From ce1e5ca769506381b518deb5ab6e39dff533fd2d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Georg Bauer Date: Tue, 4 Oct 2005 20:10:36 +0000 Subject: [PATCH] i18n: added first take at spanish translation (thanks heimy!) git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/branches/i18n@776 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 0 -> 5664 bytes django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 307 ++++++++++++++++++++ 2 files changed, 307 insertions(+) create mode 100644 django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo create mode 100644 django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po diff --git a/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ca4d64058b7e407df0a110d151c380626910cc74 GIT binary patch literal 5664 zcmai&Ta08y8OKXqPzSsKUJx%7t1ygA_spz}F3qwRW=D2(hu!QB0wxBl`&9Rw-P5O< zs&jf6U&O>HglG%_qtO>H@kUI%#0PyLkwoL8CfU~cto`bY^(f;x(rA~oge+?fzf7++i<=~$|>3R+khjOU=Ndl(cMz66fJ-+)KKqpwwpKlK?t zI8r?dGNir;UI{)4@~6JZ#|-!b@D1S4z&C==)bGEm-=72Jynle#f&Z@iuX~+R@8Eq7 z6nR&`&x7lr?DKn2Ovv0Hyyy@I1Es z3V1p1`%nT^)fHd?UIWUxkAQCm9|z@}Z-HW;AA`cvuR%moe+0h={tdhqe2l>xz;A@C1_LPPd><4!ehMPG`UM!*fuiTLAfl@0YkUb5e*Xn>q`C_7WxfVQ z&Sg;SwE}Xa`UH4AI0WUKFMv;gPk^$|93O&*_|V`fQ1lpqqQ|44@c&dj{&!G#-FJ;r zUj?rRGw|o&?chxaBYbv2k^dYh>jU^n@F`IAyb>}|L0t>(2j{>;;7Rbk;G-aa>W6$B z0G|Pc$Cp9O7i}s2^=_K%FOSGAx-QZXC(Z|Ae2T4_=N7)akM=>DoCOupM?`Mn`qebi zT^>yndF5HAA%1+shY=+{qUYP|?*gLF0!{LUJWv*&_wy+>5W9$tXG%sGz8e(!`Xz2VtZtRFjQ}e#OKi7X_E}oJPn06(HeDcfU;^xt+s|H&3H)= zG<4L5t<7}bTddOXfvRcPAwze!^}t02Tr)DTEOdV0io)iVCJnhq^lDyMUv=7DhhZ%& zIj>Eg=q)>o`4GX@Of>7`XuVD-&+V3Wd6W*u+UkTbB+hln=uL0?ckEwimOc=-TiAcN ze`(PUEttbc)Ct&eep{VzSofqGV5u6k8JPOTm4#a0)|F2ObvHsZr*zcaB99qEqv>W= zoxGiNfzsx36qZ)f&FEz2FPG{BxtL=nwHzmwG zGI$+quk>lLJsWf|=WRtl%;wX}gylvDU2LU2tAoQxx@U4dwm$7|N7BXbBml*|d(L|T zINNTkGq#5eJ9M3iW}S|}v(~eVUiBV{4%y-1o0k_C=MF9KP1R#Ij>Z1nU3;c)5VPk) zrP|2miFjtfmioccWaz0SY{?GAW(?VTZC6M4FI-{}b!vGTWUYjuOt^s|NlWs*NlJw^ zL+SPw_PQ3%pd$*})@w!6=k3UONlZkLxa=g_sz7u;=y7Uv6Aie3*o?V?^wm!vVkPfh znAB6^#RM@Tj&0tvA~-==h5PPwVQSyfOc2i&(e%i>F5bDVw@ged#5>1`6fwACnuvnd z8;?y^T0Ja7fnD>0I3Vg+PVys~Nm+S0?D8dsCyvcm>~BL`-4m>jACkyB>Rvlb(hvB? zc9rLZ5pN$XZ4in^5+39{+*E=@2#`2w%Q^zPqKJ7W2L8k)D`p!8tK=0uGL+q6ii}BH z-!E6r4zc*AO~+zk+_mACW3nF3GOzBpD77{_jF*&>rHT758Q3Q5VDfF4%Li?lD=JR* zkBru$b#2d-ge1nB(%MXds|s%R@VhlkLkH(04j*Wgo(po6pDe|cwW;AN4sntf+UH|D zN-E%7;c+Jec9i4*dcBs(I~R^AcDuSd?VVi5t+k}}F^tRQ)6q%1Q)bRY|8A{^L7KGg zEC->r;W~Qe^r?;3insBiX~~7z(FYb6ms?AVt;Hq1bg*;az%7gPFtK&Uj#Jrl@4Q=C z(pkRkuJw(XlO`0c4R7+mE$@6spGkYhCr*FFj8i0Ex!@C#W(W_x(UUC_kCmhYvHrK=9nf0~x)rqQ0?ZufD9G^7S+91hw zbYUMV7DgG7aJ#VXxvB10JA0~i@Zj=ot)as+7sEt`_bRZ>ooHbp~`jv!&ObB9v3sg;^Tt8z)5O(~va>ZF?5Gvjzl z_&0s=B6QrwrDaX8q7#iM?r>GED9SQT`XdWm7{E+NJ$=GxmyOc|TSRq)#3OnwFT6|2 zPxXv+Ca*kWUT^CjA?NK7T}q-LFYVYwkIAGCAi-B-+(^|0?b`9Q|4}WyLXb(FbdeZy zYAsLk8!q`lyw8Y)>F>gmNa56m)U6m^t#ebMJicawS`pnUIVqh8kP@pUX&AXYmGY?? z=LZ5F3pJ-BMPga5Jp$63#9YcFqkW?D$%Um~cqlDI#9oPu;Cpdo=Y7XgQI^U4cs6H3 zR^N=BmpnRcf@=R-HoT8{F-*m9VvEFvQTalcUWMH&n^bFwHR>lyyvj9WDJ4-?nT!%v zJflZ_M)6(MQ>1gkwjGm%5GWT-70Em5OvP$dQDFj-JN|@#d&;F|LN=LE)mWDp*t7I5 zPrl&J5w(eBB5gQwQE;TDoInq8ZFY|FvPGq}=_s+jF}<)1C<`O}B*E2X;tga7O+i3B zitp^IxG3+nqh9r>f`2!)7TJv>)113(7|)D3ZW5j74N?5MtVJ0j99EM`gBlfA%DCG6 zMf})Bt5M02bPQvIOfoyZrn}ybZCg*vP7scu07pzoYt%1wR+{7;DY;^hh$b=eU1)3W zQYpS{w4_Y#lhMsfCW%@Fe*YknY*!J-(upeKs_p79YBHElEJcz;f?Ov$T+EylW!^|l z_Rk^tFrX62p0wFD=Lq+ELTNnlT4RS_H`t!|B4^YY6p^CRF^!VfaoQ?1QMmEjI4uae zwmJ#xG10`l5)DGFISFU78Ve_BO71Pp6v`&8Ca$fIBfgL=UffMR3wF3xcS7yh=CCra z&b~M=oVaZylZ%jFS(nP~7`70HiUJbuDda>d;X0Ue^6!AIuw3QDTAPb$AgZ9w zmb(JgUaJ0LPNgquRe2qi;z~EfU&QET#Wuq8i^%Y!iM~y4dyk!