From a819988ec150955b9cbd0546b61500597b2699d4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Malcolm Tredinnick Date: Sat, 11 Aug 2007 05:47:13 +0000 Subject: [PATCH] Fixed #5003 -- Small update to German translation. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@5836 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 44049 -> 44119 bytes django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po | 451 ++++++++++---------- 2 files changed, 225 insertions(+), 226 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo index 605dcf1008a26b3d4f20b7c24ae6e09323fe75cf..307976e4d5bb511b296973f9108c7405e7833a27 100644 GIT binary patch delta 11310 zcmZA72YeMpyT|b%jT9h(gx(S$6hnZJ5PA*01p-n;)KHC5Boyg~-UR7QiUC17D5xMs zdKDBw1VlhziU@*;fP$3!`=6P-mwWfalkYRLb7p5|XZIw2oO#aY>^UFLrCfe<4M&KN zF@Ab`uzmU z;t5xNjP&O*dCMEqg%hz@24`SC+>VUHoW=nB0e$fzX2V}x{T{;d!knMC-kludU8_nj3ft!F-?uEC1ztvV*d4>MA8NqkQJZPW$s<3=SXJdp%mS*RHsf;C1h%1W z*)c4D=TP_jFO0&_L_2^u)b%Q(Ce$#I^;d&-R20U+uHif^MtL!6DR(0q-5f^k;s?lG zFvThxQx4l=2ONtUz)zSL|He8PTE#AXE99dl4fT{{cu3UobxgqsrpX32J+ThX$C7vs zbK!F=jk&7XC9aMvmPy8ZI2JXL#i#*n$KrSj!|@?%vj$f;hW%_jMM+*FX@$9Q7-|p9 zM0NZH>ao0u(HK#~4yYRHd@5=s=3+BEjJ+|uroGprQTKWRGDkBVHGm_?-td@@+@pbc`<4eUBwZ2A9aEBI<|f&>XuDGJrzq(=QpDI|3YOC z$qo|DU_a`_ajc8qVH*smp!%Mu4tk+xG{BXIVHD-Du6`xzg|i;j{!7#Z_F{iL?#|b# z$NHC|q6LXYI1trv0&17eM4ljX1oiwrL%mx4lI$i6MD2}|s7>4owFyU}1~?zp-%`wu zYtRR`qE=>m68E2dWlm6$2ZQPx6N8bc=d?Mhz7y(Jq@y1WN3GasSDu2J>2%bE=3_}* ziF!Pbqc-cmsQ$|H?5VzC1J++14WvRN9*HWCM~(D-)Iess`V7=ctwG)U?N|VhVG+EB zYVX(3nEV)y8h9+~#a7vwgc@+NheRW8kGf~wQA?SQY-E#x9q}^O!K#gDi$hUMeF`J- z7S6+Ljk$gJ5stx^n%KvA16HJb3N>^8rtBB=B#=xb*@j)Q4i9kvu0V}^9co~oBa<`x zP%{r~ZfB4WHRDLsfXbs*ura1$Yt$=x3+lN)=+6I$S@ry1aTT|m_tB4rPf;K6X=o<`;mX<6hCx6D%oB*0X4wJsD6`CE87uyIhtL#2_K{P`Cr@0{))62 z^}%mZ1Ni|p<4fp|H{JQWs1^DfHNz*UO<29PF|T4fd>yx7ISfy+ujYDKf%5y#-RRNd zaF;|4v+}ly!bDWL19H2~MAUoWG{#_1TRY%N$oGj!K_+9SVR5|Z&S&90uJ%PR8k^z- ze8-jlewq8P$E0vO`_8Y7cjWokj6bJB&+l0*iVra!^SokLqA8Z9JOnkv<*21UgbmTZ zlidr=QTKe2b0uoeY(m|#ZKzwh%emh}5>CZY)IGoGyoSXn-$q{ynxpfAW2V>F<2RIVh=3#n*HEp)C^{$M!wjU zm!qERbyyI0p$2*$v*Sh71#e+t%*&1}gq1J}Q;efw0eSQh*f*+&Wtwnuq8>;<5%z@vbR`O>I<@)BjYw!@&fln7ZkO0(* zGz>Mnqn#J zfc`kjIRW+gsi^idP!pfqoxQ6Oen^EnT#FjW4)n(Z&SR){C!H5i1G$c0X5o)C+>9G~ z+O>Tn%@|&*W-zwE)2KH`)LXXyTF5t^Y2+cPO|k$Z@f>OfkFYpKy=^;efc!I^`JwN> zqZo~k(H|pw+1*wWLny~$1Xe}u#+I(!88y*#)Jk~9l4vO=VQHL&!MFqUPCSIVz<*FH za|7q#pQw92p|>62Vr)$LGgQYe-`P`TygccFdyZIsDXy|wKI=KtxO^Y>fPClBs&#taXfax z5_ki3f$ZXNY;L=0_H}(hRg+QidED3iou&@Er2pYzhswzm^WeXv*8L z3SL4zMR|wVU+$`-Ch{JZ#jQhF|CdOvQlVeMLWkN8>Y?_)n^+a6VI@3_8t_wBUwD`u zXnU+h{c@~^zhD9u8gA=bqgG}HHon`CP`9!I6I8!7QT^zTMU|6LZ$wXf5^cUt?nDn~A6GvJb>Y#j zJPFe%&qlo$o}xPT9p#=D)Mm|xZLtJuFAYJ)ZYH575HQ;NUhtSulDt$DL(QZbs)JUj zr{Go808&vGdehaXV^_-WVjH~R>dUjPnqdNJVl_|~Y=ot;l`9XyP(A-+T*WNZ2Nof# zXFf(fF41G{2jkH@Ak+X;F&TSfbKHemkzm%}7sD_QMqqV}!9?td1#l?_aDDS7iI!*& z>T&xP{qQnsWv*gNe1cKfY`pyr=#6T>6m{=6q9(8p_4yO1nV)jy3#gU(8TGjv=+Wcw z4@o?hm|*RI5tOH*9+PFLj=n){sKMgyA!qKhfpi>J*vYisNbP}cjup@o|5d7?BkS#-6>DQ_V^d_=$mGf?Oz}V zur%dgaV>^T;V($sF@^OXMbh*=`{MZ;Yg2xJdec>!%6`DExDKD=8@O(o9auJc(SUPf zek_j7uqNu&I~hZ85$YDL!h*O1y({S<=}*N~ccQ~|dv6AymUtWn;&kT%%u0Ega}BD) zPq8qbz)-w}YWFYZK;Id51#_VW9F6*%C!QpUBpFNKY;1ztupIi#w7WVEgD6)<4X7@v zgQlpN^g!LB{-}XZaOIiUh4Ko_hgoOYc9BRskBPU5sfFEW&;*;}M%;^!P#4@W+rGOG zpk{U#b)kPykDKotJHV{YoT#UuAlAc3)Gh6by>KS>(DVO{q#_mF=dv?#0hY)6&Jy$N z^V$~6Qr{ONaWPiFUDyEcpuQ^-=G&F)gWB~=uo3RW&gi$me%p4zNUm?DkZ1twP#3s_ z85pwAme*q;%I8r7e2CipDIeHhxhCNz%HN^h52F{^0e^%gDSw69l-IB^#x1t>L(!vq zw~S-}Zp0o~e2M+TdXtHsdhV1;?Xy^#)XbJ5c8jVJkd| zr7>!mooG{3Kf9NC?Cw26g*rHciFgII`wJ|$k5dyILAfJpbDqV4SnMO)(E`+rmZ2`Z z!PRd?U&?zh8V{fk-o#vZ+e4yzZ&uhZiFnkK_eBjP1N-7xd<7e=v=>;8F_hP19G=6% z82qvQd};Kj+!1x5*D(UqUHwGVQ{dP2_ zH(mKp)Sh~RTG60Y_G>*a>hrOv>m?#9<}uZ5Vj7}4OhLV|I-?)S?*LFs{tz{RfOU4If>HhCLVZ4R9qX?Tl%>LZ@6mhjQ8R3S+Egu3A8d;u*u~ig zbuWiv48Dh2@~x=P?R4dR=v^_?W_KE6H>lt%z;wW8L>N(>*g@PT{vf_`jo&8MifR9OkLvtPqEfThv55SDP5;l&E3VWH z*U;t`&cZT8TS9}?k!&%esXI>OCz=vDiA$WTPc+Nou0Nd07mp*Z(1!X$Nw9AKQ&R15Vh3@Cy0bWjC`a!3hvWhgM4>DW zBSsND2_2!-ud%838|)AAg05T!vv9sY@fDGI@N0y5K1IYX1L*gh=g0kN0(}<5e;Y?}Uz5iG%Jleeri<2z4(J1Rqp&$mS4FIiue%3gIR^jDO<9f|JL?<9UC z|BpK-z9*(re}|||UV<1w-U@X@kngss_vfdS6J99)LcW)nOnu=jJf5i}Q>j>skFX)` z!YdPCii9A>sU?R8oQ`Hp<_AbbNLcmWnOk= z&s$2|hxN;gALR?