From bf5e5163c5a4632815d574ec6dc332cc3f44852a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Georg Bauer Date: Mon, 19 Dec 2005 21:29:24 +0000 Subject: [PATCH] fixes #1087 - updated 'es' translation git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@1742 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 30249 -> 30291 bytes django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 232 ++++++++++++++++---- 2 files changed, 186 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo index 87471f6fc3d2a5e94e8d3919affd4df5f73a4512..b7dd329005542274e4f58a5645d0a32415736ab2 100644 GIT binary patch delta 7860 zcmZYD2YgTG9>?(~vW$==i6q9K#7HDYf*?VH*n8KE5h+asiI86US6sT#qE%F_UYlA~ zMNw^aaMkS9YR$GrscK14<$k_7kJs(%b631GG+nw`&f?poGQko<5G;m%h(HjUB-09ftZLJQP;bGA@~;# z!{DmMRKNoCF~)7?Qt%}42KwP*XNOsXrKoSV`*+#;UW_Dv2utE6^v0iY0^Y{5m{rYb z$OQDFz7Dye*^K4!J@n=N=1U5?@d>Pq=P?=|p&AfHH+5n>s@?#Du(`E6`cof)44%oy ze4L8v>0R{2a$Hmm4#hyMg5|issZW7_CY3+BK_;q4xu_dYzyO?#!8jXr+zQlj8_)~4 zqHeGgHC6jj=O0Bi>@=>%i`WETsLuFnZVpmVi_V~i?m9-`J=9PK*D!`rHFZ%J?vCnl zhRu&fmWP>#44T=3>hVeJhi6eE(V(U=6isKWh50oZe=U}!By@q}7>2iyQ8T_ARS#=p zEDl69coynHOR+wFf*r94hhxhaXGB(GN$MN0G48-pcoR$GA2E!70fiD=U2C8aH3Boy z2NzhEpf0r1);C}Y>f6v8-?RBWm`eR1`l4rTry*sqH1z;f10u04R(Dg-Q0CwioPs*> zPn-9Qa~4}LDqjP=u#T-K+Iljkkx#{*IL+q2#xm5;q90yCP30X_2i>9Z&W=i`8^mHB zCSXlmjg9aqHbn0_PLGq(lX@EJymZu4(HS+@8K}ith`P~i)CerVvbYQxLATjNK__lO zy>mWBI&Z$ka_Cdn8L|*m&#R!OBHGsDQ4L5yUAQS~ZL~u!VRBJx>}}NbPuTo5^wINQ zffc3;Rzcmc7W!in>M3Yz^TRNl`Z&}azKj~$*HJxNVe1=F4cUbn@SS;1*hSd1n0eQ8~JBK>4tjL9;f3ZoP`fjtA0iU=hb`_)sZ^Pm!_f_ z24WvnN1sNG*f?}6QAj~UI}P<}oQ3M?Tc{rHMD_R}2ICRb<8%SF`omcu+Fu2A;TY6= zqdsZ`I-{nzKdNCl*aasyV*It^FbQ4w9BQ%rhU(FMOu<1(&V?7FJ}N6wJ=%{t{ouh({YU{!ELB;C(1NVkk~V9WWp1q&bhZF{G)}fHdTv z8O)!qxCo>08mfV1lbxxI#opAnBJ0ig(wl9Vgu2glH-#_?9?hIN4o5m|Iw5agGaa?K z)?q)~f$gy@-Rp~eQ5Sv}^<1Av{uz%J&I=|LH8n4wrg|P~gqEPD&b^$1=4>@q!_DZ4 z$8G*JK1Ka|tcgjf%rg!_UC52P!3ieVwrUVYEiw9p12RS*bbsr?#2H-=NMrkGjEC)bYRLA`c2}c|>t>J7?%SbZ{Qi z{%#5`_AkN=+>OI9vLn60=TMK^M$`-A2#&+cs8!s%le1XIqIxtD)j&6v##hk~m!LYd z7PWs9R!8?f3R(<5pn7@-_3QNks)xCqofpXz)CE38AN&%vs*j^?{3H6|P1NJ}0IOkG z7iY?vT3e%z>w>)a+-3j;wI~nE;tVW@^KcBVz(@?}>hvfM%TP~3HM|w-{GO=eMxgdj zMRn*E>pawPZ(7%3X+8hDDX2%EqI!4)wHS}18gdpjx7Se@{vFriW8|G;)^>9~vp-{1 z>R#QQj?_TCkQ$&yqz7t$E^10&Ll^fqTPZ~03Dl4kp-v3%;WR7>bEr4R%D55vfSJRX zfL=ZM#$yudV>JP5;0BDt6PSpPF&-0pISm?$ZXNI(1zlhRa&L1D2V*jyE{(`y)EqCv z7+iz?cpNn%7qJj;qJ}uDkMn#_LY?=rb-r~8YQ$IdVfg%NlF)xfi;23)lMf+eW`i8}rfMquOsXALw$jm#j_^~a*_HwiVe?kP4g z%O3CwYSk~mXk3L_BcEdnyo*hpgn4+$Dv+0ldwEaM~%dr7=~+Y{QzolA4AS_ zn_npChIdgd^cv*Mkss`=a0KcGx#+?I)Cep@owy!#gO8E*WX{gP#0K&KKKrL;Rf`?EjGUcW2x`4`Jb>1_3Nm$RfI0g7~{M@o_AC5C9wka>Rg9f zEW1%RJc3Q}w5WiVfAz-aWw0#tr7mO%GR3IP;e z#A>)0H8&rkrr=vl$NSh7Ta0rax4Ebx-;N1*6#da-yz@8*qDIPv9#|7YFa`s$1qSH( z?@pmKiD9Ug<=6uzVi5HgZT&6Oi)S-xWDcU9g2Og{0d?U!w(gVX93O!}MF@_zJQ4Lyc-HLwH_uBdwSdRKB)I0w&szDD>BjB0ubR-znz)Bd538?eh zpgP(cef0bfp`aU#wC14>oQhf-b5S=~h?>LYSRPlSUafmj$Dg!bvfj4pe~W6rzqPV8 z9^KlJLP3k9BdP~|Z9NOiQqRK>d>%D23sF5^i5k)mQ0E=69z!+w0;<8+P{-Y}`6ATu zk04t)c+t6;Yi);MfQth05I#(8hzgTLiQ*lT@D?mW?x@F&M2GRau{ zs8D{H@FUzw_Jl~QUgUbU>7k1!cO8!tH;Dx5t591G@pEy>`4u^v@&%$J$GnfXh(yX= ziEhL^?IRjdo`QCBn{$*Zk?cSuQ2vvPjCUzm?%ZPc>Xs@w!6fS#8#pLp{)+lzxcr7YVk{5rGv!xL)t&FpNh8>7tj!nTZo8N|aoZk)nykKV&60Z^gL?HDqRK_U$op_IU zh8Rg?kRM14nm;Hq%>5FX>ePP1p+ptR`knF$@gbotkeEp_to+iE|{v=g%CH4H6#wmRFWdv? z+I%N#F7CJGb{I>Xv~_X7mVdD}u)ZNnr;K$C&)$BkQkGB23FF6Sj>*q1+}?(~vLGRmL?lAeH$q|wB4Uq9EU`u^mY_(4*qRU$ifX4Qy68gGR@!n= z%I!k!x>Kbsxl}D}qjlTjqT1@_w(5R=?>x@wId@L~@8?-&=2>SZM^9e$*>cs#sSNXb z)^HU17*ij+2N`pobWt6Z8gnVem}TTIV=(!L?lPtaK8f*o5(nXLn2r5B#cSXQz9EKT3u^|3kROCh zo*9c}Sb`eqw^$YbLUlNRn}=cu2GhQYBcTS9`O!!QqZ+&yYheL~V=1Zwi%{n+K|fr9 zy73y+5^Y3X{|2f<`*9N<#tt~Sk-H?D(NRy{BB3d(z-X*QP4P`+Hcdo=d*gPfk!GUG zhalU+%tR*3EJuxWFAl|bQ8N&oXbefy8XMzq)E=3i$o%UDyD5moQ^+itYnY6ooZS?= zqBc=6>PGXi6~2sp@e3S-jhnbLvKXt8UxMv%HCD%y7>Hlu47}8Y`PbU#(TZlE2m^4o zbuQ{gkJ|hatU`Vz`r~u9d>y8f-;7o9GWy|<7>K{3I^fgHn4TDfn#q9H>`!F zR77DSF2=U_2DZT~s1e7ta39x1R7aYjI@%hw)|sfynultr6g300u_i7+&0sllonw}h z(7R>}GFbBt2IE!Kl>LF4O8=JbQUs#%;iwKop>FI!?Tr@5C1x;clRbjE{~lX@9M!SE zu$rEKe|DN048{DGMK-?_)sg2>Q@#!F#=STUf5&vp zVdrY5%F(0ee;bK~_zBL#K`HM0;571|`I8@ws3pUhkE3uAUO?