From dd8adb304af0171233dc5d25336e2e0d1910602b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marc Fargas <telenieko@telenieko.com>
Date: Mon, 16 Jun 2008 08:05:42 +0000
Subject: [PATCH] Refs #7461, Typos in 'es' locale. Thanks arien

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@7661 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
---
 django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 62977 -> 63017 bytes
 django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 109 ++++++++++----------
 2 files changed, 54 insertions(+), 55 deletions(-)

diff --git a/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index f07a280c142a294ded39212815fe980dc43f0348..d62d6f1a60bf99a5600c129d26b73b7ece6fbb19 100644
GIT binary patch
delta 15058
zcmYk@34D#m{>SlivPg&}L?l|vNh}eONMZ?M->KT7rKLzC(Uc@4QM%}<rL-vOX%SUw
zr?%8lw5n9lMz2=wU2H`cbWufnar^&#GxNXye_vPMGxN;M?>95g^PF?^b*EhS-*DZ(
zIKb`ocez}L`np^d@i3Od(-@5Busr^Vp?Cu;qhCLlD-f$%BQS`1ZPd61sCg4m<CE?6
zwzl3CAEdo+KbN;`z|%A+Z~-dNb65jsV>qrv1>A+|_p$Y$ZT}Zeru`UJ!v6hTt}q;q
z%`hL8*jfz0t*Cjn_xGBKchjI1e1g@n6szDl)I`5xDEbXB*TYcP8=(?yg}UAkwc?Se
zfKOuuEWi+a5fykAYA0X!Qc&P`P%B(->swGqvIFa23D(E&ZF|r_v(oCQiK1;i2{o<*
zR>eN31r5it9Y!VioUMDOQ&8a9s6<}3^&;zX)JoQ%0&PJ}u*bH4idy+mRKSa<d2XWm
z-9^nGm}U|PLA6)IYA(*dmMOTJqPDa%hT%ZeL|Le<%f&)`&bI%Cn)nWC!uzOxL4!=f
zVW<_?!bq%V+uNcN?S_?!?;1>@ED&mob5SdHP!lXgo#84}z%8gmx1$0cz%V?D>VFxv
zQ`b;C^KW}S<Pno-UDQ0W7(jeiQwj>$95t{VYN9@<0BN`dM__-f{HV*-T6N6CBGiQc
zpaKRCHcw3r)JmJ6o{IMP0QNyWexuQ=0MjTa;5^jI7Ge~xMeWRIr~pS%37$gryMpR>
z3u|M<5Yw*(MpI8kjUR5!!WPtXu{*9F!v43UaLqPEKgPLG&&DL&iV1iT>Ea4~+^irQ
zBdAZuj<^(+&{>ScU$7aL8_G6g8*GfDFd65e;_e^H{`aBqHw~%SeV9pLDn3B{GgQY*
z7>^G;!HtPM@j-kGd*M!OitgbqS4~X92KbP5JjPI8gj&d6?1+)x5iVCl3XdU=gX<;K
z1P(UB&8VB}6lz6RQ7f!7(rkGOY9}5+C7gq4_zG&C@314@M)gZc=SjeRsCm5w6sl90
ziR!Qv6LC9g%dTKJhCXSYj)tg29zt!c7q!w2s1<&RTF@O-zd9M_C<mf$#_9MFF2o!?
z|KC&4P1t{wc{dM3Jq_vD3ZF(LxC-^0??T<I`%yPnDe_>rzCt~wF`1@cGAi-5sGS*z
z+PNHj24`S7J^%M9_|p)OWdaAI0#ro>jKn~UMg?qS+Y@cQjkPl>@!qIJ(ro*1EJr;H
zbv?({pTV-{f3j_uYJC;`=r|u0&_V6cTd2ox9V($6s02U4a(D>U?+7Y^uTcRnqx$`V
z8g~cF;eGTfK)`6zp(3hY12wRYH3qv<Ps9M6fSTYr>l6&4{t7D4d{m$%s6^huAl!($
z?!z9qXEgh-j)6~^H&h7fIj)J5F%~s&9qJy~in?nLpx$U_Q2l>E-R-xnq1mS17-MPg
zih8<oQE$j8sJIKVIsae^i)m1x752gg)JnJ7_U*R*k*$A%8dqxDk6|b3r!fs{K5fS5
zSo2XkHWAC?i>UFhcqu6G>$af?mDx(`dV75fYJwf874Jb!a0E5sDXf4OZ2cN)hi;+f
z_a9^WhoBzA>Zmy0h7`0lO>Bn_sEK-_2Bx8QVkm0Dk*Gv+trJlFUce}vjta2WUf+cp
zzt`3epuV7dj*RoV&QMUm3s`{HP=Q8_H7}GLRKPc_OHlz=SvR5r_)urN3pHOUYTOCb
zEBsq*fz@)%_?}qy{P(Aztr%R^;Bq}-JB&iT7sg^m9B11nqXN8aosa7G7AoL!)X}WP
zSlo*7_%-SU6qIZFd$1h$pQ}Cvttd_n*bEh*jjeaH_CZaYhC1_MsFi17R~&;{VKHjH
zAFRKk`rpP%=*lzo%2@XNM^exZcu*^Ch<X7vL){xKu?F@+eM*kB^`#g`-G`O&JSxDi
z)_bVH6~>uFtD_#{ny3XPjN|;ZqSiEoU}w}0^hLElf?DBl)QU1}eT=P-vra+<ehC}m
zTui|CQ6EB=Q45G1Z`zxp7Cd~sef~$$pujn(z=gKMWK`g3sElW$c4i@J#YL$8>ro4M
z&(`-~DD^{F1y7?sgnq<2=$CKCM|mk|OA=9Uux_X=8-bcI+d2W2$Q0B{U$yl`s3TjB
z@wf@w<2R_pYVt@uhSAs&U%<h*2X!-g!wWfg3JKPJs4X0a58)zQh?j5%J~zSTnu_jc
z%=dxm7)N~rCgVxe)(1~y*DwWV;%>~qE|W}R>yRDyx{6J~wG*}Sk5OCwnQcFA+rL4r
z^fGqC8(0-no;63;3$-)-QCmJ7HD4}9;w01&ziwTO6^QRzPC*mDi`wFysI%RRI>Rqe
z6P!nF>0ii~BA5F)lRyS);t8n0FQEF(LCyE3^=;I`*4TP6mVN&3vJHFGK!<~<%nzdy
zIDs|r3hG634;8@myy;&at5dCvHL)J*-f4$gST9t9kD|ssfl4e3y=7ZOA&iDe*ca!Z
zw)k7r%@p;5`Me&9t*Ea@Jw6vv6aR?O_^WNN%4fIcjX(v8!Ur)Hl~6aVh65+F|LTxQ
zgC@*D)eBIWK5w0lI+E8=2`)wTyM~(RrmdHI(JZ7g>UuOP!N#bBl2CC{QS*0tk@MGu