~q}tXb5{WFd`Gxxb5RECnM{FhzP+m$*Au^BsSBp|{5VxCkp=DEl$sZL|q; zlUvTYCzSPTgN~Bw#i6CpwcCBZiWX#CNp+=aBdk@kA^qPT(RuMhqlhMYJRT0Po=sg#JHJ z{{8pZLiV#OO`_f3z-Z!%menfq7{FazT-UUYxp4Jowk_;x^C-00po)e9T zlho<>m#E~;m^pRji8`*l(zQ|XF8NMehiOCrGoOoBiBqoqaeSTf3~iA=Nn*Avi768h zSZ`pjo~h|+sap=jb&v2(OYO6zM8n^U23L-)SS2#9Vzv1AEd_dv3JiA5`geVE%fdc6 O^ZTVKTRE{;iT?qSRFD+_ delta 11234 zcmZA72YgT0|HttgS%O3)c90-q1SR%fA=KU@C?Z0QnyGz_qE;nlOGRQuMQNp!s@0-3 ziWa35T~?`4N?XP6_0BnYJpBLn(NCVAbMC$8o^$TG_kR5zzw;MzBwxtkUJ3GA=CJwY zaGYW|Fwk-Kl5Yu9t>dIdI?hrL$4SEilxtRUoG#b~+hZDr-~-Hw{*@i4ITplf*c;Vu z5>~_yZTTY7p6fgz8Nd$zR~)B2j>N*a66uGNi9Wa!J#jDQ!GpH`BS!$L`~et< zqc9j}pa!%Y)lMpE<~E`_kbyeylWNSr8v2q7UEmmQ#qY5L&Z^GsP#F_2u!dQL<544c z2X(7bu_$gu-Rq-R60e~;;9JvN&>uCRVyOKUYcl`EN!n4N1BYQL9F3aFWyr#IR-;z$ zab(t=zp*k_sKtH7o~RCN$3plGHpXkHsgJ15lY@=0IVPgo{oEz#MDjbbK%E8*w=oXK z2;7Q6cn-_qO$^3-bsn<1N&^?%u%M>)y!NoOo0RQc!Cn6S?)S zvzJ6ueF(ea3DhDi)zFNr5++h^fm$njt%opcHQVx8)cfKR>Q-K{^}nIozirD8t^a1# zbN@XWIZiYO_@R2<4%NfXsE+ip<-r(3c{FMfeTGx;80rEo8=LwLs9V+#^;C>O?SBi^ z{sLQ0#+)t{?~!Q7T5N*p*cor3>Kjn02AZN~;8k1hh$SiawDprvFPa&s;}@X@umZ>6 zTD!ksQ^zSwxiq@!VQUf{*c-J<6ObpzNkL8JS=1}_A{NIhsI~DQY86K`Gqs)NH( z?Ttl$bTJ1mM9oYRvYecC&A9&sNv={6iH}h)hEmadK(H$6R8R&@32Of))cGIV@@}K+d_m&Hj^n5kPNSyq z8s^3qs1D|CYo;y;wTQw{9j=DK*Z?(y9g#_Kl29+63s?&CwKI#kI_kW-=&SF4G)V{* zZ7>fGMqOYWs^@QG045{ro@#g5J1G2jD)`3>`*|@EB_G`E}%x#c+HLr(U( zdJ6WTjys2LNfNKlrXm7$Vpr7jpN5fm9*d!87p4uvkij^ySQ;}>`%j^czk_A4Fz<6M z&W5P+Vbra?jr`|$cVqrvA&KqgIMs1JZpQQ>ITCSx$=6{uUD;o2k3yvt+;_2d2k=IxSL@DVjiY$BjpwHyd^Q64V9Ppk{I_=EYC!{zK^LQgNC@ zi{UIXCC-ni5#K=Fk~`MNcEA3)q#4VNIxY%z;aaGUM58X)2{l7KP#t~^)&5}X7<6@k zskY*6R1cS+Mz+qHZp}cAY#Zu=dr%F2jcVtN-GAAZZ=u?GXnlej=u=dOJma|knxZ^$ zrl%noM7b1ds%xMw)Cx7yZq`_9KlG$N9(CLhR7Vo6(@-6rhn~3Hx)Rl1N?d!>lXX;R zBwJ7?e2SXNFR>7Qi)#3m^`Z5d)pwxTpKnQ#ydkc}R)-q3&=l2T2YWhT~+^ z%}PV{ARRq%J8G_WqK38))y{EL`{z;T{e)h4-Ii|;WKPw<11falUl@ov;?04DwAD}w&3GVjbAMUsv zCncD$S6CYFq3%_%JCui$B$7W> za0QmZuhARtqMnOKm>ZvBe)Jt?9@t{2awKY`jZrhv5&f_mmcxFS3+JLP=`sb*%;61_|=Z|?P=f^NCiFzS4 zMF!+LLrC-z9*1gpiP_<-L^ZS#)$^@b7SKp;Wv;H4r+|Om#VHbyUY1+j0!*xXzdtd!uGx7^)-FP#0Q;IxiJ9 zbLpt_wxDk14wbpSbCARzkKtjwfcpHTjN;!<_#eKHF{91b;y2Xdd5k(QV2rt^#jphB z+Nj0W9X0hX2H*lzhgV@FW}sV%;+HLxy@!OFN5OX6jmf-g`X z=qcmOOzyz$l+R&#tdwX5(j7ZeUW-leQ6lp{kfi3D=EJ)R`4&4@u|75&Z=QxpSetSh z>hZaV?eRHkB<&`c|H)$_R-l}YQTQE}LGOuX4Mbuc${nx<&YQ^m>)s!*JAOhl+$oC9>aHV z+&pdC$8<;&O_pP+uAH{&X~ zu`BA<^v4h!hnm4;9D^ygK4_7-C6!S#+Yoh~R@P4FOF7oHNgS%dp;#Q}U|!sSI&cRD z;9k@eo2DYOo?nU+R zp!GOv^`FD0co8dM@uhrnu{93DT^NO-%a~T|gslM^v8nE0v1?4eJ&wn?PD(rX@ zo8udLJ!tGzqMP)@`?xDU%>v3Jccn`l%A;;|yWi>Y|nmIu9Oek(3Pb?_ss z!S$UyE6q==rnrsrd@PCeR+%36!3fIZQHyd7w#3`EzWV#-*2Usj>Ib7{v9p2AE{7}I;}G!ibY*G0aZT=J#iwI!Ks)7*JBW- zqwf7@SP%a|t*P?sO-Fj+8aJRdF#E$3v(FenD>x-e@jV1oKm_ zh^lXbz8Hg^*d7aGXIma-9f|ps9ojd>?)B32GoOP#wy%$#gIT^XmDJAW@HMqV8ohYGmE5vDVj6izp5? zm19sBo`pGaIqE`dP&2v()xl3u?R{?R51?l3I0kTi=RApedL0YlUDRXZ^MPqF4AoF2 zYZPjPwNMQ=L=B)R`e6raFIztlb=+ucBI^8!nDy`f=_Km;Jk%7eKtJ4wT1+3I_8+x= zZ~fJJ-}=m&YqL4NkTo3rIKL{YqxEcktIf>6rlK1aMR5R@!zri}Hln8dBh&~Epl0e2 zs-Y98^Dm-~zm8e=9(CLk%!w~hYbs}kIWGWpUa<`3Ur9MCbT6x8BsND)`6$$hiMBi$ z)!=m0YMzI>WvQr{+l88`uTaOGwO+RM*D)9M4^eCFxl7_f5>I4r*Qwy!;B>?PhybDv zq5nbRHt`3s*B(5CTr-xv)g@^{okp+iJ@PM2`hWiZVoPouNje9eCz6P=L?=R{(ALi2 zxYQjZ3K1=dyu@YpH6vP)Ynx~_C1$}U9jQM|9{ke&Unw8*;QmKYsj1GX_bK@UVi}?L zw>C|0UCM)T4bD=f-KJS5Sv9p@9CLu^LcSKWw}K?ch+@Pd>c7FBhtVU?k-5fSs!J{|Kj<$?Hs_>g>x_UrlAc7#F# zb|NN_?<0ngU%;Wn3i3=Mk@$=_L*4f{ov29u7%vjOP_O^=TA@RAbSYh{-v;J%AM_I$LHL;C&Vvi|F{v-JeLjT_!Z5xQu z`Eq7)UiZ~?L29=I20Q_kM{Q{J>##2{;C_=siFA#0XYZEm*B6%&5Y^E|E2NK$H z63fZw+Oq0uWzE+mvL(b*_UQLTQQV4$@gDXih7o-TZ8NE#P9zg8O_lQjo~Eo#zfB(7 zd?~p%ae}fxYWs?Os7dwLb&A=8JKIW6>_Nm){~7TE`OkKrI72L?{tnTQJe-(B-X66D zk?%8U*57TEtG!hIiTnUDhx!l?micQW^QqW`PcRw}Vq2mtp{*u$znRn-OWvKlDe(#U zuY|ULa3!