From a81d16dadaaf872e969e9e68fa9a04152053ebeb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Georg Bauer <gb@hugo.westfalen.de>
Date: Fri, 18 Nov 2005 20:11:50 +0000
Subject: [PATCH] fixes #837: updated 'ru' translation

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@1283 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
---
 django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 11784 -> 14108 bytes
 django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po |  37 +++++++++++---------
 2 files changed, 21 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
index ea8a9e44abd448c6922611918849bbccee29f886..c98881206ef1d79917102c804b16136b225486e5 100644
GIT binary patch
delta 5713
zcmciEd303O9l-Gy2wRXKVKWuT4G<DYGJwe90-^x~gd(!K;*h)~gR{h$H;IwzxPvHK
znMRA^id__KIgNjKY|p7f8E}%Bd61bfNt9T{>an)AJy`U3?6Ke9n}-&T3+*3$hhIMT
z-rW7(_rliec6md+1-UI6&x^zu!rf2Pj^Xd}_`$O{U(*)i5}be!<2l%h{V|SxF@-eM
zG8n|8n2W21X6voT5#%@6c>@bHEu?KG!9VRGehkB>a3b!-;n<0T@I#aikK;i63@^Z(
zvo&obUWC$qB^F~fQboHL$72gl!dI~j-^Lk?uMMP?tn6Zxj&4M$*of2dNxTA0tj2Sh
zwoD|1GLd_54sORrJb<z@bD6#D$O4r7Qk;(~aRBbXT*lWPCviDGjWXj8@HYI^&Ij2y
z8Sq||hTH7?4%^322H1sX;ck?Ad$AN>#aZ}AoQb1ZrA%x&hUDy4k&p)KP&(Rxa{RS8
z1aHQ23?av=?LnE)YbZPLdprLIN<RsdcAe<JV<_zkMr9XRj6WbheH8mIzgR{=Azq7e
z)<KjBgm5r!L+S8QoQKb&!ee+J=8o31yYK;=i22;m^Kb^r1Zr^$wxEnRmcckpt)h_q
zml@BaKvuE{WouTTOk@q7iyKh3b~AFk+E$dEdIDua&!Md79b``07btgTIE6ED1IiAz
zpuA-flsnfOA|Wg2!zgR;ev}U0#u7Y%>v0UN)?pB3zy!*K&l;Ouz(|y%9E(?DF_z+H
zEW_O>M;1p}*kPQCp*Km?kr+Hq(`I7;YjF=s#e$;jKx0sjpaf+lGq4Ib;3V9QtVL@>
z8SqaiJCv`o?MI^Q^f;8AoP_ij(q@p5Grkn%7t2xd*Py%&wRXM{<xbp%GO_J;{xOsZ
zJcn|0F_d~HO1&PGf!{;fvA>`k;Xkc>h(f*=va(?)0~et*EJrS`HWQ_TD^Mo53Z>qS
zC>^>{wl;_|fm>1P-GO{#wCyPUKV|>^C7hb0X}`fM8DD#s&y&I#6SAMy)hHc%Y#ULw
zGK6(_AIg9q+vUfRi>-Z*(r!4ffDAmwwi5Z2X!DSvw5w1S5X6vd)tw}A@j;Z8K7w+|
zcA|9Lg>q~EVVlp*logeulwW{lxE9MXgmRbmU@0C$sXv%=nv8`w1FI%+{!2+TQBaTj
zFc-^dB@>y37vdb;gaNy}7yFZc-}bLKjr=F}?@O4C{Js(|!}C#A+=RE_-6%WsMH%}q
z0}f$Y(x3n(UuZkdb^^+WqYV4uY~;<<=Heo}8fC@LptSG8zIYS|;X5c3_z2~0e2TIo
zxuGf9zg7j9N5T0h16+bKp@k?NF2e!15@jM+V-eP)ob6VW741U$)?P*#D1)Q%J(Tue
zp!A>1If<b>5>nx8tim!ZK{p=69k>UtsmN|||H|x2XQK?{!!Yhdd95lP*$K`^S-=XE
zf!Cre<OUpw)yStOq`67tQ?L#B1EuZ6!T2k@2wy|FwI`5ol2*uPOU`r-%9(FQ=BB-b