z-Zbd$9E5Fg7jDH{s0r54PXjlhCf<fRnh#ND`Z?<6JB79JGAe-IOXes-P)8Smn(sj@
zOVDczjZrI1Mx9+JRELLA0UkjmFcOt;7HXn#)`_Tl=S6If)9?Y@kHhdRj=(lk%;UKP
z^>}+rDI`(|=b@I}Q8(K}Ou)Gqg?nuMJZgoNr<w2dO;8gJM}7Fbi*a}XYhlId1jShF
zhoi6_Zbz>3`A<OuZeatAdfB{adZ6lGpzi8F@e!;%!~E15h0UqIf!nYYwc;0MnguMv
z2<lr<FQ!A-68}ccoA`=e#hlZl6ryREfLhsNY=}EB1<#^(ApBKx6e&1_dS~o~Z{c9P
zf=#jAEc0f}L5*90b#Ob@#pBovZ(;)RT`{xGZ@ouRTjNEY;VSHo-=psO*g59xC!s&}
zsThPaFc{}zIb4JRxC{evmA$?J)qk69{}9Wb|9!UMFlvIMSRPNK23)l5Kcn6gzoP;M
zyk@RfLfyRKsPXl&62_qtZH=0z9qMuIX6r*<WB)bLNE&nm*{A_?PzlVp9hcx^)K_8*
z-b3}PKi3>ZBh-qgpyr!_8b1%?un3jFK~#cAQ2kEKW&gFJvoz@JZeRtBnr9|#f+5tC
zPy^awMeL6H@JX}nnW(MK#mZQSqj4JQ9=e8ESZ}^bd=@Ifxn2sIcrj{%6{rc;VJF;y
zx@-T!M%eUq(|-smfpl9hKu!39bq4B{J0G=Eo3IiVqjuzD)Xna_N<q(Q@B%)Yu>n4T
z*_eu-qISgJF;7KhRAMbqkK064Vhd0U*^Nr%0BWnhu<a*p`#IE6{Df8X{Qpit9bIpj
z41=uUsLbo3wmb&auemi9b>^K>N7TcbX0MO1W})WE!Kygk)~A)p`Ol=FEuW2A!4g!4
zt89Ivt#3yq@)2q)OHqMOV;EjSjlY8m=z7!i3qXylhU#Az6)z40_58P?z*e|A+7A6u
z6AVKoG7@zJPoY*^fZF0o)~WXT9BfGYB2>SRQGrWP2_Hq>W9Lvic^O+M<7*TY;7{v6
zr~nlfn)d3b1nZ&_YwEabhL!!zVJa;O(Zlu}gc>;lwbpD~pMV<awN67VZ6+#%d8j>E
zY}?nNQrwEwa0hCSOHuL8F67S98n4pehrglfe^~FJ0^UOna4j;4RkB8)5{yFii?=4B
z=4*kPuN5l6cBn1tjv6;$5htfjeS(Gv9D`c<H0x{DMb;J8jn?<Ad#$CYz{gPmPod^N
zj|%t;YW}}59R0nE&Bshl)Ty>dW!M$9qJF3?PDAa$P}D?Ep#l`5#!W`8begTdf*L;;
zmCypz_%|^WSEBlReH4`8E>y=u7=xv#iEmi%Sns0(`xlu26;Ts~qE;4;T0mV?pvI{F
zsi^t7T6-h?ysrMH;2Mg`Fbg$N0j_qlGTe&MZ<%id$CjEec|T(&{T_bXyd!<6KwqM6
zvNPBkuVXwmTt-qj2=%Hg#3bUoUZ<cHmsqc%wmfXP@j+`nY(RS)>g)z!G>*m^I19D%
z6<COyQ2nFcF$wlS?QjO_smQ`0FNGWxZ~|(}CZi^ri+W&-P&=~$%N`@tV^)gV(lgd`
zs2#X${RMS2w^8%nMP0AB!pt9z-i9=IC@4@5RAz%wTQnTCvgc7NUVsX?9@TFPD)IMi
zeGh6u2T=2MU1<^?guSSbMkVkbDzOh&(p?knr9mD-O?U)#h9^-I{cP)hqgGyNl{w2=
zsD5oxA7lMdpO<4$_s~px{dLriu0cIL#i)gRw2E}qu%8BH_JzH08kNXd)Ye}??Z_V(
zja62g_eC;BQtyp5F~im;+v^KaJGaGp0QK?p4JzJsF9ogq7V3=d*$b7{n0gJ=^%&HE
z1ZxUvg&k2V>x~-!2<jfmLiK+Z)o&^W;v8FFfLfS$DFqLO4XCp|jM~zR7=gD?0V=IE
zTOWy&smGvpXblG9W>g>_YDf2=5-7!TcnozkU!$(yLUzXMa<4O)N1z5Y!aA6Q8ra`D
z7?tsGRKPJ9gyU`fSzGs_#?3?>$z0UVthauETF_xE`<ug)6ar}Y4z+@dsGIH@Dxtfm
zj04u2pD3Z2M!f{PV8jMq$2b%f=z#SkDuEwR_l)aZvxD_e3rt3j9+v?WwDtL@%wI*_
z&GRt|H)0ST!SZ<0wx35$?A~a8anwiEdt%uRp#qJ^3OFA%&s&&)tI*q>!Z8XhvF0Z8
zGqXQFL47ke!;sC!4mgf_0mk8F^kC=~^Q$lkwU8-T7Z+n&+=a<_3pHP(t>)L{u&tbb
zI~o?zFbGeg5^7v*ekG1at>{y1k5{n`#=ggwbR2~-cpQh|UDWkK+swFm*p&J<tdHMg
zA_n=mf3TI0{ePIkY8v!m@dxTIZL-~NB`V`FSR0q464_&~-$RY7`@Tu!F>FkI3O<gT
zP=SMXnD5(7umSa4jK?>;6!c=*j|y<!cDRqtsn^?S&T0ti`b^Xc)}VIo6t=+XyUY*y
z-l&9MzyvJD4tO4wc-;@o3urhFr0yL@L0eIRA=vao^E9NQZkCRy74^jGSb$aV71YhT
z*t#6YQD2LiCt|m`S?ggW^>};$yQ3D8j#Ksgdnp9d;P;XFLJ@+hS3xBZiMs1OsJptc
zZBMlAt!%xswYPO3>aKs>)-zEF=b+{*ENkcdU!<Vte}?Ta+qwY#XfHw~vJ|zl)mRye
zQ4{V(O?b%GkD~gWMkR0wwV+>Z{SIm&etQ^Cd{;091*n3WC;~Mw3N^5awFM5P-X0Zr
ziFJi_J!+n<sBt?{f%ah~JY=t*K*jkEy*(-XKtUawer#6O0;^H)ib`-WD&T31z;jpw
zZ=>#oN_$QJ+89nf(c0ZQ44crNj}PK<)V;KOFVicNqckYvZ>*P430=4Tfm+#LsH1Z2
zGuH!A<3en`I;K&70Q+DrYM$Mwai5?TatIao$Ud)`;4}>iZ~-;pPpE-6tanh??^^>u
zu`5UQuZ^0pA?oN7Z9NsMQtyTuKN!`2gl&JyOF@C2Lv8s>wu6J3Xelb=b*O$@P-nT_
zw(qx=q5>R651v5<{@b>P>^D0QhB~rH)MM#wL?M(yC)9v}I2lKw0)3BB_&X|*Y9+>+
zsDK`8Bh(fr+IkDrj<iFK>wz7yFLuRw$at^ogekbbL#^;KYQR<7egie}-&hg<W7|Ux
zm>mkU)<J)+$D+o^qqe#^cE)z7&w`h*HWs5l@m*g~P~c;z6`es%Z~+zYM_d2XdKWdZ
z-$Ap&5DcImj{WcfOvR^B^R2aRLG8#6)KTwKo%pWfw!>Krq<#f;B-hXn@1ZjO2R&H(
z5P#i??XecVi7~hhHSss7qx;2r7nMl)Pfem#QIB5@^y(&yqoB-MqTXB`u^je6tuzg_