^oNvZBD`50;-wOKDU z5RajlhT6paQ8Sin^LglKDkqT8E3p_g(s`&6u0f4>Glt`K)Z_F4YA@Wj_5N%W-8cmG z-iSoaKx+)cbX3O%Vt*{K<*&D8{&nMn6lhJ(phk2a)394R_r?#SJ|>T%Mzj%i{%%|U z7HS|Lpr-sI)Di~L+dOQ9n!yFw7vDfugV!PRuS6@}i*>L7b;2xUaOMy;!#_|RNbG0~ z|C#RmWTS)ecpO!K1GSX3I;So zj)Ik_8{S6sxO!Lj24Sdt6sm)9sK=}ks-e~xgLzmVAH;6B8ku!di3u1@VKio7V;q4& zdj1!96MQUCn`$lk;s(@a+l<=1`%oP@f>rT^^&Dzs7f>C$jzM?}wYjTzcdv^<)hD3N zPsJeGHyI?>*xjfeXQ3YsxAl3}iKy#JQ8VM9I<(083~J=7Q1646Q0?vO z!Tc+6&=wrCp0QrAUbX&eHJNS$fv6jYqdE|Wx?gjQz;@`5S*U>yM0Ic!YCz*MnSXE3 zDNv6c)CeC%UHGIuu^elWe-YK->$d)F)OCkY4ID$=_$;pSG3Gmb6(8>9PJMD8_c2XJ z59c`!iF^_-VgdT}rS~`%^|&oXy)d@pR6K&(#hv=On{^0kL?clhEW|*Zfi-Y0YCun+ z>dUbaZb0n?=O_t{^c?E1)~`?_9GvC8NXDRUuoVOFHPo)&jcWKKtbr#{kKb3=0B@m| z!qeZiDeAmb)SE8@>5yZFk*G<*Bn-xxI2jjVJ^U3lqOfdtsbWw)Z-N?82h@3ePy-of zEwc5~tn*R#S%wpUz=I|-TD2&C0$Op@8#1yPVJ_9Cn zp!<=^#su;UFbTI|Ydnk1vF0GRL!D6dLs8c+K!-NX`y@tT1fMLebs1`HXJHeZiy^ob zH6#0R79K_|LBRMuD}co8SXYb0M(IP)J%gi5Y2liV(#46-Zq0T>p(fA8$57fHXotbv12Kt~H%t6g;uFa3O_0BjF+VzvM zAwG!OB;JD8R7mN5RaPbzNp732W#U<)J#mnNStT$t5KW#Wz=;aqS`x-bkH%C zB(z4~p>A{?wYGjE-M@SyF^_x+YO_|L9-jv6Sncjid=blV4MuQsOWcmBcmb0!GM~2| z_QGX&4JYdPpEufl(_KY1oLb;cZBJBwEUM@Cqo(p9o1bre9M$n9SPwU$HsO1yDgP9; z#FdzazoC{kbqq5|`=%oaHP8b+*bmikG3vsHQ4Op@_LF(V)>j+rme)hgU^33c4%i>J zqxOJLp}PdtQTI(mm3KtPpF~#@vKO|){^-GlSb{HMQ;ZtNIoJ)G;bQ9^)F%7}c_oYiRlyEH{DuXMg9QhcHC+=y|<}eK4Wey}?ur zAU_-Za4!1dLR&W_bqH+@Os5|sPeU#kEgIYwq?E4fpql8eyH*stb!x37Up3CbV^8QZOSng zU&9`F9J4WEs{6PVqSp8^Ou-Epf~PSUFQR7ZSMYcwA)u9U14bP&c_%f=4H!vKlmATi|N7Xk&%}^WE{nMnL z|K23jz!22tC`2_-j9SAPSR3b{Uad<|=Wns@u^zU5X8qRsv(hLa9hu=n>cgU81j5_}mYG%H*^*5*U&}nV- zk8!#|7^(yHP@Cw^p+|F}&FCMhb!gM(manT5>3r_Zv-PkUp$A&sZoruz<18ZIUZrR2 zA>snjm>5XtXi9xuqAGF8E%N>b*z1&uA?kWd`7+sZe;;ijj(dpTiI!A^+sc#VH5|Rt zbo9058%Q@N4id>kcgk0zUQzRjPWHS}r2in+5t<&ofz}W@cDnHEwr{>Bxr`XW#mxvl zliuStzaH{;6IX1R7D*3z3}stUi*-No5mA$}AVNnfMiIT-ta;fg_7bH;ZHE)O*$Y&m zZ{T(%?C~#a5@ryaZC<2v-3q+1d zeJm&R@~`H-Cv&lljE?jr6S?d-|JD99p0$?wMYc*>siJa)I~;go0D zYr0T2j>sl_iP6LWLdOrpO2SFAC#&!oVhf=!KuaRd*8M`d4pD`8fC!{~FfocqAb;mb zB{9ZkN~|AXZz7CyJ7J_Pe;seQe>di>yTi4@|_;Y+!WV=mtRwGdBPKjIK& zdu;i`7)yNW<{k4KiJ8QHx4?Aaf`RsCuTqvkIurjS-XV?>uMo{CuS3iu{U-7EV~EZ4 z!wxn*9lH|6#3Qz>wGUh99GOkTUA9rxWsoi)nh=@96v|#AT9DS^XRYdHO)~i*#A%z) z!$k78a0W4fXhS?n+&Ko3sIFJoQW8CJBQ7Ee2px|SpAdtIXyPBleS{C^>NxJ={h~Iq zW&0=_PaGlsOH`r!FzQGna*1?eBB8@+%n1!iG$FoI2}ih#_xB!q;{o`TE$?fcjBnX= zPi#t@uzB&eO<%LNwmvHZ(@H#Jigw(N86U8tq+w-)z;>RLl#VHFnKnlsNQ#y@p=6s-O^G|qf*bUXmYG{@SS6=>MxP ebx$ZPwWmbw2+U8bQ}bHV\n" @@ -369,6 +369,7 @@ msgstr "Todas las fechas" #: contrib/admin/views/decorators.py:22 #: contrib/admin/templates/admin/login.html:24 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/login.html:24 msgid "Log in" msgstr "Identificarse" @@ -587,6 +588,21 @@ msgstr "Texto XML" #: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3 #: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4 #: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/object_history.html:3 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/change_list.html:4 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/base.html:23 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/delete_confirmation.html:3 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/change_form.html:9 +#: contrib/admin/templates/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4 +#: contrib/admin/templates/templates/admin_doc/view_detail.html:4 +#: contrib/admin/templates/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/templates/admin_doc/template_detail.html:4 +#: contrib/admin/templates/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4 +#: contrib/admin/templates/templates/admin_doc/view_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/templates/admin_doc/model_detail.html:3 +#: contrib/admin/templates/templates/admin_doc/index.html:4 +#: contrib/admin/templates/templates/admin_doc/model_index.html:5 msgid "Change password" msgstr "Cambiar clave" @@ -605,6 +621,21 @@ msgstr "Cambiar clave" #: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3 #: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4 #: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/object_history.html:3 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/change_list.html:4 