From ba8f23424bc6ea885a129cc08f9702976e2bb0ea Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Georg Bauer Date: Mon, 6 Feb 2006 16:01:50 +0000 Subject: [PATCH] fixed #1333 - updated 'ja' translations git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@2282 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 32628 -> 33720 bytes django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po | 2348 ++++++++--------- django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 1436 -> 1510 bytes django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po | 2 +- 4 files changed, 1175 insertions(+), 1175 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo index a84d2ae69b403277c271f112fc1df2bf799f5e7b..99a1555aed4959e74f1eff243bb910b6da2ed22a 100644 GIT binary patch delta 8964 zcmZwM2Y6If-pBEigcL%r0YVvS2#`<%5_%0tm6kwIm?T3INHQUrP%I3YfC0s_1VM^Y zL=XgV9ap4@uDC0%>+TAcR~HqB2q>~U!Ui_kNG@OFl zQ1`E3U+mMtX?FoOBVU18xEWg*<2OH(h@zkwtwmsKtcxyGc@oyfei(s6ZGI%ilb?t& zn1_+L7|U=e*26DR1G#~>l~(cGAd>No@2q6hiUtm20Tun#q$pv@n} z#^g^~-@^vvKS#Cq6S9~lyt6SrtdGptRG{u}!x;KEyGb;{gQz7wi9BoG!dUzUBk@;M z2erC54L8LmGR0;nm4f*evRF*JwJ5lCZgKO!rr(RC*ZMetbaC% z=!>~YC#u7DPy_e`)9`cDQuawQ<{li0dhTUZ`Rk}d`Mxdx0@dC(Hvfao zn`C1~Q0|W;F`Yyjs^V6xgFCP;9zgBc5!4JnwB?_oI{pev@q0|bMLmt_k5!n0Z=hzZ zeTjf5)N`@OK>emM3GH=f)M*}y>S!8j1!iMC%t0+-32KIA*c{g&yJ5Ctef%40#Xdky z=mKghF5CPy)BwK6dV2qVBca1lkCVY9Oh42i%SLsu$(BEZYUmtlfS=j?m#B`vLv2B1 zALp%ThAQucEpZrXV6#yxoQ<)1|Gl>0PSi~AMJ@dX9Ev+}HhzM`F_qD!<6WqgJA*E~ zg7;#*e#QiF19rkV_JK#uVAKS?Sb>kDzmh};HcW59epJWx2RPsGc+?EssE&$JE3g(D z;d-0jjat%!HvcEo(!YdF@m16cypNjsHPlM{I)L?WLL!EDjsHw*e(12wL{-Q{HS9rs zUfsohqntx85sFa-zWW>mZH4rKlHTkj(ZG@~1+2kNCd z6`G<(+!{5buBa_Z!d6&-^RN=Nv=?y#HXr1Ch_b9zsIznmb^k+T^-Y4G;dCc)J8B?n zkv7a8oPy`EBlaHR+@Fcs;}V>SKO%3KnZl^pZsW)2@Oe~+xx<_<MPYD*GP zOFslVsQ)n}A}GkSHwthzc^@X=Ti6c2Lp9udl+$56YT%u1z87jGQ&Al+Kn=VAb!N6< zF789lpJ_CjI(q-dlh6#FMV;=Ws0LoO`O_Fd{%zFj`7WxX3)lu5j&Zgo8EM;0z}xX5 zWSh;G*aZ{EI%j4ob|t?E>(Ia1pakx~C_I4bFo-&ohf$~eG-`nFqn7Zz^)hOPS5X7} z71dtdG-t_Mpq}f2x}SooKMMV-IF*Dtn2QZ?5vu$y)Dl;sR%pF-n=RjiT`2z})(p&+ zpSNB?J@>uMhmCXEuZxkCw;sp(tAh>{sA3YT;{i553N^4vs1eV_T9|L|7g?8~o(o_! zK8P{6(YhTq^QTbXjTcb;ogT;fD{;maoU>lEUbWt^MviytH^3O4Yl&*O18M-h?ES&m zjQm*COy{B|nuQu*A!Y5$YKEIo4{k$M+=UJC5URtM?fth<&z(hea1K@f z5~hS1a~zGA3t$iO$1xr+V-ZG9 zb^c2BVHEi)>lV}!??escd2EZX*!!QLCU6n^>ixe?LKPElb7tNjbI1?Embe4;Av$XB zH=gFyi$guv8XI6DYJdZ=1M~(1t>yxNG zJ%BnBhfxn6xBeO9$iI$y?i192FX9sz#V-i9-RwuT{~c3XJ6FdFw_7tkmF(Iq1roys(%*sOD!hD`2%JY@_Ws!%3%Hb zlX!)K6#T(fNah!S9`K?X+K&VAAILELXGf8)Rsi?71C*MX>DiiZ0(Nfus5b)8fxJ8;4nOfo$&_h z?6l9eTa4;w5k~3#Uq+%m1%6b6J5eJ%jBWAXs8f6cHS?Z1&KGPLYKD`nGf)j@TJvxk z`7+cO_H``8ejfgO!(G^&{!KGZhGsAVD{(32<8PRR`MG>Va1)NiYq%3r^7svg@8MD0 z$wM08+=b4eEI>^ti1BzDqp%t^u`B4;QrBU48hKmP-gQS+OhHu~Y|TW~yA$hRCAP#W zb3V)|3X(Cw>+IPqRDPfJebgzA zE_VJ(cHs!}%TXV&W7rd~A-iTeEaqQJxE6ciPuLB+v+*Zz7HTV-`b(YnI2|>!CoqIp zF#+H4IsSrL;?8A`_aL8n^A2jOx-BuL9DAb%5X8~gYN>OW=V2=ORX7<>;(YYiU*n!cRK@XfvVRI zHLyhNq4$3d2`zOcYUvK4X3+c|{^g5nQG53Vs$TOI&LJ9#>YxDC@!hBuSc_Vbhf&XM zKpn=DsDZtMH3P*cz5mxqw7{RO%_vmE$=DKyqP8LfHG}!qg{XQyR0pfDEp9<|a0E4= zzu5fWQT=>i{RaIm3hJ(OMwW!?XgJo#ai|feqaIv{ov;Emkf%`hpF?%@n)OZV8B}{8 zSU6`&aGqxfn@Adp#J>{%Af6@W6Au$wrYDKVh$!mayn5eEShY%L2_4w6wyYKP zpSNj|LwrfND4(eU`Zp{2*_?u6?1CTSaYENK4yGC9x*A%QeueluG1-=NMP7L`-sUHe zzLj7hYqt1*a46B4`$GwROIGOp|A<5*`%pS=C$Gyx`Yk7Erju?&x(;UI>qH7Mg9s;v z6JG9J!#2b*qBi;Vgg)z=h@02rBwWNCVln-jcq;whE8OM>QK&_@gZsEyy3W`ET$cVk%`fuOXx}h{F^t!nuTp^fIC>jQ;PS;5jl+6S@Wvi)vEN zKaqFYw5Ubh4#aBGjWLIKjr2c>wxmZB{Rv(5t@WJj?|vrRdv47?jLbs(!B&aEVZ=*B zCtG%tp481HvyPZWItd#RgKUF4Nb9Og{!Pp#J|Gf^JYt%ymqB_nQM3LdN$9FeBoj%t zQYID?v6PL$_fgl6L}^XR`G2;?+4}Qv0nwa$PY{zxe{SoIz<$JFqSBU?tN+$yF57~x zn8rhSgswWo9mESnh*(A3AiTu8gsu(5?3xsVvd{fQ{u~iOekrCCzYx0gzlu!6TXEyf z^S6zHgT#M`A;iCk|L^L>L%-P@!${8|ZeHt2bhMe?l>eD@A~DLAeT=tLejTR}YlvU9 z{@sWM#EV2b+h7BnMgHd1j>IkYULol(?2R<*DU9X*Ni4xBs!NQNTr==nTwasoT-kE< zZ$2eD+JY?7->ZLi_in37&VWK-UQSWEgoB8#-Hslqz8J(4#CW2R`~;#Y>4Eq%>gq>YSFW`HTN78D z;+mfm$&b?eKg||4rQiXZu18wey~IFb3-J{384*wD3J}eRzQm)%0G{cLw-CA_h(8ds zDep!cBArjvT(N_TUD*Zh(qN;ur=pTa%osCc{G>7S#!i_wX~YaOn*8t5>EmaNo9EP+ zIdNj}Os8{Uk)z9e*?GZ3UAENjUsSN%dXh>#MWy+^{3V{Mc75Z5*Lru0h;g}H#d%(z zw<<1Wan$0n{1Q)2)#{Wtql!YofoaB}}6VX^-^*_O@kV zQ5QEHyZqR$s)^G#)er0sRqP8@1Va@oFYSLkcz(LCZkOr@?z^;ieJHRiRPl7E;*n5b zXQ*OxsG=fNvF5_DC#!dFyl~>=#SK+g?`YZ}q~|w<0*6Btdub&&WB$PKxPwoG$~S3P z6?;Mz$3uY^svmwJRQ^=eZ5d6fUdxF~`s(fL)k+gMqBa8vcO4>^fY`MT*Ya=F>;rokBmIX0hcwH;!J1L8uYQP0{Nci}NBLPZoUNfiRcK`(RB3DT6MYY)YZ|^MSI)QF*<6wx1H%IHKxVP=lefD_chPU@BcpM_dL&e&hjicv_Aa$ zov^^Uq{wZKZF-n<4RLr4=l(=_V_jvPi)rlKR_fI;f%>y)&K2Tsu^C>&;h2){Tq({% z?SC6PVt5nZZXPC6FT)C)fvL^~+y@k*NnFGT{0`&rZyD+_U_|;=8DkokDfs zQ>=++u{M5(>Y!`kkBh}fsx?tFlZA5lLbY=XbFf(}=LX{loQ%6rGZMu~F&K+ouyz*nuc;eC zA{NW>KAeQQ7rsEvz(tJ4Yvxa=hQeC=d@P1juZ2-q$MW^DfO-?Gh83ue%*0rn8=#;L zEW`e|7B!V0;0pW-b>f(8pRYjObn{X9b*Kg(wfYvTKZU)?@5D0v+VZ(={MzSZ9Qi;I z1+8TnYJ`hy$8yvK9>xW@88b1et#f(U26J%=YQ#@r1U`p4Zx5=Y2T*H$6m_$Hfx6Cj z$P5JBH45=0?x3bHuAM(I5%msgicEs*iU~LsHDe1=BVUPHiZxc>i0Z&*RJ%{2?v1_3 zCEO|0J$4)G>iN&%j#7^Xpc*PgU1$_0;&jyAzu59yupaeYsE!=Q8u%V+O+U8!SEvqL zK~41y?1>TFp`)=67U=okK|xdWM@+{X_#mcqaP9$o7Mo)ex=qm)p+>S4*Win|9&b?^<;NIyW0@DggoKVWUVg?fx? zazp4I7>H`G6!o4Mi5mF=)V;6@)uAdZ!RPasf9<$RLJdZC_Dhk9dT!IOJFY=Bd<^xG zI)NI=Mby&$-S*!>4Ir9cX{u|WmTnME#Hpy6dk+WW^)Adm%i;=n{mFS)7oSHR@Fp@y z7nSdC!fvPzOh^8>wfvOgQEY~Z-TeNJs3jbVBk*(NesgUY4XfkE<3ZdKpr8vD_V91I zai}$3h)jyxi!JaR>gI}MSfelz2jVYqBpyUvAhwr(ob!>C8;AYzY1GnPK&|~>P%{;{ zK|yQxvl&+4r@9(8C7*~9*a5W!c{mz-VkU0KG(3iC@I2~57f~Jl-s(SLYwD4_m2|!K zNQVP1kAiNJX*eAhAj{~^;xw$?$2YhP)$_He1|GF~6{>?fP>jqnUM#GBX` zllfsa+-S_u^S_NkeG+eDOZ*&bpzG(2L)~Pl7=dZ1o39z_Zq7w@tRHHIip>$IfsIFX zY$mGRC8(QyEr!1T+wFi|s1sgB9r!lt0w*vLKezm4)YM)>P4yi!rqJh;FoS#}40X)% z#pWo~d6O}qhGtXH1(w(W57_}#sE#~i^?j%g1yLP+2P5%A+yAL~4t3rY)Qnt5b>x;A zRpe(Rp~#;9h9uOZc4k+zuUTx4G$)yr<|5Pu0;s8e2-SgK+5YD-nfd{Y!go*uKT*W` ztB0paXhdf*)N@pW*HI(9jXE*BzdtSpYf?`}T`&W+zZ2@beAET{qS`IN+%V_H;)ZZO zP6PZs&@eFAzv{Fj>+(9}UF5D{Ha0Exuh>$YL%k9k;~9*`f0%mD z>J3{Bfg%d=6pE4Wh#QMKa1(0eJ8%l_!g?58>R&kNsQpXK6{zzbz(m}H z4R9x>;$duppJF23Kspd`(L?=-@u(@Sk2;|>YR&p#H5`NLc?Iso)u;E*f77g(PkW`kWWILmxbzB4(`UG z$m+T4s0$U8`2iK9j-Q6jakk|8ZVQDhd;`_bHCFP`%qK%CTfJot^Nn| z3>J~UZ2Q}e@$ZdXOd#J2)qxV6hEq`Ooy1xA1*+Y`vHo5gGM4#IAu*nWdb9{NvUTPL za}#P!x1t`)^Oo;9&OgU}&5@`XtVCV-aZJT$Q0>2t`|&vHrko$3wH_39n_r_kkT${F z9CczV)X2J`?&?yj&qK}Ndeq1^qb|7J@~@&gbl5zPnbe~u`VI!#P|%v>quyY}W|=wK zoQUecRLsTuQ5}C3d*S!k0^8l|8yPGf?M0g6hyNY^>-1I0fCc7f~avH_5+{ zTA>=~Z1zM=X`wj`dBWU8ti*#j8yi>n@Bcj#B^MSy3o_8oAxDagvXI5)_r69yD?0iSAsfz0zQoM zkk5kq8MS}lOy<8Sh0zph<8rKykE2HV6so7Mpr-7I`7JV=t{(H=7MG)zV!zezm~CeH zn{gcS3UG_CH=e>gtT~(cZ%3g&3&-rb#rR7+hk86p=lD0{Dm+4cKZcfSu74a4U@`fd zcmazzITN$yd5589beZ`H@{)8}^Zn8U<}?4RNjykG9f(=r-*9tLcj;@Gk6&U5)>-J> zy*L@Qw!cHo*h#B@hSjKlW%X}t|F_tR{ErxcX^Z^%%>op-w#!0|_!-oaoI*8x6_fC1 zGvPkJBu!9L*cNr%RLsV?*Z_B66&^y(z>vi}vbYCzeEJgKP9TedF3=ehaS&=`V^9Z9 zLUpVXb%7nIDSjU{V^?t!j#}!M>Mhj%i`WL^m-%+PVI1|rsP;!8GZAnTDP)nDjLG;I zszZBFC%l27sm4_5C(UnA9lnivdg2+LralwZ@pfic)Ny@L?U$h*#~B!>=l>xJy1=$j zf)S!Fw9kA8)2W|Db?g@ELW#@$M<)f9&p@5m6?N|nv;1OI`y0&7=60;6=YOXPxYu^P zjCH8LZl1&j)X$?va?6Zc;p+`i7sy6+pd)IeL(B?uiTRkh2Ln3rElYf4Uc%5wF@^n! zD}95RsC*C9g@&T0dIoB#7N9z~%Jx5wYJZ>QkD`wM(EM^G^WTuf1rqvrXgPF32CBjC z=0Ma8mD~Oa7)Jf>)|#3l9DRGQ+OI zPV7N>HK7-bZq#x@TO0N_Bw~sG^{LQrb?SGw#uVyXWsK!x%rf#naedc;L|sdMNy zZC5zuW<&w;7t2NA03w~-Z!wzS$#WkNHOVCq+B#zcVz95e1Ex4k@IG=W>@W1kYyAG- z=dXoI{^t`bx5a+MZ>%o*aN<+=^S|Y$`o`QDa(^O55VgqhvI}jxDIXvnCE|&$c6_5S ze|=X#vKbLev}5PD_%ZQUq7(H!sBJFsU8v;$dv+7$^TZI2IfQ>B^zXc(#684T>cvDC z%62JgeBg*Qa)Sf>bfWS*;u@jtKZqtoBKx$hB|azgWN6z-EFvPS zS902FdR%>S|DfCpwUuKGPQx#;KVH$Kd_(0)BAw9IogMjvwsFKzq7L;pu^avmYI~08 zuL9dR@}+i8AL=uRVMGKmg&0m~`+<0x=xN7>7Db=Q{X}h|1JT@e{+)6P5l*Zm;>oup z?jm}Zp)=6~Z5BAH`*qTZI;g2a!Z5;r#cy6L9aLewH^lXxGKusL2QUMFS~ z{MF7)B0rv(NLgDw%1wPS^t+MYOmdfSGSNiG<732s655i8hlpK7WA+DLrm&F6CGKv~ z?9le1$F0H)%N?hjWBE0hMto-VXYhXFh}C;@&Imj2RdTH;55#{G?+_<7|F2MJ&yKfn z9dVTS_ieOQO0m0@mtZ0BOJcp{@@V5MOL-)bO$;FBliNq+P!6qswNSx- zV3g`eeH8J9Dr^-*mX0BoLM73Kc$~PqjieCA{%trA_u>X(DxvKW;uJB8Xh8g$m_z(u zfFEric|u>k5-Y!rGl}05w}~hkK7rbL5o3tH#4JMFEusa{nz&48tK$j%4&!`nWw_ZF zUGJ7wn1{!