z!eJPM>9(G2>$%ovP!qq14bZ`O`~W-QkEr)X>}UMJj-RprffSymL4n4h0zZpN<R#Sg
zIktTPD&Zp3&a6hgaMock?m>+^WIcuocn;O?7HTI$N=*W>rR=}nXlXRm!7&(vvruQh
z4RsWIF&K}c68ai7;du<gTd0-a$M#t5u=zqW05xtcrsGx|fK@*?|NSk)OQAjuKcMc;
zkbjx4R;j4^Xw*%$2>IM_{fO&v^%3L4UzpGR+t`NoMqirm0~we|y$IF+Fs{IYqx`3E
z4FAd`=ABAGTRz*m0LxP^!V0*`wr{cZ_fb2x4}0JltcspvW}akJy*26u^AKvjQK+NH
zMa6sB=ylDZpg;~*#AVivSdIEF)P$d-&h9K~!n>G>fyd1ki!rE)XJ8e4&DP&W9nosk
zO}q&e@4d2i&i^BO;XqjfzgTSjD^#FUsC(c7Y6Um!_23g`;!3E%;i!9}7V1+j8I^cn
z)WSxh`sJV!DwKNuU!b5s(@_)5#m8|q_Q8KpTixfR@eS-i{X5jnSnHITI2t|FV^QtB
zQ7i3luMf4?pTugkPeZTHXdwk<v=udQr>*Zn-Mt4<EBFGd<F}{;e@Bgb=(L$I4OP!V
z^~<&OX{dQ-Ti-y%dHXcazb>qzK|8PspT`~86O+&IBLtsEZC&iwW?&*}Tuao^bilHe
zqTYN%u`Xt#`n`&JFDyWPMl3@my7FuGUxjyRP)6HO-|cpx8$Y!jOHl#7LiPI&mGJkd
z#I9R!+Ux(u6xv<im`~4EIFah(Sb)b+Z^rK4Z_R&rE5rmE_MtBPh7Vxv?@W6u)O%ty
z>iQhi)9@j-!ZSD+tDZGKwX!jm`ckZghp-1;!ciD^&b;Wn^C@^}*oAswe2vjq;XH#e
z9;5IuK8V+GBnDqFKQyvYNA)&-h(DnEuefM_{g$8>au!?TU)UCtzc2ev=yl~$@X)Xn
z>){@(ix*7?m-~`=r6yn$?K!A3orih27`tKcW%Hx8FKQ<@VIBMyWANX$9(~2^WG774
z=YJN3rgSL6hFEGl{Ei)|hyP$!_^5R`>g<0)fBXY=58cLc_#bQFkLHC_5d&$jib^~J
zgV2Ni#CJ8Kpb49xI<`bj)Yi6l!651n+xACLFP34b33D+BC!(HfFKYY(RKFrrq8n}d
zR#d+o=vBZ{3YzFkjKedi0Rcam#DY<ePc<Babx=n!3)OEE=3p@f>H5zma6=5H-U?H(
z6YBb8RDv)6Y@h!*H0Xu#Ch8`67xlPZ#sK^cmB62<30+ssJH9+>g*8#_ai|3~M?J=E
za02#1JtcebDf|mHZ~8U%zXFA<Yv#o<9+jCFHNgz*jBjEKJcI49@^!N_eNa2_C@O)+
zZF`0_2cv19i0ZclmGCm#UhJiy=kqw~Zv7qmVU=IZ-*S(@{?toQiB|vBJlA#c5$e6r
zgUc})_n{KGiRJMgYC+|GGwqd7?KMzG;q_3cLZK0=V=GjK9k3D(KxIAxD`Ez!-#F_;
z)K<QTdKFK@D)<Jf-)dB#jp#-nhU5Flyk6Jmrr`P#75KRI3Tnl7Fa-U6H<?#P^@~K^
z#f?#kwnN=R52415L?u236)+FO@MYBaB8<}WzmbAga0J!y7;565P!rrmt>7P2pr9M(
zCJRSR^q@5!6`%vgVH#=&ycmizQ1dQA-K6j8x}N`H3d(q=bw4W55!A}R#VYtCD!?67
zVj+JRt60NO{UcCERS#=oBI?Y0qjqQzYMyK?`+p8irl1L@pjP@aYNFS$G8WnP_10q4
zJAD`GGvPQYz;CD(|BZg=x@lJGk6K`PRGjLl1xDUv|CMP&8e}t6z>c<KKWiH5<{6AS
zs>e_X4o4;YH0rL;N3HOAtcUYafwo)sTaQ}L-DLmO;ks@3w>9`r(_RC$lKQ9wV^BxY
z9F;&<)cF3WduKStW1+pi5+kT@L9P4{D&fPZd*Yba7A~Py@F(i#xNr5pWwx|DYUQD*
zgu+q%BT)%Op^hL4!!Q-quOBwXfvEA5Q3*^%CFGrD8|K=Eg|@x~mElUPiaylD2W|ap
zR07vfXZ|PZ=<cG<y25Q!4@U*Ak2=Du{Ob;Xx)A+}AO8=Dl=1FV=c|;N4eE2XJ*~xM
zw+>%-u?21VkAJl_lz&<}lUr?cH}J)_UgdUsoFi>Mb+>iiOigjubB?4sRU6Uexb3R$
zNzVATcigR<>~<OMXy?5)VZICP=D6MMoSY83-N{aD#}4j>PIkw^?l#UR9s9ZKI8{5<
zb+>ntIt^}+!0<Cnb&NlWlrP{1{0Sn%XUQxC8#|jjJs((Ck$mx;{oUnbRpg&$PU|is
z+)++ZmuBu5-;pjc{_Yg#R(GGfxwD~1v%omI#5)&zq_|uAYW56ryPG&sy<*%=eZ6|U
z6zDtH_b<2aVE?AQDz%JHYUxQzY?IhLE-~5XUh+;rgPiQK9{!BY%grosHE8rq`q&AX
zu?b08YW(j7=c8o}oFmIZo%fejcR%SXzr3#7iG62)FaMnZe!kCF-gmnvIG?RPSF2}s
zL1Bq6KRYAOGb+=QlQ$|mD?1}SBU_U@AFgRoCoi`!KfNHc<h^uPm-L(`v(xiE8UNSj
zyRqh<z);WFbQ*KgnIa=QCw;7QV^ei!*~T#E!p2}<!lo1cA)X;a;>-RwB;HBd73M@0
zH+K3IcknA&;mj%S=6tp-)OVryt~;P$LVmh)VO#wF7V0?j{}tlgdoQ$Qo@ZQoLHfA7
z{K8C6!G!GR@(Mi9l&lz=J&HnRt|xP>Co3;MC%rJwGbAawS@RYxQ`#na@_f^M``k|H
zj!-A<{WttPt(^hIk<QVbRh&sX!ksU7)^OVH=;BnO{@RZ96%tZfw(>mdX_lPebl92T
z*1w~C^LFm{cgF3m=^L~A8Gm<z@8ZWkzralPEZ0}`$!7m5DV{t}YtN{X&7-pm^9mAt
z0}eKK*YG@(SD2n(km*VH6qIb{PzrMLTz#D;pGEq7he`q>p8fxONI5@0GlS8-`Jb=#
zuWYt5Yb;ab7H0ZVzkJfqJ;C?(R}cGXyRIF7&G-C?6t@$7GS2ty$&P*@IqA9C<0gzP
z@p&>G&$(K@L1+H*FPAw<>G;yVD=epz{(g|(=3J-FrO3t;ay>aED<);<lpT0d(tlHD
z9ZAhS8R_}y8HJhonOe%FOXd98ZD;(|`p(d+VYYnQuVjO-*R`#F?lkA`Uz)qqd<nm%
zxY@4E-)>jT9Gjh!oy!fR4SMqT&2IOHPUs&q+?meX2WmPS|Cq%VwzyfrFWfV-L8Gzh
ZPiBsdEl6n4sPNfwnXv^Uok6!Y{|}?%_cH(h