&rd{EBVM)p`f6X+V}^%_sYHG%=Mf#rml4{oP_9p8kl!Ji z6XPh)#n*_V^&M^aarm_z;+ zah=dlENx#H%q`-nFH2H1U5sNYHSqMS%XWS?M7p{|-e zwhEpj8WQgiw}{uXmq-N)U5Fc;I1P&vtBDU^YA}Ox3CcHc6>*W!R)_e8ybbYDR*m`d z7Ud(PA7g&(j@60mt+o=4|39KKF~aUVg<~jRBbwW~R^&d!ZThfzQ@GXtc(u<2mVFA#g_L|&PRB2 z!rwTO=szSL<(`2*hPINv4i+izeMhnG$sPr*#otew5FS)vlhR# zbtB0=x%jJ;Pm{kw>?Tr)^Thw(+Hu?oDg%k8Rtqx#2PV}L?2=8I}%)OE2eKPM?jmw`I+u}xOuIiPl)Cr4, YEAR. # msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: Django 1.0\n" +"" +msgstr "Project-Id-Version: Django 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-04-09 22:42+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-07-28 12:33+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-05 03:19+0100\n" "Last-Translator: Jannis Leidel \n" "Language-Team: \n" @@ -19,591 +19,590 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -#: conf/global_settings.py:39 +#:conf/global_settings.py:38 msgid "Arabic" msgstr "Arabisch" -#: conf/global_settings.py:40 +#:conf/global_settings.py:39 msgid "Bengali" msgstr "Bengali" -#: conf/global_settings.py:41 +#:conf/global_settings.py:40 +msgid "Bulgarian" +msgstr "Bulgarisch" + +#:conf/global_settings.py:41 msgid "Catalan" msgstr "Katalanisch" -#: conf/global_settings.py:42 +#:conf/global_settings.py:42 msgid "Czech" msgstr "Tschechisch" -#: conf/global_settings.py:43 +#:conf/global_settings.py:43 msgid "Welsh" msgstr "Walisisch" -#: conf/global_settings.py:44 +#:conf/global_settings.py:44 msgid "Danish" msgstr "Dänisch" -#: conf/global_settings.py:45 +#:conf/global_settings.py:45 msgid "German" msgstr "Deutsch" -#: conf/global_settings.py:46 +#:conf/global_settings.py:46 msgid "Greek" msgstr "Griechisch" -#: conf/global_settings.py:47 +#:conf/global_settings.py:47 msgid "English" msgstr "Englisch" -#: conf/global_settings.py:48 +#:conf/global_settings.py:48 msgid "Spanish" msgstr "Spanisch" -#: conf/global_settings.py:49 +#:conf/global_settings.py:49 msgid "Argentinean Spanish" msgstr "Argentinisches Spanisch" -#: conf/global_settings.py:50 +#:conf/global_settings.py:50 +msgid "Persian" +msgstr "Persisch" + +#:conf/global_settings.py:51 msgid "Finnish" msgstr "Finnisch" -#: conf/global_settings.py:51 +#:conf/global_settings.py:52 msgid "French" msgstr "Französisch" -#: conf/global_settings.py:52 +#:conf/global_settings.py:53 msgid "Galician" msgstr "Galicisch" -#: conf/global_settings.py:53 +#:conf/global_settings.py:54 msgid "Hungarian" msgstr "Ungarisch" -#: conf/global_settings.py:54 +#:conf/global_settings.py:55 msgid "Hebrew" msgstr "Hebräisch" -#: conf/global_settings.py:55 +#:conf/global_settings.py:56 msgid "Icelandic" msgstr "Isländisch" -#: conf/global_settings.py:56 +#:conf/global_settings.py:57 msgid "Italian" msgstr "Italienisch" -#: conf/global_settings.py:57 +#:conf/global_settings.py:58 msgid "Japanese" msgstr "Japanisch" -#: conf/global_settings.py:58 +#:conf/global_settings.py:59 msgid "Korean" msgstr "Koreanisch" -#: conf/global_settings.py:59 +#:conf/global_settings.py:60 msgid "Kannada" msgstr "Kannada" -#: conf/global_settings.py:60 +#:conf/global_settings.py:61 msgid "Latvian" msgstr "Lettisch" -#: conf/global_settings.py:61 +#:conf/global_settings.py:62 msgid "Macedonian" msgstr "Mazedonisch" -#: conf/global_settings.py:62 +#:conf/global_settings.py:63 msgid "Dutch" msgstr "Holländisch" -#: conf/global_settings.py:63 +#:conf/global_settings.py:64 msgid "Norwegian" msgstr "Norwegisch" -#: conf/global_settings.py:64 +#:conf/global_settings.py:65 msgid "Polish" msgstr "Polnisch" -#: conf/global_settings.py:65 +#:conf/global_settings.py:66 msgid "Portugese" msgstr "Portugiesisch" -#: conf/global_settings.py:66 +#:conf/global_settings.py:67 msgid "Brazilian" msgstr "Brasilianisches Portugiesisch" -#: conf/global_settings.py:67 +#:conf/global_settings.py:68 msgid "Romanian" msgstr "Rumänisch" -#: conf/global_settings.py:68 +#:conf/global_settings.py:69 msgid "Russian" msgstr "Russisch" -#: conf/global_settings.py:69 +#:conf/global_settings.py:70 msgid "Slovak" msgstr "Slowakisch" -#: conf/global_settings.py:70 +#:conf/global_settings.py:71 msgid "Slovenian" msgstr "Slowenisch" -#: conf/global_settings.py:71 +#:conf/global_settings.py:72 msgid "Serbian" msgstr "Serbisch" -#: conf/global_settings.py:72 +#:conf/global_settings.py:73 msgid "Swedish" msgstr "Schwedisch" -#: conf/global_settings.py:73 +#:conf/global_settings.py:74 msgid "Tamil" msgstr "Tamilisch" -#: conf/global_settings.py:74 +#:conf/global_settings.py:75 msgid "Telugu" msgstr "Telugisch" -#: conf/global_settings.py:75 +#:conf/global_settings.py:76 msgid "Turkish" msgstr "Türkisch" -#: conf/global_settings.py:76 +#:conf/global_settings.py:77 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrainisch" -#: conf/global_settings.py:77 +#:conf/global_settings.py:78 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Vereinfachtes Chinesisch" -#: conf/global_settings.py:78 +#:conf/global_settings.py:79 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Traditionelles Chinesisch" -#: contrib/admin/filterspecs.py:40 -#, python-format +#:contrib/admin/filterspecs.py:42 +#,python-format msgid "" "