#JP5Oi(^eP%W##Y9Jac<6H|?Y7U~b0QuwdPmPgW0J&e-4+aWzCC%;2p>-IUp@\n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -16,343 +16,93 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: contrib/comments/models/comments.py:8 -#: contrib/comments/models/comments.py:161 -msgid "object ID" -msgstr "オブジェクトID" +#: conf/global_settings.py:37 +msgid "Bengali" +msgstr "ベンガル語" -#: contrib/comments/models/comments.py:9 -msgid "headline" -msgstr "ヘッドライン" +#: conf/global_settings.py:38 +msgid "Czech" +msgstr "チェコ語" -#: contrib/comments/models/comments.py:10 -#: contrib/comments/models/comments.py:162 -msgid "comment" -msgstr "コメント" +#: conf/global_settings.py:39 +msgid "Welsh" +msgstr "ウェールズ語" -#: contrib/comments/models/comments.py:11 -msgid "rating #1" -msgstr "レーティング #1" +#: conf/global_settings.py:40 +msgid "Danish" +msgstr "デンマーク語" -#: contrib/comments/models/comments.py:12 -msgid "rating #2" -msgstr "レーティング #2" +#: conf/global_settings.py:41 +msgid "German" +msgstr "ドイツ語" -#: contrib/comments/models/comments.py:13 -msgid "rating #3" -msgstr "レーティング #3" +#: conf/global_settings.py:42 +msgid "English" +msgstr "英語" -#: contrib/comments/models/comments.py:14 -msgid "rating #4" -msgstr "レーティング #4" +#: conf/global_settings.py:43 +msgid "Spanish" +msgstr "スペイン語" -#: contrib/comments/models/comments.py:15 -msgid "rating #5" -msgstr "レーティング #5" +#: conf/global_settings.py:44 +msgid "French" +msgstr "フランス語" -#: contrib/comments/models/comments.py:16 -msgid "rating #6" -msgstr "レーティング #6" +#: conf/global_settings.py:45 +msgid "Galician" +msgstr "ガリシア語" -#: contrib/comments/models/comments.py:17 -msgid "rating #7" -msgstr "レーティング #7" +#: conf/global_settings.py:46 +msgid "Icelandic" +msgstr "アイスランド語" -#: contrib/comments/models/comments.py:18 -msgid "rating #8" -msgstr "レーティング #8" +#: conf/global_settings.py:47 +msgid "Italian" +msgstr "イタリア語" -#: contrib/comments/models/comments.py:23 -msgid "is valid rating" -msgstr "は有効なレーティングです" - -#: contrib/comments/models/comments.py:24 -#: contrib/comments/models/comments.py:164 -msgid "date/time submitted" -msgstr "登録された日/時間" - -#: contrib/comments/models/comments.py:25 -#: contrib/comments/models/comments.py:165 -msgid "is public" -msgstr "は公開中です" - -#: contrib/comments/models/comments.py:26 contrib/admin/views/doc.py:256 -msgid "IP address" -msgstr "IPアドレス" - -#: contrib/comments/models/comments.py:27 -msgid "is removed" -msgstr "は削除されました" - -#: contrib/comments/models/comments.py:27 -msgid "" -"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been " -"removed\" message will be displayed instead." -msgstr "" -"コメントが不適切な場合はチェックを入れてください。「コメントは削除されまし" -"た」と表示されるようになります。" - -#: contrib/comments/models/comments.py:31 -msgid "Comment" -msgstr "コメント" - -#: contrib/comments/models/comments.py:32 -msgid "Comments" -msgstr "コメント" - -#: contrib/comments/models/comments.py:85 -#: contrib/comments/models/comments.py:204 -msgid "Content object" -msgstr "コンテントオブジェクト" - -#: contrib/comments/models/comments.py:113 -#, python-format -msgid "" -"Posted by %(user)s at %(date)s\n" -"\n" -"%(comment)s\n" -"\n" -"http://%(domain)s%(url)s" -msgstr "" -"投稿者: %(user)s at %(date)s\n" -"\n" -"%(comment)s\n" -"\n" -"http://%(domain)s%(url)s" - -#: contrib/comments/models/comments.py:163 -msgid "person's name" -msgstr "名前" - -#: contrib/comments/models/comments.py:166 -msgid "ip address" -msgstr "IPアドレス" - -#: contrib/comments/models/comments.py:168 -msgid "approved by staff" -msgstr "スタッフに承認されています。" - -#: contrib/comments/models/comments.py:172 -msgid "Free comment" -msgstr "自由コメント" - -#: contrib/comments/models/comments.py:173 -msgid "Free comments" -msgstr "自由コメント" - -#: contrib/comments/models/comments.py:209 -msgid "score" -msgstr "スコア" - -#: contrib/comments/models/comments.py:210 -msgid "score date" -msgstr "スコア日" - -#: contrib/comments/models/comments.py:213 -msgid "Karma score" -msgstr "カルマ スコア" - -#: contrib/comments/models/comments.py:214 -msgid "Karma scores" -msgstr "カルマ スコア" - -#: contrib/comments/models/comments.py:223 -#, python-format -msgid "%(score)d rating by %(user)s" -msgstr "%(user)s のレーティング %(score)d 点" - -#: contrib/comments/models/comments.py:248 -msgid "flag date" -msgstr "フラグ日" - -#: contrib/comments/models/comments.py:251 -msgid "User flag" -msgstr "ユーザフラグ" - -#: contrib/comments/models/comments.py:252 -msgid "User flags" -msgstr "ユーザフラグ" - -#: contrib/comments/models/comments.py:256 -#, python-format -msgid "Flag by %r" -msgstr "%r によるフラグ" - -#: contrib/comments/models/comments.py:271 -#, python-format -msgid "" -"This comment was flagged by %(user)s:\n" -"\n" -"%(text)s" -msgstr "" -"このコメントは %(user)s がフラグ付けしました。:\n" -"\n" -"%(text)s" - -#: contrib/comments/models/comments.py:278 -msgid "deletion date" -msgstr "削除日" - -#: contrib/comments/models/comments.py:281 -msgid "Moderator deletion" -msgstr "モデレータ削除" - -#: contrib/comments/models/comments.py:282 -msgid "Moderator deletions" -msgstr "モデレータ削除" - -#: contrib/comments/models/comments.py:286 -#, python-format -msgid "Moderator deletion by %r" -msgstr "%r によるモデレータ削除" - -#: contrib/comments/views/karma.py:18 -msgid "Anonymous users cannot vote" -msgstr "非ログインユーザは投票できません。" - -#: contrib/comments/views/karma.py:22 -msgid "Invalid comment ID" -msgstr "不正なコメントID" - -#: contrib/comments/views/karma.py:24 -msgid "No voting for yourself" -msgstr "自分には投票できません。" - -#: contrib/comments/views/comments.py:25 -msgid "" -"This rating is required because you've entered at least one other rating." -msgstr "あなたが他のレーティングを入力したので、このレーティングが必要です。" - -#: contrib/comments/views/comments.py:109 -#, python-format -msgid "" -"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " -"comment:\n" -"\n" -"%(text)s" -msgid_plural "" -"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " -"comments:\n" -"\n" -"%(text)s" -msgstr[0] "" -"このコメントは %(count)s より少ないコメントをしたことのある人に投稿されまし" -"た。" -msgstr[1] "" -"このコメントは %(count)s より少ないコメントをしたことのある人に投稿されまし" -"た。" - -#: contrib/comments/views/comments.py:114 -#, python-format -msgid "" -"This comment was posted by a sketchy user:\n" -"\n" -"%(text)s" -msgstr "" -"このコメントは不明なユーザに投稿されました。:\n" -"\n" -"%(text)s" - -#: contrib/comments/views/comments.py:186 -#: contrib/comments/views/comments.py:277 -msgid "Only POSTs are allowed" -msgstr "POSTメソッドのみ有効です。" - -#: contrib/comments/views/comments.py:190 -#: contrib/comments/views/comments.py:281 -msgid "One or more of the required fields wasn't submitted" -msgstr "いくつかの必須項目が提出されませんでした。" - -#: contrib/comments/views/comments.py:194 -#: contrib/comments/views/comments.py:283 -msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)" -msgstr "コメントフォームが改竄されています(セキュリティ侵害)" - -#: contrib/comments/views/comments.py:204 -#: contrib/comments/views/comments.py:289 -msgid "" -"The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was " -"invalid" -msgstr "" -"コメントフォームの「target」パラメータが不正です。 -- オブジェクトIdが不正で" -"す " - -#: contrib/comments/views/comments.py:254 -#: contrib/comments/views/comments.py:318 -msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'" -msgstr "コメントフォームに「プレビュー」「投稿」のどちらも指示がありません。" - -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 -#: contrib/admin/templates/admin/login.html:15 -msgid "Username:" -msgstr "ユーザ名" - -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 -#: contrib/admin/templates/admin/login.html:18 -msgid "Password:" -msgstr "パスワード" - -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 -#, fuzzy -msgid "Forgotten your password?" -msgstr "パスワードの変更" - -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:9 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5 -msgid "Log out" -msgstr "ログアウト" - -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 -#, fuzzy -msgid "Ratings" -msgstr "レーティング #1" - -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 -msgid "Required" +#: conf/global_settings.py:48 +msgid "Japanese" msgstr "" -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 -msgid "Optional" -msgstr "" +#: conf/global_settings.py:49 +msgid "Dutch" +msgstr "オランダ語" -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 -msgid "Post a photo" -msgstr "" +#: conf/global_settings.py:50 +msgid "Norwegian" +msgstr "ノルウェー語" -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:27 -#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:5 -#, fuzzy -msgid "Comment:" -msgstr "コメント" +#: conf/global_settings.py:51 +msgid "Brazilian" +msgstr "ブラジル語" -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:32 -#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:9 -#, fuzzy -msgid "Preview comment" -msgstr "自由コメント" +#: conf/global_settings.py:52 +msgid "Romanian" +msgstr "ルーマニア語" -#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4 -#, fuzzy -msgid "Your name:" -msgstr "ユーザ名" +#: conf/global_settings.py:53 +msgid "Russian" +msgstr "ロシア語" + +#: conf/global_settings.py:54 +msgid "Slovak" +msgstr "スロバキア語" + +#: conf/global_settings.py:55 +msgid "Serbian" +msgstr "セルビア語" + +#: conf/global_settings.py:56 +msgid "Swedish" +msgstr "スウェーデン語" + +#: conf/global_settings.py:57 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "簡体字中国語" + +#: conf/global_settings.py:58 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "繁体字中国語" #: contrib/admin/filterspecs.py:40 #, python-format @@ -370,7 +120,7 @@ msgstr "全て" #: contrib/admin/filterspecs.py:109 msgid "Any date" -msgstr "全ての日" +msgstr "いつでも" #: contrib/admin/filterspecs.py:110 msgid "Today" @@ -428,6 +178,454 @@ msgstr "ログ" msgid "log entries" msgstr "ログ" +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8 +msgid "Page not found" +msgstr "ページが見つかりません" + +#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10 +msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." +msgstr "申し訳ありませんが、お探しのページが見つかりませんでした。" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:12 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 +msgid "Home" +msgstr "ホーム" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 +msgid "Server error" +msgstr "サーバエラー" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:6 +msgid "Server error (500)" +msgstr "サーバエラー(500)" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:9 +msgid "Server Error (500)" +msgstr "サーバエラー(500)" + +#: contrib/admin/templates/admin/500.html:10 +msgid "" +"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" +"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." +msgstr "" +"エラーが発生しました。サイトの管理者へメールにて通知をいたしましたので、近い" +"うちに修正されるはずです。しばらくお待ちください。" + +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 +msgid "Welcome," +msgstr "ようこそ" + +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:9 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 +msgid "Documentation" +msgstr "文書" + +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:9 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 +msgid "Change password" +msgstr "パスワード変更" + +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:9 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 +msgid "Log out" +msgstr "ログアウト" + +#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4 +msgid "Django site admin" +msgstr "Djangoサイト管理者" + +#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7 +msgid "Django administration" +msgstr "Django管理画面" + +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:14 +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:27 +msgid "Add" +msgstr "追加" + +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:19 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 +msgid "History" +msgstr "履歴" + +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:20 +msgid "View on site" +msgstr "サイトに関する見解" + +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:28 +msgid "Please correct the error below." +msgid_plural "Please correct the errors below." +msgstr[0] "下記エラーを正しく入力してください。" +msgstr[1] "下記エラーを正しく入力してください。" + +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:45 +msgid "Ordering" +msgstr "順序" + +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:48 +msgid "Order:" +msgstr "並び替え" + +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:10 +#, python-format +msgid "Add %(name)s" +msgstr "%(name)s を追加" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 +#, python-format +msgid "" +"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related " +"objects, but your account doesn't have permission to delete the following " +"types of objects:" +msgstr "" +"%(object_name)s '%(object)s'を削除するさいに関連するものを削除しようとしまし" +"たが、アカウントの権限が足りませんでした。" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:13 +#, python-format +msgid "" +"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of " +"the following related items will be deleted:" +msgstr "" +"%(object_name)s \"%(object)s\"を削除しますか？関連するものが全て削除されま" +"す。" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:17 +msgid "Yes, I'm sure" +msgstr "はい。" + +#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2 +#, python-format +msgid " By %(title)s " +msgstr "%(title)s で絞る" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:33 +msgid "Change" +msgstr "変更" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:43 +msgid "You don't have permission to edit anything." +msgstr "変更する権限が一つもありません。" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:51 +msgid "Recent Actions" +msgstr "最近行った操作" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:52 +msgid "My Actions" +msgstr "操作" + +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:56 +msgid "None available" +msgstr "利用不可" + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:15 +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 +msgid "Username:" +msgstr "ユーザ名" + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:18 +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 +msgid "Password:" +msgstr "パスワード" + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20 +msgid "Have you forgotten your password?" +msgstr "パスワードを忘れましたか？" + +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:24 +#: contrib/admin/views/decorators.py:23 +msgid "Log in" +msgstr "ログイン" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18 +msgid "Date/time" +msgstr "日/時間" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19 models/auth.py:47 +msgid "User" +msgstr "ユーザ" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:20 +msgid "Action" +msgstr "操作" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:26 +msgid "DATE_WITH_TIME_FULL" +msgstr "Y/m/d H:i:s" + +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:36 +msgid "" +"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " +"admin site." +msgstr "" +"オブジェクトに変更履歴がありません。この管理サイト以外で追加されたものかもし" +"れません。" + +#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8 +msgid "Go" +msgstr "移動" + +#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3 +msgid "Delete" +msgstr "削除" + +#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 +msgid "Save as new" +msgstr "新規保存" + +#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5 +msgid "Save and add another" +msgstr "保存してもう一つ追加" + +#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6 +msgid "Save and continue editing" +msgstr "保存して編集を続ける" + +#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7 +msgid "Save" +msgstr "保存" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 +msgid "Bookmarklets" +msgstr "ブックマークレット" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:5 +msgid "Documentation bookmarklets" +msgstr "文書のブックマークレット" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:9 +msgid "" +"\n" +"

To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n" +"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n" +"select the bookmarklet from any page in the site. Note that some of these\n" +"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n" +"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n" +"your computer is \"internal\").

\n" +msgstr "" +"\n" +"

ブックマークレットをインストールするには、リンクをブック" +"マークツールバーにドラッグするか\n" +"リンクを右クリックしてブックマークに追加してください。これで\n" +"サイトのどのページからでもブックマークレットを選択可能になりました。\n" +"ブックマークレットによっては、内部ネットワークにあるコンピュータからこのサイ" +"トを\n" +"参照していなければならないことがあります。内部ネットワークにあるかどうか不明" +"な場合は、システム管理者に確認してください。