delta 15018
zcmY+~2Xs|MyT<WzNF#(0NNAxRN=P7-K<GWvI|2$)K0G7=0x1vzh#&`*rXX!ol#Vo&
zDn~&BB3%?BA5D~^R0R|e5D`Va|0gqdt$SU|^_zG0?3s7U-ur;Q|4YEDzXWU#bo&as
zT&^SCU9Mm}jRo;MhT=6Wig&OG{)0gn-oqG$A;i(B`zm1o)<E4~+g@*M<JMS~`p&5K
zLwmS<`2%NBp@GI>Nt}Tta3yNMk5CEbTKC)fqxcH-Ut>6S?dftwVSh}-Ow>T{Vjylp
z^|Kw-@2;LcGlS2l&`b_vam>RAyo&1Z0T#vJXU+9esOvRR2{%Vw?~R&y3Tog?EQI4R
z3|~VfFbB1wi+mI`@H$jRn{B)UwKcg|0l&bi_@k{4>t$wK8r4xX8#h4R*9MDWPt=5l
zpavd~N^r7`eKRR&;JK(o7TI`(buDTp@1q9Vf$Ctttv`mE`5DxJH&FdNMz#AF)qiMj
zlRyNjz9dGv*nf{HxDruI+8(3uc~nOuP)nDMIXKzYKSXu>7pg;dAJZ-jm2fH4j6GNy
zV{LtFRHB`*2;;j3P{<z$wZz$|4wj%gSdH4lji>>4pc4HAmDo{?!ZWD$H&H8f54AG?
z*y|C`nMA9g`l*G1jPFXMpaC1BZcIXT)Dty8U)+kx*b^h4ce$D<##CH^>M)?M888$}
z5SKyCGy(N=JcDJhC+aaAi9QW5gMtQhP%~SKmGA@9${a@xa0Zp&c~rYwsCG}VJeKWe
z+BLz-#H~>G53!EG2E^Ie9^dQ7`ZuI-&sJ1>!R2a4oPl-GkG1gz(!^D~znMV>mLi^s
zt#LIfp(|J#?_(ks8sKtO$Cg+Fhhsf-P~#pM!1{Nk@HZ9Bu=7BZz;rA_d>qyAC#;1P
z2Dw}uXjfM(i>t5`?#4P8^dH`a*Z^a&hjlE*5-&qd<RG@ja=yVlyA%c?kArI}s)HpM
zhaaL2*Ll>8?xJQ``9-tj%}^`x0xIFr*c)e~`nim)@lRB{W?q-83id|z>l;s@IE7iL
z2CFdvKS3?oE!1HuKEym7HBgE4KrQX-sF`j-&G0m8LVuy!RZccr`8?_{&crUb6f^Yv
z|42cHuuqD4N56=A8d9+_W}*_@h<eWVpbqO1)ZxlQ9t_u6)MFZ-YT7kKCEgmfGS8z{
zZZwX=H!)bxzk8_pY86BcTo^S#3Dkh)FbJ!m2CQl8>)W`cwLR+o?x;li+WH|FOgsX0
zeYA~V#{B31Ra-IL`W6<T;X>4aOHeDc3ibGHLM4=oN^l<r<5#G5Cs7GpLJfEm)$Ts(
zzP~US-NRUa4N#DR8WcsvWl%R(w#H*y;`$hf6HpyYwobzk;@PNv7NQ1PiArQ0hTt~T
z^<CHj_YY(J)i89pc|%2@p5yZP3f4m1xCwOz{HRlV6!k{Ch-!Zub=v>57Ed#AZLCgx
zN7U1mjd~?dLyfyQjr}i3VL25VXuZ9#1vOK@t^dTv`)qs|bzh#X{|1wYFJNyhKf>HU
z+By!kViPeGUqjtL+ebkIFR~RYP?>G8ZnoEVpgPD!&3HemgOjKZ&toCHZsU8X6?%f|
zKV+n7AAx!dOQXi|)u5oINw5vtpgQV`y0I^6B?hB9OhF}*ZJmH>Hw7!<Ow<4$*z0>x
z_aC(JQPdBV6Uco&*F_2%@H&pcd#Hhu)6ENIG-|+itgBH2ZnSPg4X_Kfw|h|i<)QBT
z7WE4M0rl}InPKkliuuof9|~HE0r?d!m)ABJjset<!orwi>t96;@P>6Es@*EofNN1(
z^8r>zKi0xas25OJrfFXlgE@b$I0~9k9aUf>)Br7Q+{xM#)p1|cp1+8i`3P)_S*RI)
zgzE3M^#Q8=pBRpTStgFe{O7+M1+73;)J$ujUO<gdXQL^W#BQjsWQvVfV?6OLEP~fi
z13a+0Mwx+%pb{;OdW_4XCRlG2`>z?bpdt+0qgJ37s{RGkjYCi~8fN1x8|PRjp$49c
z)o=mU#!pcnp_`})lpAg86HyZ$GTJ`>!>Q1~qfrCDWE;GS8h8dO<GHAnS&EwR3RL^e
zs0n;*<Na8a_$!RS3#gCK&sYJ2v(5c6J_=fr`lvTpC)8dgqdLs6PCz9x4K>rZY`hG$
zWoxk(ZpW7RJu0#CJW?-UHEfMjurKaM9Y$Yt4nL78)U)<REnyCJ!DYA@f5PcFc`R=)
z3>s&C56r}P;w@MYze6p3;qm-7z-BlDKS#dwt`0Am#5N%-?sI))3a;I#nIAwc^>JH&
z&engAn(0k!hmWurHk)9!t{ZA)`k<D42&%tqERB;;TfE4+91AhNYb^zJycM;?yHR_4
z5VeP=P#s)DE$LI_N0BS&Ws|@#RL2ug15ZJ<n}_P}9qSs@#NM~@N0|Tp-(xHGtAYk!
zqB8#)mB6=H5^teiG_HwefIw9Ha4e3I7>%*0vy+6HST|IH{ZWZ|QHhN}U;YwNh@xT=
zcE@?BCH?_*m|`ZG?{x|`Cf<yCd~TpR{uwLd16yB$Z@2m_iy9~f%VI55LY*)YpMQn*
zSA#Sv)Zu7UJRX&)&pH#eCG$}Uu12-HhwA9DjSEdS6NyA!uZBvnHY%Y8sBv1M`foRx
z{nv%=ROoc}!{)dLx8W012k+BPH*QCDyc4xGdr^CO0(JP#V|l!Z8X$Oz*@_6%)|Ex|
zR}u3Q^w~mf)C?P<_O2bO!Lz6VUO**~f=YM<s-qn1MATV$4O`+2EQ3dIAYQ@2*z#5L
zc&@}Q#J)TV2^6AvsAXr=VVj7xaRFAs{WiXanqlPY=68Jps-q#OkIz<&$Lm-Qi%#YH
zfwiy)4#z6^338q9KLy?J1Y<B}nt9Q5LB*#~r}__k4kM?VKWYuf`owSJ4$MQ%c*+bj
zfn`{Vcn8+QudpHhjq11lOudTPr~VWwQ!xQGv*lO~bFmR#L9Iaa8)hq-VL#&b*a=r*
zU%Z8NFzHS6W*m*WZ!uQDPp~4M!$f?HwHe<PKg;}CuRm&OUPtZWMr@BiqE3CS*=Fx2
zVF2-T48b?CATGdQT!w-8E(YO7dwmP4{Z3oI7xSP0L$=~;R0n4;6fdA|xMAz>pxzU|