(%-T_O;!O3eHCZK# JcKLr>{Rj91g8u*j literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po new file mode 100644 index 0000000000..48d640a126 --- /dev/null +++ b/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po @@ -0,0 +1,307 @@ +# translation of django.po to Español +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. +# Ricardo Javier Cárdenes Medina , 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: django\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2005-10-01 18:22+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-10-04 20:59GMT\n" +"Last-Translator: Ricardo Javier Cárdenes Medina \n" +"Language-Team: Español \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" + +#: core/validators.py:56 +msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." +msgstr "Este valor debe contener sólo letras, números y guión bajo." + +#: conf/admin_templates/404.html:3 conf/admin_templates/404.html:7 +#: conf/admin_templates/404.html.py:1 conf/admin_templates/404.html.py:2 +msgid "Page not found" +msgstr "Página no encontrada" + +#: conf/admin_templates/404.html:9 conf/admin_templates/404.html.py:3 +msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." +msgstr "Lo sentimos, pero no se encuentra la página solicitada." + +#: conf/admin_templates/index.html:26 +#: conf/admin_templates/changelist_generic.html:8 +#: conf/admin_templates/changelist_generic.html.py:1 +#: conf/admin_templates/index.html.py:1 +msgid "Add" +msgstr "Agregar" + +#: conf/admin_templates/index.html:32 conf/admin_templates/index.html.py:2 +msgid "Change" +msgstr "Modificar" + +#: conf/admin_templates/index.html:50 conf/admin_templates/index.html.py:4 +msgid "Recent Actions" +msgstr "Acciones recientes" + +#: conf/admin_templates/index.html:51 conf/admin_templates/index.html.py:5 +msgid "My Actions" +msgstr "Mis acciones" + +#: conf/admin_templates/index.html:55 conf/admin_templates/index.html.py:6 +msgid "None available" +msgstr "Ninguno disponible" + +#: conf/admin_templates/base_site.html:3 +#: conf/admin_templates/base_site.html.py:1 +msgid "Django site admin" +msgstr "Sitio de administración de Django" + +#: conf/admin_templates/base_site.html:6 +#: conf/admin_templates/base_site.html.py:2 +msgid "Django administration" +msgstr "Administración de Django" + +#: conf/admin_templates/500.html:5 conf/admin_templates/500.html.py:1 +msgid "Server error (500)" +msgstr "Error del servidor (500)" + +#: conf/admin_templates/500.html:8 +msgid "Server error (500)" +msgstr "Error del servidor (500)" + +#: conf/admin_templates/500.html:9 conf/admin_templates/500.html.py:3 +msgid "" +"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" +"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." +msgstr "" +"Ha ocurrido un error. Se ha informado a los administradores del sitio mediante " +"correo electrónico y debería arreglarse en breve. Gracias por su paciencia" + +#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:6 +#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html.py:1 +#, python-format +msgid "" +"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related " +"objects, but your account doesn't have permission to delete the following " +"types of objects:" +msgstr "" +"Eliminar el %(object_name)s '%(object)s' provocaría la eliminación de " +"objetos relacionados, pero su cuenta no tiene permiso para borrar los " +"siguientes tipos de objetos:" + +#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:13 +#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html.py:2 +#, python-format +msgid "" +"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of " +"the following related items will be deleted:" +msgstr "" +"¿Está seguro de que quiere borrar los %(object_name)s \"%(object)s\"? " +"Se