This value must be a power of %s." msgstr "Þessi reitur verður að vera veldi af %s." -#: core/validators.py:349 +#: core/validators.py:347 msgid "Please enter a valid decimal number." msgstr "Vinsamlegast settu inn gilda tugatölu." -#: core/validators.py:351 +#: core/validators.py:349 #, python-format msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit." msgid_plural "" "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." -msgstr[0] "Vinsamlegast skrifaðu gilda tugatölu með %s tugastaf í mesta lagi." -msgstr[1] "Vinsamlegast skrifaðu gilda tugatölu með %s tugastafi í mesta lagi." +msgstr[0] "Vinsamlegast skrifaðu gilda tugatölu með hámark %s tölustaf." +msgstr[1] "Vinsamlegast skrifaðu gilda tugatölu með hámark %s tölustafi." -#: core/validators.py:354 +#: core/validators.py:352 #, python-format msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place." msgid_plural "" "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." -msgstr[0] "Vinsamlegast skrifaðu gilda tugatölu með %s tugasæti í mesta lagi." -msgstr[1] "Vinsamlegast skrifaðu gilda tugatölu með %s tugasæti í mesta lagi." +msgstr[0] "Vinsamlegast skrifaðu gilda tugatölu með hámark %s tugbrotastaf." +msgstr[1] "Vinsamlegast skrifaðu gilda tugatölu með hámark %s tugbrotastafi." -#: core/validators.py:364 +#: core/validators.py:362 #, python-format msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big." msgstr "" -"Gakktu úr skugga um að upphlaðin skrá sé að minnsta kosti %s bæti að stærð." +"Gakktu úr skugga um að upphöluð skrá sé að minnsta kosti %s bæti að stærð." -#: core/validators.py:365 +#: core/validators.py:363 #, python-format msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big." msgstr "" "Gakktu úr skugga um að upphlaðin skrá sé í mesta lagi %s bæti að stærð." -#: core/validators.py:378 +#: core/validators.py:376 msgid "The format for this field is wrong." msgstr "Sniðið á þessum reit í rangt." -#: core/validators.py:393 +#: core/validators.py:391 msgid "This field is invalid." msgstr "Þessi reitur er ótækur." -#: core/validators.py:428 +#: core/validators.py:426 #, python-format msgid "Could not retrieve anything from %s." msgstr "Gat engu náð úr %s." -#: core/validators.py:431 +#: core/validators.py:429 #, python-format msgid "" "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." -msgstr "Veffangið %(url)s skilaði ótæka efnistagishausnum '%(contenttype)s'." +msgstr "Veffangið %(url)s skilaði ótæka efnistagshausnum '%(contenttype)s'." -#: core/validators.py:464 +#: core/validators.py:462 #, python-format msgid "" "Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with " "\"%(start)s\".)" msgstr "" -"Vinsamlegast lokaðu opna %(tag)s taginu sem byrjar á línu %(line)s (línan " -"hefst á \"%(start)s\")." +"Vinsamlegast lokaðu opna %(tag)s taginu sem byrjar á línu %(line)s. (Línan " +"hefst á \"%(start)s\".)" -#: core/validators.py:468 +#: core/validators.py:466 #, python-format msgid "" "Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line " @@ -1789,7 +1869,7 @@ msgstr "" "Texti sem hefst á línu %(line)s er ekki leyfður í því samhengi. (Line starts " "with \"%(start)s\".)" -#: core/validators.py:473 +#: core/validators.py:471 #, python-format msgid "" "\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%" @@ -1797,24 +1877,24 @@ msgid "" msgstr "" "\"%(attr)s\" á línu %(line)s er ótækt eigindi (línan hefst á \"%(start)s\")." -#: core/validators.py:478 +#: core/validators.py:476 #, python-format msgid "" "\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%" "(start)s\".)" msgstr "" -"\"<%(tag)s>\" á línu %(line)s er ótækt tag (línan hefst á \"%(start)s\"." +"\"<%(tag)s>\" á línu %(line)s er ótækt tag. (Línan hefst á \"%(start)s\".)" -#: core/validators.py:482 +#: core/validators.py:480 #, python-format msgid "" "A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line " "starts with \"%(start)s\".)" msgstr "" -"Tag á línu %(line)s vantar eitt eða fleiri nauðsynleg eigindi (línan hefst á " -"\"%(start)s\")." +"Tag á línu %(line)s vantar eitt eða fleiri nauðsynleg eigindi. (Línan hefst " +"á \"%(start)s\".)" -#: core/validators.py:487 +#: core/validators.py:485 #, python-format msgid "" "The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line " @@ -1823,54 +1903,139 @@ msgstr "" "\"%(attr)s\" eigindið á línu %(line)s hefur ótækt gildi (línan hefst á \"%" "(start)s\")." -#: core/meta/__init__.py:1944 +#: db/models/manipulators.py:302 #, python-format msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s." msgstr "" +"%(object)s með þetta %(type)s er nú þegar til fyrir uppgefið %(field)s." -#: core/meta/fields.py:46 -#, fuzzy, python-format -msgid "Please enter a valid %s." -msgstr "Vinsamlegast skrifaðu gilda IP tölu." - -#: core/meta/fields.py:60 +#: db/models/fields/__init__.py:40 #, python-format msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists." -msgstr "" +msgstr "%(optname)s með þetta %(fieldname)s er nú þegar til." -#: core/meta/fields.py:129 -msgid " Separate multiple IDs with commas." +#: db/models/fields/__init__.py:114 db/models/fields/__init__.py:265 +#: db/models/fields/__init__.py:542 db/models/fields/__init__.py:553 +#: forms/__init__.py:346 +msgid "This field is required." +msgstr "Þennan reit þarf að útfylla." + +#: db/models/fields/__init__.py:337 +#, fuzzy +msgid "This value must be an integer." +msgstr "Þessi reitur verður að vera veldi af %s." + +#: db/models/fields/__init__.py:369 +#, fuzzy +msgid "This value must be either True or False." +msgstr "Þessi reitur verður að vera veldi af %s." + +#: db/models/fields/__init__.py:385 +#, fuzzy +msgid "This field cannot be null." +msgstr "Þessi reitur er ótækur." + +#: db/models/fields/__init__.py:562 +msgid "Enter a valid filename." +msgstr "Sláðu inn gilt tölvupóstfang." + +#: db/models/fields/related.py:43 +#, python-format +msgid "Please enter a valid %s." +msgstr "Vinsamlegast sláðu inn fullgilt %s." + +#: db/models/fields/related.py:579 +#, fuzzy +msgid "Separate multiple IDs with commas." msgstr "Notaðu kommur til að aðskilja kenni." -#: core/meta/fields.py:132 -msgid "" -" Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." -msgstr "" -"Haltu niðri \"Control\", eða \"Command\" á Mac til þess að velja fleira en " -"eitt." - -#: core/meta/fields.py:508 +#: db/models/fields/related.py:581 #, fuzzy -msgid "Enter a valid filename." -msgstr "Skrifaðu gilt tölvupóstfang." +msgid "" +"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." +msgstr "" +"Haltu inni „Control“, eða „Command“ á Mac til þess að velja fleira en eitt." -#: core/meta/fields.py:782 +#: db/models/fields/related.py:625 #, python-format msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." msgid_plural "" "Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." msgstr[0] "" +"Vinsamlegast sláðu inn gild %(self)s kenni. Gildið %(value)r er ógilt." msgstr[1] "" +"Vinsamlegast sláðu inn gild %(self)s kenni. Gildin %(value)r eru ógild." -#: core/template/defaultfilters.py:379 +#: forms/__init__.py:380 +#, python-format +msgid "Ensure your text is less than %s character." +msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters." +msgstr[0] "Gangtu úr skugga um að textinn þin sé styttri en %s tákn." +msgstr[1] "Gangtu úr skugga um að textinn þin sé styttri en %s tákn." + +#: forms/__init__.py:385 +msgid "Line breaks are not allowed here." +msgstr "Línuskil eru ekki leyfð hér." + +#: forms/__init__.py:480 forms/__init__.py:551 forms/__init__.py:589 +#, python-format +msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s." +msgstr "Veldu gildan valmöguleika; „%(data)s“ er ekki í %(choices)s." + +#: forms/__init__.py:645 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "Innsend skrá er tóm." + +#: forms/__init__.py:699 +msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767." +msgstr "Sláðu inn heila tölu á bilinu -32.768 til 32.767." + +#: forms/__init__.py:708 +msgid "Enter a positive number." +msgstr "Sláðu inn jákvæða tölu." + +#: forms/__init__.py:717 +msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767." +msgstr "Sláðu inn heila tölu á bilinu 0 til 32.767." + +#: template/defaultfilters.py:379 msgid "yes,no,maybe" -msgstr "" +msgstr "já,nei,kannski" -#: parts/auth/formfields.py:27 -msgid "" -"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are " -"required for logging in." -msgstr "" +#~ msgid "Comment" +#~ msgstr "Athugasemd" + +#~ msgid "Comments" +#~ msgstr "Athugasemdir" + +#~ msgid "" +#~ "This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " +#~ "comment:\n" +#~ "\n" +#~ "%(text)sThis comment was posted by a user who has posted fewer than %" +#~ "(count)s comments:\n" +#~ "\n" +#~ "%(text)s" +#~ msgstr "" +#~ "Þessi athugasemd var send inn af notanda sem hefur skrifað færri en %" +#~ "(count)s athugasemd:\n" +#~ "\n" +#~ "%(text)sÞessi athugasemd var send inn af notanda sem hefur skrifað færri " +#~ "en %(count)s athugasemdir:\n" +#~ "\n" +#~ "%(text)s" + +#~ msgid "String (up to 50)" +#~ msgstr "Strengur (allt að 50)" + +#~ msgid "label" +#~ msgstr "merki" + +#~ msgid "package" +#~ msgstr "pakki" + +#~ msgid "packages" +#~ msgstr "pakkar" #, fuzzy #~ msgid "count" diff --git a/django/conf/locale/is/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/django/conf/locale/is/LC_MESSAGES/djangojs.mo new file mode 100644 index 0000000000..55a333b5a5 Binary files /dev/null and b/django/conf/locale/is/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/django/conf/locale/is/LC_MESSAGES/djangojs.po b/django/conf/locale/is/LC_MESSAGES/djangojs.po new file mode 100644 index 0000000000..dec49d6eaa --- /dev/null +++ b/django/conf/locale/is/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -0,0 +1,109 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHORTo install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n" -"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n" -"select the bookmarklet from any page in the site. Note that some of these\n" -"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n" -"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n" -"your computer is \"internal\").
\n" -msgstr "" -"\n" -"ブックマークレットをインストールするには、リンクをブック" -"マークツールバーにドラッグするか、\n" -"リンクを右クリックしてブックマークに追加してください。これで\n" -"サイトのどのページからでもブックマークレットを選択可能になりました。\n" -"ブックマークレットによっては、内部ネットワークにあるコンピュータからこのサイ" -"トを\n" -"参照していなければならないことがあります。内部ネットワークにあるかどうか不明" -"な場合は、システム管理者に確認してください。
\n" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19 -msgid "Documentation for this page" -msgstr "このページのドキュメント" - -#TODO -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:20 -msgid "" -"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates " -"that page." -msgstr "各ページから、ページを生成したビューのドキュメントにジャンプします。" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22 -msgid "Show object ID" -msgstr "オブジェクト ID を表示" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:23 -msgid "" -"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single " -"object." -msgstr "単一のオブジェクトを表示するページのコンテンツタイプと一意な ID" -"を表示します。" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25 -msgid "Edit this object (current window)" -msgstr "オブジェクトを (現在のウィンドウで) 編集" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:26 -msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object." -msgstr "単一のオブジェクトを表示するページの管理ページへジャンプします。" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28 -msgid "Edit this object (new window)" -msgstr "オブジェクトを (新しいウィンドウで) 編集" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:29 -msgid "As above, but opens the admin page in a new window." -msgstr "上と同じですが、新しいウィンドウで管理ページを開きます。" - -#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8 -msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." -msgstr "ご利用ありがとうございました。" - -#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10 -msgid "Log in again" -msgstr "もう一度ログイン" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:6 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:10 -msgid "Password change" -msgstr "パスワードの変更" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:10 -msgid "Password change successful" -msgstr "パスワードを変更しました" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12 -msgid "Your password was changed." -msgstr "あなたのパスワードは変更されました" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12 -msgid "" -"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " -"password twice so we can verify you typed it in correctly." -msgstr "" -"セキュリティ上の理由から元のパスワードの入力が必要です。新しいパスワードは" -"正しく入力したか確認できるように二度入力してください。" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17 -msgid "Old password:" -msgstr "元のパスワード:" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:19 -msgid "New password:" -msgstr "新しいパスワード:" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21 -msgid "Confirm password:" -msgstr "新しいパスワード (もう一度) :" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:23 -msgid "Change my password" -msgstr "パスワードの変更" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6 -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:10 -msgid "Password reset" -msgstr "パスワードをリセット" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6 -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10 -msgid "Password reset successful" -msgstr "パスワードをリセットしました" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12 -msgid "" -"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " -"should be receiving it shortly." -msgstr "" -"登録されているメールアドレスに新しいパスワードを送信しました。まもなく届くで" -"しょう。" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2 -msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" -msgstr "あなたのパスワードはリセットされましたので、ここにメールでご連絡" -"差し上げます。" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3 -#, python-format -msgid "for your user account at %(site_name)s" -msgstr "リセットされたのは %(site_name)s のアカウントです。" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5 -#, python-format -msgid "Your new password is: %(new_password)s" -msgstr "新しいパスワード: %(new_password)s" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7 -msgid "Feel free to change this password by going to this page:" -msgstr "パスワードは下記のページで自由に変更していただけます:" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11 -msgid "Your username, in case you've forgotten:" -msgstr "あなたのユーザ名 (念のため):" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13 -msgid "Thanks for using our site!" -msgstr "ご利用ありがとうございました！" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:15 -#, python-format -msgid "The %(site_name)s team" -msgstr " %(site_name)s チーム" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12 -msgid "" -"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " -"your password and e-mail the new one to you." -msgstr "" -"パスワードをお忘れですか？メールアドレスを入力してください。パスワードを" -"リセットして、新しいパスワードをメールでお知らせします。" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 -msgid "E-mail address:" -msgstr "メールアドレス" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 -msgid "Reset my password" -msgstr "パスワードをリセット" - -#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3 -msgid "Date:" -msgstr "日付:" - -#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4 -msgid "Time:" -msgstr "時刻:" - -#: contrib/admin/templates/widget/file.html:2 -msgid "Currently:" -msgstr "現在:" - -#: contrib/admin/templates/widget/file.html:3 -msgid "Change:" -msgstr "変更:" - -#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:232 -msgid "All dates" -msgstr "いつでも" - -#: contrib/admin/views/decorators.py:9 contrib/auth/forms.py:36 -#: contrib/auth/forms.py:41 -msgid "" -"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" -"sensitive." -msgstr "" -"正しいユーザ名とパスワードを入力してください (大文字小文字は区別します) 。" - -#: contrib/admin/views/decorators.py:61 -msgid "" -"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your " -"submission has been saved." -msgstr "" -"再ログインしてください。ログインセッションが有効期間切れしてしまいました。入" -"力データは失われておりませんのでご安心ください。" - -#: contrib/admin/views/decorators.py:68 -msgid "" -"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " -"cookies, reload this page, and try again." -msgstr "" -"ブラウザがクッキーの使用を許可していないようです。クッキーの使用を許可して、" -"もう一度このページを表示してください。" - -#: contrib/admin/views/decorators.py:82 -msgid "Usernames cannot contain the '@' character." -msgstr "ユーザ名には '@' を含められません。" - -#: contrib/admin/views/decorators.py:84 -#, python-format -msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." -msgstr "メールアドレスはユーザ名ではありません。 '%s' を試してみてください。" - -#: contrib/admin/views/doc.py:277 contrib/admin/views/doc.py:286 -#: contrib/admin/views/doc.py:288 contrib/admin/views/doc.py:294 -#: contrib/admin/views/doc.py:295 contrib/admin/views/doc.py:297 -msgid "Integer" -msgstr "整数" - -#: contrib/admin/views/doc.py:278 -msgid "Boolean (Either True or False)" -msgstr "ブール値 (真: True または偽: False)" - -#: contrib/admin/views/doc.py:279 contrib/admin/views/doc.py:296 -#, python-format -msgid "String (up to %(maxlength)s)" -msgstr "文字列 ( %(maxlength)s 字まで )" - -#: contrib/admin/views/doc.py:280 -msgid "Comma-separated integers" -msgstr "カンマ区切りの整数" - -#: contrib/admin/views/doc.py:281 -msgid "Date (without time)" -msgstr "日付" - -#: contrib/admin/views/doc.py:282 -msgid "Date (with time)" -msgstr "日時" - -#: contrib/admin/views/doc.py:283 -msgid "E-mail address" -msgstr "メールアドレス" - -#: contrib/admin/views/doc.py:284 contrib/admin/views/doc.py:287 -msgid "File path" -msgstr "ファイルの場所" - -#: contrib/admin/views/doc.py:285 -msgid "Decimal number" -msgstr "10 進数 (小数可)" - -#: contrib/admin/views/doc.py:289 contrib/comments/models.py:85 -msgid "IP address" -msgstr "IP アドレス" - -#: contrib/admin/views/doc.py:291 -msgid "Boolean (Either True, False or None)" -msgstr "ブール値 (真: True 、偽: False または None)" - -#: contrib/admin/views/doc.py:292 -msgid "Relation to parent model" -msgstr "親モデルへのリレーション" - -#: contrib/admin/views/doc.py:293 -msgid "Phone number" -msgstr "電話番号" - -#: contrib/admin/views/doc.py:298 -msgid "Text" -msgstr "テキスト" - -#: contrib/admin/views/doc.py:299 -msgid "Time" -msgstr "時刻" - -#: contrib/admin/views/doc.py:300 contrib/flatpages/models.py:7 -msgid "URL" -msgstr "URL" - -#: contrib/admin/views/doc.py:301 -msgid "U.S. state (two uppercase letters)" -msgstr "アメリカの州 (大文字二文字で)" - -#: contrib/admin/views/doc.py:302 -msgid "XML text" -msgstr "XMLテキスト" - -#: contrib/admin/views/main.py:226 -msgid "Site administration" -msgstr "サイト管理" - -#: contrib/admin/views/main.py:260 -#, python-format -msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." -msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" を追加しました。" - -#: contrib/admin/views/main.py:264 contrib/admin/views/main.py:348 -msgid "You may edit it again below." -msgstr "続けて編集できます。" - -#: contrib/admin/views/main.py:272 contrib/admin/views/main.py:357 -#, python-format -msgid "You may add another %s below." -msgstr "続けて別の %s を追加できます。" - -#: contrib/admin/views/main.py:290 -#, python-format -msgid "Add %s" -msgstr "%s を追加" - -#: contrib/admin/views/main.py:336 -#, python-format -msgid "Added %s." -msgstr "%s を追加しました。" - -#: contrib/admin/views/main.py:336 contrib/admin/views/main.py:338 -#: contrib/admin/views/main.py:340 -msgid "and" -msgstr "と" - -#: contrib/admin/views/main.py:338 -#, python-format -msgid "Changed %s." -msgstr "%s を変更しました。" - -#: contrib/admin/views/main.py:340 -#, python-format -msgid "Deleted %s." -msgstr "%s を削除しました。" - -#: contrib/admin/views/main.py:343 -msgid "No fields changed." -msgstr "変更はありませんでした。" - -#: contrib/admin/views/main.py:346 -#, python-format -msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully." -msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" を変更しました。" - -#: contrib/admin/views/main.py:354 -#, python-format -msgid "" -"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." -msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" を追加しました。続けて編集できます。" - -#: contrib/admin/views/main.py:392 -#, python-format -msgid "Change %s" -msgstr "%s を変更" - -#: contrib/admin/views/main.py:470 -#, python-format -msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s" -msgstr "%(name)s に %(fieldname)s が一つ以上あります: %(obj)s" - -#: contrib/admin/views/main.py:475 -#, python-format -msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:" -msgstr "%(name)s に %(fieldname)s が一つ以上あります:" - -#: contrib/admin/views/main.py:508 -#, python-format -msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." -msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" を削除しました。" - -#: contrib/admin/views/main.py:511 -msgid "Are you sure?" -msgstr "よろしいですか？" - -#: contrib/admin/views/main.py:533 -#, python-format -msgid "Change history: %s" -msgstr "変更履歴: %s" - -#: contrib/admin/views/main.py:565 -#, python-format -msgid "Select %s" -msgstr "%s を選択" - -#: contrib/admin/views/main.py:565 -#, python-format -msgid "Select %s to change" -msgstr "変更する %s を選択" - -#: contrib/auth/forms.py:30 -msgid "" -"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are " -"required for logging in." -msgstr "" -"お使いのブラウザはクッキーを有効にしていないようです。ログインにはクッキー" -"が必要です。" - -#: contrib/auth/models.py:13 contrib/auth/models.py:26 -msgid "name" -msgstr "名前" - -#: contrib/auth/models.py:15 -msgid "codename" -msgstr "コード名" - -#: contrib/auth/models.py:17 -#, fuzzy -msgid "permission" -msgstr "パーミッション" - -#: contrib/auth/models.py:18 contrib/auth/models.py:27 -#, fuzzy -msgid "permissions" -msgstr "パーミッション" - -#: contrib/auth/models.py:29 -#, fuzzy -msgid "group" -msgstr "グループ" - -#: contrib/auth/models.py:30 contrib/auth/models.py:65 -#, fuzzy -msgid "groups" -msgstr "グループ" - -#: contrib/auth/models.py:55 -msgid "username" -msgstr "ユーザ名" - -#: contrib/auth/models.py:56 -msgid "first name" -msgstr "名" - -#: contrib/auth/models.py:57 -msgid "last name" -msgstr "姓" - -#: contrib/auth/models.py:58 -msgid "e-mail address" -msgstr "メールアドレス" - -#: contrib/auth/models.py:59 -msgid "password" -msgstr "パスワード" - -#: contrib/auth/models.py:59 -msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" -msgstr "'[アルゴリズム]$[ソルト]$[ダイジェスト(hex)]' 形式を使って下さい" - -#: contrib/auth/models.py:60 -msgid "staff status" -msgstr "スタッフ権限" - -#: contrib/auth/models.py:60 -msgid "Designates whether the user can log into this admin site." -msgstr "ユーザが管理サイトにログイン可能かどうかを示します。" - -#: contrib/auth/models.py:61 -msgid "active" -msgstr "有効" - -#: contrib/auth/models.py:62 -msgid "superuser status" -msgstr "スーパーユーザ権限" - -#: contrib/auth/models.py:63 -msgid "last login" -msgstr "最終ログイン" - -#: contrib/auth/models.py:64 -msgid "date joined" -msgstr "登録日" - -#: contrib/auth/models.py:66 -msgid "" -"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " -"all permissions granted to each group he/she is in." -msgstr "" -"手動で付与したパーミッションに加え、所属しているグループに付与された全ての" -"パーミッションを獲得します。" - -#: contrib/auth/models.py:67 -#, fuzzy -msgid "user permissions" -msgstr "ユーザパーミッション" - -#: contrib/auth/models.py:70 -#, fuzzy -msgid "user" -msgstr "ユーザ" - -#: contrib/auth/models.py:71 -#, fuzzy -msgid "users" -msgstr "ユーザ" - -#: contrib/auth/models.py:76 -msgid "Personal info" -msgstr "個人情報" - -#: contrib/auth/models.py:77 -msgid "Permissions" -msgstr "パーミッション" - -#: contrib/auth/models.py:78 -msgid "Important dates" -msgstr "重要な日程" - -#: contrib/auth/models.py:79 -msgid "Groups" -msgstr "グループ" - -#: contrib/auth/models.py:219 -#, fuzzy -msgid "message" -msgstr "メッセージ" - -#: contrib/comments/models.py:67 contrib/comments/models.py:166 -msgid "object ID" -msgstr "オブジェクト ID" - -#: contrib/comments/models.py:68 -msgid "headline" -msgstr "新着情報" - -#: contrib/comments/models.py:69 contrib/comments/models.py:90 -#: contrib/comments/models.py:167 -msgid "comment" -msgstr "コメント" - -#: contrib/comments/models.py:70 -msgid "rating #1" -msgstr "レーティング #1" - -#: contrib/comments/models.py:71 -msgid "rating #2" -msgstr "レーティング #2" - -#: contrib/comments/models.py:72 -msgid "rating #3" -msgstr "レーティング #3" - -#: contrib/comments/models.py:73 -msgid "rating #4" -msgstr "レーティング #4" - -#: contrib/comments/models.py:74 -msgid "rating #5" -msgstr "レーティング #5" - -#: contrib/comments/models.py:75 -msgid "rating #6" -msgstr "レーティング #6" - -#: contrib/comments/models.py:76 -msgid "rating #7" -msgstr "レーティング #7" - -#: contrib/comments/models.py:77 -msgid "rating #8" -msgstr "レーティング #8" - -#: contrib/comments/models.py:82 -msgid "is valid rating" -msgstr "は有効なレーティングです" - -#: contrib/comments/models.py:83 contrib/comments/models.py:169 -msgid "date/time submitted" -msgstr "コメント投稿日時" - -#: contrib/comments/models.py:84 contrib/comments/models.py:170 -msgid "is public" -msgstr "は公開中です" - -#: contrib/comments/models.py:86 -msgid "is removed" -msgstr "は削除されました" - -#: contrib/comments/models.py:86 -msgid "" -"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been " -"removed\" message will be displayed instead." -msgstr "" -"コメントが不適切な場合はチェックを入れてください。