zp$07YmbqRGb$Fvu_s3y4)<GrO0@Y6v>T&I4<AHCn{^}@&3T;6K>V|o!1QyzcEAa*5
z4H%2AIi_74YAb4@W;_km-<zoW9gN2ns06-5C3q6m?%O%6zh-oW3hmt^EQB$0O@|2>
zM%(~(LlPFo&Zv)1Ut6DsTIy^pf-m7PoPjz+_i!l2&NGS6K_$4rM?oDgM|H3s)xjoA
z!d%p;eTs3IIN!7%h)N*U#^X^PPO-j;dgU%et>|_P$B$4easYMMeRnD7IW4?^zcj?^
zI0!Sa86HEeNQh&eibzyqO;C^9L{wsnQ4{$bmB>-lQlGN*-`V=BsIB+~BlP_LMnMe&
z7n%&itkI~<V^K>Uk80Q0+6uMj?NM9Q#oE_iPqvOg^)nia;aD5b$d~<}ML|nG7d3;G
zs0=sSc$<wsK_#*ewUl|NfiGYb{)D>!FVuj6i%h$MsQXHy+E+o1R|kXi{I{gQQn=dM
z27OQ+yogF91+@j~s2Pt(E%7AlbbEasR-=9ys@(z9z+a#eK7%@AS5Yf@6Mf3~9t92X
zhc#fa8K4NNzBDSqDyYN~t&ObBP%~?V8n6rMzJ91glkN2k8&5#>^ZH`;UxgV|Xr{AJ
z2|1`GT5jt%p)&SkB<7-)JP$SC71WIHVgY<;<KL}+p~i77G3^6Ui4|MI`m0cu3e6w}
z)v&I$0jk3$r~#Uz5==tPurunu=TJ-R#Zs7s>UV~9zIB;(y>*+<7CyBewC14(K8G6c
zJZgYzr~&Vz2KXCGV949%qf;KW$IqY=?1-9BZ`2C+MXlIiR6o9S3L4-g)QzvAW;(;h
zvr!!^Kqa&o)xkSh6gQyS??NTG2i5K?jKw@uzmKecS>5mCkIU~r3L2m&s-xnlnMI>!
zPz5zmZB(MIP#t!(c1N}AV;zi2a0IHK@wm>-#Bdu{TV{SAe6w6X`PlzE6jEvU><aVB
z+=UwGH0qFD#3uMF*1{Sq&3C*X>dpBQYNm@Y4nM={_#<k`i>@-3wt6sz`Zz4%qtKl~
zWlX`6I0H4Km6(I?qn_&ut4)IKP)qDZJryaafkvWMY7FZBsi?<xE^0+qp`M=2sHf|5
z^l2%-rXbItW`5p!4Yeh|pgO*fx?W(786XUmSV`1CEl>${L#<37)PzQ(4(UwPI4e=@
z)~#XvmH8%H;YS~FE~>+(@0yG|V<+N4s022m65EdI=ws_1RDTDp$52~%8r9!VHhzp+
zfv~lVR*^!PwWeWH)K{%L>hqa~p*YQ6pNm@BwW!BuD{4l$Hr|Iy@VKo%i%RGMY74HR
zR_0f%jN!g@=7o`frK#wM(df1DM0<T9Y6&-EaXf(fnw>)pcnh@>4^Uh6#MT#DZ{jG_
z^{S}$@m61b3YuXH)XX}dI_QNuEXk-F#-ZBzFbLnU@m$P*AD||%0k!9!quvMKpc1`~
z>i>7t(z`e0{}r##Rg{93XbuM9V$?v(QA@l5mB0=R#@(o`Ie@zUJ!)lcqY`&*H0_IF
z1;R2Ij7_YqQ3-dzAf2{86hf%zpI^bBWNbVfb>k@1mW)RYFyHzvYDRukyS*5Qhfx#w
z3U%ntpeAq~mGB+hflsivPW$Hf%ug@Z`~2~UxGid+E!MrL1Wuq1%`Mat7XHA@uq=9r
zo1&I}04kwu)M1{0m2e@3;7$z1z39`0qZHKfZLEUfn@n66wIzK}OW7X_;RIAiQ?WMA
z#&)<H8=`x&`9o)897Mbb6Y-%nb_=UYJYWm!A5Y;p6(0NpdtmfdGm|vb<2ePJ<7%vj
zmrxxR-Ddu9*%n(6`|vsZ3_D=dc9O>dsEKaJmUs%AVzCcd|4a&9KQ!;~-Pn)#8md8a
zHcBfq9_!#zjKQz4F8+$Tzp|gV9?nO7D}F#7(&&%O{S8nF_rvly8<ofhKHK0HHm0KR
z$0m_>Sc5nN2jJUS6@SAdjNWPD0a%N83hKqO6*a&yRHC=AK1S>^Th$hIeGDd`Z$1Sr
z-2rTXu20O&8lo~Dj<s<)w!&km%)>r4&vj?)MLZBk;x-J!vbpAIh((>1ny3lY$Kp5`
zBN*S6LqVr?s&y8QB3^*%C}6iatr1w7I2y}fJ=CG>hOc2d>M^^A0r-cFpP~{7+GF|&
zM;+=?7^3IDyuA>UU%@_G8(CYSPJIU(_d+GyAN3e{ZT(2p^FPL3f63~@0@P1OCGrMp
zV)L;G<GWT+P=}jQ9r|tj8LHtSR097+&G3SaucKyi4|V?|)BsOW{RDny?kj@2FWOoe
z2N1`jPdCn>Am>;Yp*mWQx^W$9pe-1VetUgCYM?K%Bc4XJE4SCYpekb|ab46z+oHxf
zgeCFVUaD2NN(G0(^#pZ8=;!90Ud~$2+7WAV{XbY1XQ2+$MpPnuPzfKgo<Jq^t@V4<
z#IB>Z>X*-bronwGbmL>x4X%CWzvBgCSHk|N`i-a?x1eUS12yocsQVA11~_ixGpPG6
zS+Ak4-?HBKQOKV;s)Nw|ro%|oo|m(6EEXfKi|U{as(lw*-v>3&P}B;h+v`45KQmDY
zJE(R`QCsO-Z7*!KevBGm4|?zrYTz5T{xNC={zWAoc)&cC#jz-HEmZrK_zLz!4fHiu
z!i%Ux{xS03e-D}g3tNk$1}JCaN~k5Sj=C`sTVqpfixW`^@3S67&G5gd_TSk0OQ?Qt
zU}3zSU(fzOrl2MI*IMY1d4ZHbbr6kOY7ahx)v*qyV|iST0ho&#crPlUL#X?YqXs-}
z<IC2cupr~R?o!YUA7dc851YSI4aR1~y-*#_u`WinUy0i5_iVh|UO$XM)aRkL<TMt*
z>!^f(LJtNVVgH|}P>n)4d<A21DXQZGsJ%ODy@pEUJ}S{CsK@Ug)Cxv@VG^r=dU3^J
zFxE${U^CQxZ7~EpeZljuif3)b^Va{MIv$EKI1y{%8cf0ysP{&(qvnrVaTrA03pG$b
z)WBX;BEwPFb8P*~sDxiV%KB?*W>ZlD=VC!zkGgTIH5WDD5mdWNsHJ>})v?%@=4X5}
ztU%lwV=)`G_e)V*u@MX6C#Zz>`zWZxFE9izp=N#qTjHPC2b+9lZk&T&;wAVjKEY|&