By %s:

\n" "
    \n" -msgstr "" -"

    Nach %s:

    \n" +msgstr "

    Nach %s:

    \n" "
      \n" -#: contrib/admin/filterspecs.py:70 contrib/admin/filterspecs.py:88 -#: contrib/admin/filterspecs.py:143 contrib/admin/filterspecs.py:169 +#:contrib/admin/filterspecs.py:72 contrib/admin/filterspecs.py:90 +#:contrib/admin/filterspecs.py:145 contrib/admin/filterspecs.py:171 msgid "All" msgstr "Alle" -#: contrib/admin/filterspecs.py:109 +#:contrib/admin/filterspecs.py:111 msgid "Any date" msgstr "Alle Daten" -#: contrib/admin/filterspecs.py:110 +#:contrib/admin/filterspecs.py:112 msgid "Today" msgstr "Heute" -#: contrib/admin/filterspecs.py:113 +#:contrib/admin/filterspecs.py:115 msgid "Past 7 days" msgstr "Letzte 7 Tage" -#: contrib/admin/filterspecs.py:115 +#:contrib/admin/filterspecs.py:117 msgid "This month" msgstr "Diesen Monat" -#: contrib/admin/filterspecs.py:117 +#:contrib/admin/filterspecs.py:119 msgid "This year" msgstr "Dieses Jahr" -#: contrib/admin/filterspecs.py:143 newforms/widgets.py:180 -#: oldforms/__init__.py:577 +#:contrib/admin/filterspecs.py:145 newforms/widgets.py:181 +#:oldforms/__init__.py:587 msgid "Yes" msgstr "Ja" -#: contrib/admin/filterspecs.py:143 newforms/widgets.py:180 -#: oldforms/__init__.py:577 +#:contrib/admin/filterspecs.py:145 newforms/widgets.py:181 +#:oldforms/__init__.py:587 msgid "No" msgstr "Nein" -#: contrib/admin/filterspecs.py:150 newforms/widgets.py:180 -#: oldforms/__init__.py:577 +#:contrib/admin/filterspecs.py:152 newforms/widgets.py:181 +#:oldforms/__init__.py:587 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" -#: contrib/admin/models.py:16 +#:contrib/admin/models.py:17 msgid "action time" msgstr "Zeitpunkt der Aktion" -#: contrib/admin/models.py:19 +#:contrib/admin/models.py:20 msgid "object id" msgstr "Objekt-ID" -#: contrib/admin/models.py:20 +#:contrib/admin/models.py:21 msgid "object repr" msgstr "Objekt Darst." -#: contrib/admin/models.py:21 +#:contrib/admin/models.py:22 msgid "action flag" msgstr "Aktionskennzeichen" -#: contrib/admin/models.py:22 +#:contrib/admin/models.py:23 msgid "change message" msgstr "Änderungsmeldung" -#: contrib/admin/models.py:25 +#:contrib/admin/models.py:26 msgid "log entry" msgstr "Logeintrag" -#: contrib/admin/models.py:26 +#:contrib/admin/models.py:27 msgid "log entries" msgstr "Logeinträge" -#: contrib/admin/templates/admin/404.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin/404.html:8 +#:contrib/admin/templates/admin/404.html:4 +#:contrib/admin/templates/admin/404.html:8 msgid "Page not found" msgstr "Seite nicht gefunden" -#: contrib/admin/templates/admin/404.html:10 +#:contrib/admin/templates/admin/404.html:10 msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." -msgstr "" -"Es tut uns leid, aber die angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden." +msgstr "Es tut uns leid, aber die angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden." -#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:30 -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:13 -#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:6 -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 -#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:12 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 -#: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 +#:contrib/admin/templates/admin/500.html:4 +#:contrib/admin/templates/admin/base.html:30 +#:contrib/admin/templates/admin/change_form.html:13 +#:contrib/admin/templates/admin/change_list.html:6 +#:contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 +#:contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4 +#:contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 +#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:12 +#:contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 +#:contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4 +#:contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 +#:contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 +#:contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 +#:contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 msgid "Home" msgstr "Start" -#: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 +#:contrib/admin/templates/admin/500.html:4 msgid "Server error" msgstr "Serverfehler" -#: contrib/admin/templates/admin/500.html:6 +#:contrib/admin/templates/admin/500.html:6 msgid "Server error (500)" msgstr "Serverfehler (500)" -#: contrib/admin/templates/admin/500.html:9 +#:contrib/admin/templates/admin/500.html:9 msgid "Server Error (500)" msgstr "Serverfehler (500)" -#: contrib/admin/templates/admin/500.html:10 +#:contrib/admin/templates/admin/500.html:10 msgid "" "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" "mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." -msgstr "" -"Ein Fehler ist aufgetreten. Dieser Fehler wurde an die Serververwalter per E-" +msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten. Dieser Fehler wurde an die Serververwalter per E-" "Mail weitergegeben und sollte bald behoben sein. Vielen Dank für Ihr " "Verständnis." -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 +#:contrib/admin/templates/admin/base.html:25 msgid "Welcome," msgstr "Willkommen," -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10 -#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 +#:contrib/admin/templates/admin/base.html:25 +#:contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10 +#:contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5 +#:contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 +#:contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 +#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9 +#:contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 +#:contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 +#:contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10 -#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:15 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:46 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 +#:contrib/admin/templates/admin/base.html:25 +#:contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10 +#:contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5 +#:contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 +#:contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 +#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9 +#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:15 +#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:46 +#:contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4 +#:contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4 +#:contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4 +#:contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3 +#:contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5 +#:contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4 +#:contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5 +#:contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5 +#:contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4 +#:contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5 +#:contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 +#:contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 msgid "Change password" msgstr "Passwort ändern" -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10 -#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 +#:contrib/admin/templates/admin/base.html:25 +#:contrib/admin/templates/admin/change_form.html:10 +#:contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5 +#:contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:3 +#:contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 +#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:9 +#:contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:4 +#:contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4 +#:contrib/admin/templates/admin_doc/missing_docutils.html:4 +#:contrib/admin/templates/admin_doc/model_detail.html:3 +#:contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5 +#:contrib/admin/templates/admin_doc/template_detail.html:4 +#:contrib/admin/templates/admin_doc/template_filter_index.html:5 +#:contrib/admin/templates/admin_doc/template_tag_index.html:5 +#:contrib/admin/templates/admin_doc/view_detail.html:4 +#:contrib/admin/templates/admin_doc/view_index.html:5 +#:contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 +#:contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 +#:contrib/comments/templates/comments/form.html:6 msgid "Log out" msgstr "Abmelden" -#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4 +#:contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4 msgid "Django site admin" msgstr "Django-Systemverwaltung" -#: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7 +#:contrib/admin/templates/admin/base_site.html:7 msgid "Django administration" msgstr "Django-Verwaltung" -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:15 -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:28 +#:contrib/admin/templates/admin/change_form.html:15 +#:contrib/admin/templates/admin/index.html:28 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:21 -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 +#:contrib/admin/templates/admin/change_form.html:21 +#:contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 msgid "History" msgstr "Geschichte" -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:22 +#:contrib/admin/templates/admin/change_form.html:22 msgid "View on site" msgstr "Im Web anzeigen" -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:32 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:24 +#:contrib/admin/templates/admin/change_form.html:32 +#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:24 msgid "Please correct the error below." msgid_plural "Please correct the errors below." msgstr[0] "Bitte den aufgeführten Fehler korrigieren." msgstr[1] "Bitte die aufgeführten Fehler korrigieren." -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:50 +#:contrib/admin/templates/admin/change_form.html:50 msgid "Ordering" msgstr "Sortierung" -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:53 +#:contrib/admin/templates/admin/change_form.html:53 msgid "Order:" msgstr "Reihenfolge:" -#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:12 -#, python-format +#:contrib/admin/templates/admin/change_list.html:12 +#,python-format msgid "Add %(name)s" msgstr "%(name)s hinzufügen" -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:9 -#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3 +#:contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:9 +#:contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3 msgid "Delete" msgstr "Löschen" -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:14 -#, python-format +#:contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:14 +#,python-format msgid "" "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting " "related objects, but your account doesn't have permission to delete the " "following types of objects:" -msgstr "" -"Die Löschung des %(object_name)s '%(escaped_object)s' hätte die Löschung von " +msgstr "Die Löschung des %(object_name)s '%(escaped_object)s' hätte die Löschung von " "abhängigen Daten zur Folge, aber Sie haben nicht die nötigen Rechte um die " "folgenden abhängigen Daten zu löschen:" -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:21 -#, python-format +#:contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:21 +#,python-format msgid "" "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? " "All of the following related items will be deleted:" -msgstr "" -"Sind Sie sicher, dass Sie %(object_name)s \"%(escaped_object)s\" löschen " +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie %(object_name)s \"%(escaped_object)s\" löschen " "wollen? Es werden zusätzlich die folgenden abhängigen Daten mit gelöscht:" -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:26 +#:contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:26 msgid "Yes, I'm sure" msgstr "Ja, ich bin sicher" -#: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2 -#, python-format +#:contrib/admin/templates/admin/filter.html:2 +#,python-format msgid " By %(filter_title)s " msgstr " Nach %(filter_title)s " -#: contrib/admin/templates/admin/filters.html:4 +#:contrib/admin/templates/admin/filters.html:4 msgid "Filter" msgstr "Filter" -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:17 -#, python-format +#:contrib/admin/templates/admin/index.html:17 +#,python-format msgid "Models available in the %(name)s application." msgstr "Modelle, die in der Anwendung %(name)s vorhanden sind." -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:18 -#, python-format +#:contrib/admin/templates/admin/index.html:18 +#,python-format msgid "%(name)s" msgstr "%(name)s" -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:34 +#:contrib/admin/templates/admin/index.html:34 msgid "Change" msgstr "Ändern" -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:44 +#:contrib/admin/templates/admin/index.html:44 msgid "You don't have permission to edit anything." msgstr "Sie haben keine Berechtigung irgendwas zu ändern." -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:52 +#:contrib/admin/templates/admin/index.html:52 msgid "Recent Actions" msgstr "Kürzliche Aktionen" -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:53 +#:contrib/admin/templates/admin/index.html:53 msgid "My Actions" msgstr "Meine Aktionen" -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:57 +#:contrib/admin/templates/admin/index.html:57 msgid "None available" msgstr "Keine vorhanden" -#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:8 +#:contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:8 msgid "" "Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate " "database tables have been created, and make sure the database is readable by " "the appropriate user." -msgstr "" -"Etwas stimmt nicht mit der Datenbankkonfiguration. Bitte sicherstellen, dass " -"die richtigen Datenbanktabellen angelegt wurden und " -"die Datenbank vom verwendeten Datenbankbenutzer auch lesbar ist." +msgstr "Etwas stimmt nicht mit der Datenbankkonfiguration. Bitte sicherstellen, dass " +"die richtigen Datenbanktabellen angelegt wurden und die Datenbank vom " +"verwendeten Datenbankbenutzer auch lesbar ist." -#: contrib/admin/templates/admin/login.html:17 -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 +#:contrib/admin/templates/admin/login.html:17 +#:contrib/comments/templates/comments/form.html:6 +#:contrib/comments/templates/comments/form.html:8 msgid "Username:" msgstr "Benutzername:" -#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20 -#: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 +#:contrib/admin/templates/admin/login.html:20 +#:contrib/comments/templates/comments/form.html:8 msgid "Password:" msgstr "Passwort:" -#: contrib/admin/templates/admin/login.html:25 -#: contrib/admin/views/decorators.py:24 +#:contrib/admin/templates/admin/login.html:25 +#:contrib/admin/views/decorators.py:24 msgid "Log in" msgstr "Anmelden" -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18 +#:contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18 msgid "Date/time" msgstr "Datum/Zeit" -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19 +#:contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19 msgid "User" msgstr "Benutzer" -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:20 +#:contrib/admin/templates/admin/object_history.html:20 msgid "Action" msgstr "Aktion" -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:26 +#:contrib/admin/templates/admin/object_history.html:26 msgid "DATE_WITH_TIME_FULL" msgstr "j. N Y, H:i" -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:36 +#:contrib/admin/templates/admin/object_history.html:36 msgid "" "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " "admin site." -msgstr "" -"Dieses Objekt hat keine Änderungsgeschichte. Es wurde möglicherweise nicht " +msgstr "Dieses Objekt hat keine Änderungsgeschichte. Es wurde möglicherweise nicht " "über diese Verwaltungsseiten angelegt." -#: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10 +#:contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10 msgid "Show all" msgstr "Zeige