「コメントは削除されまし" -"た」と表示されるようになります。" - -#: contrib/comments/models.py:91 -#, fuzzy -msgid "comments" -msgstr "コメント" - -#: contrib/comments/models.py:131 contrib/comments/models.py:207 -msgid "Content object" -msgstr "コンテンツオブジェクト" - -#: contrib/comments/models.py:159 -#, python-format -msgid "" -"Posted by %(user)s at %(date)s\n" -"\n" -"%(comment)s\n" -"\n" -"http://%(domain)s%(url)s" -msgstr "" -"%(user)s が %(date)s に投稿\n" -"\n" -"%(comment)s\n" -"\n" -"http://%(domain)s%(url)s" - -#: contrib/comments/models.py:168 -msgid "person's name" -msgstr "名前" - -#: contrib/comments/models.py:171 -msgid "ip address" -msgstr "IP アドレス" - -#: contrib/comments/models.py:173 -msgid "approved by staff" -msgstr "スタッフの承認済み" - -#: contrib/comments/models.py:176 -#, fuzzy -msgid "free comment" -msgstr "フリーコメント" - -#: contrib/comments/models.py:177 -#, fuzzy -msgid "free comments" -msgstr "フリーコメント" - -#: contrib/comments/models.py:233 -msgid "score" -msgstr "スコア" - -#: contrib/comments/models.py:234 -msgid "score date" -msgstr "スコアされた日" - -#: contrib/comments/models.py:237 -#, fuzzy -msgid "karma score" -msgstr "カルマスコア" - -#: contrib/comments/models.py:238 -#, fuzzy -msgid "karma scores" -msgstr "カルマスコア" - -#: contrib/comments/models.py:242 -#, python-format -msgid "%(score)d rating by %(user)s" -msgstr "%(user)s により %(score)d 点のレーティング" - -#: contrib/comments/models.py:258 -#, python-format -msgid "" -"This comment was flagged by %(user)s:\n" -"\n" -"%(text)s" -msgstr "" -"このコメントは %(user)s がフラグ付けしました。:\n" -"\n" -"%(text)s" - -#: contrib/comments/models.py:265 -msgid "flag date" -msgstr "フラグ日" - -#: contrib/comments/models.py:268 -#, fuzzy -msgid "user flag" -msgstr "ユーザフラグ" - -#: contrib/comments/models.py:269 -#, fuzzy -msgid "user flags" -msgstr "ユーザフラグ" - -#: contrib/comments/models.py:273 -#, python-format -msgid "Flag by %r" -msgstr "%r によるフラグ" - -#: contrib/comments/models.py:278 -msgid "deletion date" -msgstr "削除日" - -#: contrib/comments/models.py:280 -#, fuzzy -msgid "moderator deletion" -msgstr "モデレータ削除" - -#: contrib/comments/models.py:281 -#, fuzzy -msgid "moderator deletions" -msgstr "モデレータ削除" - -#: contrib/comments/models.py:285 -#, python-format -msgid "Moderator deletion by %r" -msgstr "%r によるモデレータ削除" - -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 -#, fuzzy -msgid "Forgotten your password?" -msgstr "パスワードをお忘れですか？" - -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 -#, fuzzy -msgid "Ratings" -msgstr "レーティング" - -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 -msgid "Required" -msgstr "必須" - -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 -msgid "Optional" -msgstr "オプション" - -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 -msgid "Post a photo" -msgstr "写真を登録" - -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:27 -#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:5 -#, fuzzy -msgid "Comment:" -msgstr "コメント:" - -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:32 -#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:9 -#, fuzzy -msgid "Preview comment" -msgstr "コメントをプレビュー" - -#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4 -#, fuzzy -msgid "Your name:" -msgstr "ユーザ名:" - -#: contrib/comments/views/comments.py:28 -msgid "" -"This rating is required because you've entered at least one other rating." -msgstr "他のレーティングを入力した場合は、このレーティングは必ず入力してください。" - -#: contrib/comments/views/comments.py:112 -#, python-format -msgid "" -"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " -"comment:\n" -"\n" -"%(text)s" -msgid_plural "" -"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " -"comments:\n" -"\n" -"%(text)s" -msgstr[0] "" -"このコメントを投稿したユーザのコメント数は %(count)s 未満です。" -msgstr[1] "" -"このコメントを投稿したユーザのコメント数は %(count)s 未満です。" - -#: contrib/comments/views/comments.py:117 -#, python-format -msgid "" -"This comment was posted by a sketchy user:\n" -"\n" -"%(text)s" -msgstr "" -"このコメントを投稿したユーザの詳細は不明です:\n" -"\n" -"%(text)s" - -#: contrib/comments/views/comments.py:189 -#: contrib/comments/views/comments.py:280 -msgid "Only POSTs are allowed" -msgstr "POST メソッドのみ有効です。" - -#: contrib/comments/views/comments.py:193 -#: contrib/comments/views/comments.py:284 -msgid "One or more of the required fields wasn't submitted" -msgstr "必須項目がいくつか入力されていません。" - -#: contrib/comments/views/comments.py:197 -#: contrib/comments/views/comments.py:286 -msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)" -msgstr "だれかがコメントフォームを改竄しています (セキュリティ侵害です)" - -#: contrib/comments/views/comments.py:207 -#: contrib/comments/views/comments.py:292 -msgid "" -"The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was " -"invalid" -msgstr "" -"コメントフォームの 'target' パラメータが不正です。 -- オブジェクト ID" -"が不正な値でした" - -#: contrib/comments/views/comments.py:257 -#: contrib/comments/views/comments.py:321 -msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'" -msgstr "コメントの「プレビュー」「投稿」種別が不明です。" - -#: contrib/comments/views/karma.py:19 -msgid "Anonymous users cannot vote" -msgstr "非ログインユーザは投票できません。" - -#: contrib/comments/views/karma.py:23 -msgid "Invalid comment ID" -msgstr "コメント ID が不正です" - -#: contrib/comments/views/karma.py:25 -msgid "No voting for yourself" -msgstr "自分には投票できません。" - -#: contrib/contenttypes/models.py:25 -#, fuzzy -msgid "python model class name" -msgstr "Python モデルクラス名" - -#: contrib/contenttypes/models.py:28 -msgid "content type" -msgstr "コンテンツタイプ" - -#: contrib/contenttypes/models.py:29 -msgid "content types" -msgstr "コンテンツタイプ" - -#: contrib/flatpages/models.py:8 -msgid "" -"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." -msgstr "例: '/about/contact/'. 先頭と最後にスラッシュがあるか確認してください。" - -#: contrib/flatpages/models.py:9 -msgid "title" -msgstr "タイトル" - -#: contrib/flatpages/models.py:10 -msgid "content" -msgstr "内容" - -#: contrib/flatpages/models.py:11 -msgid "enable comments" -msgstr "コメントを有効にする" - -#: contrib/flatpages/models.py:12 -msgid "template name" -msgstr "テンプレート名" - -#: contrib/flatpages/models.py:13 -msgid "" -"Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will " -"use 'flatpages/default'." -msgstr "例: 'flatpages/contact_page'. 指定しなければ、デフォルト設定の" -"'flatpages/default' を使います。" - -#: contrib/flatpages/models.py:14 -msgid "registration required" -msgstr "登録が必要です" - -#: contrib/flatpages/models.py:14 -msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." -msgstr "チェックした場合、ログインしたユーザだけがページを参照できます。" - -#: contrib/flatpages/models.py:18 -msgid "flat page" -msgstr "フラットページ" - -#: contrib/flatpages/models.py:19 -msgid "flat pages" -msgstr "フラットページ" - -#: contrib/redirects/models.py:7 -msgid "redirect from" -msgstr "リダイレクト元" - -#: contrib/redirects/models.py:8 -msgid "" -"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" -"events/search/'." -msgstr "'/events/search/' のように、ドメイン名を除いた絶対パスにします。 " - -#: contrib/redirects/models.py:9 -msgid "redirect to" -msgstr "リダイレクト先" - -#: contrib/redirects/models.py:10 -msgid "" -"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " -"'http://'." -msgstr "上記のような絶対パスか、 'http://' で始まる完全な URL にします。" - -#: contrib/redirects/models.py:12 -msgid "redirect" -msgstr "リダイレクト" - -#: contrib/redirects/models.py:13 -msgid "redirects" -msgstr "リダイレクト" - -#: contrib/sessions/models.py:35 -msgid "session key" -msgstr "セッションキー" - -#: contrib/sessions/models.py:36 -msgid "session data" -msgstr "セッションデータ" - -#: contrib/sessions/models.py:37 -msgid "expire date" -msgstr "有効期限" - -#: contrib/sessions/models.py:41 -msgid "session" -msgstr "セッション" - -#: contrib/sessions/models.py:42 -msgid "sessions" -msgstr "セッション" - -#: contrib/sites/models.py:10 -msgid "domain name" -msgstr "ドメイン名" - -#: contrib/sites/models.py:11 -msgid "display name" -msgstr "表示名" - -#: contrib/sites/models.py:15 -msgid "site" -msgstr "サイト" - -#: contrib/sites/models.py:16 -msgid "sites" -msgstr "サイト" - -#: core/validators.py:60 -msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." -msgstr "半角の英数字およびアンダースコア以外は使用できません。" - -#: core/validators.py:64 -#, fuzzy -msgid "" -"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or " -"slashes." -msgstr "半角の英数字、アンダースコア、ダッシュ、ラッシュ以外は使用できません。" - -#: core/validators.py:72 -msgid "Uppercase letters are not allowed here." -msgstr "大文字はここでは使用できません。" - -#: core/validators.py:76 -msgid "Lowercase letters are not allowed here." -msgstr "小文字はここでは使用できません。" - -#: core/validators.py:83 -msgid "Enter only digits separated by commas." -msgstr "カンマ区切りの数字だけを入力してください。" - -#: core/validators.py:95 -msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas." -msgstr "カンマ区切りの有効なメールアドレスを入力してください。" - -#: core/validators.py:99 -msgid "Please enter a valid IP address." -msgstr "有効な IP アドレスを入力してください。" - -#: core/validators.py:103 -msgid "Empty values are not allowed here." -msgstr "入力は必須です。" - -#: core/validators.py:107 -msgid "Non-numeric characters aren't allowed here." -msgstr "数値以外は使用できません。" - -#: core/validators.py:111 -msgid "This value can't be comprised solely of digits." -msgstr "数値だけの値にはできません。" - -#: core/validators.py:116 -msgid "Enter a whole number." -msgstr "整数を入力してください。" - -#: core/validators.py:120 -msgid "Only alphabetical characters are allowed here." -msgstr "半角アルファベット以外使用できません。" - -#: core/validators.py:124 -msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." -msgstr "YYYY-MM-DD形式で日付を入力してください。" - -#: core/validators.py:128 -msgid "Enter a valid time in HH:MM format." -msgstr "HH:MM形式で時刻を入力してください。" - -#: core/validators.py:132 db/models/fields/__init__.py:473 -msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format." -msgstr "YYYY-MM-DD HH:MM形式で日時を入力してください。" - -#: core/validators.py:136 -msgid "Enter a valid e-mail address." -msgstr "有効なメールアドレスを入力してください。" - -#: core/validators.py:148 -msgid "" -"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " -"corrupted image." -msgstr "" -"画像をアップロードしてください。アップロードした画像は画像でないか、または" -"壊れています。" - -#: core/validators.py:155 -#, python-format -msgid "The URL %s does not point to a valid image." -msgstr "URL ( %s ) は画像ではありません。" - -#: core/validators.py:159 -#, python-format -msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid." -msgstr "電話番号は XXX-XXX-XXXX 形式で入力してください。\"%s\" は無効です。" - -#: core/validators.py:167 -#, python-format -msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video." -msgstr "URL ( %s ) は QuickTime ビデオではありません。" - -#: core/validators.py:171 -msgid "A valid URL is required." -msgstr "正しい URL を入力してください。" - -#: core/validators.py:185 -#, python-format -msgid "" -"Valid HTML is required. Specific errors are:\n" -"%s" -msgstr "" -"有効な HTML を入力してください。エラー:\n" -"%s" - -#: core/validators.py:192 -#, python-format -msgid "Badly formed XML: %s" -msgstr "不正な XML です: %s" - -#: core/validators.py:202 -#, python-format -msgid "Invalid URL: %s" -msgstr "無効なURL: %s" - -#: core/validators.py:206 core/validators.py:208 -#, python-format -msgid "The URL %s is a broken link." -msgstr "URL ( %s ) はリンクが壊れています。" - -#: core/validators.py:214 -msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation." -msgstr "正しい米州略称を入力してください。" - -#: core/validators.py:229 -#, python-format -msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." -msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." -msgstr[0] "言葉使いに気を付けて！ %s という言葉は使えません。" -msgstr[1] "言葉使いに気を付けて！ %s という言葉は使えません。" - -#: core/validators.py:236 -#, python-format -msgid "This field must match the '%s' field." -msgstr "このフィールドは '%s' フィールドと一致せねばなりません。" - -#: core/validators.py:255 -msgid "Please enter something for at least one field." -msgstr "少なくとも一つのフィールドに何か入力してください。" - -#: core/validators.py:264 core/validators.py:275 -msgid "Please enter both fields or leave them both empty." -msgstr "両方のフィールドに入力するか、両方とも未入力にしてください。" - -#: core/validators.py:282 -#, python-format -msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s" -msgstr "%(field)s を %(value)s にするのなら、このフィールドに必ず入力" -"してください。" - -#: core/validators.py:294 -#, python-format -msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s" -msgstr "%(field)s を %(value)s にしないのなら、このフィールドに必ず入力" -"してください。" - -#: core/validators.py:313 -msgid "Duplicate values are not allowed." -msgstr "重複する値は認められません。" - -#: core/validators.py:336 -#, python-format -msgid "This value must be a power of %s." -msgstr "この値は %s の累乗でなければなりません。" - -#: core/validators.py:347 -msgid "Please enter a valid decimal number." -msgstr "有効な 10 進数を入力してください。" - -#: core/validators.py:349 -#, python-format -msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit." -msgid_plural "" -"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." -msgstr[0] "最大桁数 %s 桁以下の有効な 10 進数を入力してください。" -msgstr[1] "最大桁数 %s 桁以下の有効な 10 進数を入力してください。" - -#: core/validators.py:352 -#, python-format -msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place." -msgid_plural "" -"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." -msgstr[0] "小数点以下が %s 桁までの有効な 10 進数を入力してください。" -msgstr[1] "小数点以下が %s 桁までの有効な 10 進数を入力してください。" - -#: core/validators.py:362 -#, python-format -msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big." -msgstr "アップロードするファイルの大きさは %s バイト以上にしてください。" - -#: core/validators.py:363 -#, python-format -msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big." -msgstr "アップロードするファイルの大きさは %s 最大バイトまでです。" - -#: core/validators.py:376 -msgid "The format for this field is wrong." -msgstr "フィールドの形式が正しくありません。" - -#: core/validators.py:391 -msgid "This field is invalid." -msgstr "このフィールドは無効です。" - -#: core/validators.py:426 -#, python-format -msgid "Could not retrieve anything from %s." -msgstr "%s から何も検索できませんでした。" - -#: core/validators.py:429 -#, python-format -msgid "" -"The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." -msgstr "URL %(url)s は無効なコンテンツタイプヘッダ '%(contenttype)s' を" -"返しました。" - -#: core/validators.py:462 -#, python-format -msgid "" -"Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with " -"\"%(start)s\".)" -msgstr "" -"%(line)s 行目から始まる %(tag)s タグを閉じてください (\"%(start)s\" で始ま" -"る行です)。" - -#: core/validators.py:466 -#, python-format -msgid "" -"Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line " -"starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "" -"%(line)s 行目から始まるテキストはこのコンテキストでは使えません。 (\"%" -"(start)s\" で始まる行です)。" - -#: core/validators.py:471 -#, python-format -msgid "" -"\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%" -"(start)s\".)" -msgstr "" -"%(line)s 行目の \"%(attr)s\" は無効なアトリビュートです (\"%(start)s\" で" -"始まる行です)。" - -#: core/validators.py:476 -#, python-format -msgid "" -"\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%" -"(start)s\".)" -msgstr "" -"%(line)s 行目の \"<%(tag)s>\" は無効なタグです" -"( \"%(start)s\" で始まる行です)。" - -#: core/validators.py:480 -#, python-format -msgid "" -"A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line " -"starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "" -"%(line)s 行目のタグは必須アトリビュートが未入力です" -"( \"%(start)s\" で始まる行です)。" - -#: core/validators.py:485 -#, python-format -msgid "" -"The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line " -"starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "" -"%(line)s 行目の \"%(attr)s\" アトリビュートの値が正しくありません" -" (\"%(start)s\" で始まる行です) 。" - -#: db/models/manipulators.py:302 -#, python-format -msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s." -msgstr "" -"%(field)s に入力されたものは、この %(type)s の %(object)s に既に存在します。" - -#: db/models/fields/__init__.py:40 -#, python-format -msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists." -msgstr "%(fieldname)s に %(optname)s は既に存在します。" - -#: db/models/fields/__init__.py:114 db/models/fields/__init__.py:270 -#: db/models/fields/__init__.py:547 db/models/fields/__init__.py:558 -#: forms/__init__.py:346 -msgid "This field is required." -msgstr "このフィールドは必須です。" - -#: db/models/fields/__init__.py:342 -#, fuzzy -msgid "This value must be an integer." -msgstr "値は整数でなければなりません。" - -#: db/models/fields/__init__.py:374 -#, fuzzy -msgid "This value must be either True or False." -msgstr "値は真: True または偽: False でなければなりません。" - -#: db/models/fields/__init__.py:390 -#, fuzzy -msgid "This field cannot be null." -msgstr "このフィールドには NULL を指定できません。" - -#: db/models/fields/__init__.py:567 -msgid "Enter a valid filename." -msgstr "正しいファイル名を入力してください。" - -#: db/models/fields/related.py:43 -#, python-format -msgid "Please enter a valid %s." -msgstr "正しい %s を入力してください。" - -#: db/models/fields/related.py:578 -#, fuzzy -msgid "Separate multiple IDs with commas." -msgstr "複数の ID はカンマで区切ってください。" - -#: db/models/fields/related.py:580 -#, fuzzy -msgid "" -"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." -msgstr "" -"複数選択するときには \"Control\"キーを押したまま選択してください。" -"Mac では \"Command\" キーを使ってください。" - -#: db/models/fields/related.py:624 -#, python-format -msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." -msgid_plural "" -"Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." -msgstr[0] "正しい %(self)s IDを入力してください。 %(value)r は無効です。" -msgstr[1] "正しい %(self)s IDを入力してください。 %(value)r は無効です。" - -#: forms/__init__.py:380 -#, python-format -msgid "Ensure your text is less than %s character." -msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters." -msgstr[0] "%s 字以下で入力してください。" -msgstr[1] "%s 字以下で入力してください。" - -#: forms/__init__.py:385 -msgid "Line breaks are not allowed here." -msgstr "改行はできません。" - -#: forms/__init__.py:480 forms/__init__.py:551 forms/__init__.py:589 -#, python-format -msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s." -msgstr "正しく選択してください。; '%(data)s' は %(choices)s にありません。" - -#: forms/__init__.py:645 -msgid "The submitted file is empty." -msgstr "入力されたファイルは空です。" - -#: forms/__init__.py:699 -msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767." -msgstr "-32,768 から 32,767 までの整数を入力してください。" - -#: forms/__init__.py:708 -msgid "Enter a positive number." -msgstr "正の数を入力してください。" - -#: forms/__init__.py:717 -msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767." -msgstr "0 から 32,767 までの整数を入力してください。" - -#: template/defaultfilters.py:379 -msgid "yes,no,maybe" -msgstr "はい,いいえ,たぶん" - -#: utils/dates.py:6 -msgid "Monday" -msgstr "月曜日" - -#: utils/dates.py:6 -msgid "Tuesday" -msgstr "火曜日" - -#: utils/dates.py:6 -msgid "Wednesday" -msgstr "水曜日" - -#: utils/dates.py:6 -msgid "Thursday" -msgstr "木曜日" - -#: utils/dates.py:6 -msgid "Friday" -msgstr "金曜日" - -#: utils/dates.py:7 -msgid "Saturday" -msgstr "土曜日" - -#: utils/dates.py:7 -msgid "Sunday" -msgstr "日曜日" - -#: utils/dates.py:14 -msgid "January" -msgstr "1月" - -#: utils/dates.py:14 -msgid "February" -msgstr "2月" - -#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 -msgid "March" -msgstr "3月" - -#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 -msgid "April" -msgstr "4月" - -#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 -msgid "May" -msgstr "5月" - -#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 -msgid "June" -msgstr "6月" - -#: utils/dates.py:15 utils/dates.py:27 -msgid "July" -msgstr "7月" - -#: utils/dates.py:15 -msgid "August" -msgstr "8月" - -#: utils/dates.py:15 -msgid "September" -msgstr "9月" - -#: utils/dates.py:15 -msgid "October" -msgstr "10月" - -#: utils/dates.py:15 -msgid "November" -msgstr "11月" - -#: utils/dates.py:16 -msgid "December" -msgstr "12月" - -#: utils/dates.py:27 -msgid "Jan." -msgstr "1月" - -#: utils/dates.py:27 -msgid "Feb." -msgstr "2月" - -#: utils/dates.py:28 -msgid "Aug." -msgstr "8月" - -#: utils/dates.py:28 -msgid "Sept." -msgstr "9月" - -#: utils/dates.py:28 -msgid "Oct." -msgstr "10月" - -#: utils/dates.py:28 -msgid "Nov." -msgstr "11月" - -#: utils/dates.py:28 -msgid "Dec." -msgstr "12月" - -#: utils/timesince.py:12 -msgid "year" -msgid_plural "years" -msgstr[0] "年" -msgstr[1] "年" - -#: utils/timesince.py:13 -msgid "month" -msgid_plural "months" -msgstr[0] "月" -msgstr[1] "月" - -#: utils/timesince.py:14 -msgid "week" -msgid_plural "weeks" -msgstr[0] "週" -msgstr[1] "週" - -#: utils/timesince.py:15 -msgid "day" -msgid_plural "days" -msgstr[0] "日" -msgstr[1] "日" - -#: utils/timesince.py:16 -msgid "hour" -msgid_plural "hours" -msgstr[0] "時" -msgstr[1] "時" - -#: utils/timesince.py:17 -msgid "minute" -msgid_plural "minutes" -msgstr[0] "分" -msgstr[1] "分" - -#: utils/translation.py:350 -msgid "DATE_FORMAT" -msgstr "Y/m/d" - -#: utils/translation.py:351 -msgid "DATETIME_FORMAT" -msgstr "Y/m/d H:i" - -#: utils/translation.py:352 -msgid "TIME_FORMAT" -msgstr "H:i" - -#~ msgid "String (up to 50)" -#~ msgstr "文字列 (50 字まで)" - -#~ msgid "Comment" -#~ msgstr "コメント" - -#~ msgid "Comments" -#~ msgstr "コメント" - -#~ msgid "label" -#~ msgstr "ラベル" - -#~ msgid "package" -#~ msgstr "パッケージ" - -#~ msgid "packages" -#~ msgstr "パッケージ" - - +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Django 1.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2006-05-16 10:13+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-05-08 13:39+0900\n" +"Last-Translator: makoto tsuyukiTo install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n" +"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n" +"select the bookmarklet from any page in the site. Note that some of these\n" +"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n" +"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n" +"your computer is \"internal\").
