From 91ad769d926f6ecae4e2a7eae3ef3e524975ec38 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Malcolm Tredinnick Date: Mon, 26 Feb 2007 08:26:58 +0000 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Fixed=20#3535=20--=20Updated=20Serbian=20(sr)?= =?UTF-8?q?=20translations.=20Thanks=20Petar=20Mari=C4=87=20and=20Nesh.?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@4601 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 29583 -> 32246 bytes django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po | 693 +++++++----------- django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 1699 -> 1669 bytes django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.po | 13 +- 4 files changed, 282 insertions(+), 424 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo index 06ac3cde5ab874cb8a5c87c6fc4a083b22871b6f..c942838b09e08632bc49d255b97615e576a3c3f5 100644 GIT binary patch delta 12154 zcma)>d3+Yt)yF3R!VVH;7Z?H|31oq=BLYGQJ7Jeag-J3blV_RmEJ333C|a>rw05Lg ztyXMZ>sF(!71s(%YZtdFVvDUy-RjmNb!&aUzh`cc_x<#bcRrryd(OEt_nv$1J$EK@ z#oIYYzs$)T&hNO};`(lmWt|Lv*u%1hrWZ2It*cW>Xtc5$_0QervgB=PH%gR{YP#Dwd1=TPZc7+Au4OXeK$HKw*r@=08 z4eSIr!ZdVYPxvZSAn(GCaLA~z-vW3Nb_whZXTTneZ&jlV#jz3+oRxqI;A)r$_Za&& zn2&v*;eOZ~`yf<@@4)WxW0-3!}h^&2==M40B(St;dZzdUObxo zD@Cv2AY0aFkXWo?W5P9@57oiBus^&Ovd^sh;8^$);Zc~bvzIz;c!?4cf(2W5jYVZ zfy%(>%4~gGVtH^-0rrDGgDkUk0QQ1Mpq8q` z_;7|jp=OqE?7>ih+ED!#L+y!4kYrnDLjJQZNjP=W1$-Qi`1*FXjG6R1qy2WP;?;5ya+e^6$@wdC(~_yed^eFAOR zjr?8=$G{!%J~$FioJ{S*^-we01uujT!<}#zJ6pT{0Mx*x)c9OD6>1_Gm{F>(K+z1Z zh8p-5sF^o1g|rLT#>{Py=5Mm4R#Ebodoi z|5GvavO8@$`PTzy;ZTDMwRSP6nQenwtL<*0bTv*v^YT?2<>AAm#Q zd$1UGtqLJjyusMF82cWm>iGrK1olCV^E}iN z9EKTn@DCIX_$AbhUqe0Eb7A;_*pd>yLe4~+dUs6cWTg#qLn_A?v=yVE`tYQWL38=MT) z&urKoE?z|b;OkHUy`Mqpj&c+#CAo{kx;+7^qhiBK!|8_AhRY1s8`c}fp$0k|s^1Hs#<{|@ zUkCeQXKqH(uHOq4(GyUS{uU|&&%z$?AXEo$L3R8I)Xcwtdj4zJ19n;xew^k*4Lky> zeH_&Nlc6Ry9Wq|Vszx~h$8xBSYoQ*9gg01Q49|rcU?*Ib%M!rdIRwP9sU7QHABPq29n(I5 z7l8sPfVzJSJP}TWec=MAz&Ap*H$(N;3S)3591K5&8QsulO}Oa>!@k(#;b^!3syzjj zk?l|&U2OaT)SkE=s(f#U3glkHeWv}OX@3)H=I=vI;NvwUNNe{w4h__WH;+2ZhZn-3 zP#+98K?U|IROFw)p0FoxE*-^#q5M;!4Oc_;*8+9l`B39r4oAT2p^ok+){=j{-45eW zM0(RiKv&owrePV}1xw*xsMqy7a2Oo1J{))s)KYDPW8hAxJ<$fWw6DOC@b7Ru?6ZLl z59el3^wPK*Dm9-%rTPn~fpgCYQ#uxE231gjt%S8O0yWd$Lv6Z)P)l(bYC>-r|A)qZ z#MocLIkabT7+oFAg?gX{E{1ENcJs}q{Q<+r41W#T*wzbBDK0uI{0^81)z3vxGv5Uj z@QqMQ`ykXr_dx>9SieTm1J6R0)hqB6_-9DAtbrRte+p`;&W75A*FtT!TcJAM3*+!< zI2caa6n>(uFuVY2;CrFQc>s=5f&LQZBpiQ%s`F2wW^Os*%uay0m_y+ZI2;axGocMP zLM_etP?@{}YM>uLP3#6^-wL&~cS7BNKP+K<>q(Sx@B^q#HjITG02jjo=t9l-5~z-M zLv?&D><51gRqqc$1^5h9X5NJ(;lH8oFQ^Oe8v_-{bePc^RiS9cr$Zf`4Nz-)ALLmp zuRg2_4=PiCgi7&y@K&|E1PAYiHk`aUtb(<$0Q(|%0Nx5W!RCf=X`gE#|BAe{G5mA* zRM-c52h?u93TnV>p;CSi)Monw)Xe`3yTBt*_x~H_!46(H!)|a8c0SbeWl-ZSfy(Gv z9{E>C5gb$C4p<2HLUs68*cHAF)$u2AIQ$GMbAy_~r7D9upsHaFJOd7dcS23zDX4y4 zh1#rdL6U2Il0lh-vN{sZ_F_#D)({}^hs^-5Bja2#9(x4>@jDX1lQ4l0wc!aUXgUyb7(s5SgB+d!$M!cEg1 zcECRds-p_1j;2ASyb3CSA3>$~5vWc120Q`&9gc(lHtiMZFcYicm5gsSps1Wahb*Jj zw0i2UkPVpKLIt7j%Snq zB9z`JdSEh~09V33@DivQTnn`se+pSrs|{+P2cRtqfi5W0kx*R&JEe$&^9bFtTa5uu*z@=RL0go z0?1fys8|Wpkb$b}%b^Ck3u>4D9BM{SL1o}KP)qTg;cLeK0qltX2-Ji=hdKds&I|WO zF;su^VYdF)qG+IvP;1|4cn;KzFNb>ICa5*P5B7%-Lv6Yjp;GxSRCRRc=Sz4YEJa>K ze;Zkav|r=!UySJdId+|mW2~I!`V{sx`g?{ohO9z%md3QML#ak$NE?!&A5H3NWD5Fr z_#@;CMAtcHoXp_Rw!RDFIQ0(Li_Af;N0RskA_}w~c@@!hEfPm&nU3UJj+}p-{cr35 zDMg+}bgeM$lhMgu#@dKuC&m@X5v2W6d90z0!mt|Q6Yw9VQ7@Jg5F5Dz-$lm11pX3v z5J@4wLOO8IXhhd(hP7}o(m#i3Jr%ZDy>VQE48lGIwqKv4+=JX?9DjhVv{#yY)j$(kts+F+edU= zW_Yg*^c}|jmTa!R*d=fQJPadn7S#0}WD~Ll(e>Tzv*dp&%6Z76IIH1B*#=&*uoBt~z8ZZQaa$--e5j`S>@$=iuLvG}409;L|}g5BWZ_6Z;c59d=Qj>N*)&ig-xE z_;_1pukT=&qg{?Xk5pivf&3V~2q`r8=fO*`??QA9MJAfIU!xzAlPfnw_BS(>8+_D} z=ElW_o8h1Ezi`~m7ob0a3_%KzM&v(;u2Z@HSvVDOkP+CrCLl}E*FXn0A)U~BBj;-U zZ$uenZr+N1DS9z75WW2xhvMP;3NA#3nEN{#&V^;jB-%zGw<1>|)9}3ubv=Wu#9jvf zf;@!WqGN3X%9%8@U)@nku>S>rfFzOA5M2jCSo3L*qF-U2dkg)aNN4O`$VzkHw+)30 z@DGQZpsq9YqxyeR3Rh3l@C)>_j4uCgkQVIe@LTX8{2tPN4KT_u+Fn5)*4|*456h18 z-GDyZ^sn)=|A4RnRv}*_uOZhUcOxGox)vc9X0`BVI~|Ng?QeXmu+K%m4e4V#pNT#h zy~*5Dg#L5%*~SK&t^NG2rlA4(z%(pJ*VV)Da@ZksS&td6hL<7lBM&3nkScS31$sZ^ z_lT}uL7)C7W_qHnM}8<5*Tu*vp7=@D`sQbcQS%JnFgyj;A`Qkq3j6W=05huGE0A@_ zUuAIJj<~dsRs|GeyouD|7=!#4eG*)TG^6Y4ias3KhrS278Tk-di_Abe(WdJ&Pjx`;JT6Ejgp0qTbppVTJybR%1>;w=KIll zyWZa#w+rU@@l?W(7L?k4LRKv1#On)eKW;nr5~r@zPWg7yjk3{n#T$aU38i^k(q6)? z4=$VV^bjZEq+C0ej;6e323$~;w6}Vx#_Us0uw>$!U7~)A8&`N0lS=b?*E#XHpR#LR zJD!e4%iC(E7w1mGVoF{- zPFPO5Ay_(RM7Vs(AU>xir!IJC&Z=CuHt12cV$|k@>mEzO@kY{WNcidI@HaT4s(NIT z6StbuQ6z3foJ7pAvoRg7CxbmzW$T@U6?3*(F*liX8eA*p#nY*FB(0dwY#g?UUC**> zf&Pn2x5ZP9;cwE?0$XvvCHSCf_#D43Wi>m=D;;YS)prVCdYta+-q!bEC7YbduC>jyetBXvt7LzC+!W?Mq71+RDDq{v?Ab z)pzuqTsF3{ta7Y9ZpyTYV}p;X`}bJprkn&DJmKxz8ARp{Y@0N1WKNKtzbmJ%t>c0X zIXQOQ#)T*6l+@I@afdCOO=U^F?bqAMRKkgCTWhG2q&2;9{ETIOaO0v2ic?-o+)t*g zD!<-oBBzGON}$~l%vyZofK^V!-*=^J@7w9xwO-1z{n~_=WUGF(xKmCCFXaZGE-4(K z{p~lU?Wo`C#Up8JK`Zs3#`2|h=LM}!t()+IHA^q-x`=X&GpT98!KFiUoZ#rvmwFLG zP1vbjm@E%ou9j9*61or(y1!HJ|QipuR}2?{Pjd=!GZNus6W zE?QAV5vy%C`}=mesYu%PWKkJS>2hmX!i%|yX?79ooN8uMCfoZg%VwKXgT7CT_%?}e zb?R01NiW$a<;Jq<%LbbwhryxZg5ZT!(<->dPq`7-Doof-RBdbA*|*E{t@Tc=pKw|{ z6Pn5D%wYKHi@Gm$_Fd^&^Ah`ZMS|N`Psy}6`}Z76{LJYU&WxGXd>y1sN&a`?0v)AZ zlVdGXrWoAi_)I0D1$ObWIVHA6C|Ky!rXy)QOWa6_GEy66LpY+j_2fBPXMYyUJG+lgJuml*;q1n)+idYYmZSPqakb zP1#I5#q904M#2pXv>Z#v0qN%fm+pCSC}-K&tQBrl6J}2bKibrjfwPHS#h@*a4a%{ziJ`LEZ?hxB$11by!iwjS z!sItbFx{CqvZlVp&(12lqo|v7M6bj$3X*Ij+*T?%xWMsq8TMmmcizhEyD`Yro|ltu z`>J+f&VVKDE1)vfrV0b`+Un|O<(y2ui<-mNGL^ZFV|`W#;6Al>+< z^dwbcU>Ztwu?8Glp3v!BZ7^UB-@^hwB+<^abh~lNIR#b6U>X- zS{f|BnNPE9ZMfF{J>F&(rar7|tGz^zDLG#7wqKj;)&=vL>-%lypU{ZRVlL^Jc^fz_ z!QSQ-V>!lZd0oeud|2gH=wXMqdpy3f(#=lx*A04XsaO-f+_IZ4`_86gz3t@4ZbzN$ z^&C6Lf0GqtKgtShDv=LXCuRL#hZmf+r6R+dQOBZV>EPfft&h7cyoZmuW7*HQCac+} zz@6~x&5EV@hBJm^g|B=CbL?y7xNMqM9rDyj_FLw-*5I)%1M;YSYe7};%9i07Ka#S- zlhv`pWVh4JW;E`!dM)-hUvTNDV}&^wF|J*yY*)s&D-+t4iS5dyc4czAGKJTiJ0YFq z%YeTrIBhKoG;8vy#FynUgDi08H#a&#kT`|U$7d2VI`DQ0x+Q0H%7z&%N)F6K*dp0a z8+JK4$nMhPTqI2{_kX#**=6ldX6vKFunR(>>emHyoR@j2VdSx)^hc@?U$a)tHHcjJcJ1CFW6o;UZ&J;qS2;D+U`g z7kA?rd=AymzfoQEbBw9MGVF`DV0%1>ImWb@!xXyG@I%yzXRs5VKrS#Z+4^sB0QEPq zBc8)t>`-7#3cF!9+=Cj(&Dai)qxwC8z3?PV z%djW)4b}*Dr+yWx!>=L9Gq+roxu zffwL?sDV6&`S=steiD_bKcVjb05#(eQ5pIK^}rmSru%!M`t67JV-dDgQh1(%)~bC` zFw%jjRF-0YoPtXIS|mv(fw{OJ^?FrT0@G-#MH>#zuwnO(!k zKV@@(Kg01TYVF=ebuggVm_AsEOvWt7(U`)Kct2|3CsF;pjpdj}XNz$L*5VD=4*!N7 z@k5-5=Z2GirEtOs)&gf@8mq89K4U$By78o~{|>XMzhUcd;SB13!46o$==8v`sD3N4 z6VAc;xD=JK+gd1GN#TCfjYBUEPL!ZF+Z0rLHLAn4w!R59pgP+g!I{+KxDp?=?Hx;k zCFzEmP#NlN8;|O@Wj2Kbg~eEmPvLlc8^_^Aqk^?wg*ntWpw{jZREOKKGw#A}cs(jJ z2T&8Z6EDPvkTIEKs6F#HBqJ^6a|)VSr_x|Xd8m3H)CdP+Hynyu;|kJk$e{s1M6N)L!@&Dr4WZ^+!;dd<=WxQPf0Fp(gkqwrIxxqHqD`u;6+v`d}_D zL!DoP>Ub;aJJ5j2#9r))H=|Pg9bAg7wmqATq<(v&mShBKLZfjC-a4N3SH~x5(2vF| z_QH=)?Vq7WnmZwwNe@)&FGQ{3YTSa&s0{uR7vtwh*3DvOBd@><@gdatW5^gyekJ+8 zn8G|hgBm~_C*e(4jVEvj_NP(jr=iwzBd*3bk>xiNC-bgj10Ke2q8_-6Y4*W-WK~TI zGADBw`6!xq)u7j>`_$mm*dG^CPvBa767_)IOk1DUxu^`(^G8c_KWgnC!OU8tmhPza z7-|VlpfY+I3-Ju*U`waz!HI6To`&97j4>RH2T&dV2=%}tsEqv-HL$;<_Cnzd28Crv z_RRs@hA*P-8_(BC1D$~y;KHEZVyY=6t8GFw%hAf)| z4#S7BKfa8^@ho=1{@f&op*CR!=3piE(C`0L3fjHZs1aU*N>#lzhMM7a)ByLQI=lsy z+PhHq9k%D6KwbYc)O9bT`hOF<<5}CDHHW3=`KB8MrKqp9P$#IDpk_7!GXt~j_0~A* zzAJ70TGRt>vGsfG`G-&g`H`(ZgBs8;utg(%jY2zo7uDhW){jv)X3q@ z4rT`@%rfjkeFJJB+fWaVSg*F{_uKP#qh|bFR3;z7Jp3W5|Kq4k{sOPX-{Jzj|67*@ zYxO$1OJH{So?M4KTIK?m(;<_u@t{y{W&UipP(M}IrhRFek#>r zU(^7Hpk`Etd^XHf)OTP87UC9ka5pN`_o4=HxP^iqa0E4@r)~WNYOP*G-S8V6foHHB z^O>gBa2EE(X4HeONA>r8RDXx?LVO(6&q>s#ejP8smU9$_Qs}ucxM2cn31*&&hwjn9X^8&R$Y?W%q=EDK_kBdpTi@# z6|dP6tmPS;Nqr`bn!z5_^|zoN^aIpPPoM^T3bjXGvGvzc89IZR0ipUC;A#n3|B)2b z(Kwuli%=cyL9NmCs1AKBz&lYHI)du>MN}%^LB1*G-`EeUNQ?U2hU({Xti@|^9KMSk zdA=D;YXuHRt@%dOjA~H>X|l#q9bRVLhpe8t2Mh5toQFVfHoV9#8K zbEw~rbMg165803q`PXYy9WsWjnGHA(kKl65;oU67)p!x^#p!r2cE&%VQu{vU;>Xw? z&)IrzWAJJ3f@&|o!8jaqa6u#aR|i!zD3xnasXT;5_!4%+Pf%aVoTlLQ>xDW$4>i*! zycu_)Hd#Jt;ucea8rbdF74JgzcM$d5M_VXlQ#guxy`Dym@FWhwvsi$=qrv}Vnt)8s zByke{0gJJJEO_uN)Y@Kxnz4_1@SUi=^#HO$=3&%#q2-Xh;5pQYevKO8AFS_SH|l3m z8TcG^V}5h+78Ik-Pr^K0fSU1I?2Mc3`3BVHO`|6GRb&ZT%s~qIG(2qmiS;Cor2S3Q zOuAhfJg66HpoORhmY^Oq8TC5OLk(~XYQ||>--W%Y??