[4.1.x] Refs #28897 -- Added test for QuerySet.update() on querysets ordered by inline m2m annotation.

Backport of f4680a112d from main

tests/update/tests.py

@@ -225,6 +225,13 @@ class AdvancedTests(TestCase):
                             new_name=annotation,
                         ).update(name=F("new_name"))
 
+    def test_update_ordered_by_inline_m2m_annotation(self):
+        foo = Foo.objects.create(target="test")
+        Bar.objects.create(foo=foo)
+
+        Bar.objects.order_by(Abs("m2m_foo")).update(x=2)
+        self.assertEqual(Bar.objects.get().x, 2)
+
 
 @unittest.skipUnless(
     connection.vendor == "mysql",