\n" +msgstr "" +"\n" +"ブックマークレットをインストールするには、リンクをブック" +"マークツールバーにドラッグするか、\n" +"リンクを右クリックしてブックマークに追加してください。これで\n" +"サイトのどのページからでもブックマークレットを選択可能になりました。\n" +"ブックマークレットによっては、内部ネットワークにあるコンピュータからこのサイ" +"トを\n" +"参照していなければならないことがあります。内部ネットワークにあるかどうか不明" +"な場合は、システム管理者に確認してください。
\n" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19 +msgid "Documentation for this page" +msgstr "このページのドキュメント" + +# TODO +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:20 +msgid "" +"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates " +"that page." +msgstr "各ページから、ページを生成したビューのドキュメントにジャンプします。" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22 +msgid "Show object ID" +msgstr "オブジェクト ID を表示" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:23 +msgid "" +"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single " +"object." +msgstr "" +"単一のオブジェクトを表示するページのコンテンツタイプと一意な IDを表示します。" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25 +msgid "Edit this object (current window)" +msgstr "オブジェクトを (現在のウィンドウで) 編集" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:26 +msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object." +msgstr "単一のオブジェクトを表示するページの管理ページへジャンプします。" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28 +msgid "Edit this object (new window)" +msgstr "オブジェクトを (新しいウィンドウで) 編集" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:29 +msgid "As above, but opens the admin page in a new window." +msgstr "上と同じですが、新しいウィンドウで管理ページを開きます。" + +#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3 +msgid "Date:" +msgstr "日付:" + +#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4 +msgid "Time:" +msgstr "時刻:" + +#: contrib/admin/templates/widget/file.html:2 +msgid "Currently:" +msgstr "現在:" + +#: contrib/admin/templates/widget/file.html:3 +msgid "Change:" +msgstr "変更:" + +#: contrib/redirects/models.py:7 +msgid "redirect from" +msgstr "リダイレクト元" + +#: contrib/redirects/models.py:8 +msgid "" +"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" +"events/search/'." +msgstr "'/events/search/' のように、ドメイン名を除いた絶対パスにします。 " + +#: contrib/redirects/models.py:9 +msgid "redirect to" +msgstr "リダイレクト先" + +#: contrib/redirects/models.py:10 +msgid "" +"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " +"'http://'." +msgstr "上記のような絶対パスか、 'http://' で始まる完全な URL にします。" + +#: contrib/redirects/models.py:12 +msgid "redirect" +msgstr "リダイレクト" + +#: contrib/redirects/models.py:13 +msgid "redirects" +msgstr "リダイレクト" + +#: contrib/flatpages/models.py:8 +msgid "" +"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." +msgstr "" +"例: '/about/contact/'. 先頭と最後にスラッシュがあるか確認してください。" + +#: contrib/flatpages/models.py:9 +msgid "title" +msgstr "タイトル" + +#: contrib/flatpages/models.py:10 +msgid "content" +msgstr "内容" + +#: contrib/flatpages/models.py:11 +msgid "enable comments" +msgstr "コメントを有効にする" + +#: contrib/flatpages/models.py:12 +msgid "template name" +msgstr "テンプレート名" + +#: contrib/flatpages/models.py:13 +msgid "" +"Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will " +"use 'flatpages/default'." +msgstr "" +"例: 'flatpages/contact_page'. 指定しなければ、デフォルト設定の'flatpages/" +"default' を使います。" + +#: contrib/flatpages/models.py:14 +msgid "registration required" +msgstr "登録が必要です" + +#: contrib/flatpages/models.py:14 +msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." +msgstr "チェックした場合、ログインしたユーザだけがページを参照できます。" + +#: contrib/flatpages/models.py:18 +msgid "flat page" +msgstr "フラットページ" + +#: contrib/flatpages/models.py:19 +msgid "flat pages" +msgstr "フラットページ" + +#: contrib/auth/models.py:13 contrib/auth/models.py:26 +msgid "name" +msgstr "名前" + +#: contrib/auth/models.py:15 +msgid "codename" +msgstr "コード名" + +#: contrib/auth/models.py:17 +#, fuzzy +msgid "permission" +msgstr "パーミッション" + +#: contrib/auth/models.py:18 contrib/auth/models.py:27 +#, fuzzy +msgid "permissions" +msgstr "パーミッション" + +#: contrib/auth/models.py:29 +#, fuzzy +msgid "group" +msgstr "グループ" + +#: contrib/auth/models.py:30 contrib/auth/models.py:65 +#, fuzzy +msgid "groups" +msgstr "グループ" + +#: contrib/auth/models.py:55 +msgid "username" +msgstr "ユーザ名" + +#: contrib/auth/models.py:56 +msgid "first name" +msgstr "名" + +#: contrib/auth/models.py:57 +msgid "last name" +msgstr "姓" + +#: contrib/auth/models.py:58 +msgid "e-mail address" +msgstr "メールアドレス" + +#: contrib/auth/models.py:59 +msgid "password" +msgstr "パスワード" + +#: contrib/auth/models.py:59 +msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" +msgstr "'[アルゴリズム]$[ソルト]$[ダイジェスト(hex)]' 形式を使って下さい" + +#: contrib/auth/models.py:60 +msgid "staff status" +msgstr "スタッフ権限" + +#: contrib/auth/models.py:60 +msgid "Designates whether the user can log into this admin site." +msgstr "ユーザが管理サイトにログイン可能かどうかを示します。" + +#: contrib/auth/models.py:61 +msgid "active" +msgstr "有効" + +#: contrib/auth/models.py:62 +msgid "superuser status" +msgstr "スーパーユーザ権限" + +#: contrib/auth/models.py:63 +msgid "last login" +msgstr "最終ログイン" + +#: contrib/auth/models.py:64 +msgid "date joined" +msgstr "登録日" + +#: contrib/auth/models.py:66 +msgid "" +"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " +"all permissions granted to each group he/she is in." +msgstr "" +"手動で付与したパーミッションに加え、所属しているグループに付与された全ての" +"パーミッションを獲得します。" + +#: contrib/auth/models.py:67 +#, fuzzy +msgid "user permissions" +msgstr "ユーザパーミッション" + +#: contrib/auth/models.py:70 +#, fuzzy +msgid "user" +msgstr "ユーザ" + +#: contrib/auth/models.py:71 +#, fuzzy +msgid "users" +msgstr "ユーザ" + +#: contrib/auth/models.py:76 +msgid "Personal info" +msgstr "個人情報" + +#: contrib/auth/models.py:77 +msgid "Permissions" +msgstr "パーミッション" + +#: contrib/auth/models.py:78 +msgid "Important dates" +msgstr "重要な日程" + +#: contrib/auth/models.py:79 +msgid "Groups" +msgstr "グループ" + +#: contrib/auth/models.py:219 +#, fuzzy +msgid "message" +msgstr "メッセージ" + +#: contrib/auth/forms.py:30 +msgid "" +"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are " +"required for logging in." +msgstr "" +"お使いのブラウザはクッキーを有効にしていないようです。ログインにはクッキーが" +"必要です。" + +#: contrib/contenttypes/models.py:25 +#, fuzzy +msgid "python model class name" +msgstr "Python モデルクラス名" + +#: contrib/contenttypes/models.py:28 +msgid "content type" +msgstr "コンテンツタイプ" + +#: contrib/contenttypes/models.py:29 +msgid "content types" +msgstr "コンテンツタイプ" + +#: contrib/sessions/models.py:35 +msgid "session key" +msgstr "セッションキー" + +#: contrib/sessions/models.py:36 +msgid "session data" +msgstr "セッションデータ" + +#: contrib/sessions/models.py:37 +msgid "expire date" +msgstr "有効期限" + +#: contrib/sessions/models.py:41 +msgid "session" +msgstr "セッション" + +#: contrib/sessions/models.py:42 +msgid "sessions" +msgstr "セッション" + +#: contrib/sites/models.py:10 +msgid "domain name" +msgstr "ドメイン名" + +#: contrib/sites/models.py:11 +msgid "display name" +msgstr "表示名" + +#: contrib/sites/models.py:15 +msgid "site" +msgstr "サイト" + +#: contrib/sites/models.py:16 +msgid "sites" +msgstr "サイト" + +#: utils/translation.py:360 +msgid "DATE_FORMAT" +msgstr "Y/m/d" + +#: utils/translation.py:361 +msgid "DATETIME_FORMAT" +msgstr "Y/m/d H:i" + +#: utils/translation.py:362 +msgid "TIME_FORMAT" +msgstr "H:i" + +#: utils/dates.py:6 +msgid "Monday" +msgstr "月曜日" + +#: utils/dates.py:6 +msgid "Tuesday" +msgstr "火曜日" + +#: utils/dates.py:6 +msgid "Wednesday" +msgstr "水曜日" + +#: utils/dates.py:6 +msgid "Thursday" +msgstr "木曜日" + +#: utils/dates.py:6 +msgid "Friday" +msgstr "金曜日" + +#: utils/dates.py:7 +msgid "Saturday" +msgstr "土曜日" + +#: utils/dates.py:7 +msgid "Sunday" +msgstr "日曜日" + +#: utils/dates.py:14 +msgid "January" +msgstr "1月" + +#: utils/dates.py:14 +msgid "February" +msgstr "2月" + +#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +msgid "March" +msgstr "3月" + +#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +msgid "April" +msgstr "4月" + +#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +msgid "May" +msgstr "5月" + +#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +msgid "June" +msgstr "6月" + +#: utils/dates.py:15 utils/dates.py:27 +msgid "July" +msgstr "7月" + +#: utils/dates.py:15 +msgid "August" +msgstr "8月" + +#: utils/dates.py:15 +msgid "September" +msgstr "9月" + +#: utils/dates.py:15 +msgid "October" +msgstr "10月" + +#: utils/dates.py:15 +msgid "November" +msgstr "11月" + +#: utils/dates.py:16 +msgid "December" +msgstr "12月" + +#: utils/dates.py:19 +#, fuzzy +msgid "jan" +msgstr "と" + +#: utils/dates.py:19 +msgid "feb" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:19 +msgid "mar" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:19 +msgid "apr" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:19 +#, fuzzy +msgid "may" +msgstr "日" + +#: utils/dates.py:19 +msgid "jun" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:20 +msgid "jul" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:20 +msgid "aug" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:20 +msgid "sep" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:20 +msgid "oct" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:20 +msgid "nov" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:20 +msgid "dec" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:27 +msgid "Jan." +msgstr "1月" + +#: utils/dates.py:27 +msgid "Feb." +msgstr "2月" + +#: utils/dates.py:28 +msgid "Aug." +msgstr "8月" + +#: utils/dates.py:28 +msgid "Sept." +msgstr "9月" + +#: utils/dates.py:28 +msgid "Oct." +msgstr "10月" + +#: utils/dates.py:28 +msgid "Nov." +msgstr "11月" + +#: utils/dates.py:28 +msgid "Dec." +msgstr "12月" + +#: utils/timesince.py:12 +msgid "year" +msgid_plural "years" +msgstr[0] "年" +msgstr[1] "年" + +#: utils/timesince.py:13 +msgid "month" +msgid_plural "months" +msgstr[0] "月" +msgstr[1] "月" + +#: utils/timesince.py:14 +msgid "week" +msgid_plural "weeks" +msgstr[0] "週" +msgstr[1] "週" + +#: utils/timesince.py:15 +msgid "day" +msgid_plural "days" +msgstr[0] "日" +msgstr[1] "日" + +#: utils/timesince.py:16 +msgid "hour" +msgid_plural "hours" +msgstr[0] "時" +msgstr[1] "時" + +#: utils/timesince.py:17 +msgid "minute" +msgid_plural "minutes" +msgstr[0] "分" +msgstr[1] "分" + +#: conf/global_settings.py:37 +msgid "Bengali" +msgstr "ベンガル語" + +#: conf/global_settings.py:38 +msgid "Czech" +msgstr "チェコ語" + +#: conf/global_settings.py:39 +msgid "Welsh" +msgstr "ウェールズ語" + +#: conf/global_settings.py:40 +msgid "Danish" +msgstr "デンマーク語" + +#: conf/global_settings.py:41 +msgid "German" +msgstr "ドイツ語" + +#: conf/global_settings.py:42 +msgid "Greek" +msgstr "ギリシャ語" + +#: conf/global_settings.py:43 +msgid "English" +msgstr "英語" + +#: conf/global_settings.py:44 +msgid "Spanish" +msgstr "スペイン語" + +#: conf/global_settings.py:45 +msgid "French" +msgstr "フランス語" + +#: conf/global_settings.py:46 +msgid "Galician" +msgstr "ガリシア語" + +#: conf/global_settings.py:47 +msgid "Hungarian" +msgstr "" + +#: conf/global_settings.py:48 +msgid "Hebrew" +msgstr "ヘブライ語" + +#: conf/global_settings.py:49 +msgid "Icelandic" +msgstr "アイスランド語" + +#: conf/global_settings.py:50 +msgid "Italian" +msgstr "イタリア語" + +#: conf/global_settings.py:51 +msgid "Japanese" +msgstr "日本語" + +#: conf/global_settings.py:52 +msgid "Dutch" +msgstr "オランダ語" + +#: conf/global_settings.py:53 +msgid "Norwegian" +msgstr "ノルウェー語" + +#: conf/global_settings.py:54 +msgid "Brazilian" +msgstr "ブラジル語" + +#: conf/global_settings.py:55 +msgid "Romanian" +msgstr "ルーマニア語" + +#: conf/global_settings.py:56 +msgid "Russian" +msgstr "ロシア語" + +#: conf/global_settings.py:57 +msgid "Slovak" +msgstr "スロバキア語" + +#: conf/global_settings.py:58 +#, fuzzy +msgid "Slovenian" +msgstr "スロヴェニア語" + +#: conf/global_settings.py:59 +msgid "Serbian" +msgstr "セルビア語" + +#: conf/global_settings.py:60 +msgid "Swedish" +msgstr "スウェーデン語" + +#: conf/global_settings.py:61 +#, fuzzy +msgid "Ukrainian" +msgstr "ウクライナ語" + +#: conf/global_settings.py:62 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "簡体字中国語" + +#: conf/global_settings.py:63 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "繁体字中国語" + +#: core/validators.py:60 +msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." +msgstr "半角の英数字およびアンダースコア以外は使用できません。" + +#: core/validators.py:64 +#, fuzzy +msgid "" +"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or " +"slashes." +msgstr "半角の英数字、アンダースコア、ダッシュ、ラッシュ以外は使用できません。" + +#: core/validators.py:72 +msgid "Uppercase letters are not allowed here." +msgstr "大文字はここでは使用できません。" + +#: core/validators.py:76 +msgid "Lowercase letters are not allowed here." +msgstr "小文字はここでは使用できません。" + +#: core/validators.py:83 +msgid "Enter only digits separated by commas." +msgstr "カンマ区切りの数字だけを入力してください。" + +#: core/validators.py:95 +msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas." +msgstr "カンマ区切りの有効なメールアドレスを入力してください。" + +#: core/validators.py:99 +msgid "Please enter a valid IP address." +msgstr "有効な IP アドレスを入力してください。" + +#: core/validators.py:103 +msgid "Empty values are not allowed here." +msgstr "入力は必須です。" + +#: core/validators.py:107 +msgid "Non-numeric characters aren't allowed here." +msgstr "数値以外は使用できません。" + +#: core/validators.py:111 +msgid "This value can't be comprised solely of digits." +msgstr "数値だけの値にはできません。" + +#: core/validators.py:116 +msgid "Enter a whole number." +msgstr "整数を入力してください。" + +#: core/validators.py:120 +msgid "Only alphabetical characters are allowed here." +msgstr "半角アルファベット以外使用できません。" + +#: core/validators.py:124 +msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." +msgstr "YYYY-MM-DD形式で日付を入力してください。" + +#: core/validators.py:128 +msgid "Enter a valid time in HH:MM format." +msgstr "HH:MM形式で時刻を入力してください。" + +#: core/validators.py:132 db/models/fields/__init__.py:468 +msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format." +msgstr "YYYY-MM-DD HH:MM形式で日時を入力してください。" + +#: core/validators.py:136 +msgid "Enter a valid e-mail address." +msgstr "有効なメールアドレスを入力してください。" + +#: core/validators.py:148 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" +"画像をアップロードしてください。アップロードした画像は画像でないか、または壊" +"れています。" + +#: core/validators.py:155 +#, python-format +msgid "The URL %s does not point to a valid image." +msgstr "URL ( %s ) は画像ではありません。" + +#: core/validators.py:159 +#, python-format +msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid." +msgstr "電話番号は XXX-XXX-XXXX 形式で入力してください。\"%s\" は無効です。" + +#: core/validators.py:167 +#, python-format +msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video." +msgstr "URL ( %s ) は QuickTime ビデオではありません。" + +#: core/validators.py:171 +msgid "A valid URL is required." +msgstr "正しい URL を入力してください。" + +#: core/validators.py:185 +#, python-format +msgid "" +"Valid HTML is required. Specific errors are:\n" +"%s" +msgstr "" +"有効な HTML を入力してください。エラー:\n" +"%s" + +#: core/validators.py:192 +#, python-format +msgid "Badly formed XML: %s" +msgstr "不正な XML です: %s" + +#: core/validators.py:202 +#, python-format +msgid "Invalid URL: %s" +msgstr "無効なURL: %s" + +#: core/validators.py:206 core/validators.py:208 +#, python-format +msgid "The URL %s is a broken link." +msgstr "URL ( %s ) はリンクが壊れています。" + +#: core/validators.py:214 +msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation." +msgstr "正しい米州略称を入力してください。" + +#: core/validators.py:229 +#, python-format +msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." +msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." +msgstr[0] "言葉使いに気を付けて！ %s という言葉は使えません。" +msgstr[1] "言葉使いに気を付けて！ %s という言葉は使えません。" + +#: core/validators.py:236 +#, python-format +msgid "This field must match the '%s' field." +msgstr "このフィールドは '%s' フィールドと一致せねばなりません。" + +#: core/validators.py:255 +msgid "Please enter something for at least one field." +msgstr "少なくとも一つのフィールドに何か入力してください。" + +#: core/validators.py:264 core/validators.py:275 +msgid "Please enter both fields or leave them both empty." +msgstr "両方のフィールドに入力するか、両方とも未入力にしてください。" + +#: core/validators.py:282 +#, python-format +msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s" +msgstr "" +"%(field)s を %(value)s にするのなら、このフィールドに必ず入力してください。" + +#: core/validators.py:294 +#, python-format +msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s" +msgstr "" +"%(field)s を %(value)s にしないのなら、このフィールドに必ず入力してください。" + +#: core/validators.py:313 +msgid "Duplicate values are not allowed." +msgstr "重複する値は認められません。" + +#: core/validators.py:336 +#, python-format +msgid "This value must be a power of %s." +msgstr "この値は %s の累乗でなければなりません。" + +#: core/validators.py:347 +msgid "Please enter a valid decimal number." +msgstr "有効な 10 進数を入力してください。" + +#: core/validators.py:349 +#, python-format +msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit." +msgid_plural "" +"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." +msgstr[0] "最大桁数 %s 桁以下の有効な 10 進数を入力してください。" +msgstr[1] "最大桁数 %s 桁以下の有効な 10 進数を入力してください。" + +#: core/validators.py:352 +#, python-format +msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place." +msgid_plural "" +"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." +msgstr[0] "小数点以下が %s 桁までの有効な 10 進数を入力してください。" +msgstr[1] "小数点以下が %s 桁までの有効な 10 進数を入力してください。" + +#: core/validators.py:362 +#, python-format +msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big." +msgstr "アップロードするファイルの大きさは %s バイト以上にしてください。" + +#: core/validators.py:363 +#, python-format +msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big." +msgstr "アップロードするファイルの大きさは %s 最大バイトまでです。" + +#: core/validators.py:376 +msgid "The format for this field is wrong." +msgstr "フィールドの形式が正しくありません。" + +#: core/validators.py:391 +msgid "This field is invalid." +msgstr "このフィールドは無効です。" + +#: core/validators.py:426 +#, python-format +msgid "Could not retrieve anything from %s." +msgstr "%s から何も検索できませんでした。" + +#: core/validators.py:429 +#, python-format +msgid "" +"The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." +msgstr "" +"URL %(url)s は無効なコンテンツタイプヘッダ '%(contenttype)s' を返しました。" + +#: core/validators.py:462 +#, python-format +msgid "" +"Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with " +"\"%(start)s\".)" +msgstr "" +"%(line)s 行目から始まる %(tag)s タグを閉じてください (\"%(start)s\" で始まる" +"行です)。" + +#: core/validators.py:466 +#, python-format +msgid "" +"Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line " +"starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "" +"%(line)s 行目から始まるテキストはこのコンテキストでは使えません。 (\"%(start)" +"s\" で始まる行です)。" + +#: core/validators.py:471 +#, python-format +msgid "" +"\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%" +"(start)s\".)" +msgstr "" +"%(line)s 行目の \"%(attr)s\" は無効なアトリビュートです (\"%(start)s\" で始ま" +"る行です)。" + +#: core/validators.py:476 +#, python-format +msgid "" +"\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%" +"(start)s\".)" +msgstr "" +"%(line)s 行目の \"<%(tag)s>\" は無効なタグです( \"%(start)s\" で始まる行で" +"す)。" + +#: core/validators.py:480 +#, python-format +msgid "" +"A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line " +"starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "" +"%(line)s 行目のタグは必須アトリビュートが未入力です( \"%(start)s\" で始まる行" +"です)。" + +#: core/validators.py:485 +#, python-format +msgid "" +"The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line " +"starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "" +"%(line)s 行目の \"%(attr)s\" アトリビュートの値が正しくありません (\"%(start)" +"s\" で始まる行です) 。" + +#: db/models/manipulators.py:302 +#, python-format +msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s." +msgstr "" +"%(field)s に入力されたものは、この %(type)s の %(object)s に既に存在します。" + +#: db/models/fields/__init__.py:40 +#, python-format +msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists." +msgstr "%(fieldname)s に %(optname)s は既に存在します。" + +#: db/models/fields/__init__.py:114 db/models/fields/__init__.py:265 +#: db/models/fields/__init__.py:542 db/models/fields/__init__.py:553 +#: forms/__init__.py:346 +msgid "This field is required." +msgstr "このフィールドは必須です。" + +#: db/models/fields/__init__.py:337 +#, fuzzy +msgid "This value must be an integer." +msgstr "値は整数でなければなりません。" + +#: db/models/fields/__init__.py:369 +#, fuzzy +msgid "This value must be either True or False." +msgstr "値は真: True または偽: False でなければなりません。" + +#: db/models/fields/__init__.py:385 +#, fuzzy +msgid "This field cannot be null." +msgstr "このフィールドには NULL を指定できません。" + +#: db/models/fields/__init__.py:562 +msgid "Enter a valid filename." +msgstr "正しいファイル名を入力してください。" + +#: db/models/fields/related.py:43 +#, python-format +msgid "Please enter a valid %s." +msgstr "正しい %s を入力してください。" + +#: db/models/fields/related.py:579 +#, fuzzy +msgid "Separate multiple IDs with commas." +msgstr "複数の ID はカンマで区切ってください。" + +#: db/models/fields/related.py:581 +#, fuzzy +msgid "" +"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." +msgstr "" +"複数選択するときには \"Control\"キーを押したまま選択してください。Mac では " +"\"Command\" キーを使ってください。" + +#: db/models/fields/related.py:625 +#, python-format +msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." +msgid_plural "" +"Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." +msgstr[0] "正しい %(self)s IDを入力してください。 %(value)r は無効です。" +msgstr[1] "正しい %(self)s IDを入力してください。 %(value)r は無効です。" + +#: forms/__init__.py:380 +#, python-format +msgid "Ensure your text is less than %s character." +msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters." +msgstr[0] "%s 字以下で入力してください。" +msgstr[1] "%s 字以下で入力してください。" + +#: forms/__init__.py:385 +msgid "Line breaks are not allowed here." +msgstr "改行はできません。" + +#: forms/__init__.py:480 forms/__init__.py:551 forms/__init__.py:589 +#, python-format +msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s." +msgstr "正しく選択してください。; '%(data)s' は %(choices)s にありません。" + +#: forms/__init__.py:645 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "入力されたファイルは空です。" + +#: forms/__init__.py:699 +msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767." +msgstr "-32,768 から 32,767 までの整数を入力してください。" + +#: forms/__init__.py:708 +msgid "Enter a positive number." +msgstr "正の数を入力してください。" + +#: forms/__init__.py:717 +msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767." +msgstr "0 から 32,767 までの整数を入力してください。" + +#: template/defaultfilters.py:379 +msgid "yes,no,maybe" +msgstr "はい,いいえ,たぶん" + +#~ msgid "String (up to 50)" +#~ msgstr "文字列 (50 字まで)" + +#~ msgid "Comment" +#~ msgstr "コメント" + +#~ msgid "Comments" +#~ msgstr "コメント" + +#~ msgid "label" +#~ msgstr "ラベル" + +#~ msgid "package" +#~ msgstr "パッケージ" + +#~ msgid "packages" +#~ msgstr "パッケージ" diff --git a/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo index 255ba4dc71..ba41903161 100644 Binary files a/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo and b/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po index 92e8d63517..ddec61fef7 100644 --- a/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Django 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2006-05-02 15:27+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2006-05-16 10:13+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Johan C. StöverTo install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n" -"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n" -"select the bookmarklet from any page in the site. Note that some of these\n" -"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n" -"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n" -"your computer is \"internal\").
\n" -msgstr "" -"\n" -"Om bookmarklets te installeren, sleep de link naar uw " -"bladwijzers\n" -"werkbalk, of rechtermuis klik op de link en voeg het toe aan de bladwijzer. " -"Nu kan\n" -"de bookmarklet vanuit elke pagina op de site worden gekozen. Let erop dat " -"het soms\n" -"noodzakelijk is dat de computer vanwaaruit de pagina wordt bekeken intern " -"is\n" -"(Raadpleeg uw systeembeheerder of uw computer zich op het interne netwerk " -"bevind).
\n" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19 -msgid "Documentation for this page" -msgstr "Documentatie voor deze pagina" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:20 -msgid "" -"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates " -"that page." -msgstr "" -"Spring vanuit elke pagina naar de documentatie voor de view die gegenereerd " -"wordt door die pagina" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22 -msgid "Show object ID" -msgstr "Toon object ID" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:23 -msgid "" -"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single " -"object." -msgstr "" -"Toont de content-type en unieke ID voor pagina's die een enkel object " -"voorsteld." - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25 -msgid "Edit this object (current window)" -msgstr "Bewerk dit object (huidig venster)" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:26 -msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object." -msgstr "Ga naar de beheerpagina voor pagina's die een enkel object weergeven." - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28 -msgid "Edit this object (new window)" -msgstr "Bewerk dit object (nieuwe pagina)" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:29 -msgid "As above, but opens the admin page in a new window." -msgstr "Als boven, maar opent de beheerpagina in een nieuw venster." - -#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3 -msgid "Date:" -msgstr "Datum:" - -#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4 -msgid "Time:" -msgstr "Tijd:" - -#: contrib/admin/templates/widget/file.html:2 -msgid "Currently:" -msgstr "Huidige:" - -#: contrib/admin/templates/widget/file.html:3 -msgid "Change:" -msgstr "Wijziging:" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6 -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:10 -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 -msgid "Password reset" -msgstr "Wachtwoord hersteld" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12 -msgid "" -"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " -"your password and e-mail the new one to you." -msgstr "" -"Wachtwoord vergeten? Geef u e-mail adres op en we herstellen uw wachtwoord " -"en zullen een nieuwe toesturen." - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 -msgid "E-mail address:" -msgstr "E-mail adres:" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 -msgid "Reset my password" -msgstr "Herstel mijn wachtwoord" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2 -msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" -msgstr "U krijgt een e-mail omdat u om een nieuw wachtwoord heeft gevraagd" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3 -#, python-format -msgid "for your user account at %(site_name)s" -msgstr "voor uw gebruikersaccount op %(site_name)s" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5 -#, python-format -msgid "Your new password is: %(new_password)s" -msgstr "Uw nieuwe wachtwoord is: %(new_password)s" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7 -msgid "Feel free to change this password by going to this page:" -msgstr "Aarzel niet om op deze pagina uw wachtwoord te wijzigen:" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11 -msgid "Your username, in case you've forgotten:" -msgstr "Uw gebruikersnaam, mocht u deze vergeten zijn:" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13 -msgid "Thanks for using our site!" -msgstr "Bedankt voor het gebruik van onze site!" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:15 -#, python-format -msgid "The %(site_name)s team" -msgstr "Het %(site_name)s team" - -#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8 -msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." -msgstr "Bedankt voor de aanwezigheid op de site vandaag." - -#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10 -msgid "Log in again" -msgstr "Meld u opnieuw aan" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6 -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10 -msgid "Password reset successful" -msgstr "Wachtwoord herstel geslaagd" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12 -msgid "" -"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " -"should be receiving it shortly." -msgstr "" -"Een nieuw wachtwoord is per e-mail verstuurd. U zult het straks ontvangen." - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:6 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:10 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 -msgid "Password change" -msgstr "Wachtwoord wijziging" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12 -msgid "" -"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " -"password twice so we can verify you typed it in correctly." -msgstr "" -"Vanwege de beveiliging geef uw oude wachtwword op en twee keer een nieuwe, " -"zodat we kunnen controleren of er geen typefouten zijn gemaakt." - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17 -msgid "Old password:" -msgstr "Oude wachtwoord:" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:19 -msgid "New password:" -msgstr "Nieuw wachtwoord:" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21 -msgid "Confirm password:" -msgstr "Bevestig wachtwoord:" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:23 -msgid "Change my password" -msgstr "Wijzig mijn wachtwoord" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:10 -msgid "Password change successful" -msgstr "Wachtwoord wijzigen geslaagd" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12 -msgid "Your password was changed." -msgstr "Uw wachtwoord is gewijzigd." - -#: contrib/sites/models.py:10 -msgid "domain name" -msgstr "domeinnaam" - -#: contrib/sites/models.py:11 -msgid "display name" -msgstr "weergavenaam" - -#: contrib/sites/models.py:15 -msgid "site" -msgstr "site" - -#: contrib/sites/models.py:16 -msgid "sites" -msgstr "sites" - -#: contrib/flatpages/models.py:8 -msgid "" -"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." -msgstr "Voorbeeld: '/about/contact/'. Zorg voor slashes aan begin en eind" - -#: contrib/flatpages/models.py:9 -msgid "title" -msgstr "titel" - -#: contrib/flatpages/models.py:10 -msgid "content" -msgstr "inhoud" - -#: contrib/flatpages/models.py:11 -msgid "enable comments" -msgstr "opmerkingen toestaan" - -#: contrib/flatpages/models.py:12 -msgid "template name" -msgstr "Naam sjabloon" - -#: contrib/flatpages/models.py:13 -msgid "" -"Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will " -"use 'flatpages/default'." -msgstr "" -"Voorbeeld: 'flatpages/contact_page'. Als deze niet is opgegeven, dan wordt " -"'flatpages/default' gebruikt." - -#: contrib/flatpages/models.py:14 -msgid "registration required" -msgstr "registratie verplicht" - -#: contrib/flatpages/models.py:14 -msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." -msgstr "" -"Alleen ingelogde gebruikers kunnen deze pagina zien, indien dit is " -"aangekruist." - -#: contrib/flatpages/models.py:18 -msgid "flat page" -msgstr "platte pagina" - -#: contrib/flatpages/models.py:19 -msgid "flat pages" -msgstr "platte pagina's" - -#: contrib/redirects/models.py:7 -msgid "redirect from" -msgstr "omgeleid via" - -#: contrib/redirects/models.py:8 -msgid "" -"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" -"events/search/'." -msgstr "" -"Dit moet een absoluut pad zijn, zonder de domein naam. Bijvoorbeeld: '/" -"events/search/'." - -#: contrib/redirects/models.py:9 -msgid "redirect to" -msgstr "omleiden naar" - -#: contrib/redirects/models.py:10 -msgid "" -"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " -"'http://'." -msgstr "" -"Dit kan een absoluut pad (zoals boven) of een volledige URL beginnend met " -"'http://'." - -#: contrib/redirects/models.py:12 -msgid "redirect" -msgstr "omleiding" - -#: contrib/redirects/models.py:13 -msgid "redirects" -msgstr "omleidingen" - #: contrib/comments/models.py:67 contrib/comments/models.py:166 msgid "object ID" msgstr "object ID" @@ -1464,6 +74,10 @@ msgstr "datum/tijd toegevoegd" msgid "is public" msgstr "is publiek" +#: contrib/comments/models.py:85 contrib/admin/views/doc.py:289 +msgid "IP address" +msgstr "IP adres" + #: contrib/comments/models.py:86 msgid "is removed" msgstr "is verwijderd" @@ -1667,10 +281,42 @@ msgstr "" msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'" msgstr "Het opmerkingenformulier heeft geen 'voorbeeld' of 'post'" +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:17 +msgid "Username:" +msgstr "Gebruikersnaam:" + +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20 +msgid "Password:" +msgstr "Wachtwoord:" + #: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 msgid "Forgotten your password?" msgstr "Uw wachtwoord vergeten?" +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5 +msgid "Log out" +msgstr "Afmelden" + #: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 msgid "Ratings" msgstr "Waarderingen" @@ -1703,6 +349,930 @@ msgstr "Concept opmerking" msgid "Your name:" msgstr "Uw gebruikernaam:" +#: contrib/admin/filterspecs.py:40 +#, python-format +msgid "" +"
To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n" +"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n" +"select the bookmarklet from any page in the site. Note that some of these\n" +"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n" +"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n" +"your computer is \"internal\").