=6^2Q#w%Pf^fjIECuyH`X^% zse2FA(I=?uvg5&Z?X5km1Fgl@3hPws0_#fbLO+*a9?v&n6>x_=aUE*6--=p_R_u;P zP?>lhmGV>8H*EU{*pBv(Py_xH^?K(d?5;=Mw*b}88f;O=n<;2*BB&YfMr{%e?lz*A zD)v}sT}j(ND32f(5kDvXMCkZ8!Ow!}$u&FiO5$1Kbz(U2An_9MlpdiG>Ufpl)1Nt( z*$3(s($Ssz0HTsuLTsmv$z_f;)OA!_^}+fsp&1UOt*>p@2dEF_dvPDJk#doyxSz@f zDy76c%Ks#Ew5PrVQ$!Z!$!fHRi^FNlZ)^CHmr>@^o;mn;M&@{gzx)uI6~yzI7Jk0D zKa=8fsL$sA+Y<|MB#|V3OtccSIe!r6pgz@eaSXml=+HiyPYfg;Bg#1c3SLi)r2G@q zThVrW%@$e;IC&qH4~Z3&_4U)@YookFOdu|#eg*0nMSLey3O3mbwmg_?CK3(Q|3>Vw z?V_0WdYnppllVU(LOiVbpQW&g3yO#*DPKT*M6{!><9`S*Q)0%p%~s7R3jZQ1+8Xfd zgx>QTiN}fOh#wLs3B6T1!o)b@HRb;g6pD$ri1&%9Jfs#&2_37c-;EA-BXk@gHfKuw zoZ`2MzY{$;zXf#+p?nWIgg#7d#}wLsZ7WSYKl4-A6K4=J3BEJt8!B^QGwQg5I7ZA> zh2wML6XIutUfCG2nCll{Inj39&{p`8v$$@Dt+!O$!h6<3_yMt&i`tF~TONTWH1@|y zL=VcpAU-9=Qooqc7xFhm73F?JJIdD(I(`|D`3LB&lqY17|I2OT)mE{M__MA56+08_ zi8pQAe{(+#gLs&ZH;4y_k5%DVO8kyk!1;HvfY?inC*IDye-!G7dA5T)DbKg%H051H zXIo#0-=eN#7BQOoP~u0FR}ssI<3uHK6VZ08p^#{+So68BO6%Wt9Hr2U7{`fnq63jb z=$IB@POEI&a`9&BUnRamJVWFW4-qpsw*iL{AwtLQfXu%uRGdw;tm4A;#9dT+qmJ(d zm|x*Vw3T5ed(NK9{3D~SyqLl|dwvoA-kumwIoFm?SP$dv#4yff>;3OXMgQlcjvoY= z?_)M?qj4h9h4N~gPJBlA#2*PAU5M+5Yl)6r_c9J3bo_-lL;RL_f>>^!(-kKZ)3a>; zpXTHNLPw_nlV>mPPW=|!R%qK+QeSS{uEHtAVB&v?D4}C3vD98aiE;_$N6~bi((KeW zxrxNo!iLsw7JQJ~y1#gId;j#P-Tt=H`CUSZWGueJEQm$C*1WQjIj!3&?#^n>AM51$ zQ!8ir2P#MUCn}HmhbEnFy<_so_N}L94$Ssv%^B+-pHtgfG53KS|E&dg`d?XC=pR~G zhJ=a4qREEfZ^A^~i041KxFElov2BmV>rAs3 zPsF0denHhk{;#S+?J`$fzU09b<427yA5}iiDKDQ?QGW60^3kI^SGkGgs8w+{nrL#F zz$9m>R}%{#zuR?=eJvJ0cC(ib9lO?<67>=dGZM*ET_|>G%1tKYvC`UD>5f!u)6!vC zJ*wPjeafx(COIp;cumNS`qxz-$Ue5O)mgSNtM!WI1G9=&cso-~NjK>f4Nug@;@*fl zCss!#mGI&t5@t%nm}%8@{?jY29$Xs=yJk+T&J72DxkwY>qD-S7Uit0rvlx`;#A@Q9 zgc}Vxt%a*{v$9-&OsT&F4I=-G`io*fM} zI-!W047EPGwqKV2!n%TXv2>l+`u@81*ck#cI|$yBLX77s-{mZW$aYtu}A6ZY2RDAkHf zotcd>CmPBOEE#hW>_IPbet5}HGUWJgY~0Xmn;UL&O;Oz8(uf;x48`4;AKtXL-Riho z=l^Td#F91c@w-z_Q*37_+L)R?rOcf+-7M6W)@m#ZM(H|OnJe$-97PGM~<))?{%OP$q?P2tqB zeW9f1gc?fxfm{0)k(B0GV~WifrZsp#safJSF_5MhcPrWcjIBHT*S8k8W8ZjwcekjZ zInFy64SUg8saeW=W58i5j=>2DdI6W|JhCPK17#0#Uv!NJZggqSAHsz9pr`>v{VZ>UqG8&46n7y`V*a^qTUYKV` zzc>-)tn0D@rYj>ot&H5e|~-R z(#edtCi7x8$C}Ac6HDMasRX%*l{yR3TDLVMkVf`VvrdQE<<;q!6Y*b-y1neqjDGpc z;NK7{ZeN&a^pdr$SH()Q{Fj?w?MPB0FpW-{Cv7UcN3Tyqn+h>k<9dA^`4K+F1M+x?m zwwiWaG<0kqUj)7yrOvWAxzKyV1;s^);!;2FvYo3k8`3pt_Td-1(``(K(rm7fiPiB* zWm{?iBC$FzuAcGTydDV_SsS+Wvbx%c|^VHmPVV;iR0psF%)sVl!Jj`1Lc96hDP- zPyua&;IFNOjD``a^B=pspe1;V-Aq&41BaBGFNziCi(}3g$DS{aJ6{}szBu80aU#XK zP~6jt?tZyU4o&|ronza7>9ptXyJE8c{1ub4LVo8fr{yqaf60~oI<~E!f9lF1{{aH8 BL<0Z- diff --git a/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po index ad45c28457..3d7cef4f2b 100644 --- a/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po @@ -3,101 +3,99 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Django Serbian (latin) translation v1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-05-16 10:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-01-15 11:21+0100\n" -"Last-Translator: Nebojša Đorđević \n" -"Language-Team: Nesh & Petar \n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-20 18:50+0100\n" +"Last-Translator: Petar Marić \n" +"Language-Team: Nesh & Petar \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Poedit-Language: Serbian\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Poedit-Country: YUGOSLAVIA\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: ../../../../\n" -#: contrib/comments/models.py:67 contrib/comments/models.py:166 +#: contrib/comments/models.py:67 +#: contrib/comments/models.py:166 msgid "object ID" -msgstr "id objekta" +msgstr "ID objekta" #: contrib/comments/models.py:68 msgid "headline" msgstr "naslov" -#: contrib/comments/models.py:69 contrib/comments/models.py:90 +#: contrib/comments/models.py:69 +#: contrib/comments/models.py:90 #: contrib/comments/models.py:167 msgid "comment" msgstr "komentar" #: contrib/comments/models.py:70 msgid "rating #1" -msgstr "rejting #1" +msgstr "ocena #1" #: contrib/comments/models.py:71 msgid "rating #2" -msgstr "rejting #2" +msgstr "ocena #2" #: contrib/comments/models.py:72 msgid "rating #3" -msgstr "rejting #3" +msgstr "ocena #3" #: contrib/comments/models.py:73 msgid "rating #4" -msgstr "rejting #4" +msgstr "ocena #4" #: contrib/comments/models.py:74 msgid "rating #5" -msgstr "rejting #5" +msgstr "ocena #5" #: contrib/comments/models.py:75 msgid "rating #6" -msgstr "rejting #6" +msgstr "ocena #6" #: contrib/comments/models.py:76 msgid "rating #7" -msgstr "rejting #7" +msgstr "ocena #7" #: contrib/comments/models.py:77 msgid "rating #8" -msgstr "rejting #8" +msgstr "ocena #8" #: contrib/comments/models.py:82 msgid "is valid rating" -msgstr "da li je rejting validan" +msgstr "da li je ocena validna" -#: contrib/comments/models.py:83 contrib/comments/models.py:169 +#: contrib/comments/models.py:83 +#: contrib/comments/models.py:169 msgid "date/time submitted" msgstr "datum/vreme slanja" -#: contrib/comments/models.py:84 contrib/comments/models.py:170 +#: contrib/comments/models.py:84 +#: contrib/comments/models.py:170 msgid "is public" msgstr "da li je javni" -#: contrib/comments/models.py:85 contrib/admin/views/doc.py:289 +#: contrib/comments/models.py:85 +#: contrib/admin/views/doc.py:289 msgid "IP address" msgstr "IP adresa" #: contrib/comments/models.py:86 msgid "is removed" -msgstr "obrisan je" +msgstr "da li je obrisan" #: contrib/comments/models.py:86 -msgid "" -"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been " -"removed\" message will be displayed instead." -msgstr "" -"Selektujte ako je komentar neodgovarajući. Biće ispisano \"Ovaj komentar je " -"obrisan\" umesto teksta komentara." +msgid "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been removed\" message will be displayed instead." +msgstr "Izaberite ako je komentar neodgovarajući. Biće ispisano \"Ovaj komentar je obrisan\" umesto teksta komentara." #: contrib/comments/models.py:91 -#, fuzzy msgid "comments" -msgstr "komentar" +msgstr "komentari" -#: contrib/comments/models.py:131 contrib/comments/models.py:207 +#: contrib/comments/models.py:131 +#: contrib/comments/models.py:207 msgid "Content object" -msgstr "Objekt sa sadržajem" +msgstr "Objekat sa sadržajem" #: contrib/comments/models.py:159 #, python-format @@ -108,7 +106,7 @@ msgid "" "\n" "http://%(domain)s%(url)s" msgstr "" -"Poslao %(user)s u %(date)s\n" +"Poslao %(user)s dana %(date)s\n" "\n" "%(comment)s\n" "\n" @@ -124,17 +122,15 @@ msgstr "ip adresa" #: contrib/comments/models.py:173 msgid "approved by staff" -msgstr "odobreno od moderatora" +msgstr "odobreno od strane moderatora" #: contrib/comments/models.py:176 -#, fuzzy msgid "free comment" -msgstr "Slobodan komentar" +msgstr "slobodan komentar" #: contrib/comments/models.py:177 -#, fuzzy msgid "free comments" -msgstr "Slobodni komentari" +msgstr "slobodni komentari" #: contrib/comments/models.py:233 msgid "score" @@ -145,19 +141,17 @@ msgid "score date" msgstr "datum rezultata" #: contrib/comments/models.py:237 -#, fuzzy msgid "karma score" -msgstr "\"Karma\" rezultat" +msgstr "\"karma\" rezultat" #: contrib/comments/models.py:238 -#, fuzzy msgid "karma scores" -msgstr "\"Karma\" rezultati" +msgstr "\"karma\" rezultati" #: contrib/comments/models.py:242 #, python-format msgid "%(score)d rating by %(user)s" -msgstr "Rezultat %(score)d