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/base.html:23 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/delete_confirmation.html:3 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/change_form.html:9 +#: contrib/admin/templates/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4 +#: contrib/admin/templates/templates/admin_doc/view_detail.html:4 +#: contrib/admin/templates/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/templates/admin_doc/template_detail.html:4 +#: contrib/admin/templates/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4 +#: contrib/admin/templates/templates/admin_doc/view_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/templates/admin_doc/model_detail.html:3 +#: contrib/admin/templates/templates/admin_doc/index.html:4 +#: contrib/admin/templates/templates/admin_doc/model_index.html:5 msgid "Log out" msgstr "Terminar sesión" @@ -619,31 +650,50 @@ msgstr "Terminar sesi #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/object_history.html:5 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/500.html:4 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/change_list.html:5 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/base.html:29 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/change_form.html:12 +#: contrib/admin/templates/templates/registration/password_change_done.html:4 +#: contrib/admin/templates/templates/registration/password_reset_form.html:4 +#: contrib/admin/templates/templates/registration/logged_out.html:4 +#: contrib/admin/templates/templates/registration/password_reset_done.html:4 +#: contrib/admin/templates/templates/registration/password_change_form.html:4 +#: contrib/admin/templates/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 msgid "Home" msgstr "Inicio" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:19 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/object_history.html:5 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/change_form.html:19 msgid "History" msgstr "Histórico" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/object_history.html:18 msgid "Date/time" msgstr "Fecha/hora" -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19 models/auth.py:47 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/object_history.html:19 +#: models/auth.py:47 msgid "User" msgstr "Usuario" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:20 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/object_history.html:20 msgid "Action" msgstr "Acción" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:26 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/object_history.html:26 msgid "DATE_WITH_TIME_FULL" msgstr "" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:36 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/object_history.html:36 msgid "" "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " "admin site." @@ -652,26 +702,32 @@ msgstr "" "usando este sitio de administración." #: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/base_site.html:4 msgid "Django site admin" msgstr "Sitio de administración de Django" #: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/base_site.html:7 msgid "Django administration" msgstr "Administración de Django" #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/500.html:4 msgid "Server error" msgstr "Error del servidor" #: contrib/admin/templates/admin/500.html:6 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/500.html:6 msgid "Server error (500)" msgstr "Error del servidor (500)" #: contrib/admin/templates/admin/500.html:9 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/500.html:9 msgid "Server Error (500)" msgstr "Error de servidor (500)" #: contrib/admin/templates/admin/500.html:10 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/500.html:10 msgid "" "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" "mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." @@ -682,60 +738,77 @@ msgstr "" #: contrib/admin/templates/admin/404.html:4 #: contrib/admin/templates/admin/404.html:8 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/404.html:4 