mirrors/django
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/django/django.git synced 2025-07-04 09:49:12 +00:00
Code Issues 32 Releases Wiki Activity

i18n: updated french translation

Browse Source 
git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/branches/i18n@961 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
This commit is contained in:
Georg Bauer 2005-10-19 18:07:50 +00:00
parent 1114589e0d
commit dba9cf9fd0
2 changed files with 831 additions and 831 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

BIN
django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
View File

Binary file not shown.

18
django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -68,7 +68,7 @@ msgid ""
"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" "This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/"
"events/search/'." "events/search/'."
msgstr "" msgstr ""
"Ceci doit être un chemin absolu, sans nom de domaine. Par exemple: '/ events/" "Ceci doit être un chemin absolu, sans nom de domaine. Par exemple: '/events/"
"search/'." "search/'."
#: models/core.py:64 #: models/core.py:64
@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "URL"
msgid "" msgid ""
"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
msgstr "" msgstr ""
"Par exemple : '/about/contact/'. Vérifiez la présence du caratère '/' en " "Par exemple : '/about/contact/'. Vérifiez la présence du caractère '/' en "
"début et en fin de chaine." "début et en fin de chaine."
#: models/core.py:83 #: models/core.py:83
@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "cl
#: models/core.py:115 #: models/core.py:115
msgid "session data" msgid "session data"
msgstr "données de session" msgstr "donnée de session"
#: models/core.py:116 #: models/core.py:116
msgid "expire date" msgid "expire date"
@ -238,7 +238,7 @@ msgid ""
"all permissions granted to each group he/she is in." "all permissions granted to each group he/she is in."
msgstr "" msgstr ""
"En plus des permissions qui lui sont manuellement assignées, cet utilisateur " "En plus des permissions qui lui sont manuellement assignées, cet utilisateur "
"recevra aussi toutes les permissions de chaque groupe auquel il appartient. " "recevra aussi toutes les permissions de tous les groupes auquels il appartient. "
#: models/auth.py:47 conf/admin_templates/admin_object_history.html:18 #: models/auth.py:47 conf/admin_templates/admin_object_history.html:18
msgid "User" msgid "User"
@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Utilisateurs"
#: models/auth.py:57 #: models/auth.py:57
msgid "Personal info" msgid "Personal info"
msgstr "Informations personnelle" msgstr "Information personnelle"
#: models/auth.py:59 #: models/auth.py:59
msgid "Important dates" msgid "Important dates"
@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "D
#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:5 #: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:5
#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:9 #: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:9
msgid "Password change" msgid "Password change"
msgstr "Modifiaction de votre mot de passe" msgstr "Modification de votre mot de passe"
#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:5 #: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:5
#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:9 #: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:9
@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "Entrez un nombre entier."
#: core/validators.py:116 #: core/validators.py:116
msgid "Only alphabetical characters are allowed here." msgid "Only alphabetical characters are allowed here."
msgstr "Seules les lettres de l'alphabet sont autorisés ici." msgstr "Seules les lettres de l'alphabet sont autorisées ici."
#: core/validators.py:120 #: core/validators.py:120
msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
@ -618,7 +618,7 @@ msgid ""
"corrupted image." "corrupted image."
msgstr "" msgstr ""
"Envoyez une image valide. Le fichier que vous avez transferé n'est pas une " "Envoyez une image valide. Le fichier que vous avez transferé n'est pas une "
"image ou bien une image corrompue." "image ou bien est une image corrompue."
#: core/validators.py:151 #: core/validators.py:151
#, python-format #, python-format
@ -821,7 +821,7 @@ msgstr ""
#: core/meta/fields.py:95 #: core/meta/fields.py:95
msgid " Separate multiple IDs with commas." msgid " Separate multiple IDs with commas."
msgstr "Séparez les IDs par des virgules." msgstr "Séparez les ID par des virgules."
#: core/meta/fields.py:98 #: core/meta/fields.py:98
msgid "" msgid ""