\n" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19 +msgid "Documentation for this page" +msgstr "このページのドキュメント" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:20 +msgid "" +"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates " +"that page." +msgstr "どのページからもページを生成したドキュメントにジャンプします。" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22 +msgid "Show object ID" +msgstr "オブジェクトIDを表示" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:23 +msgid "" +"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single " +"object." +msgstr "オブジェクトを一意に表すコンテントタイプとユニークIDを表示" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25 +msgid "Edit this object (current window)" +msgstr "同一ウィンドウでオブジェクトを編集" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:26 +msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object." +msgstr "一つのオブジェクトを表す管理者用のページへジャンプ" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28 +msgid "Edit this object (new window)" +msgstr "別ウィンドウでオブジェクトを編集" + +#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:29 +msgid "As above, but opens the admin page in a new window." +msgstr "上のように、しかし管理ページを新しいウィンドウに開きます。" + +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8 +msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." +msgstr "ご利用ありがとうございました。" + +#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10 +msgid "Log in again" +msgstr "もう一度ログイン" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:6 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:10 +msgid "Password change" +msgstr "パスワード変更" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:10 +msgid "Password change successful" +msgstr "パスワードを変更しました" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12 +msgid "Your password was changed." +msgstr "パスワードが変更されました" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12 +msgid "" +"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " +"password twice so we can verify you typed it in correctly." +msgstr "" +"セキュリティ上の理由から元のパスワードの入力が必要です。新しいパスワードは、" +"入力を正しくしたかの確認をしますので二度入力してください。" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17 +msgid "Old password:" +msgstr "元のパスワード" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:19 +msgid "New password:" +msgstr "新しいパスワード" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21 +msgid "Confirm password:" +msgstr "パスワード確認" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:23 +msgid "Change my password" +msgstr "パスワードの変更" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:10 +msgid "Password reset" +msgstr "パスワードをリセット" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6 +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10 +msgid "Password reset successful" +msgstr "パスワードのリセットが成功しました" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12 +msgid "" +"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " +"should be receiving it shortly." +msgstr "" +"入力されたメールアドレスに新しいパスワードをメールしました。まもなく届くで" +"しょう。" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2 +msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" +msgstr "あなたがパスワードのリセットを指示したので、このメールを送りました。" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3 +#, python-format +msgid "for your user account at %(site_name)s" +msgstr "%(site_name)s のアカウント" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5 +#, python-format +msgid "Your new password is: %(new_password)s" +msgstr "新しいパスワード: %(new_password)s" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7 +msgid "Feel free to change this password by going to this page:" +msgstr "このページで気軽にパスワードを変更してください：" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11 +msgid "Your username, in case you've forgotten:" +msgstr "あなたのユーザ名、忘れた場合：" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13 +msgid "Thanks for using our site!" +msgstr "ご利用ありがとうございました！" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:15 +#, python-format +msgid "The %(site_name)s team" +msgstr " %(site_name)s チーム" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12 +msgid "" +"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " +"your password and e-mail the new one to you." +msgstr "" +"パスワードを忘れましたか？メールアドレスを入力してください。パスワードをリ" +"セットして新しいパスワードをメールでお知らせします。" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 +msgid "E-mail address:" +msgstr "メールアドレス" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 +msgid "Reset my password" +msgstr "パスワードをリセット" + +#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3 +msgid "Date:" +msgstr "日:" + +#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4 +msgid "Time:" +msgstr "時間:" + +#: contrib/admin/templates/widget/file.html:2 +msgid "Currently:" +msgstr "現在:" + +#: contrib/admin/templates/widget/file.html:3 +msgid "Change:" +msgstr "変更:" + #: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:241 msgid "All dates" msgstr "全ての日:" @@ -437,12 +635,7 @@ msgstr "全ての日:" msgid "" "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" "sensitive." -msgstr "" - -#: contrib/admin/views/decorators.py:23 -#: contrib/admin/templates/admin/login.html:24 -msgid "Log in" -msgstr "ログイン" +msgstr "正しいユーザ名とパスワードを入力してください（大文字小文字が区別されます）。" #: contrib/admin/views/decorators.py:61 msgid "" @@ -469,6 +662,85 @@ msgstr "ユーザ名は'@'を含むことが出来ません。" msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." msgstr "メールアドレスはユーザ名ではありません。'%s'を試してみてください。" +#: contrib/admin/views/doc.py:244 contrib/admin/views/doc.py:253 +#: contrib/admin/views/doc.py:255 contrib/admin/views/doc.py:261 +#: contrib/admin/views/doc.py:262 contrib/admin/views/doc.py:264 +msgid "Integer" +msgstr "数値" + +#: contrib/admin/views/doc.py:245 +msgid "Boolean (Either True or False)" +msgstr "真偽値（真か偽）" + +#: contrib/admin/views/doc.py:246 +#, python-format +msgid "String (up to %(maxlength)s)" +msgstr "文字列 ( %(maxlength)s まで )" + +#: contrib/admin/views/doc.py:247 +msgid "Comma-separated integers" +msgstr "カンマ区切りの数字" + +#: contrib/admin/views/doc.py:248 +msgid "Date (without time)" +msgstr "日付" + +#: contrib/admin/views/doc.py:249 +msgid "Date (with time)" +msgstr "日時" + +#: contrib/admin/views/doc.py:250 +msgid "E-mail address" +msgstr "メールアドレス" + +#: contrib/admin/views/doc.py:251 contrib/admin/views/doc.py:254 +msgid "File path" +msgstr "ファイルの場所" + +#: contrib/admin/views/doc.py:252 +msgid "Decimal number" +msgstr "数字(小数点部有)" + +#: contrib/admin/views/doc.py:256 contrib/comments/models/comments.py:26 +msgid "IP address" +msgstr "IPアドレス" + +#: contrib/admin/views/doc.py:258 +msgid "Boolean (Either True, False or None)" +msgstr "真偽値（真か偽か無し）" + +#: contrib/admin/views/doc.py:259 +msgid "Relation to parent model" +msgstr "上位モデルへの関連" + +#: contrib/admin/views/doc.py:260 +msgid "Phone number" +msgstr "電話番号" + +#: contrib/admin/views/doc.py:263 +msgid "String (up to 50)" +msgstr "文字列(50まで)" + +#: contrib/admin/views/doc.py:265 +msgid "Text" +msgstr "テキスト" + +#: contrib/admin/views/doc.py:266 +msgid "Time" +msgstr "時間" + +#: contrib/admin/views/doc.py:267 contrib/flatpages/models/flatpages.py:6 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: contrib/admin/views/doc.py:268 +msgid "U.S. state (two uppercase letters)" +msgstr "アメリカの州(大文字二文字で)" + +#: contrib/admin/views/doc.py:269 +msgid "XML text" +msgstr "XMLテキスト" + #: contrib/admin/views/main.py:52 msgid "Site administration" msgstr "サイト管理" @@ -566,520 +838,308 @@ msgstr "よろしいですか？ " msgid "Change history: %s" msgstr "変更履歴: %s" -#: contrib/admin/views/doc.py:244 contrib/admin/views/doc.py:253 -#: contrib/admin/views/doc.py:255 contrib/admin/views/doc.py:261 -#: contrib/admin/views/doc.py:262 contrib/admin/views/doc.py:264 -msgid "Integer" -msgstr "数値" +#: contrib/comments/models/comments.py:8 +#: contrib/comments/models/comments.py:161 +msgid "object ID" +msgstr "オブジェクトID" -#: contrib/admin/views/doc.py:245 -msgid "Boolean (Either True or False)" -msgstr "真偽値（真か偽）" +#: contrib/comments/models/comments.py:9 +msgid "headline" +msgstr "ヘッドライン" -#: contrib/admin/views/doc.py:246 -#, python-format -msgid "String (up to %(maxlength)s)" -msgstr "文字列 ( %(maxlength)s まで )" +#: contrib/comments/models/comments.py:10 +#: contrib/comments/models/comments.py:162 +msgid "comment" +msgstr "コメント" -#: contrib/admin/views/doc.py:247 -msgid "Comma-separated integers" -msgstr "カンマ区切りの数字" +#: contrib/comments/models/comments.py:11 +msgid "rating #1" +msgstr "レーティング #1" -#: contrib/admin/views/doc.py:248 -msgid "Date (without time)" -msgstr "日付" +#: contrib/comments/models/comments.py:12 +msgid "rating #2" +msgstr "レーティング #2" -#: contrib/admin/views/doc.py:249 -msgid "Date (with time)" -msgstr "日時" +#: contrib/comments/models/comments.py:13 +msgid "rating #3" +msgstr "レーティング #3" -#: contrib/admin/views/doc.py:250 -msgid "E-mail address" -msgstr "メールアドレス" +#: contrib/comments/models/comments.py:14 +msgid "rating #4" +msgstr "レーティング #4" -#: contrib/admin/views/doc.py:251 contrib/admin/views/doc.py:254 -msgid "File path" -msgstr "ファイルの場所" +#: contrib/comments/models/comments.py:15 +msgid "rating #5" +msgstr "レーティング #5" -#: contrib/admin/views/doc.py:252 -msgid "Decimal number" -msgstr "数字(小数点部有)" +#: contrib/comments/models/comments.py:16 +msgid "rating #6" +msgstr "レーティング #6" -#: contrib/admin/views/doc.py:258 -msgid "Boolean (Either True, False or None)" -msgstr "真偽値（真か偽か無し）" +#: contrib/comments/models/comments.py:17 +msgid "rating #7" +msgstr "レーティング #7" -#: contrib/admin/views/doc.py:259 -msgid "Relation to parent model" -msgstr "上位モデルへの関連" +#: contrib/comments/models/comments.py:18 +msgid "rating #8" +msgstr "レーティング #8" -#: contrib/admin/views/doc.py:260 -msgid "Phone number" -msgstr "電話番号" +#: contrib/comments/models/comments.py:23 +msgid "is valid rating" +msgstr "は有効なレーティングです" -#: contrib/admin/views/doc.py:263 -msgid "String (up to 50)" -msgstr "文字列(50まで)" +#: contrib/comments/models/comments.py:24 +#: contrib/comments/models/comments.py:164 +msgid "date/time submitted" +msgstr "登録された日/時間" -#: contrib/admin/views/doc.py:265 -msgid "Text" -msgstr "テキスト" +#: contrib/comments/models/comments.py:25 +#: contrib/comments/models/comments.py:165 +msgid "is public" +msgstr "は公開中です" -#: contrib/admin/views/doc.py:266 -msgid "Time" -msgstr "時間" +#: contrib/comments/models/comments.py:27 +msgid "is removed" +msgstr "は削除されました" -#: contrib/admin/views/doc.py:267 contrib/flatpages/models/flatpages.py:6 -msgid "URL" -msgstr "URL" - -#: contrib/admin/views/doc.py:268 -msgid "U.S. state (two uppercase letters)" -msgstr "アメリカの州(大文字二文字で)" - -#: contrib/admin/views/doc.py:269 -msgid "XML text" -msgstr "XMLテキスト" - -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:9 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 -msgid "Documentation" -msgstr "文書" - -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:9 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5 -msgid "Change password" -msgstr "パスワード変更" - -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28 -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:12 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 -#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4 -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 -msgid "Home" -msgstr "ホーム" - -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:19 -msgid "History" -msgstr "履歴" - -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18 -msgid "Date/time" -msgstr "日/時間" - -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19 models/auth.py:47 -msgid "User" -msgstr "ユーザ" - -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:20 -msgid "Action" -msgstr "操作" - -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:26 -msgid "DATE_WITH_TIME_FULL" -msgstr "" - -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:36 +#: contrib/comments/models/comments.py:27 msgid "" -"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " -"admin site." +"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been " +"removed\" message will be displayed instead." msgstr "" -"オブジェクトに変更履歴がありません。この管理サイト以外で追加されたものかもし" -"れません。" +"コメントが不適切な場合はチェックを入れてください。「コメントは削除されまし" +"た」と表示されるようになります。" -#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4 -msgid "Django site admin" -msgstr "Djangoサイト管理者" +#: contrib/comments/models/comments.py:31 +msgid "Comment" +msgstr "コメント" -#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7 -msgid "Django administration" -msgstr "Django管理" +#: contrib/comments/models/comments.py:32 +msgid "Comments" +msgstr "コメント" -#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 -msgid "Server error" -msgstr "サーバエラー" +#: contrib/comments/models/comments.py:85 +#: contrib/comments/models/comments.py:204 +msgid "Content object" +msgstr "コンテントオブジェクト" -#: contrib/admin/templates/admin/500.html:6 -msgid "Server error (500)" -msgstr "サーバエラー(500)" - -#: contrib/admin/templates/admin/500.html:9 -msgid "Server Error (500)" -msgstr "サーバエラー(500)" - -#: contrib/admin/templates/admin/500.html:10 -msgid "" -"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" -"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." -msgstr "" -"エラーが発生しました。サイトの管理者へメールにて通知をいたしましたので、近い" -"うちに修正されるはずです。しばらくお待ちください。" - -#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8 -msgid "Page not found" -msgstr "ページが見つかりません" - -#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10 -msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." -msgstr "申し訳ありませんが、お探しのページが見つかりませんでした。" - -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:27 -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:14 -msgid "Add" -msgstr "追加" - -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:33 -msgid "Change" -msgstr "変更" - -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:43 -msgid "You don't have permission to edit anything." -msgstr "変更する権限が一つもありません。" - -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:51 -msgid "Recent Actions" -msgstr "最近行った操作" - -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:52 -msgid "My Actions" -msgstr "操作" - -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:56 -msgid "None available" -msgstr "利用不可" - -#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:10 -#, python-format -msgid "Add %(name)s" -msgstr "%(name)s を追加" - -#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20 -msgid "Have you forgotten your password?" -msgstr "パスワードを忘れましたか？" - -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 -msgid "Welcome," -msgstr "ようこそ" - -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 +#: contrib/comments/models/comments.py:113 #, python-format msgid "" -"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related " -"objects, but your account doesn't have permission to delete the following " -"types of objects:" +"Posted by %(user)s at %(date)s\n" +"\n" +"%(comment)s\n" +"\n" +"http://%(domain)s%(url)s" msgstr "" -"%(object_name)s '%(object)s'を削除するさいに関連するものを削除しようとしまし" -"たが、アカウントの権限が足りませんでした。" +"投稿者: %(user)s at %(date)s\n" +"\n" +"%(comment)s\n" +"\n" +"http://%(domain)s%(url)s" -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:13 +#: contrib/comments/models/comments.py:163 +msgid "person's name" +msgstr "名前" + +#: contrib/comments/models/comments.py:166 +msgid "ip address" +msgstr "IPアドレス" + +#: contrib/comments/models/comments.py:168 +msgid "approved by staff" +msgstr "スタッフに承認されています。" + +#: contrib/comments/models/comments.py:172 +msgid "Free comment" +msgstr "自由コメント" + +#: contrib/comments/models/comments.py:173 +msgid "Free comments" +msgstr "自由コメント" + +#: contrib/comments/models/comments.py:209 +msgid "score" +msgstr "スコア" + +#: contrib/comments/models/comments.py:210 +msgid "score date" +msgstr "スコアされた日" + +#: contrib/comments/models/comments.py:213 +msgid "Karma score" +msgstr "カルマ スコア" + +#: contrib/comments/models/comments.py:214 +msgid "Karma scores" +msgstr "カルマ スコア" + +#: contrib/comments/models/comments.py:223 +#, python-format +msgid "%(score)d rating by %(user)s" +msgstr "%(user)s のレーティング %(score)d 点" + +#: contrib/comments/models/comments.py:248 +msgid "flag date" +msgstr "フラグ日" + +#: contrib/comments/models/comments.py:251 +msgid "User flag" +msgstr "ユーザフラグ" + +#: contrib/comments/models/comments.py:252 +msgid "User flags" +msgstr "ユーザフラグ" + +#: contrib/comments/models/comments.py:256 +#, python-format +msgid "Flag by %r" +msgstr "%r によるフラグ" + +#: contrib/comments/models/comments.py:271 #, python-format msgid "" -"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of " -"the following related items will be deleted:" +"This comment was flagged by %(user)s:\n" +"\n" +"%(text)s" msgstr "" -"%(object_name)s \"%(object)s\"を削除しますか？関連するものが全て削除されま" -"す。" +"このコメントは %(user)s がフラグ付けしました。