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/404.html:8 msgid "Page not found" msgstr "Página no encontrada" #: contrib/admin/templates/admin/404.html:10 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/404.html:10 msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." msgstr "Lo sentimos, pero no se encuentra la página solicitada." #: contrib/admin/templates/admin/index.html:27 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:14 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/index.html:27 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/change_form.html:14 msgid "Add" msgstr "Agregar" #: contrib/admin/templates/admin/index.html:33 +#: contrib/admin/templates/widget/file.html:3 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/index.html:33 msgid "Change" msgstr "Modificar" #: contrib/admin/templates/admin/index.html:43 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/index.html:43 msgid "You don't have permission to edit anything." msgstr "No tiene permiso para editar nada." #: contrib/admin/templates/admin/index.html:51 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/index.html:51 msgid "Recent Actions" msgstr "Acciones recientes" #: contrib/admin/templates/admin/index.html:52 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/index.html:52 msgid "My Actions" msgstr "Mis acciones" #: contrib/admin/templates/admin/index.html:56 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/index.html:56 msgid "None available" msgstr "Ninguno disponible" #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:10 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/change_list.html:10 #, python-format msgid "Add %(name)s" msgstr "Agregar %(name)s" #: contrib/admin/templates/admin/login.html:15 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/login.html:15 msgid "Username:" msgstr "Usuario:" #: contrib/admin/templates/admin/login.html:18 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/login.html:18 msgid "Password:" msgstr "Clave:" #: contrib/admin/templates/admin/login.html:20 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/login.html:20 msgid "Have you forgotten your password?" msgstr "¿Ha olvidado su clave?" #: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/base.html:23 msgid "Welcome," msgstr "Bienvenido," #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/delete_confirmation.html:6 #, python-format msgid "" "Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related " @@ -747,6 +820,7 @@ msgstr "" "siguientes tipos de objetos:" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:13 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/delete_confirmation.html:13 #, python-format msgid "" "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of " @@ -756,53 +830,65 @@ msgstr "" "borrarán los siguientes objetos relacionados:" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:17 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/delete_confirmation.html:17 msgid "Yes, I'm sure" msgstr "Sí, estoy seguro" #: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/filter.html:2 #, python-format msgid " By %(title)s " msgstr " Por %(title)s " #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:7 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/search_form.html:7 msgid "Go" msgstr "Buscar" #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:20 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/change_form.html:20 msgid "View on site" msgstr "Ver en el sitio" #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:28 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/change_form.html:28 msgid "Please correct the error below." msgid_plural "Please correct the errors below." msgstr[0] "Por favor, corrija el siguiente error." msgstr[1] "Por favor, corrija los siguientes errores." #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:45 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/change_form.html:45 msgid "Ordering" msgstr "Ordenación" #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:48 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/change_form.html:48 