diff --git a/django/conf/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/django/conf/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index 1a72a92caf..481d98e60e 100644
Binary files a/django/conf/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/django/conf/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ
diff --git a/django/conf/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.po b/django/conf/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.po
index adcc0a02cc..299a9199be 100644
--- a/django/conf/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/django/conf/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -1,13 +1,15 @@
 # Translation of djangojs.po to Czech
 # Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the DJANGO package.
-# Radek Svarz <translate@svarz.cz>, 2005.
+# Radek Svarz <translate@svarz.cz>, 2005,
+# Vláďa Macek <macek@sandbox.cz>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-20 12:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-12 11:25+0200\n"
 "Language-Team: Czech\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,7 +19,7 @@ msgstr ""
 #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:33
 #, perl-format
 msgid "Available %s"
-msgstr "Dostupná %s"
+msgstr "Dostupné položky: %s"
 
 #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:41
 msgid "Choose all"
@@ -34,7 +36,7 @@ msgstr "Odebrat"
 #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:53
 #, perl-format
 msgid "Chosen %s"
-msgstr "Vybraná %s"
+msgstr "Vybrané položky: %s"
 
 #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:54
 msgid "Select your choice(s) and click "
@@ -50,12 +52,12 @@ msgid ""
 "January February March April May June July August September October November "
 "December"
 msgstr ""
-"Leden Únor Březen Duben Květen Červen Červenec Srpen Září Říjen Listopad "
-"Prosinec"
+"leden únor březen duben květen červen červenec srpen září říjen listopad "
+"prosinec"
 
 #: contrib/admin/media/js/calendar.js:25
 msgid "S M T W T F S"
-msgstr "N P U S C P S"
+msgstr "n p ú s č p s"
 
 #: contrib/admin/media/js/dateparse.js:33
 msgid "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday"
@@ -64,7 +66,7 @@ msgstr "Neděle Pondělí Úterý Středa Čtvrtek Pátek Sobota"
 #: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:34
 #: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:72
 msgid "Show"
-msgstr "Ukázat"
+msgstr "Zobrazit"
 
 #: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:63
 msgid "Hide"
@@ -89,7 +91,7 @@ msgstr "Půlnoc"
 
 #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:83
 msgid "6 a.m."
-msgstr "6 ráno"
+msgstr "6h ráno"
 
 #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:84
 msgid "Noon"