mirrors/django
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/django/django.git synced 2025-07-04 09:49:12 +00:00
Code Issues 32 Releases Wiki Activity

i18n: updated french translation

Browse Source 
git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/branches/i18n@961 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
This commit is contained in:
Georg Bauer 2005-10-19 18:07:50 +00:00
parent 1114589e0d
commit dba9cf9fd0
2 changed files with 831 additions and 831 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

BIN
django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
View File

Binary file not shown.

18
django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -68,7 +68,7 @@ msgid ""
"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/"
"events/search/'."
msgstr ""
"Ceci doit être un chemin absolu, sans nom de domaine. Par exemple: '/ events/"
"Ceci doit être un chemin absolu, sans nom de domaine. Par exemple: '/events/"
"search/'."
#: models/core.py:64
@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "URL"
msgid ""
"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
msgstr ""
"Par exemple : '/about/contact/'. Vérifiez la présence du caratère '/' en "
"Par exemple : '/about/contact/'. Vérifiez la présence du caractère '/' en "
"début et en fin de chaine."
#: models/core.py:83
@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "cl
#: models/core.py:115
msgid "session data"
msgstr "données de session"
msgstr "donnée de session"
#: models/core.py:116
msgid "expire date"
@ -238,7 +238,7 @@ msgid ""
"all permissions granted to each group he/she is in."
msgstr ""
"En plus des permissions qui lui sont manuellement assignées, cet utilisateur "
"recevra aussi toutes les permissions de chaque groupe auquel il appartient. "
"recevra aussi toutes les permissions de tous les groupes auquels il appartient. "
#: models/auth.py:47 conf/admin_templates/admin_object_history.html:18
msgid "User"
@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Utilisateurs"
#: models/auth.py:57
msgid "Personal info"
msgstr "Informations personnelle"
msgstr "Information personnelle"
#: models/auth.py:59
msgid "Important dates"
@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "D
#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:5
#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:9
msgid "Password change"
msgstr "Modifiaction de votre mot de passe"
msgstr "Modification de votre mot de passe"
#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:5
#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:9
@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "Entrez un nombre entier."
#: core/validators.py:116
msgid "Only alphabetical characters are allowed here."
msgstr "Seules les lettres de l'alphabet sont autorisés ici."
msgstr "Seules les lettres de l'alphabet sont autorisées ici."
#: core/validators.py:120
msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
@ -618,7 +618,7 @@ msgid ""
"corrupted image."
msgstr ""
"Envoyez une image valide. Le fichier que vous avez transferé n'est pas une "
"image ou bien une image corrompue."
"image ou bien est une image corrompue."
#: core/validators.py:151
#, python-format
@ -821,7 +821,7 @@ msgstr ""
#: core/meta/fields.py:95
msgid " Separate multiple IDs with commas."
msgstr "Séparez les IDs par des virgules."
msgstr "Séparez les ID par des virgules."
#: core/meta/fields.py:98
msgid ""