\n" +msgstr "" +"\n" +"Om bookmarklets te installeren, sleep de link naar uw " +"bladwijzers\n" +"werkbalk, of rechtermuis klik op de link en voeg het toe aan de bladwijzer. " +"Nu kan\n" +"de bookmarklet vanuit elke pagina op de site worden gekozen. Let erop dat " +"het soms\n" +"noodzakelijk is dat de computer vanwaaruit de pagina wordt bekeken intern " +"is\n" +"(Raadpleeg uw systeembeheerder of uw computer zich op het interne netwerk " +"bevind).
\n"
+
+#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19
+msgid "Documentation for this page"
+msgstr "Documentatie voor deze pagina"
+
+#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:20
+msgid ""
+"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
+"that page."
+msgstr ""
+"Spring vanuit elke pagina naar de documentatie voor de view die gegenereerd "
+"wordt door die pagina"
+
+#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22
+msgid "Show object ID"
+msgstr "Toon object ID"
+
+#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:23
+msgid ""
+"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single "
+"object."
+msgstr ""
+"Toont de content-type en unieke ID voor pagina's die een enkel object "
+"voorsteld."
+
+#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25
+msgid "Edit this object (current window)"
+msgstr "Bewerk dit object (huidig venster)"
+
+#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:26
+msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
+msgstr "Ga naar de beheerpagina voor pagina's die een enkel object weergeven."
+
+#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28
+msgid "Edit this object (new window)"
+msgstr "Bewerk dit object (nieuwe pagina)"
+
+#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:29
+msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
+msgstr "Als boven, maar opent de beheerpagina in een nieuw venster."
+
+#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3
+msgid "Date:"
+msgstr "Datum:"
+
+#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4
+msgid "Time:"
+msgstr "Tijd:"
+
+#: contrib/admin/templates/widget/file.html:2
+msgid "Currently:"
+msgstr "Huidige:"
+
+#: contrib/admin/templates/widget/file.html:3
+msgid "Change:"
+msgstr "Wijziging:"
+
+#: contrib/redirects/models.py:7
+msgid "redirect from"
+msgstr "omgeleid via"
+
+#: contrib/redirects/models.py:8
+msgid ""
+"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/"
+"events/search/'."
+msgstr ""
+"Dit moet een absoluut pad zijn, zonder de domein naam. Bijvoorbeeld: '/"
+"events/search/'."
+
+#: contrib/redirects/models.py:9
+msgid "redirect to"
+msgstr "omleiden naar"
+
+#: contrib/redirects/models.py:10
+msgid ""
+"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with "
+"'http://'."
+msgstr ""
+"Dit kan een absoluut pad (zoals boven) of een volledige URL beginnend met "
+"'http://'."
+
+#: contrib/redirects/models.py:12
+msgid "redirect"
+msgstr "omleiding"
+
+#: contrib/redirects/models.py:13
+msgid "redirects"
+msgstr "omleidingen"
+
+#: contrib/flatpages/models.py:8
+msgid ""
+"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
+msgstr "Voorbeeld: '/about/contact/'. Zorg voor slashes aan begin en eind"
+
+#: contrib/flatpages/models.py:9
+msgid "title"
+msgstr "titel"
+
+#: contrib/flatpages/models.py:10
+msgid "content"
+msgstr "inhoud"
+
+#: contrib/flatpages/models.py:11
+msgid "enable comments"
+msgstr "opmerkingen toestaan"
+
+#: contrib/flatpages/models.py:12
+msgid "template name"
+msgstr "Naam sjabloon"
+
+#: contrib/flatpages/models.py:13
+msgid ""
+"Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will "
+"use 'flatpages/default'."
+msgstr ""
+"Voorbeeld: 'flatpages/contact_page'. Als deze niet is opgegeven, dan wordt "
+"'flatpages/default' gebruikt."
+
+#: contrib/flatpages/models.py:14
+msgid "registration required"
+msgstr "registratie verplicht"
+
+#: contrib/flatpages/models.py:14
+msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
+msgstr ""
+"Alleen ingelogde gebruikers kunnen deze pagina zien, indien dit is "
+"aangekruist."
+
+#: contrib/flatpages/models.py:18
+msgid "flat page"
+msgstr "platte pagina"
+
+#: contrib/flatpages/models.py:19
+msgid "flat pages"
+msgstr "platte pagina's"
+
+#: contrib/auth/models.py:13 contrib/auth/models.py:26
+msgid "name"
+msgstr "naam"
+
+#: contrib/auth/models.py:15
+msgid "codename"
+msgstr "codenaam"
+
+#: contrib/auth/models.py:17
+msgid "permission"
+msgstr "recht"
+
+#: contrib/auth/models.py:18 contrib/auth/models.py:27
+msgid "permissions"
+msgstr "rechten"
+
+#: contrib/auth/models.py:29
+msgid "group"
+msgstr "groep"
+
+#: contrib/auth/models.py:30 contrib/auth/models.py:65
+msgid "groups"
+msgstr "groepen"
+
+#: contrib/auth/models.py:55
+msgid "username"
+msgstr "gebruikernaam"
+
+#: contrib/auth/models.py:56
+msgid "first name"
+msgstr "voornaam"
+
+#: contrib/auth/models.py:57
+msgid "last name"
+msgstr "achternaam"
+
+#: contrib/auth/models.py:58
+msgid "e-mail address"
+msgstr "e-mailadres"
+
+#: contrib/auth/models.py:59
+msgid "password"
+msgstr "wachtwoord"
+
+#: contrib/auth/models.py:59
+msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'"
+msgstr "Gebruik '[algo]$[salt]$[hexdigest]'"
+
+#: contrib/auth/models.py:60
+msgid "staff status"
+msgstr "staf status"
+
+#: contrib/auth/models.py:60
+msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
+msgstr "Bepaalt of gebruiker kan inloggen op deze admin site"
+
+#: contrib/auth/models.py:61
+msgid "active"
+msgstr "actief"
+
+#: contrib/auth/models.py:62
+msgid "superuser status"
+msgstr "supergebruiker status"
+
+#: contrib/auth/models.py:63
+msgid "last login"
+msgstr "laatste aanmelding"
+
+#: contrib/auth/models.py:64
+msgid "date joined"
+msgstr "datum toegetreden"
+
+#: contrib/auth/models.py:66
+msgid ""
+"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
+"all permissions granted to each group he/she is in."
+msgstr ""
+"Bovenop de rechten welke handmatig zijn toegekend, krijgt deze gebruiker ook "
+"alle rechten van de groepen waar hij of zij deel van uitmaakt."
+
+#: contrib/auth/models.py:67
+msgid "user permissions"
+msgstr "gebruikersrechten"
+
+#: contrib/auth/models.py:70
+msgid "user"
+msgstr "gebruiker"
+
+#: contrib/auth/models.py:71
+msgid "users"
+msgstr "gebruikers"
+
+#: contrib/auth/models.py:76
+msgid "Personal info"
+msgstr "Persoonlijke informatie"
+
+#: contrib/auth/models.py:77
+msgid "Permissions"
+msgstr "Rechten"
+
+#: contrib/auth/models.py:78
+msgid "Important dates"
+msgstr "Belangrijke data"
+
+#: contrib/auth/models.py:79
+msgid "Groups"
+msgstr "Groepen"
+
+#: contrib/auth/models.py:219
+msgid "message"
+msgstr "bericht"
+
+#: contrib/auth/forms.py:30
+msgid ""
+"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
+"required for logging in."
+msgstr ""
+"Lijkt erop dat uw browser geen cookies accepteerd. Om aan te melden moeten "
+"cookies worden geaccepteerd."
+
+#: contrib/contenttypes/models.py:25
+msgid "python model class name"
+msgstr "python model-class-naam"
+
+#: contrib/contenttypes/models.py:28
+msgid "content type"
+msgstr "inhoudtype"
+
+#: contrib/contenttypes/models.py:29
+msgid "content types"
+msgstr "inhoudtypen"
+
#: contrib/sessions/models.py:35
msgid "session key"
msgstr "sessiesleutel"
@@ -1723,49 +1293,33 @@ msgstr "sessie"
msgid "sessions"
msgstr "sessies"
-#: contrib/contenttypes/models.py:25
-msgid "python model class name"
-msgstr "python model-class-naam"
+#: contrib/sites/models.py:10
+msgid "domain name"
+msgstr "domeinnaam"
-#: contrib/contenttypes/models.py:28
-msgid "content type"
-msgstr "inhoudtype"
+#: contrib/sites/models.py:11
+msgid "display name"
+msgstr "weergavenaam"
-#: contrib/contenttypes/models.py:29
-msgid "content types"
-msgstr "inhoudtypen"
+#: contrib/sites/models.py:15
+msgid "site"
+msgstr "site"
-#: forms/__init__.py:380
-#, python-format
-msgid "Ensure your text is less than %s character."
-msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters."
-msgstr[0] "Zorg ervoor dat uw tekst korter is dan %s."
-msgstr[1] "Zorg ervoor dat uw tekst korter is dan %S."
+#: contrib/sites/models.py:16
+msgid "sites"
+msgstr "sites"
-#: forms/__init__.py:385
-msgid "Line breaks are not allowed here."
-msgstr "Regeleindes zijn niet toegestaan."
+#: utils/translation.py:360
+msgid "DATE_FORMAT"
+msgstr "DATE_FORMAT"
-#: forms/__init__.py:480 forms/__init__.py:551 forms/__init__.py:589
-#, python-format
-msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s."
-msgstr "Selecteer een geldige keuze; '%(data)s is niet in %(choices)s."
+#: utils/translation.py:361
+msgid "DATETIME_FORMAT"
+msgstr "DATETIME_FORMAT"
-#: forms/__init__.py:645
-msgid "The submitted file is empty."
-msgstr "Het gegeven bestand is leeg."
-
-#: forms/__init__.py:699
-msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767."
-msgstr "Geef geheel getal tussen -32.768 en 32.767."
-
-#: forms/__init__.py:708
-msgid "Enter a positive number."
-msgstr "Geef geheel getal."
-
-#: forms/__init__.py:717
-msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767."
-msgstr "Geef geheel getal tussen 0 en 32.767."
+#: utils/translation.py:362
+msgid "TIME_FORMAT"
+msgstr "TIME_FORMAT"
#: utils/dates.py:6
msgid "Monday"
@@ -1843,6 +1397,56 @@ msgstr "november"
msgid "December"
msgstr "december"
+#: utils/dates.py:19
+#, fuzzy
+msgid "jan"
+msgstr "en"
+
+#: utils/dates.py:19
+msgid "feb"
+msgstr ""
+
+#: utils/dates.py:19
+msgid "mar"
+msgstr ""
+
+#: utils/dates.py:19
+msgid "apr"
+msgstr ""
+
+#: utils/dates.py:19
+#, fuzzy
+msgid "may"
+msgstr "dag"
+
+#: utils/dates.py:19
+msgid "jun"
+msgstr ""
+
+#: utils/dates.py:20
+msgid "jul"
+msgstr ""
+
+#: utils/dates.py:20
+msgid "aug"
+msgstr ""
+
+#: utils/dates.py:20
+msgid "sep"
+msgstr ""
+
+#: utils/dates.py:20
+msgid "oct"
+msgstr ""
+
+#: utils/dates.py:20
+msgid "nov"
+msgstr ""
+
+#: utils/dates.py:20
+msgid "dec"
+msgstr ""
+
#: utils/dates.py:27
msgid "Jan."
msgstr "jan."
@@ -1871,18 +1475,6 @@ msgstr "nov."
msgid "Dec."
msgstr "dec."
-#: utils/translation.py:350
-msgid "DATE_FORMAT"
-msgstr "DATE_FORMAT"
-
-#: utils/translation.py:351
-msgid "DATETIME_FORMAT"
-msgstr "DATETIME_FORMAT"
-
-#: utils/translation.py:352
-msgid "TIME_FORMAT"
-msgstr "TIME_FORMAT"
-
#: utils/timesince.py:12
msgid "year"
msgid_plural "years"
@@ -1919,6 +1511,471 @@ msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuut"
msgstr[1] "minuten"
+#: conf/global_settings.py:37
+msgid "Bengali"
+msgstr "Bengaals"
+
+#: conf/global_settings.py:38
+msgid "Czech"
+msgstr "Tjechisch"
+
+#: conf/global_settings.py:39
+msgid "Welsh"
+msgstr "Wels"
+
+#: conf/global_settings.py:40
+msgid "Danish"
+msgstr "Deens"
+
+#: conf/global_settings.py:41
+msgid "German"
+msgstr "Duits"
+
+#: conf/global_settings.py:42
+msgid "Greek"
+msgstr "Grieks"
+
+#: conf/global_settings.py:43
+msgid "English"
+msgstr "Engels"
+
+#: conf/global_settings.py:44
+msgid "Spanish"
+msgstr "Spaans"
+
+#: conf/global_settings.py:45
+msgid "French"
+msgstr "Frans"
+
+#: conf/global_settings.py:46
+msgid "Galician"
+msgstr "Galisisch"
+
+#: conf/global_settings.py:47
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
+#: conf/global_settings.py:48
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebreews"
+
+#: conf/global_settings.py:49
+msgid "Icelandic"
+msgstr "IJslands"
+
+#: conf/global_settings.py:50
+msgid "Italian"
+msgstr "Italiaans"
+
+#: conf/global_settings.py:51
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japans"
+
+#: conf/global_settings.py:52
+msgid "Dutch"
+msgstr "Nederlands"
+
+#: conf/global_settings.py:53
+msgid "Norwegian"
+msgstr "Noors"
+
+#: conf/global_settings.py:54
+msgid "Brazilian"
+msgstr "Braziliaans"
+
+#: conf/global_settings.py:55
+msgid "Romanian"
+msgstr "Roemeens"
+
+#: conf/global_settings.py:56
+msgid "Russian"
+msgstr "Russisch"
+
+#: conf/global_settings.py:57
+msgid "Slovak"
+msgstr "Slovaaks"
+
+#: conf/global_settings.py:58
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Sloveens"
+
+#: conf/global_settings.py:59
+msgid "Serbian"
+msgstr "Servisch"
+
+#: conf/global_settings.py:60
+msgid "Swedish"
+msgstr "Zweeds"
+
+#: conf/global_settings.py:61
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Ukraiens"
+
+#: conf/global_settings.py:62
+msgid "Simplified Chinese"
+msgstr "Vereenvoudigd Chinees"
+
+#: conf/global_settings.py:63
+msgid "Traditional Chinese"
+msgstr "Traditioneel Chinees"
+
+#: core/validators.py:60
+msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
+msgstr "Deze waarde mag alleen letters, getallen en liggende strepen bevatten."
+
+#: core/validators.py:64
+msgid ""
+"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or "
+"slashes."
+msgstr ""
+"Deze waarde mag alleen letters, cijfers, liggende strepen en schuine "
+"strepen bevatten."
+
+#: core/validators.py:72
+msgid "Uppercase letters are not allowed here."
+msgstr "Hoofdletters niet toegestaan."
+
+#: core/validators.py:76
+msgid "Lowercase letters are not allowed here."
+msgstr "Kleine letters niet toegestaan."
+
+#: core/validators.py:83
+msgid "Enter only digits separated by commas."
+msgstr "Geef alleen cijfers gescheiden door komma's."
+
+#: core/validators.py:95
+msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas."
+msgstr "Geef een geldig e-mail adres gescheiden door komma's."
+
+#: core/validators.py:99
+msgid "Please enter a valid IP address."
+msgstr "Geef een geldig IP adres."
+
+#: core/validators.py:103
+msgid "Empty values are not allowed here."
+msgstr "Lege waarden niet toegestaan."
+
+#: core/validators.py:107
+msgid "Non-numeric characters aren't allowed here."
+msgstr "Niet-numerieke karakters niet toegestaan."
+
+#: core/validators.py:111
+msgid "This value can't be comprised solely of digits."
+msgstr "Deze waarde kan niet alleen uit cijfers bestaan."
+
+#: core/validators.py:116
+msgid "Enter a whole number."
+msgstr "Geef geheel getal."
+
+#: core/validators.py:120
+msgid "Only alphabetical characters are allowed here."
+msgstr "Alleen alfabethische karakters zijn toegestaan"
+
+#: core/validators.py:124
+msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
+msgstr "Geef een geldige datum in JJJJ-MM-DD formaat."
+
+#: core/validators.py:128
+msgid "Enter a valid time in HH:MM format."
+msgstr "Geef een geldige tijd in HH:MM formaat."
+
+#: core/validators.py:132 db/models/fields/__init__.py:468
+msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."
+msgstr "Geef geldige datum/tijd in JJJJ-MM-DD HH:MM formaat."
+
+#: core/validators.py:136
+msgid "Enter a valid e-mail address."
+msgstr "Geef geldig e-mail adres."
+
+#: core/validators.py:148
+msgid ""
+"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
+"corrupted image."
+msgstr ""
+"Bestand ongeldig. Het bestand dat is gegeven is geen afbeelding of was "
+"beschadigd."
+
+#: core/validators.py:155
+#, python-format
+msgid "The URL %s does not point to a valid image."
+msgstr "De URL %s wijst niet naar een afbeelding."
+
+#: core/validators.py:159
+#, python-format
+msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid."
+msgstr ""
+"Telefoonnummers moeten in het XXX-XXX-XXXX formaat. \"%s\" is ongeldig."
+
+#: core/validators.py:167
+#, python-format
+msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video."
+msgstr "De URL %s wijst niet naar een QuickTime video."
+
+#: core/validators.py:171
+msgid "A valid URL is required."
+msgstr "Een geldig URL is nodig."
+
+#: core/validators.py:185
+#, python-format
+msgid ""
+"Valid HTML is required. Specific errors are:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Geldige HTML is vereist. De specifieke fouten zijn:\n"
+"%s"
+
+#: core/validators.py:192
+#, python-format
+msgid "Badly formed XML: %s"
+msgstr "Foute XML: %s"
+
+#: core/validators.py:202
+#, python-format
+msgid "Invalid URL: %s"
+msgstr "Ongeldige URL: %s"
+
+#: core/validators.py:206 core/validators.py:208
+#, python-format
+msgid "The URL %s is a broken link."
+msgstr "De URL %s is een gebroken link."
+
+#: core/validators.py:214
+msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation."
+msgstr "Geef een geldige afkorting van een VS staat."
+
+#: core/validators.py:229
+#, python-format
+msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
+msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
+msgstr[0] "Pas op uw taalgebruik! Gebruik van %s niet toegestaan."
+msgstr[1] "Pas op uw taalgebruik! Gebruik van de woorden %s niet toegestaan."
+
+#: core/validators.py:236
+#, python-format
+msgid "This field must match the '%s' field."
+msgstr "Dit veld moet overeenkomen met het '%s' veld."
+
+#: core/validators.py:255
+msgid "Please enter something for at least one field."
+msgstr "Geef in minimaal een veld een waarde."
+
+#: core/validators.py:264 core/validators.py:275
+msgid "Please enter both fields or leave them both empty."
+msgstr "Voer waarden in in beide velden of laat beide leeg."
+
+#: core/validators.py:282
+#, python-format
+msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s"
+msgstr "Dit veld moet opgegeven worden indien %(field)s is %(value)s"
+
+#: core/validators.py:294
+#, python-format
+msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s"
+msgstr "Dit veld moet worden opgegeven indien %(field)s niet %(value)s is"
+
+#: core/validators.py:313
+msgid "Duplicate values are not allowed."
+msgstr "Dubbele waarden niet toegestaan."
+
+#: core/validators.py:336
+#, python-format
+msgid "This value must be a power of %s."
+msgstr "De waarde moet een macht van %s zijn."
+
+#: core/validators.py:347
+msgid "Please enter a valid decimal number."
+msgstr "Geef een geldig decimaal getal."
+
+#: core/validators.py:349
+#, python-format
+msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."
+msgid_plural ""
+"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits."
+msgstr[0] "Geef een geldig decimaal getal met maximaal %s cijfer."
+msgstr[1] "Geef een geldig decimaal getal met maximaal %s cijfers."
+
+#: core/validators.py:352
+#, python-format
+msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place."
+msgid_plural ""
+"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places."
+msgstr[0] "Geef een decimaal getal met maximaal %s cijfer achter de komma."
+msgstr[1] "Geef een decimaal getal met maximaal %s cijfers achter de komma."
+
+#: core/validators.py:362
+#, python-format
+msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big."
+msgstr "Zorg ervoor dat het bestand minimaal %s bytes groot is."
+
+#: core/validators.py:363
+#, python-format
+msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big."
+msgstr "Zorg ervoor dat het bestand maximaal %s bytes groot is."
+
+#: core/validators.py:376
+msgid "The format for this field is wrong."
+msgstr "Het formaat van dit veld is fout."
+
+#: core/validators.py:391
+msgid "This field is invalid."
+msgstr "Dit veld is ongeldig."
+
+#: core/validators.py:426
+#, python-format
+msgid "Could not retrieve anything from %s."
+msgstr "Kan niks ophalen van %s."
+
+#: core/validators.py:429
+#, python-format
+msgid ""
+"The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'."
+msgstr ""
+"De geretourneerde URL %(url)s bevat een ongeldige Content-Type '%"
+"(contenttype)s."
+
+#: core/validators.py:462
+#, python-format
+msgid ""
+"Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "
+"\"%(start)s\".)"
+msgstr ""
+"Sluit de niet gesloten %(tag)s tag op regel %(line)s. (Regel start met \"%"
+"(start)s\".)"
+
+#: core/validators.py:466
+#, python-format
+msgid ""
+"Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line "
+"starts with \"%(start)s\".)"
+msgstr ""
+"Tekst beginnend op regel %(line)s is in deze context niet toegestaan. (Regel "
+"start met \"%(start)s\".)"
+
+#: core/validators.py:471
+#, python-format
+msgid ""
+"\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%"
+"(start)s\".)"
+msgstr ""
+"\"%(attr)s\" op regel %(line)s is een ongeldig attribuut. (Regel start met "
+"\"%(start)s\".)"
+
+#: core/validators.py:476
+#, python-format
+msgid ""
+"\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%"
+"(start)s\".)"
+msgstr ""
+"\"<%(tag)s>\" op regel %(line)s is een ongeldige tag. (Regel start met \"%"
+"(start)s\".)"
+
+#: core/validators.py:480
+#, python-format
+msgid ""
+"A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line "
+"starts with \"%(start)s\".)"
+msgstr ""
+"Een of meerdere attributen ontbreken bij een tag op regel %(line)s. (Regel "
+"start met \"%(start)s\".)"
+
+#: core/validators.py:485
+#, python-format
+msgid ""
+"The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line "
+"starts with \"%(start)s\".)"
+msgstr ""
+"De \"%(attr)s\" attribuut op regel %(line)s heeft een ongeldige waarde. "
+"(Regel start met \"%(start)s\".)"
+
+#: db/models/manipulators.py:302
+#, python-format
+msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s."
+msgstr ""
+"%(object)s van het type %(type)s bestaat al voor het gegeven %(field)s."
+
+#: db/models/fields/__init__.py:40
+#, python-format
+msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists."
+msgstr "%(optname)s met deze %(fieldname)s bestaat al."
+
+#: db/models/fields/__init__.py:114 db/models/fields/__init__.py:265
+#: db/models/fields/__init__.py:542 db/models/fields/__init__.py:553
+#: forms/__init__.py:346
+msgid "This field is required."
+msgstr "Dit veld is verplicht."
+
+#: db/models/fields/__init__.py:337
+msgid "This value must be an integer."
+msgstr "De waarde moet een geheel getal zijn."
+
+#: db/models/fields/__init__.py:369
+msgid "This value must be either True or False."