z<(T<Ba1wPmf5&*NcHG3hum|yL$mhXz3g1KD+&oig{I&V+U$I7=Fuw=dVFC>&qHfrX
zYw)@M@&w>x)QnP2nkCP$=3prG6R{9Zv-R_A{Sqvt&%zoC9cb_=7DM+b(@_*EE`$2+
z*F<&L4z(3MP<uSont>W92MeRmIvXR2-$C`a8MSqLF_iIL7b&Dt@gwSoMc31&<6#&<
zoN439s4bd?I<#-023%n4SJ?XXHvYiIJ5Y)5LY;yAs0p0H06qV=D5&E*s2M#%or$NY
zuUzCAlX-2_%vz(`bwl0P$2t%-Pzq|rGO<6-z^-@|wbFIYnxE_A(btNK&nW0L{*CH5
z;2ZOTD1@qyN6oY@>Uwi~y$wbZr=SKLk4k7B>b|#ayb^UrHlQZ34U6NRZ&-h2c+xhk
zdCqiLAJtI@RKp%NPC<2)ZXJsnXtIr`qE_H7oQO+M{YQPvCmS<S6Daqcxv$E1tiL*}
zPKEZS9%`m-P;b8OSP=)J+D*bRoQ8Vm&qpP?$hrcR(0VL_o6wE9_WB-F|A$cRPWUJ&
z<FlyDez5*%8{EN0)IY>Z7=NB+#%?$U52N0UO)i*k#xT^+bw8^9Dwe^b7tMPh9;*@$
zKwbAup`gcMD>laC*cXE?nLla`!s^8HupH*14$(PG!HVCTH{De95O2l=%)`p~4=%?_
zKbQ&Z#j?bg@kKrVPbnl)G3c`S5jh`oiO-{Eyyyy_VBCe8$w_R2zhHB$cGdhQOhym!
zJgkBrVnsY_uRp>%#Fej^etTg-J^wirvbgXHw!=F(2otZHrJRoyi1%SE{$S&f8)hl1
zVLj@*paz(X)o`o5eimC3|A`&3*^kDl7|QsrJPHAL4t1C=U@%^@-o`-U`xu13qYmR!
zRQsTx%>Ci0vs4V#t}F&)C0iedA;k4;eN*)5m6$|99rnf$9EkbPHL8R0sCJW4iO#e2
z3sLQsp$6QF>gOZW$LBLt`&+2Q?x3EY$2bxLZnFNBC}iC<4d-J9@gfXSgIi|cFjU9o
zu^CoFT_1u<aD=@+8uh+-8FfbHq8_&|Q7d=`mB4qX{%+i2{q>H&OND0mkG)XzwwX~h
z>N&26W3e{sDOrcZ@e*o=?SD1{b;fYw=TM0yqwXJp&)@`XfP1h7KJZZprI7H8>8L3x
zvzDm(4%TO}GVuV^fRj-Pzh>(fq8`s(sKa^&d*DM%#x{4%|2w`B3laZ;)zKGl*Zh@9
zE%Z?FI_fm9LnU$!mB?k(jBeZd`?mg1)K&!EGb>pb)vg>W!78W~X@E++4Hm`@NIRda
zk14nY*akyTui~K?f#Xpf&Oi+`2i>?BOW@n6j<;HOpa$M)J&Ky~c?`oFs0rQAzs~;u
zMM0-H{8y8y2X%;Qqi$@28lXEC#a<YN$*6(GqYm*Ks6)01mDqMvzeiB_e}|gDCDe-C
z!2JLI_mF}*dSVT`Zw4rj@zmEvt-v5GiYcg$$D$s)nfCe|RKkm_t5E}OLe2bBjKIUF
z37kcrGP^}V-m%_C-S7ytSMCSq6<h?hbaAK^s)y>R1M2<(*1@QmCZqZpiA8X{t)Fh4
z^ML)=QZ1%JABD}R0gj?(d<qNTcc__OM9uIj<|mAr;eAx1|5^(_Gy_JX+QnIGqRvi&
zjq5#R|CM1wDwOdvs8in=HN)Om1&5;snr&Tbeb2hnddPapdf9pxHIb*7pD1c83j2OD
z36w((5QkckhFA-`+UqZ4DdOp<8LdPm{4VNDd|=&;n!s_?ik-DyK&|K%)FHizO2~JI
zf^PT~mC+N_7KA=BdmDvn7>hNq2C9SSPzm%$B{amwLv5UC<7`xdFJm#Bg;BV|#EGsC
zDJX%1s0@#z4$EoG-)kG+K@I%$k<+=+bazwdWTP1|+MAXPzg;QvPgksu`VW2OwbT65
zz<H(dCU;eT^(JfG?ut%c(=Xi3oJGwVxhp$)&75MfG&yaXs(FGly7^;wBPXpzvb&P=
zVbdu8<rcHu?&eNLtKIIpPW9HU+%ZmC>%Q(L&i>Xt+%BhBQbl(Qr*2Z;7;V_Mbaje<
z>rlRopYm@A8BQRxFs$xuNtzg>S9D8%t!Dz<p>Y)TPd%qeo5606^G=&YcQt=ro7ez%
zL+4R@zdO-+ze8e>*1o25r9&fkV}EqV5Vt$tsnjXfUEANO)07~8UiaVJAxQ^6^roa`
z`}g%s=oFq<D>1>7P`7D9{rH5s{=eT@9q5Fu3SF?O_<~ho&b5`rLo(9R)6)+69dEa&
z0tSD?s&a0p#_C@FsjE8`2uT{2ojS~$?LYqRKW^vPy6=m3%SuTbnwIR%_6$!OlXK9Y
zotB*C99|z2neH8z>T2W77?Q@dWJUgh8~zOnN%xEzo0*g4kJua*=rkBu%&D=xu`_aD
z5hrM8QOCEvvfJyN@RxV?ZI5#{eH`KcWBXt3LcPakdy<CIwbxnmakMjOXT<-nD&55E
zNlQu1%*jtBnHgky#*9sS+3Oj1a7}tzir16n8Jp?JJeZr2nw{lIN%f5Kj`5Dl%Fao3
zCi%;{v;9l_``iUwot$mCrJT_pzv-NKG298+Im?OPS;RTPzuR^$4X@d#VPnq(Phvd^
zjhsrmVhSbv->`yz?XCj>g~xcZ(#J7mN|q<bKWg{X0RN-C{sKYXoN;Mc{w@2r1UO3%
zhdYtKl<`kHT-se^jAvX{j+aC{UQbS%f76j`fn}1jva?f@bF%1tY^K+foRyiA?H!ZK
zPWsm$+YsQ4`a0YRJs##yKhdLrf6vKo1z5ANGj9cqVq@Mu)5u-Wo18i-$D87H=ASL^
z|NU&+0_C$)z3FK$AM|@NyqRgE#-@9d)3P#C$Ea^ls#Ej(a(?f(e*}csk^O@&<^;R5
zoHJMZ1g&`~EhEdhe6>VbZ@MQVH8X3Br*2)=vu=G4yY5ZSNzG0j<4?bKEjWM~IJ0k8
zb;jL}vgLE`RDbHv+X}e*I3@1ZclYskzT3#{yms&RkRi;GHS$mWb&K1*)T#Gi`u|or
phaSA`AM~(Lff6sq#HD+Oq^4INQ#&RuXTqq|>SJE?IFlZ2`5%~f`K$l{