borrarán los siguientes objetos relacionados:" + +#: conf/admin_templates/login.html:14 conf/admin_templates/login.html.py:1 +msgid "Username:" +msgstr "Usuario:" + +#: conf/admin_templates/login.html:17 conf/admin_templates/login.html.py:2 +msgid "Password:" +msgstr "Clave:" + +#: conf/admin_templates/login.html:19 conf/admin_templates/login.html.py:3 +msgid "Have you forgotten your password?" +msgstr "¿Ha olvidado su clave?" + +#: conf/admin_templates/base.html:22 conf/admin_templates/base.html.py:1 +msgid "Welcome," +msgstr "Bienvenido," + +#: conf/admin_templates/base.html:22 conf/admin_templates/base.html.py:2 +#: conf/admin_templates/base.html.py:5 +msgid "Change password" +msgstr "Cambiar clave" + +#: conf/admin_templates/base.html:22 conf/admin_templates/base.html.py:3 +#: conf/admin_templates/base.html.py:5 +msgid "Log out" +msgstr "Terminar" + +#: conf/admin_templates/base.html:28 conf/admin_templates/base.html.py:4 +#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:1 +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:1 +#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html.py:1 +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:1 +#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:1 +#: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:1 +msgid "Home" +msgstr "Inicio" + +#: conf/admin_templates/index.html:42 conf/admin_templates/index.html.py:3 +msgid "You don't have permission to edit anything." +msgstr "No tiene permiso para editar nada." + +#: conf/admin_templates/changelist_generic.html.py:2 +msgid "Click to change" +msgstr "Cambie para modificar" + +#: conf/admin_templates/500.html.py:2 +msgid "Server Error (500)" +msgstr "Error de servidor (500)" + +#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html.py:3 +msgid "Yes, I'm sure" +msgstr "Sí, estoy seguro" + +#: conf/admin_templates/login.html.py:4 +msgid "Log in" +msgstr "Registrarse" + +#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:2 +#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:2 +#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:3 +#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:6 +#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:4 +#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:10 +msgid "Password change" +msgstr "Cambiar clave" + +#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:3 +#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:4 +msgid "Password change successful" +msgstr "Cambio de clave con éxito" + +#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:5 +msgid "Your password was changed." +msgstr "Su clave ha cambiado." + +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:2 +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:3 +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:4 +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:2 +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:8 +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:9 +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:6 +msgid "Password reset" +msgstr "Recuperar clave" + +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:5 +msgid "" +"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " +"your password and e-mail the new one to you." +msgstr "" +"¿Ha olvidado su clave? Introduzca su dirección de correo, y crearemos una " +"nueva que le enviaremos por correo." + +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:6 +msgid "E-mail address:" +msgstr "Dirección de correo:" + +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:7 +msgid "Reset my password" +msgstr "Recuperar mi clave" + +#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html.py:2 +msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." +msgstr "Gracias por el tiempo que ha dedicado al sitio web hoy." + +#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html.py:3 +msgid "Log in again" +msgstr "Registrarse de nuevo" + +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:3 +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:4 +msgid "Password reset successful" +msgstr "Recuperación de clave con éxito" + +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:5 +msgid "" +"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " +"should be receiving it shortly." +msgstr "" +"Le hemos enviado una clave nueva a la dirección que ha suministrado. " +"Debería recibirla en breve." + +#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:4 +#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:5 +msgid "" +"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " +"password twice so we can verify you typed it in correctly." +msgstr "" +"Por favor, introduzca su clave antigua, por seguridad, y después introduzca " +"la nueva clave dos veces para verificar que la ha escrito correctamente." + +#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:5 +#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:6 +msgid "Old password:" +msgstr "Clave antigua:" + +#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:6 +#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:7 +msgid "New password:" +msgstr "Clave nueva:" + +#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:7 +#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:8 +msgid "Confirm password:" +msgstr "Confirme clave:" + +#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:8 +#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:9 +msgid "Change my password" +msgstr "Cambiar mi clave" + +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:1 +msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" +msgstr "Recibe este mensaje debido a que solicitó recuperar la clave" + +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:2 +#, python-format +msgid "for your user account at %(site_name)s" +msgstr "de su cuenta de usuario en %(site_name)s." + +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:3 +#, python-format +msgid "Your new password is: %(new_password)s" +msgstr "Su nueva clave es: %(new_password)s" + +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:4 +msgid "Feel free to change this password by going to this page:" +msgstr "Puede cambiarla accediendo a esta página:" + +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:5 +msgid "Your username, in case you've forgotten:" +msgstr "Su nombre de usuario, en caso de haberlo olvidado:" + +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:6 +msgid "Thanks for using our site!" +msgstr "¡Gracias por usar nuestro sitio!" + +#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:7 +#, python-format +msgid "The %(site_name)s team" +msgstr "El equipo de %(site_name)s" + +#: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:2 +msgid "History" +msgstr "Histórico" + +#: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:3 +msgid "Date/time" +msgstr "Fecha/hora" + +#: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:4 +msgid "User" +msgstr "Usuario" + +#: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:5 +msgid "Action" +msgstr "Acción" + +#: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:6 +msgid "" +"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " +"admin site." +msgstr "" +"Este objeto no tiene histórico de cambios. Probablemente no fue añadido " +"usando este sitio de administración." +