diff --git a/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo
index ba29b8f02a..58517ca996 100644
Binary files a/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo and b/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index f2b712d1a9..b02625d2b2 100644
--- a/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-23 13:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 13:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-08 00:03+0200\n"
 "Last-Translator: Georg Bauer <gb@bofh.ms>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,6 +40,10 @@ msgstr "Benutzer"
 msgid "Action"
 msgstr "Aktion"
 
+#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:25
+msgid "DATE_WITH_TIME_FULL"
+msgstr "j. N Y, H:i"
+
 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:35
 msgid ""
 "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
diff --git a/django/conf/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
index 7752aa705d..74069a03ec 100644
Binary files a/django/conf/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo and b/django/conf/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/django/conf/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index 5e1f46b2f6..2277e6fce6 100644
--- a/django/conf/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-23 13:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 13:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -42,6 +42,10 @@ msgstr ""
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
+#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:25
+msgid "DATE_WITH_TIME_FULL"
+msgstr "N j, Y, P"
+
 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:35
 msgid ""
 "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
diff --git a/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 9020f2a386..88c5cac432 100644
--- a/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-23 13:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 13:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-04 20:59GMT\n"
 "Last-Translator: Ricardo Javier Cárdenes Medina <ricardo.cardenes@gmail."
 "com>\n"
@@ -43,6 +43,10 @@ msgstr "Usuario"
 msgid "Action"
 msgstr "Acción"
 
+#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:25
+msgid "DATE_WITH_TIME_FULL"
+msgstr "j. N Y, H:i"
+
 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:35
 msgid ""
 "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
diff --git a/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index a7fe485082..e09cff8b58 100644
--- a/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-23 13:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 13:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-18 12:27+0200\n"
 "Last-Translator: Laurent Rahuel <laurent.rahuel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: français <fr@li.org>\n"
@@ -41,6 +41,10 @@ msgstr "Utilisateur"
 msgid "Action"
 msgstr "Action"
 
+#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:25
+msgid "DATE_WITH_TIME_FULL"
+msgstr "j. N Y, H:i"
+
 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:35
 msgid ""
 "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
diff --git a/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
index 73dd8609af..923e4dc4f7 100644
--- a/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-23 13:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 13:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-16 14:29+0100\n"
 "Last-Translator: Afonso Fernández Nogueira <fonzzo.django@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galego\n"
@@ -43,6 +43,10 @@ msgstr "Usuario"
 msgid "Action"
 msgstr "Acción"
 
+#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:25
+msgid "DATE_WITH_TIME_FULL"
+msgstr "j. N Y, H:i"
+
 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:35
 msgid ""
 "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
diff --git a/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index b301b83b3e..0c283c5034 100644
--- a/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-23 13:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 13:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -42,6 +42,10 @@ msgstr "Utente"
 msgid "Action"
 msgstr "Azione"
 
+#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:25
+msgid "DATE_WITH_TIME_FULL"
+msgstr "j. N Y, H:i"
+
 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:35
 msgid ""
 "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
diff --git a/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index 54e00efa9d..f11a398118 100644
--- a/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-23 13:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 13:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-11 09:12GMT-3\n"
 "Last-Translator: João Paulo Farias <jpaulofarias@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Português do Brasil <pt-br@li.org>\n"
@@ -42,6 +42,10 @@ msgstr "Usuário"
 msgid "Action"
 msgstr "Ação"
 
+#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:25
+msgid "DATE_WITH_TIME_FULL"
+msgstr "j. N Y, H:i"
+
 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:35
 msgid ""
 "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
diff --git a/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index b08e7efe41..4f1d5fcebf 100644
--- a/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-23 13:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 13:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-05 00:00\n"
 "Last-Translator: Dmitry Sorokin <ds@@dial.com.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -41,6 +41,10 @@ msgstr "
 msgid "Action"
 msgstr "äÅÊÓÔ×ÉÅ"
 
+#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:25
+msgid "DATE_WITH_TIME_FULL"
+msgstr "j. N Y, H:i"
+
 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:35
 msgid ""
 "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
diff --git a/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po
index 6703205f56..5a5b0c3561 100644
--- a/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django Serbian (latin) translation v1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-23 13:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 13:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-05 14:39+0100\n"
 "Last-Translator: Petar Marić <petar.maric@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Nesh <nesh@studioquatro.co.yu> & Petar <petar.maric@gmail."
@@ -43,6 +43,10 @@ msgstr "Korisnik"
 msgid "Action"
 msgstr "Akcija"
 
+#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:25
+msgid "DATE_WITH_TIME_FULL"
+msgstr "j. N Y, H:i"
+
 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:35
 msgid ""
 "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
diff --git a/django/contrib/admin/templates/admin/object_history.html b/django/contrib/admin/templates/admin/object_history.html
index ff2838dbd3..5c1114307a 100644
--- a/django/contrib/admin/templates/admin/object_history.html
+++ b/django/contrib/admin/templates/admin/object_history.html
@@ -22,7 +22,7 @@
         <tbody>
         {% for action in action_list %}
         <tr>
-            <th>{{ action.action_time|date:"N j, Y, P" }}</th>
+            <th>{{ action.action_time|date:_("DATE_WITH_TIME_FULL") }}</th>
             <td>{{ action.get_user.username }}{% if action.get_user.first_name %} ({{ action.get_user.first_name }} {{ action.get_user.last_name }}){% endif %}</td>
             <td>{{ action.change_message}}</td>
         </tr>