+msgstr "De waarde moet of True (waar) of False (onwaar) zijn."
+
+#: db/models/fields/__init__.py:385
+msgid "This field cannot be null."
+msgstr "Dit veld kan niet oningevuld zijn."
+
+#: db/models/fields/__init__.py:562
+msgid "Enter a valid filename."
+msgstr "Geef geldige bestandsnaam."
+
+#: db/models/fields/related.py:43
+#, python-format
+msgid "Please enter a valid %s."
+msgstr "Geef een geldig IP adres."
+
+#: db/models/fields/related.py:579
+msgid "Separate multiple IDs with commas."
+msgstr "Meerdere ID's door komma's gescheiden."
+
+#: db/models/fields/related.py:581
+msgid ""
+"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
+msgstr ""
+"Houd \"Control\", of \"Command\" op een Mac, ingedrukt om meerdere te "
+"selecteren."
+
+#: db/models/fields/related.py:625
+#, python-format
+msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
+msgid_plural ""
+"Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid."
+msgstr[0] "Geef een geldig %(self)s IDs. De waarde %(value)r is ongeldig."
+msgstr[1] "Geef een geldig %(self)s IDs. de waarden %(value)r zijn ongeldig."
+
+#: forms/__init__.py:380
+#, python-format
+msgid "Ensure your text is less than %s character."
+msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters."
+msgstr[0] "Zorg ervoor dat uw tekst korter is dan %s."
+msgstr[1] "Zorg ervoor dat uw tekst korter is dan %S."
+
+#: forms/__init__.py:385
+msgid "Line breaks are not allowed here."
+msgstr "Regeleindes zijn niet toegestaan."
+
+#: forms/__init__.py:480 forms/__init__.py:551 forms/__init__.py:589
+#, python-format
+msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s."
+msgstr "Selecteer een geldige keuze; '%(data)s is niet in %(choices)s."
+
+#: forms/__init__.py:645
+msgid "The submitted file is empty."
+msgstr "Het gegeven bestand is leeg."
+
+#: forms/__init__.py:699
+msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767."
+msgstr "Geef geheel getal tussen -32.768 en 32.767."
+
+#: forms/__init__.py:708
+msgid "Enter a positive number."
+msgstr "Geef geheel getal."
+
+#: forms/__init__.py:717
+msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767."
+msgstr "Geef geheel getal tussen 0 en 32.767."
+
#: template/defaultfilters.py:379
msgid "yes,no,maybe"
msgstr "ja,nee,misschien"
diff --git a/django/conf/locale/no/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/no/LC_MESSAGES/django.mo
index 028f25022a..0fc801d993 100644
Binary files a/django/conf/locale/no/LC_MESSAGES/django.mo and b/django/conf/locale/no/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/django/conf/locale/no/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/no/LC_MESSAGES/django.po
index 6814fd7f2d..5ee3dd82a6 100644
--- a/django/conf/locale/no/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/no/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-02 11:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-05-16 10:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Espen Grndhaug By %s:
\n"
"\n"
-msgstr "
\n"
#: contrib/admin/filterspecs.py:70 contrib/admin/filterspecs.py:88
@@ -459,414 +375,297 @@ msgstr "Nie"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"
-#: contrib/admin/views/decorators.py:9 parts/auth/formfields.py:33
-#: parts/auth/formfields.py:38
+#: contrib/admin/models.py:16
+msgid "action time"
+msgstr "czas akcji"
+
+#: contrib/admin/models.py:19
+msgid "object id"
+msgstr "id obiektu"
+
+#: contrib/admin/models.py:20
+msgid "object repr"
+msgstr ""
+
+#: contrib/admin/models.py:21
+msgid "action flag"
+msgstr "flaga akcji"
+
+#: contrib/admin/models.py:22
+msgid "change message"
+msgstr "zmień wiadomość"
+
+#: contrib/admin/models.py:25
+msgid "log entry"
+msgstr "log"
+
+#: contrib/admin/models.py:26
+msgid "log entries"
+msgstr "logi"
+
+#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:228
+msgid "All dates"
+msgstr "Wszystkie daty"
+
+#: contrib/admin/views/decorators.py:9 contrib/auth/forms.py:36
+#: contrib/auth/forms.py:41
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
"sensitive."
-msgstr "Proszę wpisać poprawną nazwę użytkownika i hasło. Uwaga: wielkość liter ma znaczenie."
+msgstr ""
+"Proszę wpisać poprawną nazwę użytkownika i hasło. Uwaga: wielkość liter ma "
+"znaczenie."
#: contrib/admin/views/decorators.py:23
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:24
+#: contrib/admin/templates/admin/login.html:25
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj się"
-#: contrib/admin/views/decorators.py:57
+#: contrib/admin/views/decorators.py:61
msgid ""
"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your "
"submission has been saved."
msgstr ""
-#: contrib/admin/views/decorators.py:64
+#: contrib/admin/views/decorators.py:68
msgid ""
"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "
"cookies, reload this page, and try again."
msgstr ""
-#: contrib/admin/views/decorators.py:78
+#: contrib/admin/views/decorators.py:82
msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
msgstr "Nazwy użytkowników nie mogą zawierać znaków '@'."
-#: contrib/admin/views/decorators.py:80
+#: contrib/admin/views/decorators.py:84
#, python-format
msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
msgstr "Twój adres e-mail to nie jest twój login. Spróbuj '%s'."
-#: contrib/admin/views/main.py:52
+#: contrib/admin/views/main.py:226
msgid "Site administration"
msgstr "Administracja stroną"
-#: contrib/admin/views/main.py:67
-#, python-format
-msgid "Select %s"
-msgstr "Zaznacz %s"
-
-#: contrib/admin/views/main.py:68
-#, python-format
-msgid "Select %s to change"
-msgstr "Zaznacz %s aby zmienić"
-
-#: contrib/admin/views/main.py:410
+#: contrib/admin/views/main.py:260
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
msgstr ""
-#: contrib/admin/views/main.py:415 contrib/admin/views/main.py:492
+#: contrib/admin/views/main.py:264 contrib/admin/views/main.py:348
msgid "You may edit it again below."
msgstr "Możesz to ponownie edytować poniżej."
-#: contrib/admin/views/main.py:423 contrib/admin/views/main.py:501
+#: contrib/admin/views/main.py:272 contrib/admin/views/main.py:357
#, python-format
msgid "You may add another %s below."
msgstr "Możesz dodać nowe %s poniżej."
-#: contrib/admin/views/main.py:441
+#: contrib/admin/views/main.py:290
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Dodaj %s"
-#: contrib/admin/views/main.py:457
+#: contrib/admin/views/main.py:336
#, python-format
msgid "Added %s."
msgstr "Dodano %s"
-#: contrib/admin/views/main.py:457 contrib/admin/views/main.py:459
-#: contrib/admin/views/main.py:461
+#: contrib/admin/views/main.py:336 contrib/admin/views/main.py:338
+#: contrib/admin/views/main.py:340
msgid "and"
msgstr "i"
-#: contrib/admin/views/main.py:459
+#: contrib/admin/views/main.py:338
#, python-format
msgid "Changed %s."
msgstr "Zmieniono %s"
-#: contrib/admin/views/main.py:461
+#: contrib/admin/views/main.py:340
#, python-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "Skasowano %s"
-#: contrib/admin/views/main.py:464
+#: contrib/admin/views/main.py:343
msgid "No fields changed."
msgstr "Żadne pole nie zmienione."
-#: contrib/admin/views/main.py:489
+#: contrib/admin/views/main.py:346
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" zostało pomyślnie zmienione."
-#: contrib/admin/views/main.py:498
+#: contrib/admin/views/main.py:354
#, python-format
msgid ""
"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
msgstr ""
-#: contrib/admin/views/main.py:536
+#: contrib/admin/views/main.py:392
#, python-format
msgid "Change %s"
msgstr "Zmień %s"
-#: contrib/admin/views/main.py:614
+#: contrib/admin/views/main.py:470
#, python-format
msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
msgstr ""
-#: contrib/admin/views/main.py:619
+#: contrib/admin/views/main.py:475
#, python-format
msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"
msgstr ""
-#: contrib/admin/views/main.py:648
+#: contrib/admin/views/main.py:508
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
msgstr ""
-#: contrib/admin/views/main.py:651
+#: contrib/admin/views/main.py:511
msgid "Are you sure?"
msgstr "Czy na pewno?"
-#: contrib/admin/views/main.py:666
+#: contrib/admin/views/main.py:533
#, python-format
msgid "Change history: %s"
msgstr "Historia zmian: %s"
-#: contrib/admin/views/doc.py:244 contrib/admin/views/doc.py:253
-#: contrib/admin/views/doc.py:255 contrib/admin/views/doc.py:261
-#: contrib/admin/views/doc.py:262 contrib/admin/views/doc.py:264
+#: contrib/admin/views/main.py:565
+#, python-format
+msgid "Select %s"
+msgstr "Zaznacz %s"
+
+#: contrib/admin/views/main.py:565
+#, python-format
+msgid "Select %s to change"
+msgstr "Zaznacz %s aby zmienić"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:277 contrib/admin/views/doc.py:286
+#: contrib/admin/views/doc.py:288 contrib/admin/views/doc.py:294
+#: contrib/admin/views/doc.py:295 contrib/admin/views/doc.py:297
msgid "Integer"
msgstr "Liczba całkowita"
-#: contrib/admin/views/doc.py:245
+#: contrib/admin/views/doc.py:278
msgid "Boolean (Either True or False)"
msgstr "Wartość logiczna (True, False - prawda lub fałsz)"
-#: contrib/admin/views/doc.py:246
+#: contrib/admin/views/doc.py:279 contrib/admin/views/doc.py:296
#, python-format
msgid "String (up to %(maxlength)s)"
msgstr ""
-#: contrib/admin/views/doc.py:247
+#: contrib/admin/views/doc.py:280
msgid "Comma-separated integers"
msgstr "Liczby całkowite rozdzielone przecinkami"
-#: contrib/admin/views/doc.py:248
+#: contrib/admin/views/doc.py:281
msgid "Date (without time)"
msgstr "Data (bez godziny)"
-#: contrib/admin/views/doc.py:249
+#: contrib/admin/views/doc.py:282
msgid "Date (with time)"
msgstr "Data (z godziną)"
-#: contrib/admin/views/doc.py:250
+#: contrib/admin/views/doc.py:283
msgid "E-mail address"
msgstr "Adres e-mail"
-#: contrib/admin/views/doc.py:251 contrib/admin/views/doc.py:254
+#: contrib/admin/views/doc.py:284 contrib/admin/views/doc.py:287
msgid "File path"
msgstr "Ścieżka do pliku"
-#: contrib/admin/views/doc.py:252
+#: contrib/admin/views/doc.py:285
msgid "Decimal number"
msgstr "Numer dziesiętny"
-#: contrib/admin/views/doc.py:256 contrib/comments/models/comments.py:26
-msgid "IP address"
-msgstr "Adres IP"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:258
+#: contrib/admin/views/doc.py:291
msgid "Boolean (Either True, False or None)"
msgstr "Wartość logiczna (True, False, None - prawda, fałsz lub nic)"
-#: contrib/admin/views/doc.py:259
+#: contrib/admin/views/doc.py:292
msgid "Relation to parent model"
msgstr ""
-#: contrib/admin/views/doc.py:260
+#: contrib/admin/views/doc.py:293
msgid "Phone number"
msgstr "Numer telefonu"
-#: contrib/admin/views/doc.py:263
-msgid "String (up to 50)"
-msgstr "Ciąg znaków (do ilości 50 znaków)"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:265
+#: contrib/admin/views/doc.py:298
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
-#: contrib/admin/views/doc.py:266
+#: contrib/admin/views/doc.py:299
msgid "Time"
msgstr "Czas"
-#: contrib/admin/views/doc.py:267 contrib/flatpages/models/flatpages.py:6
+#: contrib/admin/views/doc.py:300 contrib/flatpages/models.py:7
msgid "URL"
msgstr "URL"
-#: contrib/admin/views/doc.py:268
+#: contrib/admin/views/doc.py:301
msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
msgstr ""
-#: contrib/admin/views/doc.py:269
+#: contrib/admin/views/doc.py:302
msgid "XML text"
msgstr "Text XML"
-#: contrib/admin/models/admin.py:6
-msgid "action time"
-msgstr "czas akcji"
-
-#: contrib/admin/models/admin.py:9
-msgid "object id"
-msgstr "id obiektu"
-
-#: contrib/admin/models/admin.py:10
-msgid "object repr"
-msgstr ""
-
-#: contrib/admin/models/admin.py:11
-msgid "action flag"
-msgstr "flaga akcji"
-
-#: contrib/admin/models/admin.py:12
-msgid "change message"
-msgstr "zmień wiadomość"
-
-#: contrib/admin/models/admin.py:15
-msgid "log entry"
-msgstr "log"
-
-#: contrib/admin/models/admin.py:16
-msgid "log entries"
-msgstr "logi"
-
-#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:245
-msgid "All dates"
-msgstr "Wszystkie daty"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:9
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:4
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
+#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5
+#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
+#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
+#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
+msgid "Documentation"
+msgstr "Dokumentacja"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
+#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
+#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
+#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
+#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5
#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4
+#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5
+#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4
+#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5
+#: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4
+#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5
+#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3
+#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4
+#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5
msgid "Change password"
msgstr "Zmiana hasła"
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:9
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4
-msgid "Log out"
-msgstr "Wyloguj się"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6
-#, python-format
-msgid ""
-"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related "
-"objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
-"types of objects:"
-msgstr ""
-
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:13
-#, python-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of "
-"the following related items will be deleted:"
-msgstr ""
-
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:17
-msgid "Yes, I'm sure"
-msgstr "Tak, usuń"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8
-msgid "Page not found"
-msgstr "Strona nie znaleziona"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10
-msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
-msgstr ""
-
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:12
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin/base.html:29
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
+#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:6
+#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28
+#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6
+#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:13
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
+#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
msgid "Home"
msgstr "Początek"
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:14
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:27
-msgid "Add"
-msgstr "Dodaj"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:19
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
+#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:20
msgid "History"
msgstr "Historia"
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:20
-msgid "View on site"
-msgstr "Pokaż na stronie"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:28
-msgid "Please correct the error below."
-msgstr "Proszę popraw poniższy błąd"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:45
-msgid "Ordering"
-msgstr "Sortowanie"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:48
-msgid "Order:"
-msgstr "Porządek:"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2
-#, python-format
-msgid " By %(title)s "
-msgstr "Używając %(title)s"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3
-msgid "Delete"
-msgstr "Skasuj"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4
-msgid "Save as new"
-msgstr "Zapisz"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5
-msgid "Save and add another"
-msgstr "Zapisz i dodaj"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6
-msgid "Save and continue editing"
-msgstr "Zapisz i kontynuuj edycję"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7
-msgid "Save"
-msgstr "Zapisz"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:10
-#, python-format
-msgid "Add %(name)s"
-msgstr "Dodaj %(name)s"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:33
-msgid "Change"
-msgstr "Zmień"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:43
-msgid "You don't have permission to edit anything."
-msgstr ""
-
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:51
-msgid "Recent Actions"
-msgstr "Ostatnie akcje"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:52
-msgid "My Actions"
-msgstr "Moje akcje"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:56
-msgid "None available"
-msgstr "Nic nie dostępne"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4
-msgid "Django site admin"
-msgstr "Administracja stroną Django"
-
-#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7
-msgid "Django administration"
-msgstr "Administracja Django"
-
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18
msgid "Date/time"
msgstr "Data/czas"
-#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19 models/auth.py:47
+#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"
@@ -884,6 +683,14 @@ msgid ""
"admin site."
msgstr ""
+#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4
+msgid "Django site admin"
+msgstr "Administracja stroną Django"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7
+msgid "Django administration"
+msgstr "Administracja Django"
+
#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
msgid "Server error"
msgstr "Błąd serwera"
@@ -902,29 +709,235 @@ msgid ""
"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr ""
-#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8
-msgid "Go"
-msgstr "Szukaj"
+#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
+#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8
+msgid "Page not found"
+msgstr "Strona nie znaleziona"
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:15
-msgid "Username:"
-msgstr "Nazwa użytkownika"
+#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10
+msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
+msgstr ""
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:18
-msgid "Password:"
-msgstr "Hasło"
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:17
+#, python-format
+msgid "Models available in the %(name)s application."
+msgstr ""
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:28
+#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:15
+msgid "Add"
+msgstr "Dodaj"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:34
+msgid "Change"
+msgstr "Zmień"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:44
+msgid "You don't have permission to edit anything."
+msgstr ""
+
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:52
+msgid "Recent Actions"
+msgstr "Ostatnie akcje"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:53
+msgid "My Actions"
+msgstr "Moje akcje"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:57
+msgid "None available"
+msgstr "Nic nie dostępne"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:11
+#, python-format
+msgid "Add %(name)s"
+msgstr "Dodaj %(name)s"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/login.html:22
msgid "Have you forgotten your password?"
-msgstr "Czy aby na pewno zapomniałeś/łaś hasła?"
+msgstr ""
+"Czy aby na pewno zapomniałeś/łaś hasła?"
#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
msgid "Welcome,"
msgstr "Witaj,"
-#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentacja"
+#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:9
+#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3
+msgid "Delete"
+msgstr "Skasuj"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:14
+#, python-format
+msgid ""
+"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related "
+"objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
+"types of objects:"
+msgstr ""
+
+#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:21
+#, python-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of "
+"the following related items will be deleted:"
+msgstr ""
+
+#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:26
+msgid "Yes, I'm sure"
+msgstr "Tak, usuń"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2
+#, python-format
+msgid " By %(title)s "
+msgstr "Używając %(title)s"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8
+msgid "Go"
+msgstr "Szukaj"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:21
+msgid "View on site"
+msgstr "Pokaż na stronie"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:30
+#, fuzzy
+msgid "Please correct the error below."
+msgid_plural "Please correct the errors below."
+msgstr[0] "Proszę popraw poniższy błąd"
+msgstr[1] "Proszę popraw poniższy błąd"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:48
+msgid "Ordering"
+msgstr "Sortowanie"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:51
+msgid "Order:"
+msgstr "Porządek:"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4
+msgid "Save as new"
+msgstr "Zapisz"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5
+msgid "Save and add another"
+msgstr "Zapisz i dodaj"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6
+msgid "Save and continue editing"
+msgstr "Zapisz i kontynuuj edycję"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7
+msgid "Save"
+msgstr "Zapisz"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:6
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:10
+msgid "Password change"
+msgstr "Zmiana hasła"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:10
+msgid "Password change successful"
+msgstr "Hasło zmienione"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12
+msgid "Your password was changed."
+msgstr "Twoje hasło zostało zmienione"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:10
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
+msgid "Password reset"
+msgstr "Zresetuj hasło"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12
+msgid ""
+"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset "
+"your password and e-mail the new one to you."
+msgstr ""
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
+msgid "E-mail address:"
+msgstr "Adres e-mail:"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
+msgid "Reset my password"
+msgstr "Zresetuj moje hasło"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8
+msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
+msgstr ""
+
+#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10
+msgid "Log in again"
+msgstr "Zaloguj ponownie"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10
+msgid "Password reset successful"
+msgstr ""
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12
+msgid ""
+"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You "
+"should be receiving it shortly."
+msgstr ""
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12
+msgid ""
+"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
+"password twice so we can verify you typed it in correctly."
+msgstr ""
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17
+msgid "Old password:"
+msgstr "Stare hasło:"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:19
+msgid "New password:"
+msgstr "Nowe hasło:"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21
+msgid "Confirm password:"
+msgstr "Potwierdź hasło:"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:23
+msgid "Change my password"
+msgstr "Zmień hasło"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2
+msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
+msgstr ""
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3
+#, python-format
+msgid "for your user account at %(site_name)s"
+msgstr ""
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5
+#, python-format
+msgid "Your new password is: %(new_password)s"
+msgstr "Twoje nowe hasło to: %(new_password)s"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7
+msgid "Feel free to change this password by going to this page:"
+msgstr ""
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11
+msgid "Your username, in case you've forgotten:"
+msgstr ""
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13
+msgid "Thanks for using our site!"
+msgstr "Dziękujemy za używanie strony!"
+
+#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:15
+#, python-format
+msgid "The %(site_name)s team"
+msgstr "Zespół %(site_name)s"
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
msgid "Bookmarklets"
@@ -997,433 +1010,256 @@ msgstr "Teraz:"
msgid "Change:"
msgstr "Zmień:"
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:10
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4
-msgid "Password reset"
-msgstr "Zresetuj hasło"
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12
-msgid ""
-"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset "
-"your password and e-mail the new one to you."
-msgstr ""
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
-msgid "E-mail address:"
-msgstr "Adres e-mail:"
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
-msgid "Reset my password"
-msgstr "Zresetuj moje hasło"
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2
-msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
-msgstr ""
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3
-#, python-format
-msgid "for your user account at %(site_name)s"
-msgstr ""
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5
-#, python-format
-msgid "Your new password is: %(new_password)s"
-msgstr "Twoje nowe hasło to: %(new_password)s"
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7
-msgid "Feel free to change this password by going to this page:"
-msgstr ""
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11
-msgid "Your username, in case you've forgotten:"
-msgstr ""
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13
-msgid "Thanks for using our site!"
-msgstr "Dziękujemy za używanie strony!"
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:15
-#, python-format
-msgid "The %(site_name)s team"
-msgstr "Zespół %(site_name)s"
-
-#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8
-msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
-msgstr ""
-
-#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10
-msgid "Log in again"
-msgstr "Zaloguj ponownie"
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10
-msgid "Password reset successful"
-msgstr ""
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12
-msgid ""
-"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You "
-"should be receiving it shortly."
-msgstr ""
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:6
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:10
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
-msgid "Password change"
-msgstr "Zmiana hasła"
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12
-msgid ""
-"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
-"password twice so we can verify you typed it in correctly."
-msgstr ""
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17
-msgid "Old password:"
-msgstr "Stare hasło:"
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:19
-msgid "New password:"
-msgstr "Nowe hasło:"
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21
-msgid "Confirm password:"
-msgstr "Potwierdź hasło:"
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:23
-msgid "Change my password"
-msgstr "Zmień hasło"
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:10
-msgid "Password change successful"
-msgstr "Hasło zmienione"
-
-#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12
-msgid "Your password was changed."
-msgstr "Twoje hasło zostało zmienione"
-
-#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:7
-msgid ""
-"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
-msgstr ""
-
-#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:8
-msgid "title"
-msgstr "tytuł"
-
-#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:9
-msgid "content"
-msgstr "zawartość"
-
-#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:10
-msgid "enable comments"
-msgstr ""
-
-#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:11
-msgid "template name"
-msgstr ""
-
-#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:12
-msgid ""
-"Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will "
-"use 'flatpages/default'."
-msgstr ""
-
-#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13
-msgid "registration required"
-msgstr ""
-
-#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13
-msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
-msgstr ""
-
-#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:17
-msgid "flat page"
-msgstr ""
-
-#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:18
-msgid "flat pages"
-msgstr ""
-
-#: contrib/redirects/models/redirects.py:7
+#: contrib/redirects/models.py:7
msgid "redirect from"
msgstr ""
-#: contrib/redirects/models/redirects.py:8
+#: contrib/redirects/models.py:8
msgid ""
"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/"
"events/search/'."
msgstr ""
-#: contrib/redirects/models/redirects.py:9
+#: contrib/redirects/models.py:9
msgid "redirect to"
msgstr ""
-#: contrib/redirects/models/redirects.py:10
+#: contrib/redirects/models.py:10
msgid ""
"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with "
"'http://'."
msgstr ""
-#: contrib/redirects/models/redirects.py:12
+#: contrib/redirects/models.py:12
msgid "redirect"
msgstr ""
-#: contrib/redirects/models/redirects.py:13
+#: contrib/redirects/models.py:13
msgid "redirects"
msgstr ""
-#: contrib/comments/views/karma.py:18
-msgid "Anonymous users cannot vote"
-msgstr ""
-
-#: contrib/comments/views/karma.py:22
-msgid "Invalid comment ID"
-msgstr ""
-
-#: contrib/comments/views/karma.py:24
-msgid "No voting for yourself"
-msgstr ""
-
-#: contrib/comments/views/comments.py:25
+#: contrib/flatpages/models.py:8
msgid ""
-"This rating is required because you've entered at least one other rating."