alle" -#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8 +#:contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8 msgid "Go" msgstr "Los" -#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10 -#, python-format +#:contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10 +#,python-format msgid "1 result" msgid_plural "%(counter)s results" msgstr[0] "Ein Ergebnis" msgstr[1] "%(counter)s Ergebnisse" -#: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10 -#, python-format +#:contrib/admin/templates/admin/search_form.html:10 +#,python-format msgid "%(full_result_count)s total" msgstr "%(full_result_count)s gesamt" -#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 +#:contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 msgid "Save as new" msgstr "Als neu sichern" -#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5 +#:contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5 msgid "Save and add another" msgstr "Sichern und neu hinzufügen" -#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6 +#:contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6 msgid "Save and continue editing" msgstr "Sichern und weiter bearbeiten" -#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7 +#:contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7 msgid "Save" msgstr "Sichern" -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6 +#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6 msgid "" "First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user " "options." -msgstr "" -"Zuerst einen Benutzer und ein Passwort eingeben. Danach können weitere " +msgstr "Zuerst einen Benutzer und ein Passwort eingeben. Danach können weitere " "Optionen für den Benutzer geändert werden." -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:12 +#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:12 msgid "Username" msgstr "Benutzername" -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:18 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:34 +#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:18 +#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:34 msgid "Password" msgstr "Passwort" -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:23 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:39 +#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:23 +#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:39 msgid "Password (again)" msgstr "Passwort (wiederholen)" -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:24 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:40 +#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:24 +#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:40 msgid "Enter the same password as above, for verification." msgstr "Bitte das gleiche Passwort zur Überprüfung nochmal eingeben." -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:28 -#, python-format +#:contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:28 +#,python-format msgid "Enter a new password for the user %(username)s." -msgstr "" -"Bitte geben Sie ein neues Passwort für den Benutzer %(username)s%(username)s ein." -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 +#:contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 msgid "Bookmarklets" msgstr "Bookmarklets" -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:5 +#:contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:5 msgid "Documentation bookmarklets" msgstr "Dokumentations-Bookmarklets" -#: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:9 +#:contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:9 msgid "" "\n" "

      To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n" @@ -612,9 +611,9 @@ msgid "" "bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n" "as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n" "your computer is \"internal\").

      \n" -msgstr "" -"\n" -"

      Um Bookmarklets zu installieren, müssen diese Links in die\n" +msgstr "\n" +"

      Um Bookmarklets zu installieren, müssen diese Links in " +"die\n" "Browser-Werkzeugleiste gezogen werden, oder mittels rechter Maustaste in " "die\n" "Bookmarks gespeichert werden. Danach können die Bookmarklets von jeder "