:\n" +"\n" +"%(text)s" -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:17 -msgid "Yes, I'm sure" -msgstr "はい。" +#: contrib/comments/models/comments.py:278 +msgid "deletion date" +msgstr "削除日" -#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2 +#: contrib/comments/models/comments.py:281 +msgid "Moderator deletion" +msgstr "モデレータ削除" + +#: contrib/comments/models/comments.py:282 +msgid "Moderator deletions" +msgstr "モデレータ削除" + +#: contrib/comments/models/comments.py:286 #, python-format -msgid " By %(title)s " -msgstr "%(title)s で絞る" +msgid "Moderator deletion by %r" +msgstr "%r によるモデレータ削除" -#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8 -msgid "Go" -msgstr "移動" - -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:20 -msgid "View on site" -msgstr "サイトに関する見解" - -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:28 -msgid "Please correct the error below." -msgid_plural "Please correct the errors below." -msgstr[0] "下記エラーを正しく入力してください。" -msgstr[1] "下記エラーを正しく入力してください。" - -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:45 -msgid "Ordering" -msgstr "順序" - -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:48 -msgid "Order:" -msgstr "並び替え" - -#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3 -msgid "Delete" -msgstr "削除" - -#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 -msgid "Save as new" -msgstr "新規保存" - -#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5 -msgid "Save and add another" -msgstr "保存してもう一つ追加" - -#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6 -msgid "Save and continue editing" -msgstr "保存して編集を続ける" - -#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7 -msgid "Save" -msgstr "保存" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:6 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:10 -msgid "Password change" -msgstr "パスワード変更" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:10 -msgid "Password change successful" -msgstr "パスワードを変更しました" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12 -msgid "Your password was changed." -msgstr "パスワードが変更されました" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:6 -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:10 -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 -msgid "Password reset" -msgstr "パスワードをリセット" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12 -msgid "" -"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " -"your password and e-mail the new one to you." -msgstr "" -"パスワードを忘れましたか？メールアドレスを入力してください。パスワードをリ" -"セットして新しいパスワードをメールでお知らせします。" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 -msgid "E-mail address:" -msgstr "メールアドレス" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 -msgid "Reset my password" -msgstr "パスワードをリセット" - -#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8 -msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." -msgstr "ご利用ありがとうございました。" - -#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10 -msgid "Log in again" -msgstr "もう一度ログイン" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6 -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10 -msgid "Password reset successful" -msgstr "パスワードのリセットが成功しました" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12 -msgid "" -"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " -"should be receiving it shortly." -msgstr "" -"入力されたメールアドレスに新しいパスワードをメールしました。まもなく届くで" -"しょう。" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12 -msgid "" -"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " -"password twice so we can verify you typed it in correctly." -msgstr "" -"セキュリティ上の理由から元のパスワードの入力が必要です。新しいパスワードは、" -"入力を正しくしたかの確認をしますので二度入力してください。" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17 -msgid "Old password:" -msgstr "元のパスワード" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:19 -msgid "New password:" -msgstr "新しいパスワード" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21 -msgid "Confirm password:" -msgstr "パスワード確認" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:23 -msgid "Change my password" +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 +#, fuzzy +msgid "Forgotten your password?" msgstr "パスワードの変更" -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2 -msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" -msgstr "あなたがパスワードのリセットを指示したので、このメールを送りました。" +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 +#, fuzzy +msgid "Ratings" +msgstr "レーティング #1" -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3 -#, python-format -msgid "for your user account at %(site_name)s" -msgstr "%(site_name)s のアカウント" +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 +msgid "Required" +msgstr "必須" -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:5 -#, python-format -msgid "Your new password is: %(new_password)s" -msgstr "新しいパスワード: %(new_password)s" +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 +msgid "Optional" +msgstr "オプション" -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:7 -msgid "Feel free to change this password by going to this page:" -msgstr "このページで気軽にパスワードを変更してください：" +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 +msgid "Post a photo" +msgstr "写真を登録" -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11 -msgid "Your username, in case you've forgotten:" -msgstr "あなたのユーザ名、忘れた場合：" +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:27 +#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:5 +#, fuzzy +msgid "Comment:" +msgstr "コメント" -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:13 -msgid "Thanks for using our site!" -msgstr "ご利用ありがとうございました！" +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:32 +#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:9 +#, fuzzy +msgid "Preview comment" +msgstr "自由コメント" -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:15 -#, python-format -msgid "The %(site_name)s team" -msgstr " %(site_name)s チーム" +#: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4 +#, fuzzy +msgid "Your name:" +msgstr "ユーザ名" -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 -msgid "Bookmarklets" -msgstr "ブックマークレット" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:5 -msgid "Documentation bookmarklets" -msgstr "文書のブックマークレット" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:9 +#: contrib/comments/views/comments.py:25 msgid "" +"This rating is required because you've entered at least one other rating." +msgstr "あなたが他のレーティングを入力したので、このレーティングが必要です。" + +#: contrib/comments/views/comments.py:109 +#, python-format +msgid "" +"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " +"comment:\n" "\n" -"

To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n" -"toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n" -"select the bookmarklet from any page in the site. Note that some of these\n" -"bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n" -"as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n" -"your computer is \"internal\").

\n" +"%(text)s" +msgid_plural "" +"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " +"comments:\n" +"\n" +"%(text)s" +msgstr[0] "" +"このコメントは %(count)s より少ないコメントをしたことのある人に投稿されまし" +"た。" +msgstr[1] "" +"このコメントは %(count)s より少ないコメントをしたことのある人に投稿されまし" +"た。" + +#: contrib/comments/views/comments.py:114 +#, python-format +msgid "" +"This comment was posted by a sketchy user:\n" +"\n" +"%(text)s" msgstr "" +"このコメントは不明なユーザに投稿されました。:\n" "\n" -"

ブックマークレットをインストールするには、リンクをブック" -"マークツールバーにドラッグするか\n" -"リンクを右クリックしてブックマークに追加してください。これで\n" -"サイトのどのページからでもブックマークレットを選択可能になりました。\n" -"ブックマークレットによっては、内部ネットワークにあるコンピュータからこのサイ" -"トを\n" -"参照していなければならないことがあります。内部ネットワークにあるかどうか不明" -"な場合は、システム管理者に確認してください。