od %(user)s" +msgstr "Ocena %(score)d od strane %(user)s" #: contrib/comments/models.py:258 #, python-format @@ -166,42 +160,38 @@ msgid "" "\n" "%(text)s" msgstr "" -"Ovaj komentar je markiran od %(user)s:\n" +"Ovaj komentar je označen od %(user)s:\n" "\n" "%(text)s" #: contrib/comments/models.py:265 msgid "flag date" -msgstr "datum markiranja" +msgstr "datum označavanja" #: contrib/comments/models.py:268 -#, fuzzy msgid "user flag" -msgstr "Korisnički marker" +msgstr "korisnička oznaka" #: contrib/comments/models.py:269 -#, fuzzy msgid "user flags" -msgstr "Korisnički markeri" +msgstr "korisničke oznake" #: contrib/comments/models.py:273 #, python-format msgid "Flag by %r" -msgstr "%r je markirao" +msgstr "%r je označio" #: contrib/comments/models.py:278 msgid "deletion date" msgstr "datum brisanja" #: contrib/comments/models.py:280 -#, fuzzy msgid "moderator deletion" -msgstr "Brisanje od strane moderatora" +msgstr "brisanje od strane moderatora" #: contrib/comments/models.py:281 -#, fuzzy msgid "moderator deletions" -msgstr "Brisanja od strane moderatora" +msgstr "brisanja od strane moderatora" #: contrib/comments/models.py:285 #, python-format @@ -218,43 +208,39 @@ msgstr "Neispravan ID komentara" #: contrib/comments/views/karma.py:25 msgid "No voting for yourself" -msgstr "Ne možete da glasate sami za sebe" +msgstr "Ne možete glasati sami za sebe" # nesh: grrrrr, ala je rogobatno +# petar: malo sam ga izmenio da bude jasniji #: contrib/comments/views/comments.py:28 -msgid "" -"This rating is required because you've entered at least one other rating." -msgstr "Ovaj rejting je obavezan pošto ste uneli još najmanje jedan rejting." +msgid "This rating is required because you've entered at least one other rating." +msgstr "Ova ocena je obavezna pošto ste uneli bar jednu ocenu." #: contrib/comments/views/comments.py:112 #, python-format msgid "" -"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " -"comment:\n" +"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comment:\n" "\n" "%(text)s" msgid_plural "" -"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " -"comments:\n" +"This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comments:\n" "\n" "%(text)s" msgstr[0] "" -"Ovaj komentar je poslat od korisnika koji je poslao manje od %(count)s " -"komentara:\n" +"Ovaj komentar je poslat od korisnika koji je poslao manje od %(count)s komentara:\n" "\n" "%(text)s" msgstr[1] "" -"Ovaj komentar je poslat od korisnika koji je poslao manje od %(count)s " -"komentara:\n" +"Ovaj komentar je poslat od korisnika koji je poslao manje od %(count)s komentara:\n" "\n" "%(text)s" msgstr[2] "" -"Ovaj komentar je poslat od korisnika koji je poslao manje od %(count)s " -"komentara:\n" +"Ovaj komentar je poslat od korisnika koji je poslao manje od %(count)s komentara:\n" "\n" "%(text)s" # nesh: skethcy??? +# petar: Pojma nemam sta im to znaci #: contrib/comments/views/comments.py:117 #, python-format msgid "" @@ -262,7 +248,7 @@ msgid "" "\n" "%(text)s" msgstr "" -"Ovaj komentar je poslat od \"sketcy\" korisnika:\n" +"Komentar je poslat od strane \"sketchy\" korisnika:\n" "\n" "%(text)s" @@ -274,25 +260,22 @@ msgstr "Jedino je POST dozvoljen" #: contrib/comments/views/comments.py:193 #: contrib/comments/views/comments.py:284 msgid "One or more of the required fields wasn't submitted" -msgstr "Jedno ili više obaveznih polja nije poslato." +msgstr "Jedno ili više obaveznih polja nije poslato" #: contrib/comments/views/comments.py:197 #: contrib/comments/views/comments.py:286 msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)" -msgstr "Neko je menjao form za komentare (povreda sigurnosti)" +msgstr "Neko je menjao formu za komentare (povreda sigurnosti)" #: contrib/comments/views/comments.py:207 #: contrib/comments/views/comments.py:292 -msgid "" -"The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was " -"invalid" -msgstr "" -"Form komentara ima neispravni 'target' parametar -- ID objekta nije ispravan" +msgid "The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid" +msgstr "Forma komentara ima neispravni 'target' parametar -- ID objekta je neispravan" #: contrib/comments/views/comments.py:257 #: contrib/comments/views/comments.py:321 msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'" -msgstr "Ovaj komentar nije koristio 'preview' ili 'post'" +msgstr "Ovaj komentar nije koristio ni 'preview' ni 'post'" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 @@ -306,9 +289,8 @@ msgid "Password:" msgstr "Lozinka:" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 -#, fuzzy msgid "Forgotten your password?" -msgstr "Izmeni moju lozinku" +msgstr "Zaboravili ste lozinku?" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:3 @@ -329,43 +311,39 @@ msgstr "Izmeni moju lozinku" #: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4 #: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5 msgid "Log out" -msgstr "Odjavi se" +msgstr "Odjavite se" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 -#, fuzzy msgid "Ratings" -msgstr "rejting #1" +msgstr "Ocene" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 msgid "Required" -msgstr "" +msgstr "Obavezan unos" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 msgid "Optional" -msgstr "" +msgstr "Opcioni unos" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 msgid "Post a photo" -msgstr "" +msgstr "Pošaljite sliku" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:27 #: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:5 -#, fuzzy msgid "Comment:" -msgstr "Komentar" +msgstr "Komentar:" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:32 #: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:9 -#, fuzzy msgid "Preview comment" -msgstr "Slobodan komentar" +msgstr "Pregled komentara" #: contrib/comments/templates/comments/freeform.html:4 -#, fuzzy msgid "Your name:" -msgstr "korisničko ime" +msgstr "Vaše ime:" #: contrib/admin/filterspecs.py:40 #, python-format @@ -373,10 +351,11 @@ msgid "" "

By %s:

\n" "
    \n" msgstr "" -"

    Od %s:

    \n" +"

    Po %s:

    \n" "
      \n" -#: contrib/admin/filterspecs.py:70 contrib/admin/filterspecs.py:88 +#: contrib/admin/filterspecs.py:70 +#: contrib/admin/filterspecs.py:88 #: contrib/admin/filterspecs.py:143 msgid "All" msgstr "Sve" @@ -391,15 +370,15 @@ msgstr "Danas" #: contrib/admin/filterspecs.py:113 msgid "Past 7 days" -msgstr "Zadnjih sedam dana" +msgstr "U zadnjih 7 dana" #: contrib/admin/filterspecs.py:115 msgid "This month" -msgstr "Ovaj mesec" +msgstr "Ovoga meseca" #: contrib/admin/filterspecs.py:117 msgid "This year" -msgstr "Ova godina" +msgstr "Ove godine" #: contrib/admin/filterspecs.py:143 msgid "Yes" @@ -415,7 +394,7 @@ msgstr "Nepoznato" #: contrib/admin/models.py:16 msgid "action time" -msgstr "vreme akcije" +msgstr "vreme aktivnosti" #: contrib/admin/models.py:19 msgid "object id" @@ -427,53 +406,42 @@ msgstr "opis objekta" #: contrib/admin/models.py:21 msgid "action flag" -msgstr "akcija" +msgstr "oznaka aktivnosti" #: contrib/admin/models.py:22 msgid "change message" -msgstr "opis promene" +msgstr "opis izmene" #: contrib/admin/models.py:25 msgid "log entry" -msgstr "unos u dnevnik izmena" +msgstr "unos u dnevniku izmena" #: contrib/admin/models.py:26 msgid "log entries" -msgstr "unosi u dnevnik izmena" +msgstr "unosi u dnevniku izmena" #: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:228 msgid "All dates" msgstr "Svi datumi" -#: contrib/admin/views/decorators.py:9 contrib/auth/forms.py:36 +#: contrib/admin/views/decorators.py:9 +#: contrib/auth/forms.py:36 #: contrib/auth/forms.py:41 -msgid "" -"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" -"sensitive." -msgstr "" -"Unesite ispravno korisničko ime i šifru. Napomena: oba polja prave razliku " -"između velikih i malih slova." +msgid "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive." +msgstr "Unesite ispravno korisničko ime i šifru. Napomena: oba polja prave razliku između velikih i malih slova." #: contrib/admin/views/decorators.py:23 #: contrib/admin/templates/admin/login.html:25 msgid "Log in" -msgstr "Prijavi se" +msgstr "Prijavite se" #: contrib/admin/views/decorators.py:61 -msgid "" -"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your " -"submission has been saved." -msgstr "" -"Ponovo se prijavite pošto je vaša sesija istekla. Ne brinite, vaši podaci su " -"sačuvani." +msgid "Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved." +msgstr "Ponovo se prijavite pošto je vaša sesija istekla. Ne brinite, vaši podaci su sačuvani." #: contrib/admin/views/decorators.py:68 -msgid "" -"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " -"cookies, reload this page, and try again." -msgstr "" -"Izgleda da vaš browser ne podržava \"cookie\". Uključite ih, ponovo učitajte " -"stranu i pokušajte ponovo." +msgid "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again." +msgstr "Vaš internet čitač nije prihvatio \"cookie\". Nakon aktiviranja odgovarajuće opcije ponovo učitajte stranu." #: contrib/admin/views/decorators.py:82 msgid "Usernames cannot contain the '@' character." @@ -482,7 +450,7 @@ msgstr "Korisnička imena ne mogu sadržati karakter '@'." #: contrib/admin/views/decorators.py:84 #, python-format msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." -msgstr "Vaša e-mail adresa nije koriničko ime. Probajte sa '%s'." +msgstr "Vaše korisničko ime nije data e-mail adresa. Pokušajte sa '%s'." #: contrib/admin/views/main.py:226 msgid "Site administration" @@ -493,26 +461,29 @@ msgstr "Administracija sajta" msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." msgstr "Uspešno dodat %(name)s \"%(obj)s\"." -#: contrib/admin/views/main.py:264 contrib/admin/views/main.py:348 +#: contrib/admin/views/main.py:264 +#: contrib/admin/views/main.py:348 msgid "You may edit it again below." -msgstr "Ispod ga možete ponovo izmeniti." +msgstr "Možete ga ponovo izmeniti." -#: contrib/admin/views/main.py:272 contrib/admin/views/main.py:357 +#: contrib/admin/views/main.py:272 +#: contrib/admin/views/main.py:357 #, python-format msgid "You may add another %s below." -msgstr "Ispod možete dodati još jedan %s." +msgstr "Možete dodati još jedan %s." #: contrib/admin/views/main.py:290 #, python-format msgid "Add %s" -msgstr "Dodaj %s" +msgstr "Dodajte %s" #: contrib/admin/views/main.py:336 #, python-format msgid "Added %s." msgstr "Dodat %s" -#: contrib/admin/views/main.py:336 contrib/admin/views/main.py:338 +#: contrib/admin/views/main.py:336 +#: contrib/admin/views/main.py:338 #: contrib/admin/views/main.py:340 msgid "and" msgstr "i" @@ -525,11 +496,11 @@ msgstr "Izmenjen %s." #: contrib/admin/views/main.py:340 #, python-format msgid "Deleted %s." -msgstr "Obrisan %s" +msgstr "Obrisan %s." #: contrib/admin/views/main.py:343 msgid "No fields changed." -msgstr "Nijedno polje nije promenjeno." +msgstr "Nijedno polje nije izmenjeno." #: contrib/admin/views/main.py:346 #, python-format @@ -538,9 +509,8 @@ msgstr "Uspešno izmenjen: %(name)s \"%(obj)s\"." #: contrib/admin/views/main.py:354 #, python-format -msgid "" -"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." -msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" je uspešno dodat. Ispod ga možete ponovo menjati." +msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." +msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" je uspešno dodat. Možete ga ponovo izmeniti." #: contrib/admin/views/main.py:392 #, python-format @@ -574,16 +544,19 @@ msgstr "Istorija izmena: %s" #: contrib/admin/views/main.py:565 #, python-format msgid "Select %s" -msgstr "Izaberi %s" +msgstr "Izaberite %s" #: contrib/admin/views/main.py:565 #, python-format msgid "Select %s to change" -msgstr "Izaberi %s za izmenu" +msgstr "Izaberite %s za izmenu" -#: contrib/admin/views/doc.py:277 contrib/admin/views/doc.py:286 -#: contrib/admin/views/doc.py:288 contrib/admin/views/doc.py:294 -#: contrib/admin/views/doc.py:295 contrib/admin/views/doc.py:297 +#: contrib/admin/views/doc.py:277 +#: contrib/admin/views/doc.py:286 +#: contrib/admin/views/doc.py:288 +#: contrib/admin/views/doc.py:294 +#: contrib/admin/views/doc.py:295 +#: contrib/admin/views/doc.py:297 msgid "Integer" msgstr "Ceo broj" @@ -591,7 +564,8 @@ msgstr "Ceo broj" msgid "Boolean (Either True or False)" msgstr "Logička vrednost (Tačno ili Netačno)" -#: contrib/admin/views/doc.py:279 contrib/admin/views/doc.py:296 +#: contrib/admin/views/doc.py:279 +#: contrib/admin/views/doc.py:296 #, python-format msgid "String (up to %(maxlength)s)" msgstr "Niz karaktera (maksimalno %(maxlength)s karaktera)" @@ -612,9 +586,10 @@ msgstr "Datum (sa vremenom)" msgid "E-mail address" msgstr "E-mail adresa" -#: contrib/admin/views/doc.py:284 contrib/admin/views/doc.py:287 +#: contrib/admin/views/doc.py:284 +#: contrib/admin/views/doc.py:287 msgid "File path" -msgstr "Putanja do fajla" +msgstr "Putanja do datoteke" #: contrib/admin/views/doc.py:285 msgid "Decimal number" @@ -626,7 +601,7 @@ msgstr "Logička vrednost (Tačno, Netačno ili prazno)" #: contrib/admin/views/doc.py:292 msgid "Relation to parent model" -msgstr "Relacija prema nadređenom objektu" +msgstr "Relacija ka nadređenom objektu" #: contrib/admin/views/doc.py:293 msgid "Phone number" @@ -640,9 +615,8 @@ msgstr "Tekst" msgid "Time" msgstr "Vreme" -# nesh: ovo se valjda ne prevodi -# petar: ne prevodi se -#: contrib/admin/views/doc.py:300 contrib/flatpages/models.py:7 +#: contrib/admin/views/doc.py:300 +#: contrib/flatpages/models.py:7 msgid "URL" msgstr "URL" @@ -683,7 +657,7 @@ msgstr "Dokumentacija" #: contrib/admin/templates/admin_doc/index.html:4 #: contrib/admin/templates/admin_doc/model_index.html:5 msgid "Change password" -msgstr "Izmeni lozinku" +msgstr "Izmenite lozinku" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 @@ -715,19 +689,15 @@ msgstr "Korisnik" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:20 msgid "Action" -msgstr "Akcija" +msgstr "Aktivnost" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:26 msgid "DATE_WITH_TIME_FULL" msgstr "j. N Y, H:i" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:36 -msgid "" -"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " -"admin site." -msgstr "" -"Ovaj objekat nema istoriju promena. Najverovatnije nije dodat korišćenjem " -"administracije sajta." +msgid "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site." +msgstr "Ovaj objekat nema istoriju promena. Najverovatnije nije dodat korišćenjem administracije sajta." #: contrib/admin/templates/admin/base_site.html:4 msgid "Django site admin" @@ -750,12 +720,8 @@ msgid "Server Error (500)" msgstr "Greška na serveru (500)" #: contrib/admin/templates/admin/500.html:10 -msgid "" -"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" -"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." -msgstr "" -"Dogodila se greška koja je prijavljena administratorima i biće popravljena " -"uskoro. Hvala Vam na strpljenju." +msgid "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." +msgstr "Dogodila se greška koja je prijavljena administratorima." #: contrib/admin/templates/admin/404.html:4 #: contrib/admin/templates/admin/404.html:8 @@ -769,16 +735,16 @@ msgstr "Tražena strana ne postoji." #: contrib/admin/templates/admin/index.html:17 #, python-format msgid "Models available