msgid "Order:" msgstr "Orden:" #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/submit_line.html:3 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/submit_line.html:4 msgid "Save as new" msgstr "Grabar como nuevo" #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/submit_line.html:5 msgid "Save and add another" msgstr "Grabar y añadir otro" #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/submit_line.html:6 msgid "Save and continue editing" msgstr "Grabar y continuar editando" #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7 +#: contrib/admin/templates/templates/admin/submit_line.html:7 msgid "Save" msgstr "Grabar" @@ -810,15 +896,22 @@ msgstr "Grabar" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:6 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:10 +#: contrib/admin/templates/templates/registration/password_change_done.html:4 +#: contrib/admin/templates/templates/registration/password_change_form.html:4 +#: contrib/admin/templates/templates/registration/password_change_form.html:6 +#: contrib/admin/templates/templates/registration/password_change_form.html:10 msgid "Password change" msgstr "Cambio de clave" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:10 +#: contrib/admin/templates/templates/registration/password_change_done.html:6 +#: contrib/admin/templates/templates/registration/password_change_done.html:10 msgid "Password change successful" msgstr "Cambio de clave exitoso" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12 +#: contrib/admin/templates/templates/registration/password_change_done.html:12 msgid "Your password was changed." msgstr "Su clave ha sido cambiada." @@ -826,10 +919,15 @@ msgstr "Su clave ha sido cambiada." #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:10 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 +#: contrib/admin/templates/templates/registration/password_reset_form.html:4 +#: contrib/admin/templates/templates/registration/password_reset_form.html:6 +#: contrib/admin/templates/templates/registration/password_reset_form.html:10 +#: contrib/admin/templates/templates/registration/password_reset_done.html:4 msgid "Password reset" msgstr "Recuperar clave" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12 +#: contrib/admin/templates/templates/registration/password_reset_form.html:12 msgid "" "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " "your password and e-mail the new one to you." @@ -838,27 +936,34 @@ msgstr "" "crearemos una nueva que le enviaremos por correo." #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 +#: contrib/admin/templates/templates/registration/password_reset_form.html:16 msgid "E-mail address:" msgstr "Dirección de correo electrónico:" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 +#: contrib/admin/templates/templates/registration/password_reset_form.html:16 msgid "Reset my password" msgstr "Recuperar mi clave" #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8 +#: contrib/admin/templates/templates/registration/logged_out.html:8 msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." msgstr "Gracias por el tiempo que ha dedicado al sitio web hoy." #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10 +#: contrib/admin/templates/templates/registration/logged_out.html:10 msgid "Log in again" msgstr "Identificarse de nuevo" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10 +#: contrib/admin/templates/templates/registration/password_reset_done.html:6 +#: contrib/admin/templates/templates/registration/password_reset_done.html:10 msgid "Password reset successful" msgstr "Recuperación de clave exitosa" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12 +#: contrib/admin/templates/templates/registration/password_reset_done.html:12 msgid "" "We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " "should be receiving it shortly." @@ -867,6 +972,7 @@ msgstr "" "recibirla en breve." #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12 +#: contrib/admin/templates/templates/registration/password_change_form.html:12 msgid "" "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " "password twice so we can verify you typed it in correctly." @@ -875,65 +981,80 @@ msgstr "" "la nueva clave dos veces para verificar que la ha escrito correctamente." #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17 +#: contrib/admin/templates/templates/registration/password_change_form.html:17 msgid "Old password:" msgstr "Clave antigua:" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:19 +#: contrib/admin/templates/templates/registration/password_change_form.html:19 msgid "New password:" msgstr "Clave nueva:" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21 +#: contrib/admin/templates/templates/registration/password_change_form.html:21 msgid "Confirm password:" msgstr "Confirme clave:" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:23 +#: contrib/admin/templates/templates/registration/password_change_form.html:23 msgid "Change my password" msgstr "Cambiar mi clave" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2 +#: contrib/admin/templates/templates/registration/password_reset_email.html:2 msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" msgstr "Está recibiendo este mensaje debido a que solicitó recuperar la clave" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3 +#: contrib/admin/templates/templates/registration/password_reset_email.html:3 #, python-format msgid "for your user account at %(site_name)s" msgstr "de su cuenta de usuario en %(site_name)s." #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5 +#: contrib/admin/templates/templates/registration/password_reset_email.html:5 #, python-format msgid "Your new password is: %(new_password)s" msgstr "Su nueva clave es: %(new_password)s" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7 +#: contrib/admin/templates/templates/registration/password_reset_email.html:7 msgid "Feel free to change this password by going to this page:" msgstr "Puede cambiarla accediendo a esta página:" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11 +#: contrib/admin/templates/templates/registration/password_reset_email.html:11 msgid "Your username, in case you've forgotten:" msgstr "Su nombre de usuario, en caso de haberlo olvidado:" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13 +#: contrib/admin/templates/templates/registration/password_reset_email.html:13 msgid "Thanks for using our site!" msgstr "¡Gracias por usar nuestro sitio!" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:15 +#: contrib/admin/templates/templates/registration/password_reset_email.html:15 #, python-format msgid "The %(site_name)s team" msgstr "El equipo de %(site_name)s" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 +#: contrib/admin/templates/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 msgid "Documentation" msgstr "Documentación" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 +#: contrib/admin/templates/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 msgid "Bookmarklets" msgstr "Bookmarklets" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:5 +#: contrib/admin/templates/templates/admin_doc/bookmarklets.html:5 msgid "Documentation bookmarklets" msgstr "Bookmarklets de documentación" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:9 +#: contrib/admin/templates/templates/admin_doc/bookmarklets.html:9 msgid "" "\n" "

To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n" @@ -954,10 +1075,12 @@ msgstr "" "p>\n" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19 +#: contrib/admin/templates/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19 msgid "Documentation for this page" msgstr "Documentación de esta página" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:20 +#: contrib/admin/templates/templates/admin_doc/bookmarklets.html:20 msgid "" "Jumps you from any page to the documentation for the view that generates " "that page." @@ -965,10 +1088,12 @@ msgstr "" "Le lleva desde cualquier página a la documentación de la vista que la genera." #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22 +#: contrib/admin/templates/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22 msgid "Show object ID" msgstr "Mostrar ID de