diff --git a/django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index 581b176be4..ddd7859675 100644
Binary files a/django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ
diff --git a/django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.po b/django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 3ae0e9bad8..47f41acdda 100644
--- a/django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/django/conf/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -1,19 +1,21 @@
+# translation of djangojs.po to español
 # translation of djangojs.po to
 # Catalan translation for the django-admin JS files.
 # This file is distributed under the same license as the Django package.
 #
+# Antoni Aloy <antoni.aloy@trespams.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: djangojs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-20 18:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-25 17:47+0200\n"
-"Last-Translator: Marc Fargas <telenieko@telenieko.com>\n"
-"Language-Team:  <es@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-01 12:06+0100\n"
+"Last-Translator: Antoni Aloy <antoni.aloy@trespams.com>\n"
+"Language-Team: español <ca@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: VIM 7.0\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:33
@@ -51,8 +53,7 @@ msgstr "Deseleccionar tots"
 msgid ""
 "January February March April May June July August September October November "
 "December"
-msgstr ""
-"Febrer Març Abril Maig Juny Juliol Agost Setembre Octubre Novembre Desembre"
+msgstr "Gener Febrer Març Abril Maig Juny Juliol Agost Setembre Octubre Novembre Desembre"
 
 #: contrib/admin/media/js/dateparse.js:33
 msgid "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday"
@@ -117,3 +118,4 @@ msgstr "Mostrar"
 #: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:63
 msgid "Hide"
 msgstr "Ocultar"
+