in the %(name)s application." -msgstr "" +msgstr "Dostupni modeli u aplikaciji %(name)s." #: contrib/admin/templates/admin/index.html:28 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:15 msgid "Add" -msgstr "Dodaj" +msgstr "Dodajte" #: contrib/admin/templates/admin/index.html:34 msgid "Change" -msgstr "Izmena" +msgstr "Izmenite" #: contrib/admin/templates/admin/index.html:44 msgid "You don't have permission to edit anything." @@ -786,24 +752,24 @@ msgstr "Nemate prava da vršite izmene." #: contrib/admin/templates/admin/index.html:52 msgid "Recent Actions" -msgstr "Skorije akcije" +msgstr "Poslednje aktivnosti" #: contrib/admin/templates/admin/index.html:53 msgid "My Actions" -msgstr "Moje akcije" +msgstr "Moje aktivnosti" #: contrib/admin/templates/admin/index.html:57 msgid "None available" -msgstr "Nema dostupnih" +msgstr "Bez aktivnosti" #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:11 #, python-format msgid "Add %(name)s" -msgstr "Dodaj %(name)s" +msgstr "Dodajte %(name)s" #: contrib/admin/templates/admin/login.html:22 msgid "Have you forgotten your password?" -msgstr "Da li ste zaboravili Vašu lozinku??" +msgstr "Da li ste zaboravili vašu lozinku??" #: contrib/admin/templates/admin/base.html:23 msgid "Welcome," @@ -812,26 +778,17 @@ msgstr "Dobrodošli," #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:9 #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3 msgid "Delete" -msgstr "Obriši" +msgstr "Obrišite" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:14 #, python-format -msgid "" -"Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related " -"objects, but your account doesn't have permission to delete the following " -"types of objects:" -msgstr "" -"Brisanjem %(object_name)s '%(object)s' došlo bi do brisanja dodatnih " -"podataka, ali nemate prava da brišete sledeće tipove podataka:" +msgid "Deleting the %(object_name)s '%(object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:" +msgstr "Brisanjem %(object_name)s '%(object)s' došlo bi do brisanja pridruženih objekata, ali nemate prava da brišete sledeće objekte:" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:21 #, python-format -msgid "" -"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of " -"the following related items will be deleted:" -msgstr "" -"Da li ste sigurni da želite da obrišete %(object_name)s \"%(object)s\"? Biće " -"obrisani i sledeći pridruženi objekti:" +msgid "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of the following related items will be deleted:" +msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete %(object_name)s \"%(object)s\"? Takođe će biti obrisani sledeći pridruženi objekti:" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:26 msgid "Yes, I'm sure" @@ -840,11 +797,11 @@ msgstr "Da, siguran sam" #: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2 #, python-format msgid " By %(title)s " -msgstr "Po %(title)s " +msgstr " Po %(title)s " #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8 msgid "Go" -msgstr "Uradi" +msgstr "Nađi" #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:21 msgid "View on site" @@ -867,26 +824,26 @@ msgstr "Red:" #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 msgid "Save as new" -msgstr "Snimi kao novi" +msgstr "Snimite kao novi" #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5 msgid "Save and add another" -msgstr "Snimi i dodaj još jedan" +msgstr "Snimite i dodaj još jedan" #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6 msgid "Save and continue editing" -msgstr "Snimi i nastavi sa izmenama" +msgstr "Snimite i nastavite sa izmenama" #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7 msgid "Save" -msgstr "Snimi" +msgstr "Snimite" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:6 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:10 msgid "Password change" -msgstr "Izmena lozinke" +msgstr "Izmenite lozinku" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:10 @@ -905,12 +862,8 @@ msgid "Password reset" msgstr "Resetovanje lozinke" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:12 -msgid "" -"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " -"your password and e-mail the new one to you." -msgstr "" -"Zaboravili ste svoju lozinku? Unesite vašu e-mail adresu i dobićete novu " -"lozinku na dati e-mail." +msgid "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you." +msgstr "Zaboravili ste svoju lozinku? Unesite vašu e-mail adresu i dobićete novu lozinku na dati e-mail." #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 msgid "E-mail address:" @@ -918,7 +871,7 @@ msgstr "E-mail adresa:" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 msgid "Reset my password" -msgstr "Resetuj moju lozinku" +msgstr "Resetujte moju lozinku" #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8 msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." @@ -926,7 +879,7 @@ msgstr "Hvala Vam na poseti." #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10 msgid "Log in again" -msgstr "Prijavi se ponovo" +msgstr "Prijavite se ponovo" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:10 @@ -934,20 +887,12 @@ msgid "Password reset successful" msgstr "Vaša lozinka je uspešno resetovana" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:12 -msgid "" -"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " -"should be receiving it shortly." -msgstr "" -"Nova lozinka poslata vam je na zadatu e-mail adresu. E-mail bi trebao da " -"stigne u narednih nekoliko minuta." +msgid "We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly." +msgstr "Nova lozinka vam je poslata na zadatu e-mail adresu. E-mail bi trebao da stigne u narednih nekoliko minuta." #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12 -msgid "" -"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " -"password twice so we can verify you typed it in correctly." -msgstr "" -"Unesite staru lozinku, nakon toga unesite novu lozinku dva puta, radi " -"provere ispravnosti unosa." +msgid "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly." +msgstr "Unesite staru lozinku, nakon toga unesite novu lozinku dva puta, radi provere ispravnosti unosa." #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17 msgid "Old password:" @@ -963,11 +908,11 @@ msgstr "Potvrdite novu lozinku:" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:23 msgid "Change my password" -msgstr "Izmeni moju lozinku" +msgstr "Izmenite moju lozinku" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2 msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" -msgstr "Primili ste ovaj e-mail jer ste tražili resetovanje lozinke" +msgstr "Primili ste ovaj e-mail jer ste zatražili resetovanje lozinke" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:3 #, python-format @@ -1015,36 +960,23 @@ msgid "" "your computer is \"internal\").

      \n" msgstr "" "\n" -"

      Da bi ste instalirali \"bookmarklet\", odvučite link u " -"vaše \"bookmark\"-e, ili kliknite desnim tasterom i dodajte ga. Sada možete " -"da izaberete \"bookmark\" sa bilo koje strane na sajtu. Napomena: pristup " -"nekima od strana mora biti sa kompjutera čija je IP adresa označena kao " -"\"internal\" (kontaktirajte sistem administratora ako niste sigurni da li je " -"vaš IP označen kao \"internal\").

      \n" +"

      Da bi ste instalirali \"bookmarklet\", odvucite link u vaše \"bookmark\"-e, ili kliknite desnim tasterom i dodajte ga. Sada možete da izaberete \"bookmark\" sa bilo koje strane na sajtu. Napomena: pristup nekima od strana mora biti sa kompjutera čija je IP adresa označena kao \"internal\" (kontaktirajte sistem administratora ako niste sigurni da li je vaš IP označen kao \"internal\").