objeto" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:23 +#: contrib/admin/templates/templates/admin_doc/bookmarklets.html:23 msgid "" "Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single " "object." @@ -977,41 +1102,42 @@ msgstr "" "único objeto." #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25 +#: contrib/admin/templates/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25 msgid "Edit this object (current window)" msgstr "Editar este objeto (ventana actual)" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:26 +#: contrib/admin/templates/templates/admin_doc/bookmarklets.html:26 msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object." msgstr "" "Le lleva a la página de administración de páginas que representan un único " "objeto." #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28 +#: contrib/admin/templates/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28 msgid "Edit this object (new window)" msgstr "Editar este objeto (nueva ventana)" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:29 +#: contrib/admin/templates/templates/admin_doc/bookmarklets.html:29 msgid "As above, but opens the admin page in a new window." msgstr "" "Como antes, pero abre la página de administración en una nueva ventana." #: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3 +#: contrib/admin/templates/templates/widget/date_time.html:3 msgid "Date:" msgstr "Fecha:" #: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4 +#: contrib/admin/templates/templates/widget/date_time.html:4 #, fuzzy msgid "Time:" msgstr "Hora" #: contrib/admin/templates/widget/file.html:2 -msgid "Currently:" -msgstr "" - -#: contrib/admin/templates/widget/file.html:3 -#, fuzzy -msgid "Change:" -msgstr "Modificar" +msgid "Currently" +msgstr "Actualmente" #: contrib/redirects/models/redirects.py:7 msgid "redirect from" @@ -1092,18 +1218,6 @@ msgstr "p msgid "flat pages" msgstr "páginas estáticas" -#: utils/translation.py:350 -msgid "DATE_FORMAT" -msgstr "" - -#: utils/translation.py:351 -msgid "DATETIME_FORMAT" -msgstr "" - -#: utils/translation.py:352 -msgid "TIME_FORMAT" -msgstr "" - #: utils/dates.py:6 msgid "Monday" msgstr "Lunes" @@ -1238,6 +1352,18 @@ msgid_plural "minutes" msgstr[0] "minuto" msgstr[1] "minutos" +#: utils/translation.py:350 +msgid "DATE_FORMAT" +msgstr "" + +#: utils/translation.py:351 +msgid "DATETIME_FORMAT" +msgstr "" + +#: utils/translation.py:352 +msgid "TIME_FORMAT" +msgstr "" + #: models/core.py:7 msgid "domain name" msgstr "nombre de dominio" @@ -1470,8 +1596,8 @@ msgstr "Sueco" msgid "Simplified Chinese" msgstr "Chino simplificado" -#: core/formfields.py:59 core/meta/fields.py:285 core/meta/fields.py:488 -#: core/meta/fields.py:499 +#: core/formfields.py:59 core/meta/fields.py:292 core/meta/fields.py:495 +#: core/meta/fields.py:506 msgid "This field is required." msgstr "Este campo es obligatorio." @@ -1678,47 +1804,61 @@ msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit." msgid_plural "" "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." msgstr[0] "" -"Por favor, introduzca un número decimal válido con al menos %s dígito total." +"Por favor, introduzca un número decimal válido con a lo más %s dígito en " +"total." msgstr[1] "" -"Por favor, introduzca un número decimal válido con al menos %s dígitos " -"totales." +"Por favor, introduzca un número decimal válido con a lo más %s dígitos en " +"total." #: core/validators.py:354 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit." +msgid_plural "" +"Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits." +msgstr[0] "" +"Por favor, introduzca un número decimal válido con a lo más %s dígito en " +"total." +msgstr[1] "" +"Por favor, introduzca un número decimal válido con a lo más %s dígitos en " +"total." + +#: core/validators.py:357 #, python-format msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place." msgid_plural "" "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." msgstr[0] "" -"Por favor, introduzca un número decimal válido con al menos %s dígito " +"Por favor, introduzca un número decimal válido con a lo más %s dígito " "decimal." msgstr[1] "" -"Por