diff --git a/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index db86ac3b53..025dbac5f2 100644
--- a/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-13 16:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-30 01:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-16 10:04+0200\n"
 "Last-Translator: Django Spanish Translation Team <django-cat@googlegroups.com>\n"
 "Language-Team: Django Spanish Translation Team <django-cat@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Kannada"
 
 #: conf/global_settings.py:72
 msgid "Latvian"
-msgstr "Latvio"
+msgstr "Letón"
 
 #: conf/global_settings.py:73
 msgid "Macedonian"
@@ -148,11 +148,11 @@ msgstr "Polaco"
 
 #: conf/global_settings.py:77
 msgid "Portugese"
-msgstr "Portugés"
+msgstr "Portugués"
 
 #: conf/global_settings.py:78
 msgid "Brazilian Portuguese"
-msgstr "Portugés Brasileño"
+msgstr "Portugués Brasileño"
 
 #: conf/global_settings.py:79
 msgid "Romanian"
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Documentación"
 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:14
 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:45
 msgid "Change password"
-msgstr "Cambiar clave"
+msgstr "Cambiar contraseña"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/base.html:30
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:6
@@ -356,8 +356,8 @@ msgstr "Administración de Django"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:14
 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:28
-msgid "Añadir"
-msgstr "Agregar"
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
 
 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:20
 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:4
@@ -802,14 +802,14 @@ msgstr "La contraseña se ha cambiado con éxito."
 #: contrib/admin/views/auth.py:65
 #, python-format
 msgid "Change password: %s"
-msgstr "Cambiar clave: %s"
+msgstr "Cambiar contraseña: %s"
 
 #: contrib/admin/views/decorators.py:17 contrib/auth/forms.py:60
 msgid ""
 "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
 "sensitive."
 msgstr ""
-"Por favor, introduzca un nombre de usuario correcto y una contraseña. Note que "
+"Por favor, introduzca un nombre de usuario y contraseña correctos. Note que "
 "ambos campos son sensibles a mayúsculas/minúsculas."
 
 #: contrib/admin/views/decorators.py:69
@@ -867,7 +867,7 @@ msgstr "El modelo %(name)s no se ha encontrado en la aplicación %(label)r"
 #: contrib/admin/views/doc.py:185
 #, python-format
 msgid "the related `%(label)s.%(type)s` object"
-msgstr "el objeto relacionado`%(label)s.%(type)s` "
+msgstr "el objeto relacionado `%(label)s.%(type)s`"
 
 #: contrib/admin/views/doc.py:185 contrib/admin/views/doc.py:207
 #: contrib/admin/views/doc.py:221 contrib/admin/views/doc.py:226
@@ -1057,7 +1057,7 @@ msgstr "¿Está seguro?"
 #: contrib/admin/views/main.py:549
 #, python-format
 msgid "Change history: %s"
-msgstr "Modificar histórico: %s"
+msgstr "Histórico de modificaciones: %s"
 
 #: contrib/admin/views/main.py:583
 #, python-format
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr "Escoja %s"
 #: contrib/admin/views/main.py:583
 #, python-format
 msgid "Select %s to change"
-msgstr "Escoja %s para modificar"
+msgstr "Escoja %s a modificar"
 
 #: contrib/admin/views/main.py:765
 msgid "Database error"
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr "Las dos contraseñas no coinciden."
 
 #: contrib/auth/forms.py:25
 msgid "A user with that username already exists."
-msgstr "Ya existe  un usuario con este nombre."
+msgstr "Ya existe un usuario con este nombre."
 
 #: contrib/auth/forms.py:53
 msgid ""
@@ -1114,7 +1114,7 @@ msgstr ""
 #: contrib/auth/forms.py:124
 msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
 msgstr ""
-"Tu contraseña antigua es incorrecta. Por favor, vuelva a introducirla "
+"Su contraseña antigua es incorrecta. Por favor, vuelva a introducirla "
 "correctamente."
 
 #: contrib/auth/models.py:73 contrib/auth/models.py:93
@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgstr ""
 
 #: contrib/auth/models.py:146
 msgid "last login"
-msgstr "Último inicio de sesión"
+msgstr "último inicio de sesión"
 
 #: contrib/auth/models.py:147
 msgid "date joined"
@@ -1424,11 +1424,11 @@ msgstr "Marca de %r"
 
 #: contrib/comments/models.py:300
 msgid "deletion date"
-msgstr "fecha de borrado"
+msgstr "fecha de eliminación"
 
 #: contrib/comments/models.py:303
 msgid "moderator deletion"
-msgstr "borrado del moderador"
+msgstr "eliminación del moderador"
 
 #: contrib/comments/models.py:304
 msgid "moderator deletions"
@@ -1441,7 +1441,7 @@ msgstr "Eliminación del moderador %r"
 
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:8
 msgid "Forgotten your password?"
-msgstr "¿Has olvidado tu contraseña?"
+msgstr "¿Ha olvidado su contraseña?"
 
 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:12
 msgid "Ratings"
@@ -1473,7 +1473,7 @@ msgstr "Previsualizar comentario"
 
 #: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4
 msgid "Your name:"
-msgstr "Tu nombre:"
+msgstr "Su nombre:"
 
 #: contrib/comments/views/comments.py:28
 msgid ""
@@ -1528,8 +1528,7 @@ msgstr "No se proporcionó uno o más de los siguientes campos requeridos"
 #: contrib/comments/views/comments.py:289
 msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)"
 msgstr ""
-"Alguien realizó manipulaciones con el formulario de comentarios (violación de "
-"seguridad)"
+"Alguien manipuló el formulario de comentarios (violación de seguridad)"
 
 #: contrib/comments/views/comments.py:208
 #: contrib/comments/views/comments.py:295
@@ -1555,7 +1554,7 @@ msgstr "ID de comentario no válido"
 
 #: contrib/comments/views/karma.py:27
 msgid "No voting for yourself"
-msgstr "No puedes votarte a ti mismo"
+msgstr "No puede votarse a sí mismo"
 
 #: contrib/contenttypes/models.py:67
 msgid "python model class name"
@@ -1641,21 +1640,21 @@ msgstr "º"
 msgid "%(value).1f million"
 msgid_plural "%(value).1f million"
 msgstr[0] "%(value).1f millón"
-msgstr[1] "%(value).1f millión"
+msgstr[1] "%(value).1f millón"
 
 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:54
 #, python-format
 msgid "%(value).1f billion"
 msgid_plural "%(value).1f billion"
-msgstr[0] "%(value).1f billón"
-msgstr[1] "%(value).1f billón"
+msgstr[0] "%(value).1f mil millones"
+msgstr[1] "%(value).1f mil millones"
 
 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:57
 #, python-format
 msgid "%(value).1f trillion"
 msgid_plural "%(value).1f trillion"
-msgstr[0] "%(value).1f trillón"
-msgstr[1] "%(value).1f trillón"
+msgstr[0] "%(value).1f billón"
+msgstr[1] "%(value).1f billón"
 
 #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73
 msgid "one"
@@ -1717,11 +1716,11 @@ msgstr "Este campo sólo acepta números."
 
 #: contrib/localflavor/ar/forms.py:50
 msgid "This field requires 7 or 8 digits."
-msgstr "Este campo necesita 7 o 8 dígitos."
+msgstr "Este campo necesita 7 u 8 dígitos."
 
 #: contrib/localflavor/ar/forms.py:79
 msgid "Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format."
-msgstr "Introduzca un CUIT válido en el formato XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX."
+msgstr "Introduzca un CUIT válido en el formato XX-XXXXXXXX-X o XXXXXXXXXXXX."
 
 #: contrib/localflavor/ar/forms.py:80
 msgid "Invalid CUIT."
@@ -1753,15 +1752,15 @@ msgstr "Número CPF inválido."
 
 #: contrib/localflavor/br/forms.py:95
 msgid "This field requires at most 11 digits or 14 characters."
-msgstr "Este campo necesita al menos 11 o 14 caracteres"
+msgstr "Este campo necesita un máximo de 11 dígitos o 14 caracteres."
 
 #: contrib/localflavor/br/forms.py:134
 msgid "Invalid CNPJ number."
-msgstr "Número CNPJ inválido"
+msgstr "Número CNPJ inválido."
 