      \n" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:19 msgid "Documentation for this page" msgstr "Dokumentacija za ovu stranu" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:20 -msgid "" -"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates " -"that page." -msgstr "" -"Skače sa bilo koje strane na stranu sa dokumentacijom za \"view\" koji " -"generiše tu stranu." +msgid "Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page." +msgstr "Skače sa bilo koje strane na stranu sa dokumentacijom za \"view\" koji generiše tu stranu." #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22 msgid "Show object ID" -msgstr "Prikaži ID objekta" +msgstr "Prikažite ID objekta" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:23 -msgid "" -"Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single " -"object." -msgstr "" -"Prikazuje \"content-type\" i jedinstveni ID strane koje predstavlja jedan " -"objekt." +msgid "Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object." +msgstr "Prikazuje \"content-type\" i jedinstveni ID strane koje predstavlja jedan objekt." #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:25 msgid "Edit this object (current window)" @@ -1056,7 +988,7 @@ msgstr "Skače na admin stranu za strane koje predstavljaju objekt." #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28 msgid "Edit this object (new window)" -msgstr "Izmeni objekt (novi prozor)" +msgstr "Izmeni objekat (novi prozor)" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:29 msgid "As above, but opens the admin page in a new window." @@ -1080,42 +1012,31 @@ msgstr "Izmenite:" #: contrib/redirects/models.py:7 msgid "redirect from" -msgstr "redirekcija od" +msgstr "preusmeri od" #: contrib/redirects/models.py:8 -msgid "" -"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" -"events/search/'." -msgstr "" -"Ovde treba upisati apsolutnu putanju bez imena domena. Primer: '/events/" -"search/'." +msgid "This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'." +msgstr "Unesite apsolutnu putanju bez imena domena. Primer: '/dogadjaji/pretraga/'." #: contrib/redirects/models.py:9 msgid "redirect to" -msgstr "redirekcija na" +msgstr "preusmeri ka" #: contrib/redirects/models.py:10 -msgid "" -"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with " -"'http://'." -msgstr "" -"Ovo može biti apsolutna putanja (kao gore) ili puni URL koji počinje sa " -"'http://'." +msgid "This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'." +msgstr "Može biti apsolutna putanja (kao gore) ili puni URL koji počinje sa 'http://'." #: contrib/redirects/models.py:12 msgid "redirect" -msgstr "redirekcija" +msgstr "Preusmeravanje" #: contrib/redirects/models.py:13 msgid "redirects" -msgstr "redirekcije" +msgstr "Preusmeravanja" #: contrib/flatpages/models.py:8 -msgid "" -"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." -msgstr "" -"Primer: '/about/contact/'. Proverite da li ste uneli početnu i kranju kosu " -"crtu." +msgid "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." +msgstr "Primer: '/o-nama/kontakt/'. Proverite da li ste uneli '/' na početku i na kraju." #: contrib/flatpages/models.py:9 msgid "title" @@ -1131,15 +1052,11 @@ msgstr "omogućite komentare" #: contrib/flatpages/models.py:12 msgid "template name" -msgstr "ime templejta" +msgstr "naziv templejta" #: contrib/flatpages/models.py:13 -msgid "" -"Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will " -"use 'flatpages/default'." -msgstr "" -"Primer: 'flatpages/contact-page'. Ako nije dato sistem će koristiti " -"flatpages/default'." +msgid "Example: 'flatpages/contact_page'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default'." +msgstr "Primer: 'flatpages/kontakt-stranica'. Ako ne zadate sistem će koristiti 'flatpages/default'." #: contrib/flatpages/models.py:14 msgid "registration required" @@ -1147,9 +1064,7 @@ msgstr "samo za registrovane korisnike" #: contrib/flatpages/models.py:14 msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." -msgstr "" -"Ako izaberete ovu opciju samo prijavljeni korisnici će imati pristup datoj " -"strani." +msgstr "Ako izaberete ovu opciju samo prijavljeni korisnici će imati pristup datoj strani." #: contrib/flatpages/models.py:18 msgid "flat page" @@ -1159,33 +1074,32 @@ msgstr "statična strana" msgid "flat pages" msgstr "statične strane" -#: contrib/auth/models.py:13 contrib/auth/models.py:26 +#: contrib/auth/models.py:13 +#: contrib/auth/models.py:26 msgid "name" msgstr "ime" #: contrib/auth/models.py:15 msgid "codename" -msgstr "kodno ime" +msgstr "šifra dozvole" #: contrib/auth/models.py:17 -#, fuzzy msgid "permission" -msgstr "Pravo" +msgstr "dozvola" -#: contrib/auth/models.py:18 contrib/auth/models.py:27 -#, fuzzy +#: contrib/auth/models.py:18 +#: contrib/auth/models.py:27 msgid "permissions" -msgstr "Prava" +msgstr "dozvole" #: contrib/auth/models.py:29 -#, fuzzy msgid "group" -msgstr "Grupa" +msgstr "grupa" -#: contrib/auth/models.py:30 contrib/auth/models.py:65 -#, fuzzy +#: contrib/auth/models.py:30 +#: contrib/auth/models.py:65 msgid "groups" -msgstr "Grupe" +msgstr "grupe" #: contrib/auth/models.py:55 msgid "username" @@ -1213,11 +1127,11 @@ msgstr "Koristite '[algo]$[salt]$[hexdigest]'" #: contrib/auth/models.py:60 msgid "staff status" -msgstr "dozvoli pristup administraciji sajta" +msgstr "dozvoljen pristup administraciji sajta" #: contrib/auth/models.py:60 msgid "Designates whether the user can log into this admin site." -msgstr "Određuje da li će korisnik imati pristup administratorskom delu sajta." +msgstr "Da li korisnik ima pristup administratorskom delu sajta." #: contrib/auth/models.py:61 msgid "active" @@ -1236,26 +1150,20 @@ msgid "date joined" msgstr "datum otvaranja naloga" #: contrib/auth/models.py:66 -msgid "" -"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " -"all permissions granted to each group he/she is in." -msgstr "" -"Uz ručno dodata prava, korisnik će dobiti sva prava iz grupa kojima pripada." +msgid "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in." +msgstr "Uz ručno dodata prava, korisnik će dobiti sva prava iz grupa kojima pripada." #: contrib/auth/models.py:67 -#, fuzzy msgid "user permissions" -msgstr "Prava" +msgstr "korisničke dozvole" #: contrib/auth/models.py:70 -#, fuzzy msgid "user" -msgstr "Korisnik" +msgstr "korisnik" #: contrib/auth/models.py:71 -#, fuzzy msgid "users" -msgstr "Korisnici" +msgstr "korisnici" #: contrib/auth/models.py:76 msgid "Personal info" @@ -1263,7 +1171,7 @@ msgstr "Lične informacije" #: contrib/auth/models.py:77 msgid "Permissions" -msgstr "Prava" +msgstr "Dozvole" #: contrib/auth/models.py:78 msgid "Important dates" @@ -1274,22 +1182,16 @@ msgid "Groups" msgstr "Grupe" #: contrib/auth/models.py:219 -#, fuzzy msgid "message" -msgstr "Poruka" +msgstr "poruka" #: contrib/auth/forms.py:30 -msgid "" -"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are " -"required for logging in." -msgstr "" -"Vaš web brovser nema omogućenje \"cookie\". \"cookie\" podrška je potrebna " -"da bi ste mogli da se prijavite." +msgid "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in." +msgstr "Vaš internet čitač nije prihvatio \"cookie\". \"Cookie\" podrška je potrebna da bi ste mogli da se prijavite." #: contrib/contenttypes/models.py:25 -#, fuzzy msgid "python model class name" -msgstr "ime python modula" +msgstr "naziv python modula" #: contrib/contenttypes/models.py:28 msgid "content type" @@ -1383,23 +1285,28 @@ msgstr "Januar" msgid "February" msgstr "Februar" -#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +#: utils/dates.py:14 +#: utils/dates.py:27 msgid "March" msgstr "Mart" -#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +#: utils/dates.py:14 +#: utils/dates.py:27 msgid "April" msgstr "April" -#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +#: utils/dates.py:14 +#: utils/dates.py:27 msgid "May" msgstr "Maj" -#: utils/dates.py:14 utils/dates.py:27 +#: utils/dates.py:14 +#: utils/dates.py:27 msgid "June" msgstr "Jun" -#: utils/dates.py:15 utils/dates.py:27 +#: utils/dates.py:15 +#: utils/dates.py:27 msgid "July" msgstr "Jul" @@ -1424,54 +1331,52 @@ msgid "December" msgstr "Decembar" #: utils/dates.py:19 -#, fuzzy msgid "jan" -msgstr "i" +msgstr "jan" #: utils/dates.py:19 msgid "feb" -msgstr "" +msgstr "feb" #: utils/dates.py:19 msgid "mar" -msgstr "" +msgstr "mar" #: utils/dates.py:19 msgid "apr" -msgstr "" +msgstr "apr" #: utils/dates.py:19 -#, fuzzy msgid "may" -msgstr "dan" +msgstr "maj" #: utils/dates.py:19 msgid "jun" -msgstr "" +msgstr "jun" #: utils/dates.py:20 msgid "jul" -msgstr "" +msgstr "jul" #: utils/dates.py:20 msgid "aug" -msgstr "" +msgstr "avg" #: utils/dates.py:20 msgid "sep" -msgstr "" +msgstr "sep" #: utils/dates.py:20 msgid "oct" -msgstr "" +msgstr "okt" #: utils/dates.py:20 msgid "nov" -msgstr "" +msgstr "nov" #: utils/dates.py:20 msgid "dec" -msgstr "" +msgstr "dec" #: utils/dates.py:27 msgid "Jan." @@ -1518,9 +1423,9 @@ msgstr[2] "meseci" #: utils/timesince.py:14 msgid "week" msgid_plural "weeks" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "nedelja" +msgstr[1] "nedelje" +msgstr[2] "nedelja" #: utils/timesince.py:15 msgid "day" @@ -1565,7 +1470,7 @@ msgstr "Nemački" #: conf/global_settings.py:42 msgid "Greek" -msgstr "" +msgstr "Grčki" #: conf/global_settings.py:43 msgid "English" @@ -1585,11 +1490,11 @@ msgstr "Galski" #: conf/global_settings.py:47 msgid "Hungarian" -msgstr "" +msgstr "Mađarski" #: conf/global_settings.py:48 msgid "Hebrew" -msgstr "" +msgstr "Hebrejski" #: conf/global_settings.py:49 msgid "Icelandic" @@ -1628,9 +1533,8 @@ msgid "Slovak" msgstr "Slovački" #: conf/global_settings.py:58 -#, fuzzy msgid "Slovenian" -msgstr "Slovački" +msgstr "Slovenački" #: conf/global_settings.py:59 msgid "Serbian" @@ -1641,9 +1545,8 @@ msgid "Swedish" msgstr "Švedski" #: conf/global_settings.py:61 -#, fuzzy msgid "Ukrainian" -msgstr "Brazilski" +msgstr "Ukrajinski" #: conf/global_settings.py:62 msgid "Simplified Chinese" @@ -1659,24 +1562,20 @@ msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." msgstr "Ovo polje može sadržati samo slova, brojeve i donju crtu (_)." #: core/validators.py:64 -#, fuzzy -msgid "" -"This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or " -"slashes." -msgstr "" -"Ovo polje može sadržati samo slova, brojeve, donju crtu (_) i kose crte." +msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes." +msgstr "Ovo polje može sadržati samo slova, brojeve, donju crtu (_), crtu (-) i kose crte." #: core/validators.py:72 msgid "Uppercase letters are not allowed here." -msgstr "Velika slova ovde nisu dozvoljena." +msgstr "Velika slova nisu dozvoljena." #: core/validators.py:76 msgid "Lowercase letters are not allowed here." -msgstr "Mala slova ovde nisu dozvoljena." +msgstr "Mala slova nisu dozvoljena." #: core/validators.py:83 msgid "Enter only digits separated by commas." -msgstr "Unesite samo brojeve razdvojene zarezima." +msgstr "Unesite brojeve razdvojene zarezima." #: core/validators.py:95 msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas." @@ -1688,7 +1587,7 @@ msgstr "Unesite ispravnu IP adresu." #: core/validators.py:103 msgid "Empty values are not allowed here." -msgstr "Prazne vrednosti ovde nisu dozvoljene." +msgstr "Prazne vrednosti nisu dozvoljene." #: core/validators.py:107 msgid "Non-numeric characters aren't allowed here." @@ -1714,7 +1613,8 @@ msgstr "Unesite ispravan datum u YYYY-MM-DD formatu." msgid "Enter a valid time in HH:MM format." msgstr "Unesite ispravno vreme u HH:MM formatu." -#: core/validators.py:132 db/models/fields/__init__.py:468 +#: core/validators.py:132 +#: db/models/fields/__init__.py:468 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format." msgstr "Unesite ispravan datum i vreme u YYYY-MM-DD HH:MM formatu." @@ -1723,12 +1623,8 @@ msgid "Enter a valid e-mail address." msgstr "Unesite ispravnu e-mail adresu." #: core/validators.py:148 -msgid "" -"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " -"corrupted image." -msgstr "" -"Pošaljite ispravnu sliku. Fajl koji ste poslali ili nije slika ili je sam " -"fajl oštećen." +msgid "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image." +msgstr "Pošaljite ispravnu sliku. Fajl koji ste poslali ili nije slika ili je sam fajl oštećen." #: core/validators.py:155 #, python-format @@ -1739,8 +1635,7 @@ msgstr "URL %s ne pokazuje na ispravnu sliku" #: core/validators.py:159 #, python-format msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid." -msgstr "" -"Telefonski brojevi moraju biti u formatu XXX-XXX-XXXX. \"%s\" je neispravan." +msgstr "Telefonski brojevi moraju biti u formatu XXX-XXX-XXXX. \"%s\" je neispravan." #: core/validators.py:167 #, python-format @@ -1770,7 +1665,8 @@ msgstr "Neispravan XML: %s" msgid "Invalid URL: %s" msgstr "Neispravan URL: %s" -#: core/validators.py:206 core/validators.py:208 +#: core/validators.py:206 +#: core/validators.py:208 #, python-format msgid "The URL %s is a broken link." msgstr "URL %s je neispravan link." @@ -1797,7 +1693,8 @@ msgstr "Ovo polje mora biti jednako sa poljem '%s'." msgid "Please enter something for at least one field." msgstr "Morate popuniti barem jedno polje." -#: core/validators.py:264 core/validators.py:275 +#: core/validators.py:264 +#: core/validators.py:275 msgid "Please enter both fields or leave them both empty." msgstr "Popunite oba polja ili oba ostavite prazna." @@ -1827,8 +1724,7 @@ msgstr "Unesite ispravan decimalni broj." #: core/validators.py:349 #, python-format msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit." -msgid_plural "" -"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." +msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." msgstr[0] "Unesite ispravan decimalni broj sa %s cifrom." msgstr[1] "Unesite ispravan decimalni broj sa %s cifre." msgstr[2] "Unesite ispravan decimalni broj sa %s cifara." @@ -1836,8 +1732,7 @@ msgstr[2] "Unesite ispravan decimalni broj sa %s cifara." #: core/validators.py:352 #, python-format msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place." -msgid_plural "" -"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." +msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." msgstr[0] "Unesite decimalni broj sa najviše %s decimalnim mestom." msgstr[1] "Unesite decimalni broj sa najviše %s decimalna mesta." msgstr[2] "Unesite decimalni broj sa najviše %s decimalnih mesta." @@ -1867,63 +1762,38 @@ msgstr "Ništa nije moglo da se skine sa URL-a %s." #: core/validators.py:429 #, python-format -msgid "" -"The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." -msgstr "" -"Sa URL-a %(url)s se vratio pogrešan Content-Type header '%(contenttype)s'." +msgid "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." +msgstr "Sa URL-a %(url)s se vratio pogrešan Content-Type header '%(contenttype)s'." #: core/validators.py:462 #, python-format -msgid "" -"Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with " -"\"%(start)s\".)" -msgstr "" -"Zatvorite nezatvoren tag \"%(tag)s\" iz reda %(line)s. (Red počinje sa \"%" -"(start)s\".)" +msgid "Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "Zatvorite nezatvoren tag \"%(tag)s\" iz reda %(line)s. (Red počinje sa \"%(start)s\".)" #: core/validators.py:466 #, python-format -msgid "" -"Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line " -"starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "" -"Tekst koji počinje u redu %(line)s nije dozvoljen u ovom kontekstu. (Red " -"počinje sa \"%(start)s\".)" +msgid "Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "Tekst koji počinje u redu %(line)s nije dozvoljen u ovom kontekstu. (Red počinje sa \"%(start)s\".)" #: core/validators.py:471 #, python-format -msgid "" -"\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%" -"(start)s\".)" -msgstr "" -"Atribut \"%(attr)s\" u red %(line)s je neispravan. (Red počinje sa \"%(start)" -"s\".)" +msgid "\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "Atribut \"%(attr)s\" u red %(line)s je neispravan. (Red počinje sa \"%(start)s\".)" #: core/validators.py:476 #, python-format -msgid "" -"\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%" -"(start)s\".)" -msgstr "" -"Tag \"<%(tag)s>\" u redu %(line)s je neispravan. (Red počinje \"%(start)s\".)" +msgid "\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "Tag \"<%(tag)s>\" u redu %(line)s je neispravan. (Red počinje \"%(start)s\".)" #: core/validators.py:480 #, python-format -msgid "" -"A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line " -"starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "" -"Tag-u u redu %(line)s nedostaje jedan ili više atributa. (Red počinje sa \"%" -"(start)s\".)" +msgid "A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "Tag-u u redu %(line)s nedostaje jedan ili više atributa. (Red počinje sa \"%(start)s\".)" #: core/validators.py:485 #, python-format -msgid "" -"The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line " -"starts with \"%(start)s\".)" -msgstr "" -"Atribut \"%(attr)s\" u redu %(line)s ima neispravnu vrednost. (Red počinje " -"sa \"%(start)s\".)" +msgid "The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with \"%(start)s\".)" +msgstr "Atribut \"%(attr)s\" u redu %(line)s ima neispravnu vrednost. (Red počinje sa \"%(start)s\".)" #: db/models/manipulators.py:302 #, python-format @@ -1935,26 +1805,25 @@ msgstr "%(object)s sa ovim tipom %(type)s već postoji za polje %(field)s." msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists." msgstr "%(optname)s sa ovim %(fieldname)s već postoji." -#: db/models/fields/__init__.py:114 db/models/fields/__init__.py:265 -#: db/models/fields/__init__.py:542 db/models/fields/__init__.py:553 +#: db/models/fields/__init__.py:114 +#: db/models/fields/__init__.py:265 +#: db/models/fields/__init__.py:542 +#: db/models/fields/__init__.py:553 #: forms/__init__.py:346 msgid "This field is required." msgstr "Obavezno polje." #: db/models/fields/__init__.py:337 -#, fuzzy msgid "This value must be an integer." -msgstr "Vrednost mora biti stepena %s." +msgstr "Vrednost mora biti celi broj." #: db/models/fields/__init__.py:369 -#, fuzzy msgid "This value must be either True or False." -msgstr "Vrednost mora biti stepena %s." +msgstr "Vrednost mora biti True ili False." #: db/models/fields/__init__.py:385 -#, fuzzy msgid "This field cannot be null." -msgstr "Neispravno polje." +msgstr "Polje ne može sadržati praznu vrednost." #: db/models/fields/__init__.py:562 msgid "Enter a valid filename." @@ -1966,23 +1835,17 @@ msgid "Please enter a valid %s." msgstr "Unesite ispravan %s." #: db/models/fields/related.py:579 -#, fuzzy msgid "Separate multiple IDs with commas." -msgstr " Odvojite višestruke ID-ove zarezima." +msgstr "Odvojite višestruke ID-ove zarezima." #: db/models/fields/related.py:581 -#, fuzzy -msgid "" -"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." -msgstr "" -" Koristite \"Ctrl\" (PC) ili \"Jabuku\" (Mek) da bi ste selektovali više " -"stavki." +msgid "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." +msgstr "Koristite \"Ctrl\" (PC) ili \"Jabuku\" (Mek) da bi ste selektovali više stavki." #: db/models/fields/related.py:625 #, python-format msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." -msgid_plural "" -"Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." +msgid_plural "Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." msgstr[0] "Unesite validne %(self)s ID-ove. Vrednost %(value)r je neispravna." msgstr[1] "Unesite validne %(self)s ID-ove. Vrednost %(value)r je neispravna." msgstr[2] "Unesite validne %(self)s ID-ove. Vrednost %(value)r je neispravna." @@ -1999,7 +1862,9 @@ msgstr[2] "Tekst mora imati manje od %s slova." msgid "Line breaks are not allowed here." msgstr "Novi redovi ovde nisu dozvoljeni." -#: forms/__init__.py:480 forms/__init__.py:551 forms/__init__.py:589 +#: forms/__init__.py:480 +#: forms/__init__.py:551 +#: forms/__init__.py:589 #, python-format msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s." msgstr "Izaberite validnu opciju: '%(data)s' nije u %(choices)s." @@ -2026,25 +1891,18 @@ msgstr "da,ne,možda" #~ msgid "Comment" #~ msgstr "Komentar" - #~ msgid "Comments" #~ msgstr "Komentari" - #~ msgid "String (up to 50)" #~ msgstr "Niz karaktera (maksimalno 50 karaktera)" - #~ msgid "label" #~ msgstr "labela" - #~ msgid "package" #~ msgstr "paket" - #~ msgid "packages" #~ msgstr "paketi" - #~ msgid "Error in Template" #~ msgstr "Greška u templejtu" - #~ msgid "" #~ "\n" #~ "In template %(name)s, error at line %(line)s:\n" @@ -2055,3 +1913,4 @@ msgstr "da,ne,možda" #, fuzzy #~ msgid "count" #~ msgstr "sadržaj" + diff --git a/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.mo index 4ae94424df381a90540f8de9670e40640afaf6c0..d4036a893e5322369fd426e1bb5c0658d2aa5f88 100644 GIT binary patch delta 303 zcmZ3?+sZrPO#NR*1_m2u1_m|;1_mou1_pK@?Fgi~fwU)(<^a;6P&y7s^8@+mK$;gw zmjh{#x>hKEB9I0e#V{X82LS2CKpJH37a$Ep48MT{3y@|63WCgKV`I=`-~%%FfdaBX zS`J8?0cjf`4bo5yr7NLy{pLzWV~RsBLf9P3oBDYZ39CC11_J$;u77EqQt!7 zoWzp+A}fV})RM#^1>eM?%p>gzHU%J_UM`TA?2w+Dn3-2XPdHlu delta 322 zcmZqWUCcY-OuaG_1A`4S0|Ofa149BU0|O8-qyq_VAe{@OIe>H}lx_mjyg+_8RDLFu zUJ4c82&92VG3*D@0YLgNkOrA60wjP;25BJ80;CmzG)P>HjX{rr56I93@??Ru4Ujei z(osMfq+ueIo(`qwZmwiBW(qRXH89jQG*vJ(v@$Z$HZU|W;POcl%{0n7nUZLloaLbCFko^mQMc6 zykF2KF)zI|F+J5vAvm=tDKjx|@(PxDlRa3~_!P>DQgc%oJgX9uQj0PtH?a0h=3^@d E0BVOpD*ylh diff --git a/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.po b/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.po index ce23be3ee4..a70d878ea4 100644 --- a/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -8,13 +8,12 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: django\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-12-09 11:51+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2006-01-15 11:24+0100\n" -"Last-Translator: Nebojša Đorđević \n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-20 18:51+0100\n" +"Last-Translator: Petar Marić \n" "Language-Team: Nesh & Petar \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Poedit-Language: Serbian\n" "X-Poedit-Country: YUGOSLAVIA\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" @@ -25,15 +24,15 @@ msgstr "Dostupno %s" #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:41 msgid "Choose all" -msgstr "Izaberi sve" +msgstr "Izaberite sve" #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:46 msgid "Add" -msgstr "Dodaj" +msgstr "Dodajte" #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:48 msgid "Remove" -msgstr "Izbaci" +msgstr "Izbacite" #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:53 #, perl-format @@ -72,7 +71,7 @@ msgstr "Sat" #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:77 msgid "Choose a time" -msgstr "Izaberi vreme" +msgstr "Izaberite vreme" #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:81 msgid "Midnight"