+"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
msgstr ""
-#: contrib/comments/views/comments.py:109
-#, python-format
+#: contrib/flatpages/models.py:9
+msgid "title"
+msgstr "tytuł"
+
+#: contrib/flatpages/models.py:10
+msgid "content"
+msgstr "zawartość"
+
+#: contrib/flatpages/models.py:11
+msgid "enable comments"
+msgstr ""
+
+#: contrib/flatpages/models.py:12
+msgid "template name"
+msgstr ""
+
+#: contrib/flatpages/models.py:13
msgid ""
-"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "
-"comment:\n"
-"\n"
-"%(text)s"
-"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s "
-"comments:\n"
-"\n"
-"%(text)s"
+"Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will "
+"use 'flatpages/default'."
msgstr ""
-#: contrib/comments/views/comments.py:114
-#, python-format
+#: contrib/flatpages/models.py:14
+msgid "registration required"
+msgstr ""
+
+#: contrib/flatpages/models.py:14
+msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
+msgstr ""
+
+#: contrib/flatpages/models.py:18
+msgid "flat page"
+msgstr ""
+
+#: contrib/flatpages/models.py:19
+msgid "flat pages"
+msgstr ""
+
+#: contrib/auth/models.py:13 contrib/auth/models.py:26
+msgid "name"
+msgstr "nazwa"
+
+#: contrib/auth/models.py:15
+msgid "codename"
+msgstr ""
+
+#: contrib/auth/models.py:17
+msgid "permission"
+msgstr ""
+
+#: contrib/auth/models.py:18 contrib/auth/models.py:27
+msgid "permissions"
+msgstr ""
+
+#: contrib/auth/models.py:29
+msgid "group"
+msgstr ""
+
+#: contrib/auth/models.py:30 contrib/auth/models.py:65
+msgid "groups"
+msgstr ""
+
+#: contrib/auth/models.py:55
+msgid "username"
+msgstr ""
+
+#: contrib/auth/models.py:56
+msgid "first name"
+msgstr ""
+
+#: contrib/auth/models.py:57
+msgid "last name"
+msgstr ""
+
+#: contrib/auth/models.py:58
+msgid "e-mail address"
+msgstr "adres e-mail"
+
+#: contrib/auth/models.py:59
+msgid "password"
+msgstr "hasło"
+
+#: contrib/auth/models.py:59
+msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'"
+msgstr ""
+
+#: contrib/auth/models.py:60
+msgid "staff status"
+msgstr ""
+
+#: contrib/auth/models.py:60
+msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
+msgstr ""
+
+#: contrib/auth/models.py:61
+msgid "active"
+msgstr "aktywny"
+
+#: contrib/auth/models.py:62
+msgid "superuser status"
+msgstr ""
+
+#: contrib/auth/models.py:63
+msgid "last login"
+msgstr "ostatnio zalogowany"
+
+#: contrib/auth/models.py:64
+msgid "date joined"
+msgstr "data przyłączenia"
+
+#: contrib/auth/models.py:66
msgid ""
-"This comment was posted by a sketchy user:\n"
-"\n"
-"%(text)s"
+"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
+"all permissions granted to each group he/she is in."
msgstr ""
-#: contrib/comments/views/comments.py:186
-#: contrib/comments/views/comments.py:277
-msgid "Only POSTs are allowed"
+#: contrib/auth/models.py:67
+msgid "user permissions"
msgstr ""
-#: contrib/comments/views/comments.py:190
-#: contrib/comments/views/comments.py:281
-msgid "One or more of the required fields wasn't submitted"
+#: contrib/auth/models.py:70
+#, fuzzy
+msgid "user"
+msgstr "Użytkownik"
+
+#: contrib/auth/models.py:71
+#, fuzzy
+msgid "users"
+msgstr "Uzytkownicy"
+
+#: contrib/auth/models.py:76
+msgid "Personal info"
msgstr ""
-#: contrib/comments/views/comments.py:194
-#: contrib/comments/views/comments.py:283
-msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)"
+#: contrib/auth/models.py:77
+msgid "Permissions"
msgstr ""
-#: contrib/comments/views/comments.py:204
-#: contrib/comments/views/comments.py:289
-msgid ""
-"The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was "
-"invalid"
+#: contrib/auth/models.py:78
+msgid "Important dates"
msgstr ""
-#: contrib/comments/views/comments.py:254
-#: contrib/comments/views/comments.py:318
-msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'"
+#: contrib/auth/models.py:79
+msgid "Groups"
msgstr ""
-#: contrib/comments/models/comments.py:8
-#: contrib/comments/models/comments.py:161
-msgid "object ID"
-msgstr ""
+#: contrib/auth/models.py:219
+#, fuzzy
+msgid "message"
+msgstr "Wiadomość"
-#: contrib/comments/models/comments.py:9
-msgid "headline"
-msgstr "nagłówek"
-
-#: contrib/comments/models/comments.py:10
-#: contrib/comments/models/comments.py:162
-msgid "comment"
-msgstr "komentarz"
-
-#: contrib/comments/models/comments.py:11
-msgid "rating #1"
-msgstr ""
-
-#: contrib/comments/models/comments.py:12
-msgid "rating #2"
-msgstr ""
-
-#: contrib/comments/models/comments.py:13
-msgid "rating #3"
-msgstr ""
-
-#: contrib/comments/models/comments.py:14
-msgid "rating #4"
-msgstr ""
-
-#: contrib/comments/models/comments.py:15
-msgid "rating #5"
-msgstr ""
-
-#: contrib/comments/models/comments.py:16
-msgid "rating #6"
-msgstr ""
-
-#: contrib/comments/models/comments.py:17
-msgid "rating #7"
-msgstr ""
-
-#: contrib/comments/models/comments.py:18
-msgid "rating #8"
-msgstr ""
-
-#: contrib/comments/models/comments.py:23
-msgid "is valid rating"
-msgstr ""
-
-#: contrib/comments/models/comments.py:24
-#: contrib/comments/models/comments.py:164
-msgid "date/time submitted"
-msgstr ""
-
-#: contrib/comments/models/comments.py:25
-#: contrib/comments/models/comments.py:165
-msgid "is public"
-msgstr "publicznie dostepny"
-
-#: contrib/comments/models/comments.py:27
-msgid "is removed"
-msgstr "usunięty"
-
-#: contrib/comments/models/comments.py:27
-msgid ""
-"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "
-"removed\" message will be displayed instead."
-msgstr ""
-
-#: contrib/comments/models/comments.py:31
-msgid "Comment"
-msgstr "Komentarz"
-
-#: contrib/comments/models/comments.py:32
-msgid "Comments"
-msgstr "Komentarze"
-
-#: contrib/comments/models/comments.py:85
-#: contrib/comments/models/comments.py:204
-msgid "Content object"
-msgstr ""
-
-#: contrib/comments/models/comments.py:113
-#, python-format
-msgid ""
-"Posted by %(user)s at %(date)s\n"
-"\n"
-"%(comment)s\n"
-"\n"
-"http://%(domain)s%(url)s"
-msgstr ""
-
-#: contrib/comments/models/comments.py:163
-msgid "person's name"
-msgstr "Nazwa osoby"
-
-#: contrib/comments/models/comments.py:166
-msgid "ip address"
-msgstr "adres ip"
-
-#: contrib/comments/models/comments.py:168
-msgid "approved by staff"
-msgstr "zaakceptowano"
-
-#: contrib/comments/models/comments.py:172
-msgid "Free comment"
-msgstr "Wolny komentarz"
-
-#: contrib/comments/models/comments.py:173
-msgid "Free comments"
-msgstr "Wolne komentarze"
-
-#: contrib/comments/models/comments.py:209
-msgid "score"
-msgstr "ilość punktów"
-
-#: contrib/comments/models/comments.py:210
-msgid "score date"
-msgstr ""
-
-#: contrib/comments/models/comments.py:213
-msgid "Karma score"
-msgstr ""
-
-#: contrib/comments/models/comments.py:214
-msgid "Karma scores"
-msgstr ""
-
-#: contrib/comments/models/comments.py:223
-#, python-format
-msgid "%(score)d rating by %(user)s"
-msgstr ""
-
-#: contrib/comments/models/comments.py:248
-msgid "flag date"
-msgstr ""
-
-#: contrib/comments/models/comments.py:251
-msgid "User flag"
-msgstr ""
-
-#: contrib/comments/models/comments.py:252
-msgid "User flags"
-msgstr ""
-
-#: contrib/comments/models/comments.py:256
-#, python-format
-msgid "Flag by %r"
-msgstr ""
-
-#: contrib/comments/models/comments.py:271
-#, python-format
-msgid ""
-"This comment was flagged by %(user)s:\n"
-"\n"
-"%(text)s"
-msgstr ""
-
-#: contrib/comments/models/comments.py:278
-msgid "deletion date"
-msgstr ""
-
-#: contrib/comments/models/comments.py:281
-msgid "Moderator deletion"
-msgstr ""
-
-#: contrib/comments/models/comments.py:282
-msgid "Moderator deletions"
-msgstr ""
-
-#: contrib/comments/models/comments.py:286
-#, python-format
-msgid "Moderator deletion by %r"
-msgstr ""
-
-#: parts/auth/formfields.py:27
+#: contrib/auth/forms.py:30
msgid ""
"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
"required for logging in."
msgstr ""
+#: contrib/contenttypes/models.py:25
+msgid "python model class name"
+msgstr ""
+
+#: contrib/contenttypes/models.py:28
+msgid "content type"
+msgstr ""
+
+#: contrib/contenttypes/models.py:29
+msgid "content types"
+msgstr ""
+
+#: contrib/sessions/models.py:35
+msgid "session key"
+msgstr ""
+
+#: contrib/sessions/models.py:36
+msgid "session data"
+msgstr ""
+
+#: contrib/sessions/models.py:37
+msgid "expire date"
+msgstr ""
+
+#: contrib/sessions/models.py:41
+msgid "session"
+msgstr ""
+
+#: contrib/sessions/models.py:42
+msgid "sessions"
+msgstr ""
+
+#: contrib/sites/models.py:10
+msgid "domain name"
+msgstr "nazwa domeny"
+
+#: contrib/sites/models.py:11
+msgid "display name"
+msgstr "wyświetlana nazwa"
+
+#: contrib/sites/models.py:15
+msgid "site"
+msgstr "strona"
+
+#: contrib/sites/models.py:16
+msgid "sites"
+msgstr "strony"
+
+#: utils/translation.py:360
+msgid "DATE_FORMAT"
+msgstr "FORMAT_DATY"
+
+#: utils/translation.py:361
+msgid "DATETIME_FORMAT"
+msgstr ""
+
+#: utils/translation.py:362
+msgid "TIME_FORMAT"
+msgstr ""
+
#: utils/dates.py:6
msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"
@@ -1500,6 +1336,56 @@ msgstr "Listopad"
msgid "December"
msgstr "Grudzień"
+#: utils/dates.py:19
+#, fuzzy
+msgid "jan"
+msgstr "i"
+
+#: utils/dates.py:19
+msgid "feb"
+msgstr ""
+
+#: utils/dates.py:19
+msgid "mar"
+msgstr ""
+
+#: utils/dates.py:19
+msgid "apr"
+msgstr ""
+
+#: utils/dates.py:19
+#, fuzzy
+msgid "may"
+msgstr "dzień"
+
+#: utils/dates.py:19
+msgid "jun"
+msgstr ""
+
+#: utils/dates.py:20
+msgid "jul"
+msgstr ""
+
+#: utils/dates.py:20
+msgid "aug"
+msgstr ""
+
+#: utils/dates.py:20
+msgid "sep"
+msgstr ""
+
+#: utils/dates.py:20
+msgid "oct"
+msgstr ""
+
+#: utils/dates.py:20
+msgid "nov"
+msgstr ""
+
+#: utils/dates.py:20
+msgid "dec"
+msgstr ""
+
#: utils/dates.py:27
msgid "Jan."
msgstr "Sty."
@@ -1528,210 +1414,521 @@ msgstr "Lis."
msgid "Dec."
msgstr "Gru."
-#: utils/translation.py:350
-msgid "DATE_FORMAT"
-msgstr "FORMAT_DATY"
-
-#: utils/translation.py:351
-msgid "DATETIME_FORMAT"
-msgstr ""
-
-#: utils/translation.py:352
-msgid "TIME_FORMAT"
-msgstr ""
-
#: utils/timesince.py:12
+#, fuzzy
msgid "year"
-msgstr "rok"
+msgid_plural "years"
+msgstr[0] "rok"
+msgstr[1] "rok"
#: utils/timesince.py:13
+#, fuzzy
msgid "month"
-msgstr "miesiąc"
+msgid_plural "months"
+msgstr[0] "miesiąc"
+msgstr[1] "miesiąc"
#: utils/timesince.py:14
-msgid "day"
-msgstr "dzień"
+msgid "week"
+msgid_plural "weeks"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
#: utils/timesince.py:15
-msgid "hour"
-msgstr "godzina"
+#, fuzzy
+msgid "day"
+msgid_plural "days"
+msgstr[0] "dzień"
+msgstr[1] "dzień"
#: utils/timesince.py:16
+#, fuzzy
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "godzina"
+msgstr[1] "godzina"
+
+#: utils/timesince.py:17
+#, fuzzy
msgid "minute"
-msgstr "minuta"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "minuta"
+msgstr[1] "minuta"
-#: models/core.py:7
-msgid "domain name"
-msgstr "nazwa domeny"
+#: conf/global_settings.py:37
+msgid "Bengali"
+msgstr "Bengalski"
-#: models/core.py:8
-msgid "display name"
-msgstr "wyświetlana nazwa"
+#: conf/global_settings.py:38
+msgid "Czech"
+msgstr "Czeski"
-#: models/core.py:10
-msgid "site"
-msgstr "strona"
+#: conf/global_settings.py:39
+msgid "Welsh"
+msgstr "Walijski"
-#: models/core.py:11
-msgid "sites"
-msgstr "strony"
+#: conf/global_settings.py:40
+msgid "Danish"
+msgstr "Duński"
-#: models/core.py:28
-msgid "label"
-msgstr "etykieta"
+#: conf/global_settings.py:41
+msgid "German"
+msgstr "Niemiecki"
-#: models/core.py:29 models/core.py:40 models/auth.py:6 models/auth.py:19
-msgid "name"
-msgstr "nazwa"
-
-#: models/core.py:31
-msgid "package"
-msgstr "pakiet"
-
-#: models/core.py:32
-msgid "packages"
-msgstr "pakiety"
-
-#: models/core.py:42
-msgid "python module name"
+#: conf/global_settings.py:42
+msgid "Greek"
msgstr ""
-#: models/core.py:44
-msgid "content type"
+#: conf/global_settings.py:43
+msgid "English"
+msgstr "Angielski"
+
+#: conf/global_settings.py:44
+msgid "Spanish"
+msgstr "Hiszpański"
+
+#: conf/global_settings.py:45
+msgid "French"
+msgstr "Francuski"
+
+#: conf/global_settings.py:46
+msgid "Galician"
+msgstr "Galicyjnski"
+
+#: conf/global_settings.py:47
+msgid "Hungarian"
msgstr ""
-#: models/core.py:45
-msgid "content types"
+#: conf/global_settings.py:48
+msgid "Hebrew"
msgstr ""
-#: models/core.py:67
-msgid "session key"
+#: conf/global_settings.py:49
+msgid "Icelandic"
+msgstr "Islandzki"
+
+#: conf/global_settings.py:50
+msgid "Italian"
+msgstr "Włoski"
+
+#: conf/global_settings.py:51
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japoński"
+
+#: conf/global_settings.py:52
+msgid "Dutch"
msgstr ""
-#: models/core.py:68
-msgid "session data"
-msgstr ""
+#: conf/global_settings.py:53
+msgid "Norwegian"
+msgstr "Norweski"
-#: models/core.py:69
-msgid "expire date"
-msgstr ""
+#: conf/global_settings.py:54
+msgid "Brazilian"
+msgstr "Brazylijski"
-#: models/core.py:71
-msgid "session"
-msgstr ""
+#: conf/global_settings.py:55
+msgid "Romanian"
+msgstr "Rumuński"
-#: models/core.py:72
-msgid "sessions"
-msgstr ""
+#: conf/global_settings.py:56
+msgid "Russian"
+msgstr "Rosyjski"
-#: models/auth.py:8
-msgid "codename"
-msgstr ""
+#: conf/global_settings.py:57
+msgid "Slovak"
+msgstr "Słowacki"
-#: models/auth.py:10
-msgid "Permission"
-msgstr ""
+#: conf/global_settings.py:58
+#, fuzzy
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Słowacki"
-#: models/auth.py:11 models/auth.py:58
-msgid "Permissions"
-msgstr ""
+#: conf/global_settings.py:59
+msgid "Serbian"
+msgstr "Serbski"
-#: models/auth.py:22
-msgid "Group"
-msgstr ""
+#: conf/global_settings.py:60
+msgid "Swedish"
+msgstr "Szwedzki"
-#: models/auth.py:23 models/auth.py:60
-msgid "Groups"
-msgstr ""
+#: conf/global_settings.py:61
+#, fuzzy
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Brazylijski"
-#: models/auth.py:33
-msgid "username"
-msgstr ""
+#: conf/global_settings.py:62
+msgid "Simplified Chinese"
+msgstr "Uproszczony Chiński"
-#: models/auth.py:34
-msgid "first name"
-msgstr ""
+#: conf/global_settings.py:63
+msgid "Traditional Chinese"
+msgstr "Chiński tradycyjny"
-#: models/auth.py:35
-msgid "last name"
-msgstr ""
+#: core/validators.py:60
+msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
+msgstr "To pole możei zawierać tylko litery, cyfry i podkreślenia"
-#: models/auth.py:36
-msgid "e-mail address"
-msgstr "adres e-mail"
-
-#: models/auth.py:37
-msgid "password"
-msgstr "hasło"
-
-#: models/auth.py:37
-msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'"
-msgstr ""
-
-#: models/auth.py:38
-msgid "staff status"
-msgstr ""
-
-#: models/auth.py:38
-msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
-msgstr ""
-
-#: models/auth.py:39
-msgid "active"
-msgstr "aktywny"
-
-#: models/auth.py:40
-msgid "superuser status"
-msgstr ""
-
-#: models/auth.py:41
-msgid "last login"
-msgstr "ostatnio zalogowany"
-
-#: models/auth.py:42
-msgid "date joined"
-msgstr "data przyłączenia"
-
-#: models/auth.py:44
+#: core/validators.py:64
+#, fuzzy
msgid ""
-"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
-"all permissions granted to each group he/she is in."
+"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or "
+"slashes."
+msgstr "To pole może zawierać jedynie litery, cyfry, podkreślenia i slasze"
+
+#: core/validators.py:72
+msgid "Uppercase letters are not allowed here."
+msgstr "Wielkie litery nie są tutaj dozwolone"
+
+#: core/validators.py:76
+msgid "Lowercase letters are not allowed here."
+msgstr "Małe litery nie są tutaj dozwolone"
+
+#: core/validators.py:83
+msgid "Enter only digits separated by commas."
+msgstr "Wpisz tylko cyfry odddzielone przecinkami"
+
+#: core/validators.py:95
+msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas."
+msgstr "Wpisz poprawne adresy e-mai oddzielone przecinkamil"
+
+#: core/validators.py:99
+msgid "Please enter a valid IP address."
+msgstr "Proszę wpisać poprawny adres IP"
+
+#: core/validators.py:103
+msgid "Empty values are not allowed here."
+msgstr "Proszę wypełnić te pola"
+
+#: core/validators.py:107
+msgid "Non-numeric characters aren't allowed here."
+msgstr "Tu mogą być tylko cyfry"
+
+#: core/validators.py:111
+msgid "This value can't be comprised solely of digits."
msgstr ""
-#: models/auth.py:48
-msgid "Users"
-msgstr "Uzytkownicy"
+#: core/validators.py:116
+msgid "Enter a whole number."
+msgstr "Wpisz całą liczbę"
-#: models/auth.py:57
-msgid "Personal info"
+#: core/validators.py:120
+msgid "Only alphabetical characters are allowed here."
+msgstr "Tutaj są dozwolone tylko litery"
+
+#: core/validators.py:124
+msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
+msgstr "Proszę wpisać poprawną datę w formacie RRRR-MM-DD."
+
+#: core/validators.py:128
+msgid "Enter a valid time in HH:MM format."
+msgstr "Proszę wpisać poprawny czas w formacie GG:MM"
+
+#: core/validators.py:132 db/models/fields/__init__.py:468
+msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."
+msgstr "Wprowadź poprawną datę i czas w formacie RRRR-MM-DD GG:MM"
+
+#: core/validators.py:136
+msgid "Enter a valid e-mail address."
+msgstr "Wprowadź poprawny adres e-mail"
+
+#: core/validators.py:148
+msgid ""
+"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
+"corrupted image."
+msgstr ""
+"Wgraj poprawny plik graficzny. Ten, który został wgrany jest niepoprawny "
+"albo uszkodzony."
+
+#: core/validators.py:155
+#, python-format
+msgid "The URL %s does not point to a valid image."
+msgstr "Odnośnik %s nie wskazuje na poprawny plik z obrazem."
+
+#: core/validators.py:159
+#, python-format
+msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid."
+msgstr ""
+"Numery telefoniczne muszą być w formacie XXX-XXX-XXXX. \"%s\" jest "
+"niepoprawny."
+
+#: core/validators.py:167
+#, python-format
+msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video."
+msgstr "Odnośnik %s nie wskazuje na poprawne plik QuickTime video."
+
+#: core/validators.py:171
+msgid "A valid URL is required."
+msgstr "Wymagany jest poprawny URL."
+
+#: core/validators.py:185
+#, python-format
+msgid ""
+"Valid HTML is required. Specific errors are:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Wymagany jest poprawny odnośnik. Błędy to:\n"
+"%s"
+
+#: core/validators.py:192
+#, python-format
+msgid "Badly formed XML: %s"
+msgstr "Nieprawidłowy format XML: %s"
+
+#: core/validators.py:202
+#, python-format
+msgid "Invalid URL: %s"
+msgstr "Niepoprawny odnośnik: %s"
+
+#: core/validators.py:206 core/validators.py:208
+#, python-format
+msgid "The URL %s is a broken link."
+msgstr "Odnośnik %s jest nieprawidłowy."
+
+#: core/validators.py:214
+msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation."
+msgstr "Wpisz poprawny kod stanu U.S."
+
+#: core/validators.py:229
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
+msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
+msgstr[0] "Nie wolno przeklinać! Słowo %s jest niedozwolone."
+msgstr[1] "Nie wolno przeklinać! Słowo %s jest niedozwolone."
+
+#: core/validators.py:236
+#, python-format
+msgid "This field must match the '%s' field."
+msgstr "To pole musi pasować do pola '%s'."
+
+#: core/validators.py:255
+msgid "Please enter something for at least one field."
+msgstr "Proszę wpisać cokolwiek do chociaż jednego pola."
+
+#: core/validators.py:264 core/validators.py:275
+msgid "Please enter both fields or leave them both empty."
+msgstr "Proszę uzupełnić oba pola lub zostawić je puste."
+
+#: core/validators.py:282
+#, python-format
+msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s"
+msgstr "To pole musi być uzupełnione jeśli %(field)s jest %(value)s"
+
+#: core/validators.py:294
+#, python-format
+msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s"
msgstr ""
-#: models/auth.py:59
-msgid "Important dates"
+#: core/validators.py:313
+msgid "Duplicate values are not allowed."
msgstr ""
-#: models/auth.py:216
-msgid "Message"
-msgstr "Wiadomość"
+#: core/validators.py:336
+#, python-format
+msgid "This value must be a power of %s."
+msgstr ""
-msgid "Preview comment"
-msgstr "Podgląd"
+#: core/validators.py:347
+msgid "Please enter a valid decimal number."
+msgstr "Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną."
-msgid "Ratings"
-msgstr "Oceny"
+#: core/validators.py:349
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."
+msgid_plural ""
+"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits."
+msgstr[0] "Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną."
+msgstr[1] "Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną."
-msgid "Post a photo"
-msgstr "Wyślij zdjęcie"
+#: core/validators.py:352
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place."
+msgid_plural ""
+"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places."
+msgstr[0] "Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną."
+msgstr[1] "Proszę wpisać poprawną liczbę dziesiętną."
-msgid "Required"
-msgstr "Wymagane"
+#: core/validators.py:362
+#, python-format
+msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big."
+msgstr "Upewnij się, że wgrany plik ma conajmniej %s bajtów."
-msgid "Optional"
-msgstr "Opcjonalne"
+#: core/validators.py:363
+#, python-format
+msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big."
+msgstr "Upewnij się, że wgrany plik nie zawiera więcej niż %s bajtów."
-msgid "Comment:"
-msgstr "Komentarz:"
+#: core/validators.py:376
+msgid "The format for this field is wrong."
+msgstr "Format tego pola jest nieprawidłowy."
-msgid "Your name:"
-msgstr "Twoje imię:"
+#: core/validators.py:391
+msgid "This field is invalid."
+msgstr "To pole jest nieprawidłowe."
+#: core/validators.py:426
+#, python-format
+msgid "Could not retrieve anything from %s."
+msgstr "Nie można otrzymać nic z %s."
+
+#: core/validators.py:429
+#, python-format
+msgid ""
+"The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'."
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:462
+#, python-format
+msgid ""
+"Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "
+"\"%(start)s\".)"
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:466
+#, python-format
+msgid ""
+"Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line "
+"starts with \"%(start)s\".)"
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:471
+#, python-format
+msgid ""
+"\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%"
+"(start)s\".)"
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:476
+#, python-format
+msgid ""
+"\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%"
+"(start)s\".)"
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:480
+#, python-format
+msgid ""
+"A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line "
+"starts with \"%(start)s\".)"
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:485
+#, python-format
+msgid ""
+"The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line "
+"starts with \"%(start)s\".)"
+msgstr ""
+
+#: db/models/manipulators.py:302
+#, python-format
+msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s."
+msgstr ""
+
+#: db/models/fields/__init__.py:40
+#, python-format
+msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists."
+msgstr ""
+
+#: db/models/fields/__init__.py:114 db/models/fields/__init__.py:265
+#: db/models/fields/__init__.py:542 db/models/fields/__init__.py:553
+#: forms/__init__.py:346
+msgid "This field is required."
+msgstr "To pole jest wymagane"
+
+#: db/models/fields/__init__.py:337
+msgid "This value must be an integer."
+msgstr ""
+
+#: db/models/fields/__init__.py:369
+#, fuzzy
+msgid "This value must be either True or False."
+msgstr "Wartość logiczna (True, False - prawda lub fałsz)"
+
+#: db/models/fields/__init__.py:385
+#, fuzzy
+msgid "This field cannot be null."
+msgstr "To pole jest nieprawidłowe."
+
+#: db/models/fields/__init__.py:562
+msgid "Enter a valid filename."
+msgstr "Wpisz poprawną nazwę pliku."
+
+#: db/models/fields/related.py:43
+#, python-format
+msgid "Please enter a valid %s."
+msgstr "Proszę wpisać poprawne %s."
+
+#: db/models/fields/related.py:579
+#, fuzzy
+msgid "Separate multiple IDs with commas."
+msgstr "Oddziel kilka pól ID przecinkami."
+
+#: db/models/fields/related.py:581
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
+msgstr ""
+" Trzymaj przyciśnięty klawisz \"Ctrl\", lub \"Command\" na Macu aby "
+"zaznaczyć więcej niż jeden wybór."
+
+#: db/models/fields/related.py:625
+#, python-format
+msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
+msgid_plural ""
+"Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: forms/__init__.py:380
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Ensure your text is less than %s character."
+msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters."
+msgstr[0] "Upewnij się, że jest mniej niż %s znaków."
+msgstr[1] "Upewnij się, że jest mniej niż %s znaków."
+
+#: forms/__init__.py:385
+msgid "Line breaks are not allowed here."
+msgstr "Znaki nowego wiersza są tutaj niedopuszczalne."
+
+#: forms/__init__.py:480 forms/__init__.py:551 forms/__init__.py:589
+#, python-format
+msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s."
+msgstr ""
+
+#: forms/__init__.py:645
+msgid "The submitted file is empty."
+msgstr "Wgrany plik jest pusty."
+
+#: forms/__init__.py:699
+msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767."
+msgstr "Proszę wpisać liczbę z zakresu od -32 768 do 32 767"
+
+#: forms/__init__.py:708
+msgid "Enter a positive number."
+msgstr "Proszę wpisać liczbę dodatnią."
+
+#: forms/__init__.py:717
+msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767."