ze08;M+vC_meh8K1i?|!*oBuB?#i7$R&BgfIY!X*d@GQ>7Pf%uj-g#LsL^;dL(1nXo
zZv9@AGf$vwbw94OtgrxOVx#dUT#V=AE2!g#C|kdR!eR3MuOT5F)S+y>fwIEKQC5Bw
z<%r}jiOl>QlnKs9nb=~?!)2I{>u@O6;@Q}ULvRbqz%3}R^%EG92CtBij{bns;Gk_6
z&LaOIN<&3P>Q6$Mz)Y0#xhQ8{g~M<u%7E9Q^tZ`&Gs?ssL|M?TS?s?we1!sO@LQC#
zkD-)zqHO6~C<DEN(%}av^*=+Y-=A|Bgayc#)!IF<9$A>|^7GlObx9@pBr(<c4T)Qc
zdx%E~Ia_&#XVLDk9fjOM>$X2+mkB>3xB}LSI9lx~;x?j|s3&eG{_}Z^%r6Mpi2*V*
zx#c<`TPGKAH*q7eka(E5i;(9h#9}M;^^ZD|FA~oXvIFwSj#U%S61?u(PGSr3L*kdj
z$w&TN%lM}}%gAxxw7c!n)wqhd*3M6|{SjKPBXT{g=SqIwYp2)Z1;kiF-U7MEPZRPi
z$s$L|`%k8csI&`zj5WkW;s#<7v5k;NF5fjoxny|c6D-fgL>W;c8J?eJvHrHqv(rJ8
zJF}j+gxF5x$@;gFxSZHbTt&#UfY?9;2p`dpSV{0F+j^R9@5Be~^hvmb*0Y?Sj}Y<)
z>}H~okmrFcniE}&Z#_@g%6s{9!XV}l&k=s2Kj9@t5-W&x#OY511@nnnguE34i7SZf
zi3;LU;ub=l7UFS2CSiS4Mqm|jAJK=HK<pso(|HzgKQWEiMO;V7vymvWQrZ8&tRX#}
zc!8KqY$812kwcb_SF7{}r{8Jl$`f=Ot_HWRmMjRUCYMpKs(l`hGZ4Oh$d?nVd_i}O
z^7;(r*A2f*Z`763+icXkymhM9@AIgVfFpcuzGIFaaMgL~jxOqTqh9wbeyCu8M77ha
z+`c;H@)|x$T><5+@wmJy;4*YacuW4|;swD5x2swv)97>u>BH&QtwEh`x35XBakTzA
zKiD@!yBe3_@_Cijk**qazsD5_P!docr#DFTX62-y&a2l{WXH0m(ByKvmD3&YsXE;t
z;Xb8lo!{v-^cv|^cUIS{I=?U2pz8Ih0hYjYU0#Q_#M>AyDcIz?Nmqd&vupMR{fcS(
zoHewpb+Lc4FhjX@XTV@v)W&Anjg784hqm1Lz0Ewn(^|DYP;ek8JZ;3liW<Gz<#D=|
zH|W{Oc3MZoKqp(A{B?udS*?eQM~tpKS#l-~0@7m2_p~s42IJSb>Rg6YFF*6@R`>a*
z)^ELR#78-omIeLp$pN`mK|iNuT^E;^^LN##Dj(<JH7Zv(H|U%LTkKb*C1uswVuRAj
zfzt5$QKjJ}qpmMfwLZUx4T0>D*Sd5rEyvO1_j&8W&yM<Yo^^^==dHJoKBrH}X>iWg
z8G3v{qrO<J=BS%|{u((sD$9+xFCP=|>ke(*w>Ak#o6~OW$wqo9cO~HS`<pA&#-L%X
z(y!m#`f}lkK6!?-wpIlUrx9#@X3PsY<03u#qw&LS>8MI1%_GrNI%D!us-DQ9!)dc^
z_o8t*<3EmO%$|gKBx$NcX1udEmhMu$X;Z~x`%IOx-o}MRCG-B4PDIn`XoZTV;xVb&
z)njHN>1e!5(Kwn`nK#V+(l(<a`xCLGL-j^dWK)s0bi@&M70n*=UdC)oc1KlDGSVAO
z#tzFgI-*CT$z->q_35H*IjvKQ&79CjYQMQJl8IC0b=9s8MLQyyNJ3@0_jM#A)Fs*3
z(b=2qe7!=wl{VAgG?}kfl1W9?A?ZLJ?C3mnsJnt5+s(AuVYVqV$**F`$o_crNG$Ep
z*okOIGW_NEb)k1V_p@i6<fBR2$bR%h=;4S=woM&~w8a@#wRc3?lF>Gmpq@&y$<buj
zn^8HueJtCdok=(Q*h<>;MiXDRYh63xKu#!=ksXaP-;R!Gdpc=G)&6Mea5~m2$=+Bh
zE(er|w5MW;NW4pSrrnIkdaYwl$Tqi|8K#+vv*+0pm*dp_ZXSumJKIv}NQL^2F+%^3
zLB3;*(CI7rFXsLo-JWr;=YIRPJ6ea94Cr&Q^}$hcX*%N^za+Zlo|thnW453A%{lF3
zQyQLMIzBwTbbaCbW=A5DmYaOgdIJw<dx|E*TT4G5knPoMZ7MsFlj8_`rYyMWcsy!d
zi=K!|Wz1M25mVd*UXfU_IxY#hN4)o`uCHFOZin_iwQAiv<)XfWcmq>rG7^u3k5!iZ
E8#Xp#jsO4v