favor, introduzca un número decimal válido con al menos %s dígitos " +"Por favor, introduzca un número decimal válido con a lo más %s dígitos " "decimales." -#: core/validators.py:364 +#: core/validators.py:367 #, python-format msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big." msgstr "Asegúrese de que el fichero que envía tiene al menos %s bytes." -#: core/validators.py:365 +#: core/validators.py:368 #, python-format msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big." msgstr "Asegúrese de que el fichero que envía tiene como máximo %s bytes." -#: core/validators.py:378 +#: core/validators.py:381 msgid "The format for this field is wrong." msgstr "El formato de este campo es incorrecto." -#: core/validators.py:393 +#: core/validators.py:396 msgid "This field is invalid." msgstr "Este campo no es válido." -#: core/validators.py:428 +#: core/validators.py:431 #, python-format msgid "Could not retrieve anything from %s." msgstr "No pude obtener nada de %s." -#: core/validators.py:431 +#: core/validators.py:434 #, python-format msgid "" "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." @@ -1726,7 +1866,7 @@ msgstr "" "La URL %(url)s devolvió la cabecera Content-Type '%(contenttype)s', que no " "es válida." -#: core/validators.py:464 +#: core/validators.py:467 #, python-format msgid "" "Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with " @@ -1735,7 +1875,7 @@ msgstr "" "Por favor, cierre la etiqueta %(tag)s de la línea %(line)s. (La línea " "empieza por \"%(start)s\".)" -#: core/validators.py:468 +#: core/validators.py:471 #, python-format msgid "" "Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line " @@ -1744,7 +1884,7 @@ msgstr "" "Parte del texto que comienza en la línea %(line)s no está permitido en ese " "contexto. (La línea empieza por \"%(start)s\".)" -#: core/validators.py:473 +#: core/validators.py:476 #, python-format msgid "" "\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%" @@ -1753,7 +1893,7 @@ msgstr "" "El \"%(attr)s\" de la línea %(line)s no es un atributo válido. (La línea " "empieza por \"%(start)s\".)" -#: core/validators.py:478 +#: core/validators.py:481 #, python-format msgid "" "\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%" @@ -1762,7 +1902,7 @@ msgstr "" "La \"<%(tag)s>\" de la línea %(line)s no es una etiqueta válida. (La línea " "empieza por \"%(start)s\".)" -#: core/validators.py:482 +#: core/validators.py:485 #, python-format msgid "" "A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line " @@ -1771,7 +1911,7 @@ msgstr "" "A una etiqueta de la línea %(line)s le faltan uno o más atributos " "requeridos. (La línea empieza por \"%(start)s\".)" -#: core/validators.py:487 +#: core/validators.py:490 #, python-format msgid "" "The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line " @@ -1780,7 +1920,7 @@ msgstr "" "El atributo \"%(attr)s\" de la línea %(line)s tiene un valor que no es " "válido. (La línea empieza por \"%(start)s\".)" -#: core/meta/__init__.py:1947 +#: core/meta/__init__.py:1946 #, fuzzy, python-format msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s." msgstr "Ya existe %(optname)s con este %(fieldname)s." @@ -1795,20 +1935,20 @@ msgstr "Por favor, introduzca un %s v msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists." msgstr "Ya existe %(optname)s con este %(fieldname)s." -#: core/meta/fields.py:129 +#: core/meta/fields.py:136 msgid " Separate multiple IDs with commas." msgstr " Separe múltiples IDs con comas." -#: core/meta/fields.py:132 +#: core/meta/fields.py:139 msgid "" " Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." msgstr "Pulse \"Control\" o \"Command\" en un Mac para escoger más de uno." -#: core/meta/fields.py:508 +#: core/meta/fields.py:515 msgid "Enter a valid filename." msgstr "Introduzca un nombre de fichero válido" -#: core/meta/fields.py:782 +#: core/meta/fields.py:789 #, python-format msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." msgid_plural "" @@ -1822,4 +1962,4 @@ msgstr[1] "" #: core/template/defaultfilters.py:371 msgid "yes,no,maybe" -msgstr "sí,no,tal vez" +msgstr "si,no,tal vez"