+msgstr "Proszę wpisać liczbę z zakresu od 0 do 32 767"
+
+#: template/defaultfilters.py:379
+msgid "yes,no,maybe"
+msgstr "tak,nie, może"
+
+#~ msgid "String (up to 50)"
+#~ msgstr "Ciąg znaków (do ilości 50 znaków)"
+
+#~ msgid "Comment"
+#~ msgstr "Komentarz"
+
+#~ msgid "Comments"
+#~ msgstr "Komentarze"
+
+#~ msgid "label"
+#~ msgstr "etykieta"
+
+#~ msgid "package"
+#~ msgstr "pakiet"
+
+#~ msgid "packages"
+#~ msgstr "pakiety"
diff --git a/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo
index fd22fa0a1c..3df145a0d3 100644
Binary files a/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo and b/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index 039492698c..337027d267 100644
--- a/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-02 11:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-05-16 10:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-23 19:54-0200\n"
"Last-Translator: João Marcus Christ Przez %s:
\n"
+msgstr ""
+"Przez %s:
\n"
"Avtor: %s
\n"
"\n"
-#: contrib/admin/filterspecs.py:70
-#: contrib/admin/filterspecs.py:88
+#: contrib/admin/filterspecs.py:70 contrib/admin/filterspecs.py:88
#: contrib/admin/filterspecs.py:143
msgid "All"
msgstr "Vse"
@@ -387,56 +400,67 @@ msgstr "Ne"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"
-#: contrib/admin/models/admin.py:6
+#: contrib/admin/models.py:16
msgid "action time"
msgstr "čas oprave dejanja"
-#: contrib/admin/models/admin.py:9
+#: contrib/admin/models.py:19
msgid "object id"
msgstr "id objekta"
-#: contrib/admin/models/admin.py:10
+#: contrib/admin/models.py:20
msgid "object repr"
msgstr "predstavitev objekta"
-#: contrib/admin/models/admin.py:11
+#: contrib/admin/models.py:21
msgid "action flag"
msgstr "zastavica za določeno dejanje"
-#: contrib/admin/models/admin.py:12
+#: contrib/admin/models.py:22
msgid "change message"
msgstr "spremeni sporočilo"
-#: contrib/admin/models/admin.py:15
+#: contrib/admin/models.py:25
msgid "log entry"
msgstr "vnos v dnevniku"
-#: contrib/admin/models/admin.py:16
+#: contrib/admin/models.py:26
msgid "log entries"
msgstr "vnosi v dnevniku"
-#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:241
+#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:228
msgid "All dates"
msgstr "Vsi datumi"
-#: contrib/admin/views/decorators.py:9
-#: parts/auth/formfields.py:33
-#: parts/auth/formfields.py:38
-msgid "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive."
-msgstr "Prosimo, vnesite veljavno uporabniško ime in geslo. Opomba: obe polji sta občutljivi na velikost črk"
+#: contrib/admin/views/decorators.py:9 contrib/auth/forms.py:36
+#: contrib/auth/forms.py:41
+msgid ""
+"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
+"sensitive."
+msgstr ""
+"Prosimo, vnesite veljavno uporabniško ime in geslo. Opomba: obe polji sta "
+"občutljivi na velikost črk"
#: contrib/admin/views/decorators.py:23
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:24
+#: contrib/admin/templates/admin/login.html:25
msgid "Log in"
msgstr "Prijate se"
#: contrib/admin/views/decorators.py:61
-msgid "Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved."
-msgstr "Vaša seja je pretekla; prosimo, prijavite se znova. Opomba: Vse vaše objave so varno shranjene."
+msgid ""
+"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your "
+"submission has been saved."
+msgstr ""
+"Vaša seja je pretekla; prosimo, prijavite se znova. Opomba: Vse vaše objave "
+"so varno shranjene."
#: contrib/admin/views/decorators.py:68
-msgid "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again."
-msgstr "Izgleda, da vaš brskalnik nima podpore za piškotke. Prosimo, vključite piškotke, znova naložite to stran in poskusite še enkrat."
+msgid ""
+"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "
+"cookies, reload this page, and try again."
+msgstr ""
+"Izgleda, da vaš brskalnik nima podpore za piškotke. Prosimo, vključite "
+"piškotke, znova naložite to stran in poskusite še enkrat."
#: contrib/admin/views/decorators.py:82
msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
@@ -445,202 +469,196 @@ msgstr "Uporabniška imena ne smejo vsebovati znaka '@'"
#: contrib/admin/views/decorators.py:84
#, python-format
msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
-msgstr "Vaš e-mail naslov ne morete uporabljati kot uporabniško ime. Namesto tega uporabite '%s'"
+msgstr ""
+"Vaš e-mail naslov ne morete uporabljati kot uporabniško ime. Namesto tega "
+"uporabite '%s'"
-#: contrib/admin/views/main.py:52
+#: contrib/admin/views/main.py:226
msgid "Site administration"
msgstr "Administracija strani"
-#: contrib/admin/views/main.py:67
-#, python-format
-msgid "Select %s"
-msgstr "Izberi %s"
-
-#: contrib/admin/views/main.py:68
-#, python-format
-msgid "Select %s to change"
-msgstr "Izberi %s, ki ga želite spremeniti"
-
-#: contrib/admin/views/main.py:410
+#: contrib/admin/views/main.py:260
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" je bil uspešno dodan."
-#: contrib/admin/views/main.py:415
-#: contrib/admin/views/main.py:492
+#: contrib/admin/views/main.py:264 contrib/admin/views/main.py:348
msgid "You may edit it again below."
msgstr "Vsebino lahko znova uredite spodaj."
-#: contrib/admin/views/main.py:423
-#: contrib/admin/views/main.py:501
+#: contrib/admin/views/main.py:272 contrib/admin/views/main.py:357
#, python-format
msgid "You may add another %s below."
msgstr "Spodaj lahko dodate še en %s."
-#: contrib/admin/views/main.py:441
+#: contrib/admin/views/main.py:290
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Dodaj %s"
-#: contrib/admin/views/main.py:457
+#: contrib/admin/views/main.py:336
#, python-format
msgid "Added %s."
msgstr "Dodal %s."
-#: contrib/admin/views/main.py:457
-#: contrib/admin/views/main.py:459
-#: contrib/admin/views/main.py:461
+#: contrib/admin/views/main.py:336 contrib/admin/views/main.py:338
+#: contrib/admin/views/main.py:340
msgid "and"
msgstr "in"
-#: contrib/admin/views/main.py:459
+#: contrib/admin/views/main.py:338
#, python-format
msgid "Changed %s."
msgstr "Spremenil %s"
-#: contrib/admin/views/main.py:461
+#: contrib/admin/views/main.py:340
#, python-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "Izbrisal %s."
-#: contrib/admin/views/main.py:464
+#: contrib/admin/views/main.py:343
msgid "No fields changed."
msgstr "Nobeno polje ni bilo spremenjeno."
-#: contrib/admin/views/main.py:489
+#: contrib/admin/views/main.py:346
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" je bilo uspešno spremenjeno."
-#: contrib/admin/views/main.py:498
+#: contrib/admin/views/main.py:354
#, python-format
-msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
-msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" je bilo uspešno dodano. Znova ga lahko urejate spodaj."
+msgid ""
+"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
+msgstr ""
+"%(name)s \"%(obj)s\" je bilo uspešno dodano. Znova ga lahko urejate spodaj."
-#: contrib/admin/views/main.py:536
+#: contrib/admin/views/main.py:392
#, python-format
msgid "Change %s"
msgstr "Spremeni %s"
-#: contrib/admin/views/main.py:615
+#: contrib/admin/views/main.py:470
#, python-format
msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
msgstr "Eden ali več %(fieldname)s v %(name)s: %(obj)s"
-#: contrib/admin/views/main.py:620
+#: contrib/admin/views/main.py:475
#, python-format
msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"
msgstr "Eden ali več %(fieldname)s v %(name)s:"
-#: contrib/admin/views/main.py:649
+#: contrib/admin/views/main.py:508
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" je bilo uspešno izbrisano."
-#: contrib/admin/views/main.py:652
+#: contrib/admin/views/main.py:511
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ste prepričani?"
-#: contrib/admin/views/main.py:667
+#: contrib/admin/views/main.py:533
#, python-format
msgid "Change history: %s"
msgstr "Zgodovina sprememb: %s"
-#: contrib/admin/views/doc.py:244
-#: contrib/admin/views/doc.py:253
-#: contrib/admin/views/doc.py:255
-#: contrib/admin/views/doc.py:261
-#: contrib/admin/views/doc.py:262
-#: contrib/admin/views/doc.py:264
+#: contrib/admin/views/main.py:565
+#, python-format
+msgid "Select %s"
+msgstr "Izberi %s"
+
+#: contrib/admin/views/main.py:565
+#, python-format
+msgid "Select %s to change"
+msgstr "Izberi %s, ki ga želite spremeniti"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:277 contrib/admin/views/doc.py:286
+#: contrib/admin/views/doc.py:288 contrib/admin/views/doc.py:294
+#: contrib/admin/views/doc.py:295 contrib/admin/views/doc.py:297
msgid "Integer"
msgstr "Integer (število)"
-#: contrib/admin/views/doc.py:245
+#: contrib/admin/views/doc.py:278
msgid "Boolean (Either True or False)"
msgstr "Boolean (ali True ali False)"
-#: contrib/admin/views/doc.py:246
+#: contrib/admin/views/doc.py:279 contrib/admin/views/doc.py:296
#, python-format
msgid "String (up to %(maxlength)s)"
msgstr "Niz (vse do %(maxlength)s)"
-#: contrib/admin/views/doc.py:247
+#: contrib/admin/views/doc.py:280
msgid "Comma-separated integers"
msgstr "Z vejico ločeni integerji"
-#: contrib/admin/views/doc.py:248
+#: contrib/admin/views/doc.py:281
msgid "Date (without time)"
msgstr "Datum (brez časa)"
-#: contrib/admin/views/doc.py:249
+#: contrib/admin/views/doc.py:282
msgid "Date (with time)"
msgstr "Datum (s časom)"
-#: contrib/admin/views/doc.py:250
+#: contrib/admin/views/doc.py:283
msgid "E-mail address"
msgstr "E-naslov"
-#: contrib/admin/views/doc.py:251
-#: contrib/admin/views/doc.py:254
+#: contrib/admin/views/doc.py:284 contrib/admin/views/doc.py:287
msgid "File path"
msgstr "Pot do datoteke"
-#: contrib/admin/views/doc.py:252
+#: contrib/admin/views/doc.py:285
msgid "Decimal number"
msgstr "Decimalno število"
-#: contrib/admin/views/doc.py:258
+#: contrib/admin/views/doc.py:291
msgid "Boolean (Either True, False or None)"
msgstr "Boolean (ali True ali False ali None)"
-#: contrib/admin/views/doc.py:259
+#: contrib/admin/views/doc.py:292
msgid "Relation to parent model"
msgstr "Razmerje z starševskim modelom"
-#: contrib/admin/views/doc.py:260
+#: contrib/admin/views/doc.py:293
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonska številka"
-#: contrib/admin/views/doc.py:263
-msgid "String (up to 50)"
-msgstr "Niz (do 50 znakov)"
-
-#: contrib/admin/views/doc.py:265
+#: contrib/admin/views/doc.py:298
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"
-#: contrib/admin/views/doc.py:266
+#: contrib/admin/views/doc.py:299
msgid "Time"
msgstr "Čas"
-#: contrib/admin/views/doc.py:267
-#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:6
+#: contrib/admin/views/doc.py:300 contrib/flatpages/models.py:7
msgid "URL"
msgstr "URL (spletni naslov)"
-#: contrib/admin/views/doc.py:268
+#: contrib/admin/views/doc.py:301
msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
msgstr "Koda ameriške zvezne države (dve veliki črki)"
-#: contrib/admin/views/doc.py:269
+#: contrib/admin/views/doc.py:302
msgid "XML text"
msgstr "XML besedilo"
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:4
+#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:9
+#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:4
+#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23
#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:9
+#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10
+#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3
#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4
#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4
@@ -657,9 +675,10 @@ msgstr "Spremeni geslo"
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5
+#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:6
#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:12
+#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6
+#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:13
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4
#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4
@@ -670,7 +689,7 @@ msgid "Home"
msgstr "Domov"
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:19
+#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:20
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"
@@ -679,7 +698,6 @@ msgid "Date/time"
msgstr "Datum/čas"
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19
-#: models/auth.py:47
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"
@@ -692,8 +710,12 @@ msgid "DATE_WITH_TIME_FULL"
msgstr "N j, Y, P"
#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:36
-msgid "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site."
-msgstr "Ta objekt nima zgodovine. Verjetno ni bil dodan preko te administratorske strani."
+msgid ""
+"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
+"admin site."
+msgstr ""
+"Ta objekt nima zgodovine. Verjetno ni bil dodan preko te administratorske "
+"strani."
#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4
msgid "Django site admin"
@@ -716,8 +738,12 @@ msgid "Server Error (500)"
msgstr "Napaka strežnika (500)"
#: contrib/admin/templates/admin/500.html:10
-msgid "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
-msgstr "Prišlo je do nepričakovane napake. Administratorji strani so že obveščeni prekoe-pošte in naj bi jo v kratkem odpravili. Hvala za vaše potrpljenje."
+msgid ""
+"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
+"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
+msgstr ""
+"Prišlo je do nepričakovane napake. Administratorji strani so že obveščeni "
+"prekoe-pošte in naj bi jo v kratkem odpravili. Hvala za vaše potrpljenje."
#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8
@@ -728,37 +754,42 @@ msgstr "Strani ni mogoče najti"
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Se opraivčujemo, a zahtevane strani ni mogoče najti."
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:27
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:14
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:17
+#, python-format
+msgid "Models available in the %(name)s application."
+msgstr ""
+
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:28
+#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:15
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:33
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:34
msgid "Change"
msgstr "Spremeni"
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:43
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:44
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "Nimate dovoljenja za urejanje česar koli."
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:51
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:52
msgid "Recent Actions"
msgstr "Zadnja dejanja"
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:52
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:53
msgid "My Actions"
msgstr "Moja dejanja"
-#: contrib/admin/templates/admin/index.html:56
+#: contrib/admin/templates/admin/index.html:57
msgid "None available"
msgstr "Ni na voljo"
-#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:10
+#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:11
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Dodaj %(name)s"
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20
+#: contrib/admin/templates/admin/login.html:22
msgid "Have you forgotten your password?"
msgstr "Ste pozabili geslo"
@@ -766,17 +797,31 @@ msgstr "Ste pozabili geslo"
msgid "Welcome,"
msgstr "Dobrodošli,"
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6
-#, python-format
-msgid "Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:"
-msgstr "Izbris %(object_name)s '%(object)s' bi pomenil izbris povezanih objektov, vendarvi nimate dovoljenja za izbris naslednjih tipov objektov:"
+#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:9
+#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3
+msgid "Delete"
+msgstr "Izbriši"
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:13
+#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:14
#, python-format
-msgid "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of the following related items will be deleted:"
-msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati %(object_name)s \"%(object)s\"?Vsi naslednji povezani elementi bodo izbrisani:"
+msgid ""
+"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related "
+"objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
+"types of objects:"
+msgstr ""
+"Izbris %(object_name)s '%(object)s' bi pomenil izbris povezanih objektov, "
+"vendarvi nimate dovoljenja za izbris naslednjih tipov objektov:"
-#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:17
+#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:21
+#, python-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of "
+"the following related items will be deleted:"
+msgstr ""
+"Ste prepričani, da želite izbrisati %(object_name)s \"%(object)s\"?Vsi "
+"naslednji povezani elementi bodo izbrisani:"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:26
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Ja, sem prepričan"
@@ -789,28 +834,24 @@ msgstr " Po %(title)s"
msgid "Go"
msgstr "Pojdi"
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:20
+#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:21
msgid "View on site"
msgstr "Poglej na strani"
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:28
+#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:30
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Prosimo, odpravite sledečo napako."
msgstr[1] "Prosimo, odpravite sledeče napake."
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:45
+#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:48
msgid "Ordering"
msgstr "Urejanje"
-#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:48
+#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:51
msgid "Order:"
msgstr "Uredi:"
-#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3
-msgid "Delete"
-msgstr "Izbriši"
-
#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4
msgid "Save as new"
msgstr "Shrani kot novo"
@@ -851,8 +892,12 @@ msgid "Password reset"
msgstr "Obnova gesla"
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12
-msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you."
-msgstr "Ste pozabili geslo? Vnesite vaš e-naslov spodaj in mi vam bomo poslali novo geslo."
+msgid ""
+"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset "
+"your password and e-mail the new one to you."
+msgstr ""
+"Ste pozabili geslo? Vnesite vaš e-naslov spodaj in mi vam bomo poslali novo "
+"geslo."
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16
msgid "E-mail address:"
@@ -876,12 +921,18 @@ msgid "Password reset successful"
msgstr "Geslo je bilo uspešno obnovljeno"
#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12
-msgid "We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly."
+msgid ""
+"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You "
+"should be receiving it shortly."
msgstr "Po e-pošti smo vam poslali novo geslo.Morali bi ga prejeti v kratkem"
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12
-msgid "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly."
-msgstr "Prosim, vnesite vaše staro geslo (zaradi varnosti) in nato še dvakrat novo(da preverimo, da se niste zatipkali)"
+msgid ""
+"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
+"password twice so we can verify you typed it in correctly."
+msgstr ""
+"Prosim, vnesite vaše staro geslo (zaradi varnosti) in nato še dvakrat novo"
+"(da preverimo, da se niste zatipkali)"
#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17
msgid "Old password:"
@@ -949,24 +1000,34 @@ msgid ""
"your computer is \"internal\").
Za inštalacijo zaznamkic povlečite povezavo v orodno vrstico\n" -"z zaznamki, ali kliknite z desno miškino tipko na povezavo in jo dodajte med zaznamkeZdaj lahko uporabite zaznamek s katere koli strani. Opomba: nekatere teh stranilahko gledate le z internega računalnika (preverite s sistemskim administratorjem)
\n" +"Za inštalacijo zaznamkic povlečite povezavo v orodno " +"vrstico\n" +"z zaznamki, ali kliknite z desno miškino tipko na povezavo in jo dodajte med " +"zaznamkeZdaj lahko uporabite zaznamek s katere koli strani. Opomba: nekatere " +"teh stranilahko gledate le z internega računalnika (preverite s sistemskim " +"administratorjem)
\n" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19 msgid "Documentation for this page" msgstr "Dokumentacija za to stran" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:20 -msgid "Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page." -msgstr "Skok na stran z dokumentacijo za pogled (view), ki generira trenutno stran." +msgid "" +"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates " +"that page." +msgstr "" +"Skok na stran z dokumentacijo za pogled (view), ki generira trenutno stran." #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22 msgid "Show object ID" msgstr "Pokaži ID objekta" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:23 -msgid "Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object." -msgstr "Pokaže content-type in unikatni ID za strani, ki predstavljajo en objekt." +msgid "" +"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single " +"object." +msgstr "" +"Pokaže content-type in unikatni ID za strani, ki predstavljajo en objekt." #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25 msgid "Edit this object (current window)" @@ -974,7 +1035,8 @@ msgstr "Uredi trenutni objekt (v trenutnem oknu)" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:26 msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object." -msgstr "Skok na administracijsko stran za vse strani, ki predstavljajo en objekt." +msgstr "" +"Skok na administracijsko stran za vse strani, ki predstavljajo en objekt." #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28 msgid "Edit this object (new window)" @@ -1000,79 +1062,271 @@ msgstr "Trenutno:" msgid "Change:" msgstr "Sprememba:" -#: contrib/redirects/models/redirects.py:7 +#: contrib/redirects/models.py:7 msgid "redirect from" msgstr "preusmeritev iz" -#: contrib/redirects/models/redirects.py:8 -msgid "This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'." -msgstr "To mora biti absolutna pot, izključujoč domeno. Primer: '/events/search'-" +#: contrib/redirects/models.py:8 +msgid "" +"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" +"events/search/'." +msgstr "" +"To mora biti absolutna pot, izključujoč domeno. Primer: '/events/search'-" -#: contrib/redirects/models/redirects.py:9 +#: contrib/redirects/models.py:9 msgid "redirect to" msgstr "preusmeri na" -#: contrib/redirects/models/redirects.py:10 -msgid "This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'." -msgstr "To je ali absolutna pot (kot zgoraj) ali popoln URL naslov (začne se z 'http://')" +#: contrib/redirects/models.py:10 +msgid "" +"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " +"'http://'." +msgstr "" +"To je ali absolutna pot (kot zgoraj) ali popoln URL naslov (začne se z " +"'http://')" -#: contrib/redirects/models/redirects.py:12 +#: contrib/redirects/models.py:12 msgid "redirect" msgstr "preusmeritev" -#: contrib/redirects/models/redirects.py:13 +#: contrib/redirects/models.py:13 msgid "redirects" msgstr "preusmeritve" -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:7 -msgid "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." -msgstr "Primer: '/about/contact/'. Mora vsebovati / (poševnico) na začetku in koncu." +#: contrib/flatpages/models.py:8 +msgid "" +"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." +msgstr "" +"Primer: '/about/contact/'. Mora vsebovati / (poševnico) na začetku in koncu." -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:8 +#: contrib/flatpages/models.py:9 msgid "title" msgstr "naslov" -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:9 +#: contrib/flatpages/models.py:10 msgid "content" msgstr "vsebina" -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:10 +#: contrib/flatpages/models.py:11 msgid "enable comments" msgstr "omogoči komentarje" -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:11 +#: contrib/flatpages/models.py:12 msgid "template name" msgstr "ime predloge" -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:12 -msgid "Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default'." -msgstr "Primer: 'flatpages/contact_page'. Če to polje ni izpolnjeno, bo sistem uporabil 'flatpages/default'." +#: contrib/flatpages/models.py:13 +msgid "" +"Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will " +"use 'flatpages/default'." +msgstr "" +"Primer: 'flatpages/contact_page'. Če to polje ni izpolnjeno, bo sistem " +"uporabil 'flatpages/default'." -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13 +#: contrib/flatpages/models.py:14 msgid "registration required" msgstr "obvezna registracija" -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:13 +#: contrib/flatpages/models.py:14 msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." -msgstr "Če je to polje odkljukano, si lahko to stran ogledajo le registrirani uporabniki." +msgstr "" +"Če je to polje odkljukano, si lahko to stran ogledajo le registrirani " +"uporabniki." -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:17 +#: contrib/flatpages/models.py:18 msgid "flat page" msgstr "ploh stran :)" -#: contrib/flatpages/models/flatpages.py:18 +#: contrib/flatpages/models.py:19 msgid "flat pages" msgstr "ploh strani :)" -#: utils/translation.py:350 +#: contrib/auth/models.py:13 contrib/auth/models.py:26 +msgid "name" +msgstr "ime" + +#: contrib/auth/models.py:15 +msgid "codename" +msgstr "kodno ime" + +#: contrib/auth/models.py:17 +#, fuzzy +msgid "permission" +msgstr "Dovoljenje" + +#: contrib/auth/models.py:18 contrib/auth/models.py:27 +#, fuzzy +msgid "permissions" +msgstr "Dovoljenja" + +#: contrib/auth/models.py:29 +#, fuzzy +msgid "group" +msgstr "Skupina" + +#: contrib/auth/models.py:30 contrib/auth/models.py:65 +#, fuzzy +msgid "groups" +msgstr "Skupine" + +#: contrib/auth/models.py:55 +msgid "username" +msgstr "uporabniško ime" + +#: contrib/auth/models.py:56 +msgid "first name" +msgstr "ime" + +#: contrib/auth/models.py:57 +msgid "last name" +msgstr "priimek" + +#: contrib/auth/models.py:58 +msgid "e-mail address" +msgstr "e-naslov" + +#: contrib/auth/models.py:59 +msgid "password" +msgstr "geslo" + +#: contrib/auth/models.py:59 +msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" +msgstr "Uporabi '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" + +#: contrib/auth/models.py:60 +msgid "staff status" +msgstr "status osebja" + +#: contrib/auth/models.py:60 +msgid "Designates whether the user can log into this admin site." +msgstr "Določi, če se sme uporabnik prijaviti v to administracijsko stran." + +#: contrib/auth/models.py:61 +msgid "active" +msgstr "aktiven" + +#: contrib/auth/models.py:62 +msgid "superuser status" +msgstr "status superuporabnika" + +#: contrib/auth/models.py:63 +msgid "last login" +msgstr "zadnja prijava" + +#: contrib/auth/models.py:64 +msgid "date joined" +msgstr "član od" + +#: contrib/auth/models.py:66 +msgid "" +"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " +"all permissions granted to each group he/she is in." +msgstr "" +"Polek ročno določenih dovoljenj bo ta uporabnik dobil tudi vsa dovoljenja,ki " +"pripadajo vsem skupinah, v katerih je." + +#: contrib/auth/models.py:67 +#, fuzzy +msgid "user permissions" +msgstr "Dovoljenja" + +#: contrib/auth/models.py:70 +#, fuzzy +msgid "user" +msgstr "Uporabnik" + +#: contrib/auth/models.py:71 +#, fuzzy +msgid "users" +msgstr "Uporabniki" + +#: contrib/auth/models.py:76 +msgid "Personal info" +msgstr "Osebni podatki" + +#: contrib/auth/models.py:77 +msgid "Permissions" +msgstr "Dovoljenja" + +#: contrib/auth/models.py:78 +msgid "Important dates" +msgstr "Pomembni datumi" + +#: contrib/auth/models.py:79 +msgid "Groups" +msgstr "Skupine" + +#: contrib/auth/models.py:219 +#, fuzzy +msgid "message" +msgstr "Sporočilo" + +#: contrib/auth/forms.py:30 +msgid "" +"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are " +"required for logging in." +msgstr "" +"Izgleda, da vaš brskalnik nima omogočenih piškotkov. Piškotki so potrebni za " +"prijavo." + +#: contrib/contenttypes/models.py:25 +#, fuzzy +msgid "python model class name" +msgstr "python ime modula" + +#: contrib/contenttypes/models.py:28 +msgid "content type" +msgstr "content type" + +#: contrib/contenttypes/models.py:29 +msgid "content types" +msgstr "content types" + +#: contrib/sessions/models.py:35 +msgid "session key" +msgstr "sejni ključ" + +#: contrib/sessions/models.py:36 +msgid "session data" +msgstr "podatki v seji" + +#: contrib/sessions/models.py:37 +msgid "expire date" +msgstr "čaz izteka" + +#: contrib/sessions/models.py:41 +msgid "session" +msgstr "seja" + +#: contrib/sessions/models.py:42 +msgid "sessions" +msgstr "seje" + +#: contrib/sites/models.py:10 +msgid "domain name" +msgstr "domena" + +#: contrib/sites/models.py:11 +msgid "display name" +msgstr "prikazno ime" + +#: contrib/sites/models.py:15 +msgid "site" +msgstr "stran" + +#: contrib/sites/models.py:16 +msgid "sites" +msgstr "strani" + +#: utils/translation.py:360 msgid "DATE_FORMAT" msgstr "N j, Y" -#: utils/translation.py:351 +#: utils/translation.py:361 msgid "DATETIME_FORMAT" msgstr "N j, Y, P" -#: utils/translation.py:352 +#: utils/translation.py:362 msgid "TIME_FORMAT" msgstr "P" @@ -1112,28 +1366,23 @@ msgstr "januar" msgid "February" msgstr "februar" -#: utils/dates.py:14 -#: utils/dates.py:27 +#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 msgid "March" msgstr "marec" -#: utils/dates.py:14 -#: utils/dates.py:27 +#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 msgid "April" msgstr "april" -#: utils/dates.py:14 -#: utils/dates.py:27 +#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 msgid "May" msgstr "maj" -#: utils/dates.py:14 -#: utils/dates.py:27 +#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 msgid "June" msgstr "junij" -#: utils/dates.py:15 -#: utils/dates.py:27 +#: utils/dates.py:15 utils/dates.py:27 msgid "July" msgstr "julij" @@ -1157,12 +1406,64 @@ msgstr "november" msgid "December" msgstr "december" +#: utils/dates.py:19 +#, fuzzy +msgid "jan" +msgstr "in" + +#: utils/dates.py:19 +#, fuzzy +msgid "feb" +msgstr "feb." + +#: utils/dates.py:19 +msgid "mar" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:19 +msgid "apr" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:19 +#, fuzzy +msgid "may" +msgstr "dan" + +#: utils/dates.py:19 +msgid "jun" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:20 +msgid "jul" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:20 +msgid "aug" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:20 +msgid "sep" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:20 +msgid "oct" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:20 +msgid "nov" +msgstr "" + +#: utils/dates.py:20 +msgid "dec" +msgstr "" + #: utils/dates.py:27 msgid "Jan." msgstr "jan." #: utils/dates.py:27 -msgid "feb." +#, fuzzy +msgid "Feb." msgstr "feb." #: utils/dates.py:28 @@ -1198,180 +1499,29 @@ msgstr[0] "mesec" msgstr[1] "mesecev" #: utils/timesince.py:14 +msgid "week" +msgid_plural "weeks" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: utils/timesince.py:15 msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "dan" msgstr[1] "dni" -#: utils/timesince.py:15 +#: utils/timesince.py:16 msgid "hour" msgid_plural "hours" msgstr[0] "ura" msgstr[1] "ur" -#: utils/timesince.py:16 +#: utils/timesince.py:17 msgid "minute" msgid_plural "minutes" msgstr[0] "minuta" msgstr[1] "minut" -#: models/core.py:7 -msgid "domain name" -msgstr "domena" - -#: models/core.py:8 -msgid "display name" -msgstr "prikazno ime" - -#: models/core.py:10 -msgid "site" -msgstr "stran" - -#: models/core.py:11 -msgid "sites" -msgstr "strani" - -#: models/core.py:28 -msgid "label" -msgstr "oznaka" - -#: models/core.py:29 -#: models/core.py:40 -#: models/auth.py:6 -#: models/auth.py:19 -msgid "name" -msgstr "ime" - -#: models/core.py:31 -msgid "package" -msgstr "paket" - -#: models/core.py:32 -msgid "packages" -msgstr "paketi" - -#: models/core.py:42 -msgid "python module name" -msgstr "python ime modula" - -#: models/core.py:44 -msgid "content type" -msgstr "content type" - -#: models/core.py:45 -msgid "content types" -msgstr "content types" - -#: models/core.py:67 -msgid "session key" -msgstr "sejni ključ" - -#: models/core.py:68 -msgid "session data" -msgstr "podatki v seji" - -#: models/core.py:69 -msgid "expire date" -msgstr "čaz izteka" - -#: models/core.py:71 -msgid "session" -msgstr "seja" - -#: models/core.py:72 -msgid "sessions" -msgstr "seje" - -#: models/auth.py:8 -msgid "codename" -msgstr "kodno ime" - -#: models/auth.py:10 -msgid "Permission" -msgstr "Dovoljenje" - -#: models/auth.py:11 -#: models/auth.py:58 -msgid "Permissions" -msgstr "Dovoljenja" - -#: models/auth.py:22 -msgid "Group" -msgstr "Skupina" - -#: models/auth.py:23 -#: models/auth.py:60 -msgid "Groups" -msgstr "Skupine" - -#: models/auth.py:33 -msgid "username" -msgstr "uporabniško ime" - -#: models/auth.py:34 -msgid "first name" -msgstr "ime" - -#: models/auth.py:35 -msgid "last name" -msgstr "priimek" - -#: models/auth.py:36 -msgid "e-mail address" -msgstr "e-naslov" - -#: models/auth.py:37 -msgid "password" -msgstr "geslo" - -#: models/auth.py:37 -msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" -msgstr "Uporabi '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" - -#: models/auth.py:38 -msgid "staff status" -msgstr "status osebja" - -#: models/auth.py:38 -msgid "Designates whether the user can log into this admin site." -msgstr "Določi, če se sme uporabnik prijaviti v to administracijsko stran." - -#: models/auth.py:39 -msgid "active" -msgstr "aktiven" - -#: models/auth.py:40 -msgid "superuser status" -msgstr "status superuporabnika" - -#: models/auth.py:41 -msgid "last login" -msgstr "zadnja prijava" - -#: models/auth.py:42 -msgid "date joined" -msgstr "član od" - -#: models/auth.py:44 -msgid "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in." -msgstr "Polek ročno določenih dovoljenj bo ta uporabnik dobil tudi vsa dovoljenja,ki pripadajo vsem skupinah, v katerih je." - -#: models/auth.py:48 -msgid "Users" -msgstr "Uporabniki" - -#: models/auth.py:57 -msgid "Personal info" -msgstr "Osebni podatki" - -#: models/auth.py:59 -msgid "Important dates" -msgstr "Pomembni datumi" - -#: models/auth.py:216 -msgid "Message" -msgstr "Sporočilo" - #: conf/global_settings.py:37 msgid "Bengali" msgstr "Bengalski" @@ -1393,209 +1543,192 @@ msgid "German" msgstr "Nemški" #: conf/global_settings.py:42 +msgid "Greek" +msgstr "" + +#: conf/global_settings.py:43 msgid "English" msgstr "Angleški" -#: shamelesly added -msgid "Slovene" -msgstr "Slovenski" - -msgid "Slovenian" -msgstr "Slovenski" - -#: conf/global_settings.py:43 +#: conf/global_settings.py:44 msgid "Spanish" msgstr "Španski" -#: conf/global_settings.py:44 +#: conf/global_settings.py:45 msgid "French" msgstr "Francoski" -#: conf/global_settings.py:45 +#: conf/global_settings.py:46 msgid "Galician" msgstr "Galičanski" -#: conf/global_settings.py:46 +#: conf/global_settings.py:47 +msgid "Hungarian" +msgstr "" + +#: conf/global_settings.py:48 +msgid "Hebrew" +msgstr "" + +#: conf/global_settings.py:49 msgid "Icelandic" msgstr "Islandski" -#: conf/global_settings.py:47 +#: conf/global_settings.py:50 msgid "Italian" msgstr "Italijanski" -#: conf/global_settings.py:48 +#: conf/global_settings.py:51 msgid "Japanese" msgstr "Japonski" -#: conf/global_settings.py:49 +#: conf/global_settings.py:52 msgid "Dutch" msgstr "Nizozemski" -#: conf/global_settings.py:50 +#: conf/global_settings.py:53 msgid "Norwegian" msgstr "Norveški" -#: conf/global_settings.py:51 +#: conf/global_settings.py:54 msgid "Brazilian" msgstr "Brazilski" -#: conf/global_settings.py:52 +#: conf/global_settings.py:55 msgid "Romanian" msgstr "Romunski" -#: conf/global_settings.py:53 +#: conf/global_settings.py:56 msgid "Russian" msgstr "Ruski" -#: conf/global_settings.py:54 +#: conf/global_settings.py:57 msgid "Slovak" msgstr "Slovaški" -#: conf/global_settings.py:55 +#: conf/global_settings.py:58 +msgid "Slovenian" +msgstr "Slovenski" + +#: conf/global_settings.py:59 msgid "Serbian" msgstr "Srbski" -#: conf/global_settings.py:56 +#: conf/global_settings.py:60 msgid "Swedish" msgstr "Švedski" -#: conf/global_settings.py:57 +#: conf/global_settings.py:61 +#, fuzzy +msgid "Ukrainian" +msgstr "Brazilski" + +#: conf/global_settings.py:62 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Poenostavljen kitajski" -#: conf/global_settings.py:58 +#: conf/global_settings.py:63 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Tradicionalni kitajski" -#: core/formfields.py:59 -#: core/meta/fields.py:285 -#: core/meta/fields.py:488 -#: core/meta/fields.py:499 -msgid "This field is required." -msgstr "To polje je obvezno" - -#: core/formfields.py:338 -#, python-format -msgid "Ensure your text is less than %s character." -msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters." -msgstr[0] "Poskrbite, da bo tekst krajši do %s znakov." -msgstr[1] "Poskrbite, da bo tekst krajši od %s znakov." - -#: core/formfields.py:343 -msgid "Line breaks are not allowed here." -msgstr "Prelomi vrstice tu niso dovoljeni." - -#: core/formfields.py:438 -#: core/formfields.py:509 -#: core/formfields.py:547 -#, python-format -msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s." -msgstr "Izberite veljavno možnost; '%(data)s' ni v %(choices)s." - -#: core/formfields.py:603 -msgid "The submitted file is empty." -msgstr "Poslano polje je prazno." - -#: core/formfields.py:657 -msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767." -msgstr "Vnesite celo število med -32,768 in 32,767." - -#: core/formfields.py:666 -msgid "Enter a positive number." -msgstr "Vnesite pozitivno število." - -#: core/formfields.py:675 -msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767." -msgstr "Vnesite celo število med 0 in 32,767." - -#: core/validators.py:62 +#: core/validators.py:60 msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." msgstr "To polje lahko vsebuje le črke, števila in podčrtaje (_)." -#: core/validators.py:66 -msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores and slashes." -msgstr "To polje lahko vsebuje le črke, števila, podčrtaje (_) in poševnice (/)." +#: core/validators.py:64 +#, fuzzy +msgid "" +"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or " +"slashes." +msgstr "" +"To polje lahko vsebuje le črke, števila, podčrtaje (_) in poševnice (/)." -#: core/validators.py:74 +#: core/validators.py:72 msgid "Uppercase letters are not allowed here." msgstr "Velike tiskane črke tu niso dovoljene." -#: core/validators.py:78 +#: core/validators.py:76 msgid "Lowercase letters are not allowed here." msgstr "Majhne tiskane črke tu niso dovoljene." -#: core/validators.py:85 +#: core/validators.py:83 msgid "Enter only digits separated by commas." msgstr "Vnesite števila, ločena z vejicami." -#: core/validators.py:97 +#: core/validators.py:95 msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas." msgstr "Vnesite veljavne e-pošne naslove, ločene z vejicami." -#: core/validators.py:101 +#: core/validators.py:99 msgid "Please enter a valid IP address." msgstr "Prosimo, vnesite veljavni IP naslov." -#: core/validators.py:105 +#: core/validators.py:103 msgid "Empty values are not allowed here." msgstr "Prazne vrednosti tu niso dovoljene." -#: core/validators.py:109 +#: core/validators.py:107 msgid "Non-numeric characters aren't allowed here." msgstr "Nenumerične vrednosti tukaj niso dovoljne." -#: core/validators.py:113 +#: core/validators.py:111 msgid "This value can't be comprised solely of digits." msgstr "To polje ne sme vsebovati le števk." -#: core/validators.py:118 +#: core/validators.py:116 msgid "Enter a whole number." msgstr "Vnesite celo število." -#: core/validators.py:122 +#: core/validators.py:120 msgid "Only alphabetical characters are allowed here." msgstr "Le črke iz abecede so dovoljene tukaj." -#: core/validators.py:126 +#: core/validators.py:124 msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." msgstr "Vnesite veljavni datum v zapisu YYYY-MM-DD (leto-mesec-dan)." -#: core/validators.py:130 +#: core/validators.py:128 msgid "Enter a valid time in HH:MM format." msgstr "Vnesite veljavni čas v zapisu HH:MM (ura:minuta)." -#: core/validators.py:134 +#: core/validators.py:132 db/models/fields/__init__.py:468 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format." -msgstr "Vnesite veljavni datum/čas v zapisu YYYY-MM-DD HH:MM (leto-mesec-dan ura:minuta)" +msgstr "" +"Vnesite veljavni datum/čas v zapisu YYYY-MM-DD HH:MM (leto-mesec-dan ura:" +"minuta)" -#: core/validators.py:138 +#: core/validators.py:136 msgid "Enter a valid e-mail address." msgstr "Vnesite veljavni e-naslov." -#: core/validators.py:150 -msgid "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image." -msgstr "Uploadjate veljavno sliko. Trenutna datoteka ni bila niti slika niti okvarjena slika." +#: core/validators.py:148 +msgid "" +"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " +"corrupted image." +msgstr "" +"Uploadjate veljavno sliko. Trenutna datoteka ni bila niti slika niti " +"okvarjena slika." -#: core/validators.py:157 +#: core/validators.py:155 #, python-format msgid "The URL %s does not point to a valid image." msgstr "URL %s ne kaže na veljavno sliko." -#: core/validators.py:161 +#: core/validators.py:159 #, python-format msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid." msgstr "Telefonska številka mora biti v zapisu XXX-XXX-XXXX. \"%s\" ni vredu." -#: core/validators.py:169 +#: core/validators.py:167 #, python-format msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video." msgstr "URL %s ne kaže na veljavni QuickTime video." -#: core/validators.py:173 +#: core/validators.py:171 msgid "A valid URL is required." msgstr "Potreben je veljavni URL naslov." -#: core/validators.py:187 +#: core/validators.py:185 #, python-format msgid "" "Valid HTML is required. Specific errors are:\n" @@ -1604,176 +1737,284 @@ msgstr "" "Potreben je veljavni HTML. Trenutni ima sledeče napake:\n" "%s" -#: core/validators.py:194 +#: core/validators.py:192 #, python-format msgid "Badly formed XML: %s" msgstr "Pokvarjen XML: %s" -#: core/validators.py:204 +#: core/validators.py:202 #, python-format msgid "Invalid URL: %s" msgstr "Neveljavni URL naslov: %s" -#: core/validators.py:208 -#: core/validators.py:210 +#: core/validators.py:206 core/validators.py:208 #, python-format msgid "The URL %s is a broken link." msgstr "URL povezava %s je polomljena." -#: core/validators.py:216 +#: core/validators.py:214 msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation." msgstr "Vnesi veljavno okrajšavo za ameriško zvezno državo." -#: core/validators.py:231 +#: core/validators.py:229 #, python-format msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." msgstr[0] "Pazite na jezik! Beseda %s tu ni dovoljena." msgstr[1] "Pazite na jezik! Besede %s tu niso dovoljene." -#: core/validators.py:238 +#: core/validators.py:236 #, python-format msgid "This field must match the '%s' field." msgstr "To polje mora ustrezati polju '%s'." -#: core/validators.py:257 +#: core/validators.py:255 msgid "Please enter something for at least one field." msgstr "Prosim, vnesite nekaj v vsaj eno od polj." -#: core/validators.py:266 -#: core/validators.py:277 +#: core/validators.py:264 core/validators.py:275 msgid "Please enter both fields or leave them both empty." msgstr "Prosimo, izpolnite obe polji ali ju pustite obe prazni." -#: core/validators.py:284 +#: core/validators.py:282 #, python-format msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s" msgstr "To polje mora biti izpolnjeno, če je %(field)s %(value)s" -#: core/validators.py:296 +#: core/validators.py:294 #, python-format msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s" msgstr "To polje mora biti izpolnjeno, če ni %(field)s %(value)s" -#: core/validators.py:315 +#: core/validators.py:313 msgid "Duplicate values are not allowed." msgstr "Podvojitve niso dovoljene." -#: core/validators.py:338 +#: core/validators.py:336 #, python-format msgid "This value must be a power of %s." msgstr "Ta vrednost mora biti potenca od %s." -#: core/validators.py:349 +#: core/validators.py:347 msgid "Please enter a valid decimal number." msgstr "Prosim vnesite decimalno število." -#: core/validators.py:351 +#: core/validators.py:349 #, python-format msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit." -msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." +msgid_plural "" +"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." msgstr[0] "Prosimo, vnesite veljavno decimalno število z največ %s števkami." msgstr[1] "Prosimo, vnesite veljavno decimalno število z največ %s števkami." -#: core/validators.py:354 +#: core/validators.py:352 #, python-format msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place." -msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." -msgstr[0] "Prosimo, vnesite veljavno decimalno število z največ %s decimalnimi mesti." -msgstr[1] "Prosimo, vnesite veljavno decimalno število z največ %s decimalnimi mesti." +msgid_plural "" +"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." +msgstr[0] "" +"Prosimo, vnesite veljavno decimalno število z največ %s decimalnimi mesti." +msgstr[1] "" +"Prosimo, vnesite veljavno decimalno število z največ %s decimalnimi mesti." -#: core/validators.py:364 +#: core/validators.py:362 #, python-format msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big." msgstr "Prosimo, poskrbite, da bo prenesena datoteka velika vsaj %s bajtov." -#: core/validators.py:365 +#: core/validators.py:363 #, python-format msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big." msgstr "Poskrbite, da bo prenesena datoteka velika največ %s bajtov." -#: core/validators.py:378 +#: core/validators.py:376 msgid "The format for this field is wrong." msgstr "Format za to polje je napačen." -#: core/validators.py:393 +#: core/validators.py:391 msgid "This field is invalid." msgstr "To polje ni veljavno." -#: core/validators.py:428 +#: core/validators.py:426 #, python-format msgid "Could not retrieve anything from %s." msgstr "Iz %s nisem mogel izločiti ničesar." -#: core/validators.py:431 +#: core/validators.py:429 #, python-format -msgid "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." +msgid "" +"The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." msgstr "URL %(url)s je vrnil neveljavni Content-Type '%(contenttype)s'." -#: core/validators.py:464 +#: core/validators.py:462 #, python-format -msgid "Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "Prosimo, zaprite nezaprto %(tag)s oznako v vrstici %(line)s. (Vrstica se začne z \"%(start)s\".)" +msgid "" +"Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with " +"\"%(start)s\".)" +msgstr "" +"Prosimo, zaprite nezaprto %(tag)s oznako v vrstici %(line)s. (Vrstica se " +"začne z \"%(start)s\".)" -#: core/validators.py:468 +#: core/validators.py:466 #, python-format -msgid "Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "Tekst z začetka vrstice %(line)s ni dovoljen v tem kontekstu. (Vrstica se začne z \"%(start)s\".)" +msgid "" +"Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line " +"starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "" +"Tekst z začetka vrstice %(line)s ni dovoljen v tem kontekstu. (Vrstica se " +"začne z \"%(start)s\".)" -#: core/validators.py:478 +#: core/validators.py:471 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%" +"(start)s\".)" +msgstr "" +"\"<%(tag)s>\" v vrstici %(line)s je neveljavna oznaka. (Vrstica se začne z " +"\"%(start)s\".)" + +#: core/validators.py:476 #, python-format -msgid "\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "\"<%(tag)s>\" v vrstici %(line)s je neveljavna oznaka. (Vrstica se začne z \"%(start)s\".)" +msgid "" +"\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%" +"(start)s\".)" +msgstr "" +"\"<%(tag)s>\" v vrstici %(line)s je neveljavna oznaka. (Vrstica se začne z " +"\"%(start)s\".)" -#: core/validators.py:482 +#: core/validators.py:480 #, python-format -msgid "A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "Oznaki v vrstici %(line)s manjka eden ali več nujnih atributov (Vrstica se začne z \"%(start)s\".)" +msgid "" +"A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line " +"starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "" +"Oznaki v vrstici %(line)s manjka eden ali več nujnih atributov (Vrstica se " +"začne z \"%(start)s\".)" -#: core/validators.py:487 +#: core/validators.py:485 #, python-format -msgid "The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "Atribut \"%(attr)s\" v vrstici %(line)s vsebuje neveljavno vrednost. (Vrstica se začne z \"%(start)s\".)" +msgid "" +"The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line " +"starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "" +"Atribut \"%(attr)s\" v vrstici %(line)s vsebuje neveljavno vrednost. " +"(Vrstica se začne z \"%(start)s\".)" -#: core/meta/__init__.py:1944 +#: db/models/manipulators.py:302 #, python-format msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s." msgstr "%(object)s s tem %(type)s že obstaja za veljavno (%field)s." -#: core/meta/fields.py:46 -#, python-format -msgid "Please enter a valid %s." -msgstr "Prosimo, vnesite veljaven %s." - -#: core/meta/fields.py:60 +#: db/models/fields/__init__.py:40 #, python-format msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists." msgstr "%(optname)s s tem %(fieldname)s že obstaja." -#: core/meta/fields.py:129 -msgid " Separate multiple IDs with commas." -msgstr "Več ID-jev ločite z vejicami." +#: db/models/fields/__init__.py:114 db/models/fields/__init__.py:265 +#: db/models/fields/__init__.py:542 db/models/fields/__init__.py:553 +#: forms/__init__.py:346 +msgid "This field is required." +msgstr "To polje je obvezno" -#: core/meta/fields.py:132 -msgid " Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." -msgstr " Stisni \"Control\" (ali \"Command\" na Mac-u), da izbereš več kot enega." +#: db/models/fields/__init__.py:337 +#, fuzzy +msgid "This value must be an integer." +msgstr "Ta vrednost mora biti potenca od %s." -#: core/meta/fields.py:508 +#: db/models/fields/__init__.py:369 +#, fuzzy +msgid "This value must be either True or False." +msgstr "Ta vrednost mora biti potenca od %s." + +#: db/models/fields/__init__.py:385 +#, fuzzy +msgid "This field cannot be null." +msgstr "To polje ni veljavno." + +#: db/models/fields/__init__.py:562 msgid "Enter a valid filename." msgstr "Vnesite veljavno ime datoteke." -#: core/meta/fields.py:782 +#: db/models/fields/related.py:43 +#, python-format +msgid "Please enter a valid %s." +msgstr "Prosimo, vnesite veljaven %s." + +#: db/models/fields/related.py:579 +#, fuzzy +msgid "Separate multiple IDs with commas." +msgstr "Več ID-jev ločite z vejicami." + +#: db/models/fields/related.py:581 +#, fuzzy +msgid "" +"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." +msgstr "" +" Stisni \"Control\" (ali \"Command\" na Mac-u), da izbereš več kot enega." + +#: db/models/fields/related.py:625 #, python-format msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." -msgid_plural "Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." -msgstr[0] "Prosimo, vnesite veljavni %(self)s ID-je. Vrednost %(value)r ni veljavna." -msgstr[1] "Prosimo, vnesite veljavni %(self)s ID-je. Vrednosti %(value)r niso veljavne." +msgid_plural "" +"Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." +msgstr[0] "" +"Prosimo, vnesite veljavni %(self)s ID-je. Vrednost %(value)r ni veljavna." +msgstr[1] "" +"Prosimo, vnesite veljavni %(self)s ID-je. Vrednosti %(value)r niso veljavne." -#: core/template/defaultfilters.py:379 +#: forms/__init__.py:380 +#, python-format +msgid "Ensure your text is less than %s character." +msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters." +msgstr[0] "Poskrbite, da bo tekst krajši do %s znakov." +msgstr[1] "Poskrbite, da bo tekst krajši od %s znakov." + +#: forms/__init__.py:385 +msgid "Line breaks are not allowed here." +msgstr "Prelomi vrstice tu niso dovoljeni." + +#: forms/__init__.py:480 forms/__init__.py:551 forms/__init__.py:589 +#, python-format +msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s." +msgstr "Izberite veljavno možnost; '%(data)s' ni v %(choices)s." + +#: forms/__init__.py:645 +msgid "The submitted file is empty." +msgstr "Poslano polje je prazno." + +#: forms/__init__.py:699 +msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767." +msgstr "Vnesite celo število med -32,768 in 32,767." + +#: forms/__init__.py:708 +msgid "Enter a positive number." +msgstr "Vnesite pozitivno število." + +#: forms/__init__.py:717 +msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767." +msgstr "Vnesite celo število med 0 in 32,767." + +#: template/defaultfilters.py:379 msgid "yes,no,maybe" msgstr "ja,ne,morda" -#: parts/auth/formfields.py:27 -msgid "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in." -msgstr "Izgleda, da vaš brskalnik nima omogočenih piškotkov. Piškotki so potrebni za prijavo." +#~ msgid "Comment" +#~ msgstr "Komentar" +#~ msgid "Comments" +#~ msgstr "Komentarji" + +#~ msgid "String (up to 50)" +#~ msgstr "Niz (do 50 znakov)" + +#~ msgid "label" +#~ msgstr "oznaka" + +#~ msgid "package" +#~ msgstr "paket" + +#~ msgid "packages" +#~ msgstr "paketi" + +#~ msgid "Slovene" +#~ msgstr "Slovenski" diff --git a/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo index e5bc4d0f2d..06ac3cde5a 100644 Binary files a/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo and b/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po index dac807af61..ad45c28457 100644 --- a/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Django Serbian (latin) translation v1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2006-02-02 11:25+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2006-05-16 10:11+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-01-15 11:21+0100\n" "Last-Translator: Nebojša ĐorđevićCross Site Request Forgery detected. Request aborted.
" @@ -19,7 +20,7 @@ _HTML_TYPES = ('text/html', 'application/xhtml+xml') def _make_token(session_id): return md5.new(settings.SECRET_KEY + session_id).hexdigest() - + class CsrfMiddleware(object): """Django middleware that adds protection against Cross Site Request Forgeries by adding hidden form fields to POST forms and @@ -57,7 +58,7 @@ class CsrfMiddleware(object): return HttpResponseForbidden(_ERROR_MSG) return None - + def process_response(self, request, response): csrf_token = None try: @@ -74,11 +75,18 @@ class CsrfMiddleware(object): pass if csrf_token is not None and \ - response['Content-Type'].split(';')[0] in _HTML_TYPES: - + response['Content-Type'].split(';')[0] in _HTML_TYPES: + + # ensure we don't add the 'id' attribute twice (HTML validity) + idattributes = itertools.chain(("id='csrfmiddlewaretoken'",), + itertools.repeat('')) + def add_csrf_field(match): + """Returns the matched