delta 3506
zcmYk;drXyO0LSs?$W6f`ctN>nq6Y*;1wqBg3n~a|rjZC<@P^366mNL1<6TH4^G(rk
zndxXVr_!;_{%~5UHLKZbmbK;|Wwz4VbZ$+j(f4=G!{$4G=kvVJIq&;i-xrT8tDED!
z)g}0V;b<Z~$-`h{zQ?aS@WBz|HYN{aF$U*hD6YdG^kN8Z!&<CIZedzczYFeUOgD@`
zohM)yOvXqqH`x?AQ!xp<;v7`l%TYJlfbG$X(O8H2{kzBw%vtP<m#`oHhA9}%mzkJ}
z9;`rJzZ><tV>pEN&6gA=Q}Gzfa6(j|;ghI_&)^6=k8AKgY9y8PLL;w1o!4RxZo)9U
zfEvIR%*Sg;6Q&Epmwhpq_Du!_U67>;9AnKz-FPB)#A&GCm0~iMqdKq`wG@v1z7ciZ
zQ4GgsWHn3+rs73plFVK7s=>z;G}2bod3)AD4Y^SlM&n@gpe`&#jbH)B;R;*72V*&J
zLM`FPs197j2)u^6-w!w%Z+B(>6DWAtAsLv9YG^I)!e&&1gIPFc&x}HKY$~e5#i$vW
zk7{r+#^Z9-jO{_jWDcWd<P@r5AFAUIqM85h6x@6a!$i~+%|bm5J8>r-$08ii!<Z!8
zj3wBN#n_6vaWRjGI(87%(W9uP`2c6)hnS2ZOj8OD@>0;0&p?e}Hl|@YX5j%`jNjPr
zhth2|Fd8+L`KS&T;dtDF{qPF%&)nlf4TUi+nt^oG^;xJ6dUGgfstQmyEJCeSnXRv}
z=bKP#UT4n_q1N^Us^e$u`6s9jTt+R;U0Z)2^}8pihC`WNI^s2*C}@p(1S-q`R7WyV
z9T|(da0;?)rWkdDrKpbAqJFm(HL?cOj5eY=a0Gc`&HJeP`fUBDnC4>rzo0OUFaGTn
zc*7Mu7r4;^Yc*=>R$&EhKsE5It^WgAR`U<417W=b4Mth}ARFFfpgKAMHFJgNfBs7;
zXhaK9H>yVZWVWGt{GL5OjVYXeg{k-uwMP;X0-LG?_501(9~&?e&*Nmghm|;@PhbGY
z(5r@<DP-emtj0f4_0xH;YUFdQWth%+HR}5&TYntKaefjt!oN{d{s=Ww;hw;KB2nkv
zt??e#Ulj>d=s8b9t=UjypO|d>!x<RF`E1l)n1^bp3jKQkHS(=U-_1VM6n})e-v!h_
zK1a284K;x49&e!GAE{tA%^lQQg(e0@5Qmz|R8&Jn$fIr+qHeGO)xcJ3o&CN6$5Y>o
zN%$9PsiHX1{R+^*m0k+k{h>TFnt@nUPg770q+u{-p*Gh@WS^Qm)bGoXm!w&Vnvq@j
z0y@a-o9oEFG!IZq*E!jkfjAC%r5JAwg##4oaVGX=hfy@^u?ml2Ax6;cQ8*XF@QC#U
z26280tMDvp^TrJ@W;kY{W^Ng3ARAE~*^EQ={I^gjr{WHV;ESn&cYPu1!bQj=nH4w=
z8&M<s8MPEoQ5}wESnAj)REP2~94De?YC7r#R)*S~tI$pRW;+EnydU-W9YS5ug1XTq
z)CHHVH&7$HgSxKQpuq1vs19VH>a#Hvb5MW0^3jbmQTMBmv~Si?P|xa7BRY(_um#<C
z9wYFot^W=+l|P{xx`l4Mjr!dK?12BF3$+oo$7;w5QbIP80^;4nN86D=VG|i?E7oCq
zTW&;6XFXX>v<dYWv7EFWLnvtNb<~l`WCPJ4r;(S*exf6Tl<BKt3hl@t!Y1_}6@0EI
z9+Kv-34E|cOexty4wGs!ooL4|Cpyx}Fn`Iv!TeLN)A_beGuL)3R@dIKXIj%K<V~U{
z;n`!VJy~d7W}Sz6dR`^_Y+W=alGp6{cARL-LNBPKwsTF5o=+Wlq$8O@<`V7pw~02D
zj#*@zzr<65uiLW7eWsj4d4xUJJ~(L0gROeA>hHoXqW@K!*(8eeCb1-j=om}3`b)fE
ztYQq&M$6X;M-|cEk4h3mCXn4kn|U;0ANr4-d@dzBh&K47z}BE-k2u^+YDr%bN!F4j
zM91@F4snx#L@%T_$X=q?wqB`kku@ZRv>h)|SVcm}B3qe^uROcE`cu(BvPdCmBB`Vs
zSwM7jck((-a(tbhIyWK*IU}QzeLJF72RUoIE%8l_{><geiTTClRK~4$LgIh-xq3#l
z^R0f)9pr21)9iAJJWrk4#6;(2;&5MTQoYOdt?yjF>n`U>N~!N=|En(F_(6|dPD@(6
e)09@?xYHl`VusvxIl-B^zH^z`K~C%NUjG9df=V<1

