diff --git a/django/templatetags/admin_modify.py b/django/templatetags/admin_modify.py
index 2ab019b3ee..040834126a 100644
--- a/django/templatetags/admin_modify.py
+++ b/django/templatetags/admin_modify.py
@@ -52,16 +52,18 @@ def field_label(bound_field):
     class_names = []
     if isinstance(bound_field.field, meta.BooleanField):
         class_names.append("vCheckboxLabel")
+        colon = ""
     else:
         if not bound_field.field.blank:
             class_names.append('required')
         if not bound_field.first:
             class_names.append('inline')
+        colon = ":"
     
     class_str = class_names and ' class="%s"' % ' '.join(class_names) or ''
-    return '<label for="%s"%s>%s:</label> ' % \
+    return '<label for="%s"%s>%s%s</label> ' % \
             (bound_field.element_id, class_str, 
-             capfirst(bound_field.field.verbose_name) )
+             capfirst(bound_field.field.verbose_name), colon )
 field_label = simple_tag(field_label)
 
 
diff --git a/django/views/admin/main.py b/django/views/admin/main.py
index 808055a21e..8632c2a626 100644
--- a/django/views/admin/main.py
+++ b/django/views/admin/main.py
@@ -711,7 +711,7 @@ def add_stage_new(request, app_label, module_name, show_delete=False, form_url='
         c['object_id'] = object_id_override
     
     
-    fill_extra_context(opts, app_label, c, change=True)
+    fill_extra_context(opts, app_label, c, change=False)
    
     return render_to_response("admin_change_form", context_instance=c)