\n" +"%(text)s" -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19 -msgid "Documentation for this page" -msgstr "このページのドキュメント" +#: contrib/comments/views/comments.py:186 +#: contrib/comments/views/comments.py:277 +msgid "Only POSTs are allowed" +msgstr "POSTメソッドのみ有効です。" -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:20 +#: contrib/comments/views/comments.py:190 +#: contrib/comments/views/comments.py:281 +msgid "One or more of the required fields wasn't submitted" +msgstr "いくつかの必須項目が提出されませんでした。" + +#: contrib/comments/views/comments.py:194 +#: contrib/comments/views/comments.py:283 +msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)" +msgstr "コメントフォームが改竄されています(セキュリティ侵害)" + +#: contrib/comments/views/comments.py:204 +#: contrib/comments/views/comments.py:289 msgid "" -"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates " -"that page." -msgstr "どのページからもページを生成したドキュメントにジャンプします。" +"The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was " +"invalid" +msgstr "" +"コメントフォームの「target」パラメータが不正です。 -- オブジェクトIdが不正で" +"す " -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22 -msgid "Show object ID" -msgstr "オブジェクトIDを表示" +#: contrib/comments/views/comments.py:254 +#: contrib/comments/views/comments.py:318 +msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'" +msgstr "コメントフォームに「プレビュー」「投稿」のどちらも指示がありません。" -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:23 -msgid "" -"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single " -"object." -msgstr "オブジェクトを一意に表すコンテントタイプとユニークIDを表示" +#: contrib/comments/views/karma.py:18 +msgid "Anonymous users cannot vote" +msgstr "非ログインユーザは投票できません。" -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25 -msgid "Edit this object (current window)" -msgstr "同一ウィンドウでオブジェクトを編集" +#: contrib/comments/views/karma.py:22 +msgid "Invalid comment ID" +msgstr "不正なコメントID" -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:26 -msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object." -msgstr "一つのオブジェクトを表す管理者用のページへジャンプ" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28 -msgid "Edit this object (new window)" -msgstr "別ウィンドウでオブジェクトを編集" - -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:29 -msgid "As above, but opens the admin page in a new window." -msgstr "上のように、しかし管理ページを新しいウィンドウに開きます。" - -#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3 -msgid "Date:" -msgstr "日:" - -#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4 -msgid "Time:" -msgstr "時間:" - -#: contrib/admin/templates/widget/file.html:2 -msgid "Currently:" -msgstr "現在:" - -#: contrib/admin/templates/widget/file.html:3 -msgid "Change:" -msgstr "変更:" - -#: contrib/redirects/models/redirects.py:7 -msgid "redirect from" -msgstr "リダイレクト from" - -#: contrib/redirects/models/redirects.py:8 -msgid "" -"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" -"events/search/'." -msgstr "ドメイン名をのぞいた絶対パス。例: '/events/search/'." - -#: contrib/redirects/models/redirects.py:9 -msgid "redirect to" -msgstr "リダイレクト to" - -#: contrib/redirects/models/redirects.py:10 -msgid "" -"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " -"'http://'." -msgstr "上記のような絶対パスか'http://'で始まる完全なURL" - -#: contrib/redirects/models/redirects.py:12 -msgid "redirect" -msgstr "リダイレクト" - -#: contrib/redirects/models/redirects.py:13 -msgid "redirects" -msgstr "リダイレクト" +#: contrib/comments/views/karma.py:24 +msgid "No voting for yourself" +msgstr "自分には投票できません。" #: contrib/flatpages/models/flatpages.py:7 msgid "" @@ -1124,394 +1184,33 @@ msgstr "変化のないページ" msgid "flat pages" msgstr "変化のないページ" -#: utils/translation.py:350 -msgid "DATE_FORMAT" -msgstr "" +#: contrib/redirects/models/redirects.py:7 +msgid "redirect from" +msgstr "リダイレクト from" -#: utils/translation.py:351 -msgid "DATETIME_FORMAT" -msgstr "" - -#: utils/translation.py:352 -msgid "TIME_FORMAT" -msgstr "" - -#: utils/dates.py:6 -msgid "Monday" -msgstr "月曜日" - -#: utils/dates.py:6 -msgid "Tuesday" -msgstr "火曜日" - -#: utils/dates.py:6 -msgid "Wednesday" -msgstr "水曜日" - -#: utils/dates.py:6 -msgid "Thursday" -msgstr "木曜日" - -#: utils/dates.py:6 -msgid "Friday" -msgstr "金曜日" - -#: utils/dates.py:7 -msgid "Saturday" -msgstr "土曜日" - -#: utils/dates.py:7 -msgid "Sunday" -msgstr "日曜日" - -#: utils/dates.py:14 -msgid "January" -msgstr "1月" - -#: utils/dates.py:14 -msgid "February" -msgstr "2月" - -#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 -msgid "March" -msgstr "3月" - -#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 -msgid "April" -msgstr "4月" - -#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 -msgid "May" -msgstr "5月" - -#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 -msgid "June" -msgstr "6月" - -#: utils/dates.py:15 utils/dates.py:27 -msgid "July" -msgstr "7月" - -#: utils/dates.py:15 -msgid "August" -msgstr "8月" - -#: utils/dates.py:15 -msgid "September" -msgstr "" - -#: utils/dates.py:15 -msgid "October" -msgstr "10月" - -#: utils/dates.py:15 -msgid "November" -msgstr "11月" - -#: utils/dates.py:16 -msgid "December" -msgstr "12月" - -#: utils/dates.py:27 -msgid "Jan." -msgstr "1月" - -#: utils/dates.py:27 -msgid "Feb." -msgstr "2月" - -#: utils/dates.py:28 -msgid "Aug." -msgstr "8月" - -#: utils/dates.py:28 -msgid "Sept." -msgstr "9月" - -#: utils/dates.py:28 -msgid "Oct." -msgstr "10月" - -#: utils/dates.py:28 -msgid "Nov." -msgstr "11月" - -#: utils/dates.py:28 -msgid "Dec." -msgstr "12月" - -#: utils/timesince.py:12 -msgid "year" -msgid_plural "years" -msgstr[0] "年" -msgstr[1] "年" - -#: utils/timesince.py:13 -msgid "month" -msgid_plural "months" -msgstr[0] "月" -msgstr[1] "月" - -#: utils/timesince.py:14 -msgid "day" -msgid_plural "days" -msgstr[0] "日" -msgstr[1] "日" - -#: utils/timesince.py:15 -msgid "hour" -msgid_plural "hours" -msgstr[0] "時" -msgstr[1] "時" - -#: utils/timesince.py:16 -msgid "minute" -msgid_plural "minutes" -msgstr[0] "分" -msgstr[1] "分" - -#: models/core.py:7 -msgid "domain name" -msgstr "ドメイン名" - -#: models/core.py:8 -msgid "display name" -msgstr "表示名" - -#: models/core.py:10 -msgid "site" -msgstr "サイト" - -#: models/core.py:11 -msgid "sites" -msgstr "サイト" - -#: models/core.py:28 -msgid "label" -msgstr "" - -#: models/core.py:29 models/core.py:40 models/auth.py:6 models/auth.py:19 -msgid "name" -msgstr "名前" - -#: models/core.py:31 -msgid "package" -msgstr "パッケージ" - -#: models/core.py:32 -msgid "packages" -msgstr "パッケージ" - -#: models/core.py:42 -msgid "python module name" -msgstr "pythonモジュール名" - -#: models/core.py:44 -msgid "content type" -msgstr "コンテントタイプ" - -#: models/core.py:45 -msgid "content types" -msgstr "コンテントタイプ" - -#: models/core.py:67 -msgid "session key" -msgstr "セッションキー" - -#: models/core.py:68 -msgid "session data" -msgstr "セッションデータ" - -#: models/core.py:69 -msgid "expire date" -msgstr "有効期限" - -#: models/core.py:71 -msgid "session" -msgstr "セッション" - -#: models/core.py:72 -msgid "sessions" -msgstr "セッション" - -#: models/auth.py:8 -msgid "codename" -msgstr "コードネーム" - -#: models/auth.py:10 -msgid "Permission" -msgstr "権限" - -#: models/auth.py:11 models/auth.py:58 -msgid "Permissions" -msgstr "権限" - -#: models/auth.py:22 -msgid "Group" -msgstr "グループ" - -#: models/auth.py:23 models/auth.py:60 -msgid "Groups" -msgstr "グループ" - -#: models/auth.py:33 -msgid "username" -msgstr "ユーザ名" - -#: models/auth.py:34 -msgid "first name" -msgstr "名前" - -#: models/auth.py:35 -msgid "last name" -msgstr "名字" - -#: models/auth.py:36 -msgid "e-mail address" -msgstr "メールアドレス" - -#: models/auth.py:37 -msgid "password" -msgstr "パスワード" - -#: models/auth.py:37 -msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" -msgstr "使用 '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" - -#: models/auth.py:38 -msgid "staff status" -msgstr "スタッフ ステータス" - -#: models/auth.py:38 -msgid "Designates whether the user can log into this admin site." -msgstr "ユーザが管理サイトにログイン可能かどうか指定する。" - -#: models/auth.py:39 -msgid "active" -msgstr "有効" - -#: models/auth.py:40 -msgid "superuser status" -msgstr "スーパーユーザ ステータス" - -#: models/auth.py:41 -msgid "last login" -msgstr "最終ログイン" - -#: models/auth.py:42 -msgid "date joined" -msgstr "参加した日" - -#: models/auth.py:44 +#: contrib/redirects/models/redirects.py:8 msgid "" -"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " -"all permissions granted to each group he/she is in." -msgstr "" -"手動で与えられた権限と、ユーザの属しているグループの権限が付与されます。" +"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" +"events/search/'." +msgstr "ドメイン名をのぞいた絶対パス。