 #: contrib/localflavor/br/forms.py:136
 msgid "This field requires at least 14 digits"
-msgstr "Este campo necesita 14 dígitos como máximo"
+msgstr "Este campo necesita 14 dígitos como mínimo"
 
 #: contrib/localflavor/ca/forms.py:17
 msgid "Enter a postal code in the format XXX XXX."
@@ -1770,7 +1769,7 @@ msgstr "Introduzca un código postal en el formato XXX XXX."
 #: contrib/localflavor/ca/forms.py:88
 msgid "Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format."
 msgstr ""
-"Introduzca un Número del Seguro Social de Canada válido en el formato XXX-"
+"Introduzca un Número del Seguro Social de Canadá válido en el formato XXX-"
 "XXX-XXX."
 
 #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:5
@@ -1886,12 +1885,12 @@ msgid ""
 "Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or "
 "1234567890 format."
 msgstr ""
-"Introduzca una identificación suiza válida o un número de pasaporte en el "
-"formato X1234567<0 or 1234567890."
+"Introduzca un número de identificación o pasaporte suizos válidos en el "
+"formato X1234567<0 o 1234567890."
 
 #: contrib/localflavor/cl/forms.py:29
 msgid "Enter a valid Chilean RUT."
-msgstr "Introduzca un RUT chileno válido"
+msgstr "Introduzca un RUT chileno válido."
 
 #: contrib/localflavor/cl/forms.py:30
 msgid "Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X."
@@ -2255,7 +2254,7 @@ msgid ""
 "9XXXXXXXX."
 msgstr ""
 "Introduzca un número de teléfono válido en el formato 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX "
-"or 9XXXXXXXX."
+"o 9XXXXXXXX."
 
 #: contrib/localflavor/es/forms.py:66
 msgid "Please enter a valid NIF, NIE, or CIF."
@@ -2723,7 +2722,7 @@ msgstr "El Número de Identificación Nacional es incorrecto."
 msgid ""
 "Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX."
 msgstr ""
-"Introduzca un número de impuesto (NIP) en el formato XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-"
+"Introduzca un número de impuesto (NIP) en el formato XXX-XXX-XX-XX o XX-XX-"
 "XXX-XXX."
 
 #: contrib/localflavor/pl/forms.py:73
@@ -2733,7 +2732,7 @@ msgstr "El Número de Identificación Tributaria (NIP) es incorrecto."
 #: contrib/localflavor/pl/forms.py:112
 msgid "National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits."
 msgstr ""
-"El Número Nacional de Registro de Negocios (REGON) consiste en 11 dígitos"
+"El Número Nacional de Registro de Negocios (REGON) consiste en 7 o 9 dígitos."
 
 #: contrib/localflavor/pl/forms.py:113
 msgid "Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON)."
@@ -3161,7 +3160,7 @@ msgstr "Región de Zilina"
 
 #: contrib/localflavor/uk/forms.py:21
 msgid "Enter a valid postcode."
-msgstr "Introduzca un código postal válido"
+msgstr "Introduzca un código postal válido."
 
 #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:11
 msgid "Bedfordshire"
@@ -3454,11 +3453,11 @@ msgstr ""
 
 #: contrib/localflavor/za/forms.py:20
 msgid "Enter a valid South African ID number"
-msgstr "Introduzca un ID Sur Africano válido"
+msgstr "Introduzca un ID surafricano válido"
 
 #: contrib/localflavor/za/forms.py:54
 msgid "Enter a valid South African postal code"
-msgstr "Introduzca un código postal Sur Africano válido"
+msgstr "Introduzca un código postal surafricano válido"
 
 #: contrib/localflavor/za/za_provinces.py:4
 msgid "Eastern Cape"
@@ -3642,7 +3641,7 @@ msgstr "Introduzca una fecha/hora válida en formato AAAA-MM-DD HH:MM."
 
 #: core/validators.py:170 newforms/fields.py:403
 msgid "Enter a valid e-mail address."
-msgstr "Introduzca una dirección de correo electrónico válida"
+msgstr "Introduzca una dirección de correo electrónico válida."
 
 #: core/validators.py:182 core/validators.py:474 newforms/fields.py:433
 #: oldforms/__init__.py:687
@@ -3712,8 +3711,8 @@ msgstr "Introduzca una abreviatura válida de estado de los EEUU."
 #, python-format
 msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
 msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
-msgstr[0] "¡Cuida tu vocabulario! Aquí no admitimos la palabra %s."
-msgstr[1] "¡Cuida tu vocabulario! Aquí no admitimos las palabras %s."
+msgstr[0] "¡Cuide su vocabulario! Aquí no admitimos la palabra %s."
+msgstr[1] "¡Cuide su vocabulario! Aquí no admitimos las palabras %s."
 
 #: core/validators.py:288
 #, python-format
@@ -3805,7 +3804,7 @@ msgstr[1] ""
 
 #: core/validators.py:458
 msgid "Please enter a valid floating point number."
-msgstr "Por favor, introduzca un número decimal válido."
+msgstr "Por favor, introduzca un número de coma flotante válido."
 
 #: core/validators.py:467
 #, python-format
@@ -4005,7 +4004,7 @@ msgstr "Asegúrese de que no hay más de %s decimales."
 #: newforms/fields.py:215
 #, python-format
 msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
-msgstr "Asegúrese de que no hay más de %s dígitos antes del punto decimal."
+msgstr "Asegúrese de que no hay más de %s dígitos antes de la coma decimal."
 
 #: newforms/fields.py:263 newforms/fields.py:751
 msgid "Enter a valid date."
@@ -4037,7 +4036,7 @@ msgstr "La URL parece ser un enlace roto."
 
 #: newforms/fields.py:560 newforms/models.py:299
 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
-msgstr "Escoja una opción válida. Esa opción no está entre las aceptadas."
+msgstr "Escoja una opción válida. Esa opción no está entre las disponibles."
 
 #: newforms/fields.py:599
 #, python-format
@@ -4076,7 +4075,7 @@ msgstr "Escoja una opción válida; '%(data)s' no está en %(choices)s."
 
 #: oldforms/__init__.py:745
 msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767."
-msgstr "Introduzca un número entero entre -32,768 y 32,767."
+msgstr "Introduzca un número entero entre -32.768 y 32.767."
 
 #: oldforms/__init__.py:755
 msgid "Enter a positive number."
@@ -4084,7 +4083,7 @@ msgstr "Introduzca un número positivo."
 
 #: oldforms/__init__.py:765
 msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767."
-msgstr "Introduzca un número entero entre 0 y 32,767."
+msgstr "Introduzca un número entero entre 0 y 32.767."
 
 #: template/defaultfilters.py:698
 msgid "yes,no,maybe"
@@ -4114,11 +4113,11 @@ msgstr "%.1f GB"
 
 #: utils/dateformat.py:41
 msgid "p.m."
-msgstr "p.m"
+msgstr "p.m."
 
 #: utils/dateformat.py:42
 msgid "a.m."
-msgstr "a.m"
+msgstr "a.m."
 
 #: utils/dateformat.py:47
 msgid "PM"
@@ -4174,7 +4173,7 @@ msgstr "Mar"
 
 #: utils/dates.py:10
 msgid "Wed"
-msgstr "Mie"
+msgstr "Mié"
 
 #: utils/dates.py:10
 msgid "Thu"
@@ -4186,7 +4185,7 @@ msgstr "Vie"
 
 #: utils/dates.py:11
 msgid "Sat"
-msgstr "Sab"
+msgstr "Sáb"
 
 #: utils/dates.py:11
 msgid "Sun"
@@ -4393,7 +4392,7 @@ msgstr "j \\de F"
 #: views/generic/create_update.py:43
 #, python-format
 msgid "The %(verbose_name)s was created successfully."
-msgstr "El %(verbose_name)s se ha creado correctamente."
+msgstr "El %(verbose_name)s se ha creado exitosamente."
 
 #: views/generic/create_update.py:117
 #, python-format