diff --git a/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index aec5077111..f0a6027636 100644
--- a/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "URL"
 msgid ""
 "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
 msgstr ""
-"ðÒÉÍÅÒ: '/about/contact/'. âÕÄØÔÅ Õ×ÅÒÅÎÎÙ, ÞÔÏ ×ÓÔÁ×ÉÌÉ ÚÁ×ÅÐÒÛÁÀÝÉÊ ÓÌÜÛ."
+"ðÒÉÍÅÒ: '/about/contact/'. âÕÄØÔÅ Õ×ÅÒÅÎÎÙ, ÞÔÏ ×ÓÔÁ×ÉÌÉ ÚÁ×ÅÒÛÁÀÝÉÊ ÓÌÜÛ."
 
 #: models/core.py:89
 msgid "title"
@@ -606,15 +606,15 @@ msgstr "
 
 #: models/auth.py:37
 msgid "Use an MD5 hash -- not the raw password."
-msgstr "éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ MD5 ÈÜÛ -- ÔÏÌØËÏ ÎÅ ÎÅÏÂÒÁÂÏÔÁÎÎÙÊ ÐÁÒÏÌØ"
+msgstr "éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ MD5 ÈÜÛ -- ÔÏÌØËÏ ÎÅ ÎÅÏÂÒÁÂÏÔÁÎÎÙÊ ÐÁÒÏÌØ."
 
 #: models/auth.py:38
 msgid "staff status"
-msgstr ""
+msgstr "ÓÔÁÔÕÓ ÐÅÒÓÏÎÁÌÁ"
 
 #: models/auth.py:38
 msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
-msgstr ""
+msgstr "ïÔÍÅÔÔÅ, ÅÓÌÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÍÏÖÅÔ ×ÈÏÄÉÔØ × ÁÄÍÉÎ. ÞÁÓÔØ ÓÁÊÔÁ."
 
 #: models/auth.py:39
 msgid "active"
@@ -637,6 +637,8 @@ msgid ""
 "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
 "all permissions granted to each group he/she is in."
 msgstr ""
+"ë ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÀ Ë ÐÅÒÁ×ÁÍ ×ÙÂÒÎÁÎÎÙÍ ×ÕÒÕÞÎÕÀ, ÜÔÏÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÍÏÖÅÔ ÐÏÌÕÞÉÔØ "
+"×ÓÅ ÐÒÁ×Á ÇÒÕÐÐÙ, Ë ËÏÔÏÒÏÊ ÏÎ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ."
 