例: '/events/search/'." -#: models/auth.py:48 -msgid "Users" -msgstr "ユーザ" +#: contrib/redirects/models/redirects.py:9 +msgid "redirect to" +msgstr "リダイレクト to" -#: models/auth.py:57 -msgid "Personal info" -msgstr "個人情報" +#: contrib/redirects/models/redirects.py:10 +msgid "" +"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " +"'http://'." +msgstr "上記のような絶対パスか'http://'で始まる完全なURL" -#: models/auth.py:59 -msgid "Important dates" -msgstr "重要な日" +#: contrib/redirects/models/redirects.py:12 +msgid "redirect" +msgstr "リダイレクト" -#: models/auth.py:216 -msgid "Message" -msgstr "メッセージ" - -#: conf/global_settings.py:37 -msgid "Bengali" -msgstr "ベンガル語" - -#: conf/global_settings.py:38 -msgid "Czech" -msgstr "チェコ語" - -#: conf/global_settings.py:39 -msgid "Welsh" -msgstr "ウェールズ語" - -#: conf/global_settings.py:40 -msgid "Danish" -msgstr "デンマーク語" - -#: conf/global_settings.py:41 -msgid "German" -msgstr "ドイツ語" - -#: conf/global_settings.py:42 -msgid "English" -msgstr "英語" - -#: conf/global_settings.py:43 -msgid "Spanish" -msgstr "スペイン語" - -#: conf/global_settings.py:44 -msgid "French" -msgstr "フランス語" - -#: conf/global_settings.py:45 -msgid "Galician" -msgstr "ガリシア語" - -#: conf/global_settings.py:46 -msgid "Icelandic" -msgstr "アイスランド語" - -#: conf/global_settings.py:47 -msgid "Italian" -msgstr "イタリア語" - -#: conf/global_settings.py:48 -msgid "Japanese" -msgstr "" - -#: conf/global_settings.py:49 -msgid "Dutch" -msgstr "" - -#: conf/global_settings.py:50 -msgid "Norwegian" -msgstr "ノルウェー語" - -#: conf/global_settings.py:51 -msgid "Brazilian" -msgstr "ブラジル語" - -#: conf/global_settings.py:52 -msgid "Romanian" -msgstr "ルーマニア語" - -#: conf/global_settings.py:53 -msgid "Russian" -msgstr "ロシア語" - -#: conf/global_settings.py:54 -msgid "Slovak" -msgstr "スロバキア語" - -#: conf/global_settings.py:55 -msgid "Serbian" -msgstr "セルビア語" - -#: conf/global_settings.py:56 -msgid "Swedish" -msgstr "スウェーデン語" - -#: conf/global_settings.py:57 -msgid "Simplified Chinese" -msgstr "簡体字中国語" - -#: conf/global_settings.py:58 -msgid "Traditional Chinese" -msgstr "" +#: contrib/redirects/models/redirects.py:13 +msgid "redirects" +msgstr "リダイレクト" #: core/formfields.py:59 core/meta/fields.py:285 core/meta/fields.py:488 #: core/meta/fields.py:499 @@ -1596,7 +1295,7 @@ msgstr "整数を入力してください。" #: core/validators.py:122 msgid "Only alphabetical characters are allowed here." -msgstr "" +msgstr "半角アルファベット以外使用できません。" #: core/validators.py:126 msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." @@ -1853,8 +1552,309 @@ msgstr[1] "有効な %(self)s IDを入力してください。 %(value)r は無 msgid "yes,no,maybe" msgstr "はい（たぶん）" +#: models/auth.py:6 models/auth.py:19 models/core.py:29 models/core.py:40 +msgid "name" +msgstr "名前" + +#: models/auth.py:8 +msgid "codename" +msgstr "コードネーム" + +#: models/auth.py:10 +msgid "Permission" +msgstr "権限" + +#: models/auth.py:11 models/auth.py:58 +msgid "Permissions" +msgstr "権限" + +#: models/auth.py:22 +msgid "Group" +msgstr "グループ" + +#: models/auth.py:23 models/auth.py:60 +msgid "Groups" +msgstr "グループ" + +#: models/auth.py:33 +msgid "username" +msgstr "ユーザ名" + +#: models/auth.py:34 +msgid "first name" +msgstr "名前" + +#: models/auth.py:35 +msgid "last name" +msgstr "名字" + +#: models/auth.py:36 +msgid "e-mail address" +msgstr "メールアドレス" + +#: models/auth.py:37 +msgid "password" +msgstr "パスワード" + +#: models/auth.py:37 +msgid "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" +msgstr "使用 '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" + +#: models/auth.py:38 +msgid "staff status" +msgstr "スタッフ ステータス" + +#: models/auth.py:38 +msgid "Designates whether the user can log into this admin site." +msgstr "ユーザが管理サイトにログイン可能かどうか指定する。" + +#: models/auth.py:39 +msgid "active" +msgstr "有効" + +#: models/auth.py:40 +msgid "superuser status" +msgstr "スーパーユーザ ステータス" + +#: models/auth.py:41 +msgid "last login" +msgstr "最終ログイン" + +#: models/auth.py:42 +msgid "date joined" +msgstr "参加した日" + +#: models/auth.py:44 +msgid "" +"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " +"all permissions granted to each group he/she is in." +msgstr "" +"手動で与えられた権限と、ユーザの属しているグループの権限が付与されます。" + +#: models/auth.py:48 +msgid "Users" +msgstr "ユーザ" + +#: models/auth.py:57 +msgid "Personal info" +msgstr "個人情報" + +#: models/auth.py:59 +msgid "Important dates" +msgstr "重要な日" + +#: models/auth.py:216 +msgid "Message" +msgstr "メッセージ" + +#: models/core.py:7 +msgid "domain name" +msgstr "ドメイン名" + +#: models/core.py:8 +msgid "display name" +msgstr "表示名" + +#: models/core.py:10 +msgid "site" +msgstr "サイト" + +#: models/core.py:11 +msgid "sites" +msgstr "サイト" + +#: models/core.py:28 +msgid "label" +msgstr "ラベル" + +#: models/core.py:31 +msgid "package" +msgstr "パッケージ" + +#: models/core.py:32 +msgid "packages" +msgstr "パッケージ" + +#: models/core.py:42 +msgid "python module name" +msgstr "pythonモジュール名" + +#: models/core.py:44 +msgid "content type" +msgstr "コンテントタイプ" + +#: models/core.py:45 +msgid "content types" +msgstr "コンテントタイプ" + +#: models/core.py:67 +msgid "session key" +msgstr "セッションキー" + +#: models/core.py:68 +msgid "session data" +msgstr "セッションデータ" + +#: models/core.py:69 +msgid "expire date" +msgstr "有効期限" + +#: models/core.py:71 +msgid "session" +msgstr "セッション" + +#: models/core.py:72 +msgid "sessions" +msgstr "セッション" + #: parts/auth/formfields.py:27 msgid "" "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are " "required for logging in." -msgstr "" +msgstr "ブラウザがクッキーを受け付けません。ログインするためにはクッキーが必要です。" + +#: utils/dates.py:6 +msgid "Monday" +msgstr "月曜日" + +#: utils/dates.py:6 +msgid "Tuesday" +msgstr "火曜日" + +#: utils/dates.py:6 +msgid "Wednesday" +msgstr "水曜日" + +#: utils/dates.py:6 +msgid "Thursday" +msgstr "木曜日" + +#: utils/dates.py:6 +msgid "Friday" +msgstr "金曜日" + +#: utils/dates.py:7 +msgid "Saturday" +msgstr "土曜日" + +#: utils/dates.py:7 +msgid "Sunday" +msgstr "日曜日" + +#: utils/dates.py:14 +msgid "January" +msgstr "1月" + +#: utils/dates.py:14 +msgid "February" +msgstr "2月" + +#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +msgid "March" +msgstr "3月" + +#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +msgid "April" +msgstr "4月" + +#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +msgid "May" +msgstr "5月" + +#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +msgid "June" +msgstr "6月" + +#: utils/dates.py:15 utils/dates.py:27 +msgid "July" +msgstr "7月" + +#: utils/dates.py:15 +msgid "August" +msgstr "8月" + +#: utils/dates.py:15 +msgid "September" +msgstr "９月" + +#: utils/dates.py:15 +msgid "October" +msgstr "10月" + +#: utils/dates.py:15 +msgid "November" +msgstr "11月" + +#: utils/dates.py:16 +msgid "December" +msgstr "12月" + +#: utils/dates.py:27 +msgid "Jan." +msgstr "1月" + +#: utils/dates.py:27 +msgid "Feb." +msgstr "2月" + +#: utils/dates.py:28 +msgid "Aug." +msgstr "8月" + +#: utils/dates.py:28 +msgid "Sept." +msgstr "9月" + +#: utils/dates.py:28 +msgid "Oct." +msgstr "10月" + +#: utils/dates.py:28 +msgid "Nov." +msgstr "11月" + +#: utils/dates.py:28 +msgid "Dec." +msgstr "12月" + +#: utils/timesince.py:12 +msgid "year" +msgid_plural "years" +msgstr[0] "年" +msgstr[1] "年" + +#: utils/timesince.py:13 +msgid "month" +msgid_plural "months" +msgstr[0] "月" +msgstr[1] "月" + +#: utils/timesince.py:14 +msgid "day" +msgid_plural "days" +msgstr[0] "日" +msgstr[1] "日" + +#: utils/timesince.py:15 +msgid "hour" +msgid_plural "hours" +msgstr[0] "時" +msgstr[1] "時" + +#: utils/timesince.py:16 +msgid "minute" +msgid_plural "minutes" +msgstr[0] "分" +msgstr[1] "分" + +#: utils/translation.py:350 +msgid "DATE_FORMAT" +msgstr "Y/m/d" + +#: utils/translation.py:351 +msgid "DATETIME_FORMAT" +msgstr "Y/m/d H:i" + +#: utils/translation.py:352 +msgid "TIME_FORMAT" +msgstr "H:i" diff --git a/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.mo index 80c85aeb94a113870ce8219752ffd1edf3b7a504..5c43f6a77bb4e67cb91f8afa4837f7ab516adce9 100644 GIT binary patch delta 495 zcmXxfF-XHe6oBC*HfpURL@gDS9(2%dA_xwhb#W3pba0R~U}>>Xbx?#5GYD=H#6^k< zI_RLHL&3?hAcC8dB7uTVcI)8afAKtc`R?vr-n%(IXpeV<8? HHy3^ZzYay& delta 422 zcmXZXze_?<6u|L&pFZ{V4B^?MAtkJ(!9fs3q@^Wrb1`V^4{-25(5)@9$D2}cXloIq z!OcPFZ*YlPLa?PK-TEFm7tZ_KbAOz3-?u;V`yW9vHjI!c5KE#+bS)poC#LWV6S&4K z{$K`oy6-r~9Flu@fXC?JnOa7dypA2bMDF*^6O$wh&nOKhC=Fjw3cg|k=O_jKP#SMh z8dxsXc!ZB>@+*qT{TAl1t=_3Ub%0s=n@1)A2gkZGMJcerTYT5NM0a`M1OuJ u6DxS5>-Xw|8YA!A|LhU&2enNY4ehx#(VIPW^W;IavcI#9GjgJdd;Jg3TqXqo diff --git a/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po b/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po index 4733881e2e..86f1d2b45a 100644 --- a/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/django/conf/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "選択された %s" #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:54 msgid "Select your choice(s) and click " -msgstr "" +msgstr "選択してクリック" #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:59 msgid "Clear all"