 #: models/auth.py:48
 #, fuzzy
@@ -843,8 +845,8 @@ msgstr "
 #, python-format
 msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
 msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "óÌÅÄÉÔÅ ÚÁ Ó×ÏÉÍÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ! óÌÏ×Á %s ÚÄÅÓØ ÚÁÐÒÅÝÅÎÙ."
+msgstr[1] "óÌÅÄÉÔÅ ÚÁ Ó×ÏÉÍÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ! óÌÏ×Á %s ÚÄÅÓØ ÚÁÐÒÅÝÅÎÙ."
 
 #: core/validators.py:231
 #, python-format
@@ -871,7 +873,7 @@ msgstr ""
 
 #: core/validators.py:308
 msgid "Duplicate values are not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "ä×ÏÊÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÚÁÐÒÅÝÅÎÎÙ."
 
 #: core/validators.py:331
 #, python-format
@@ -880,52 +882,55 @@ msgstr ""
 
 #: core/validators.py:342
 msgid "Please enter a valid decimal number."
-msgstr ""
+msgstr "ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ××ÏÄÉÔÅ ËÏÒÒÅËÔÎÏÅ ÄÅÓÑÔÉÞÎÏÅ ÞÉÓÌÏ."
 
 #: core/validators.py:344
 #, python-format
 msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."
 msgid_plural ""
 "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ××ÏÄÉÔÅ ËÏÒÒÅËÔÎÏÅ ÄÅÓÑÔÉÞÎÏÅ ÞÉÓÌÏ Ó ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÍ ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÏÍ ÚÎÁËÏ× %s."
 msgstr[1] ""
+"ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ××ÏÄÉÔÅ ËÏÒÒÅËÔÎÏÅ ÄÅÓÑÔÉÞÎÏÅ ÞÉÓÌÏ Ó ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÍ ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÏÍ ÚÎÁËÏ× %s."
 
 #: core/validators.py:347
 #, python-format
 msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place."
 msgid_plural ""
 "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ××ÏÄÉÔÅ ËÏÒÒÅËÔÎÏÅ ÄÅÓÑÔÉÞÎÏÅ ÞÉÓÌÏ Ó ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÍ ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÏÍ ÚÎÁËÏ× ÐÏÓÌÅ ÚÁÐÑÔÏÊ %s."
 msgstr[1] ""
+"ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ××ÏÄÉÔÅ ËÏÒÒÅËÔÎÏÅ ÄÅÓÑÔÉÞÎÏÅ ÞÉÓÌÏ Ó ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÍ ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÏÍ ÚÎÁËÏ× ÐÏÓÌÅ ÚÁÐÑÔÏÊ %s."
 
 #: core/validators.py:357
 #, python-format
 msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big."
-msgstr ""
+msgstr "âÕÄÔÅ Õ×ÅÒÅÎÙ, ÞÔÏ ÚÁÇÒÕÖÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÎÅ ÍÅÎØÛÅ %s ÂÁÊÔ."
 
 #: core/validators.py:358
 #, python-format
 msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big."
-msgstr ""
+msgstr "âÕÄÔÅ Õ×ÅÒÅÎÙ, ÞÔÏ ÚÁÇÒÕÖÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ÂÏÌØÛÅ ÞÅÍ %s ÂÁÊÔ."
 
 #: core/validators.py:371
 msgid "The format for this field is wrong."
-msgstr ""
+msgstr "æÏÒÍÁÔ ÜÔÏÇÏ ÐÏÌÑ ÎÅ×ÅÒÅÎ"
 
 #: core/validators.py:386
 msgid "This field is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "üÔÏ ÐÏÌÅ ÎÅ×ÅÒÎÏ."
 
 #: core/validators.py:421
 #, python-format
 msgid "Could not retrieve anything from %s."
-msgstr ""
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÞÔÏ ÌÉÂÏ Ó %s."
 
 #: core/validators.py:424
 #, python-format
 msgid ""
 "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'."
 msgstr ""
+"URL %(url) ×ÅÒÎÕÌ ÎÅ×ÅÒÎÙ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË Content-Type '%(contenttype)'."
 
 #: core/validators.py:457
 #, python-format
@@ -971,7 +976,7 @@ msgstr ""
 
 #: core/meta/fields.py:111
 msgid " Separate multiple IDs with commas."
-msgstr ""
+msgstr "òÁÚÄÅÌÑÊÔÅ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ID ÚÁÐÑÔÏÊ."
 
 #: core/meta/fields.py:114
 msgid ""