From 859ac5be13704915ac1ab3a11092dfcb1e24e1c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marc Fargas Date: Tue, 22 Dec 2009 16:18:54 +0000 Subject: [PATCH] [1.1.X] Updated Spanish translation. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/branches/releases/1.1.X@11958 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 67328 -> 67608 bytes django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 225 ++++++++++---------- 2 files changed, 115 insertions(+), 110 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo index a8bd5f985de2bd15ff9f9a2a0eb931d5cc4686e2..7ce078114cbaa71dfe8b9b607c21ea2ec4c6c00d 100644 GIT binary patch delta 21687 zcmYk^1)NpYyT8KvJZn1Q97kP~iTa zv)=h%&gU+_>wQ=5wf8}gG~$vNf@K2wo>!TQ z7OI6Dg4YP+V$(ne&+CM7h z`rhwU_#f}3HPmS01~fwLv=wThj;Ny>gu3D>s0CJ{PGlo$1N%_pelSm2{sImse-$TU zBkrFckIJu9bZ?$v0Ss>DHc%9UiOZrUtc1GKny7`Eqc+eM6Jb{j!{Mm;CZjgK9FyR7 zYd?m%kSoo&|LX9RgpT9`>ZoEh=e}Vg)X}FwZ6F(J19?#kmqy*H$`&_3^=ppWU^~lq zLG|l{Y4LN+go~SV{+j3z2`zNeI$lPd%w5!i&n@;^xQXJUjyx6W%5tF=E@xInokShf zg|$XqP*-aofZE_^J{4_Xq$MVp(@-Zd2epBvsEIb4yHN`qLiM|VI?3y(jXgol`yMqe zq^0L2!vv^)pP)A27o(z`mqvB0gu0h?%yy`S2BPliSk%M|FbA$co!nXMk3XX}RJ)by z7l~S^HERBjsQ$fO-uFJEq5&gO8<~j7aRzFk4HoY}UD;{N-!va!YVuD}w=7O;XA0Cp zSy5M90Ciy%Q2iQXOrAfl0~IaY6Sd#~)V&&x+WC0Y2~0svxCGUIJ?hqMLoILsbwcM+ z{qCc#_&I8xe^GB!P#br_AsCJdIRX>faYB;lBnI1{GA(x@wGhT32!)P{PZCK!l1 znMsykgzC2vweSXWo8@<*PHZ1)+?n>AzZSSbLht7zOpkwK8cfb*XrjVq3DmtShuTOT zGZG6Cx5i312Mgm3tb$28x_k?)NW2pB;p2{+e{L$NJGm>bjwOjZqHe`XEQ5PdJAQ}y zhK$$Q{ZJ{3*@?Shew>3^_ypEKuZy!LRv=t}iSU;B!lzQ4M2xO(XJt{hU>s_q6_^XJ zVLc4(=6RoDQ`B2B8+EHTV^utfc`!+L&r5+7Ff+C^M`Kpv^~jGK&%Z#W43!)`+|IhA z2KuOp=i?{%4eIH>iDmHxY6As(x?5EfwefCPAIGBR`5ANLD=dQZsLtW5a z)JeU;o_hb2^mFg=DAa^gFgnggZD79TSD+?ZhcR#mYT-SWKWOnO^C#5!>lWX`*u+mP zevQ5s{6Iw=L-+z$9EQ4raEnu!88D1|HjIYFP~%FVHc}CFf;BNdHo-*L+2UcSjZZ*b z$h7{PzZP6TLIanhcDM;O@owvQ5H;|Wc^ zr5(WeYhWhpklQ*GHcO-4+bXCNnT(ov25O;Y<{H$7Hlya-iCW+Q>Vl4%=TZHBLG`=m zQ>jelDOSP41KmI$wa^&UkW|v!NU8V#ODgI(4K;A7xd!7BZ$WKnFKWTFs0ps2CcbU)eN_J^sCnL?`Ueg3Jl=3G zE^6EtsP=If`2Bw>6%AaB+TnUs$KB?B)PSSrS=7RpQ4iB~)Iv{C<6fiszqdH#Gk1dV zQ0<9P?I}Ow{Pj(jfrNhEXF+YGf_12inz#w-*0i^{hdCIv;Zdl0rlS^^jq1M$3*aiu zh1XF1LV15W!QD`=Z%@?2ITrO^&&T4p z6;t68)J9`+!Ftx>q1N$JTO~Vcp`xe>%Aii7G3s?{i@Mi+F>vG-Pe)C-0=407sQ%xf z7CePX@EmHs`>2z9hJ5Aw-Ww{q7cstY4RKKelcF}1(&7vjXEpPnPNE2ELlsaPsfSsx z4d%x2sFT}eevj&RI1sb=1u9zTDr$$fQ9q1+M;-BN)PT3BoyQvCP9hPiUq)0ukL8P^ zPM|8L#3q;)`(sj^iJEU6CS!eXHx=EZbEuL#OI2aq_9*n?* zW89JF$LhpQkfGixtb^Ic@@0cV@l%XOP#8;&3iYKCO$!yCnvv>^# zli!Z|X557p@r1=;LI#=G4VNS z$8S;Zd$b8IPKnxB22{UXmM@Gtp;8u?x41gSB3}p9-)~Aq?{z!Wd*2_U<3#H)6*bX3 z)W#O0u6#S{VLXkxva6`0y@fiVKTuytZ>>GvM7LlPRR1){1^HekD%w#_OpJxG7FI*u z)A^`}?-o|Zw3FPu?TDJFyT$!b^9(_q)F{*~nTT<54QfMQquP&Q0@n9_q!NR~ZEJXd zI+~~EYYg1e$!=p|7@PK%sEN9uChlYLXw-#FvUnM4qiazc+=5zf59;gK+iwlWl_0)= zTktw+;KV6zzzozE$UM}uvDxB%7GFed=pO2pK0$5t9md0$Q=Q=$hd2}ZX{h9-qJ?Xr z7Hn)CT4FZhuBeG;p`MLJsD8`LHP*h_+==mN--lZ0jODMPHgpGd0#BxL{yLHu*5NXIhVJw0=ks7EYZ)*-jJu?%qI-Wp{OFEsu`!Fx&#>x8Wr4D;Z zk-R8})YhG3L36)1$7m41R*WP)9fqYvC2tt;#arJp*}B&qP5~z69zSs)V|QwNbaO z5$awyv-UQqaa~>B_xe)N1cP0|8;P1=yyd5&2F$noa!gFT7Pa7BYd?bViO-s=csx9!bJEk5Oe<%EN~MgM-51i+HoG#Q5Ql@5Q*AobF7LTQ4?;(Fx-tz@HlFo z3=8d~Fp{_+>O>}^Ha-Jm>HS|wB?qoTy)Nfb6W>5x$$iv-C#Wm`3-ubsTI427f*O|s z)h{z@TyBhug;4#=VM45l+HfoMHJ}$2UGZSl5q^#uI2k+P0&IcN7Q2V6HS#-zHxG3( zsg}5tNr##*8*0A%sQHSbPNcHM4N)6zzl8T+9eR_{g1&W}ggWX4sP>gu7I$D_{0l$9 zoJ-w;4N+It(&FBz@k7i}sEtlWZDcy?#FsAh-D`A;L~0U`usnt=b5~pqixaO!ZQvf3 z#4O9*>)9T)5g&EsYf%etL*0V!EPu%Ir%<={66zM*&_H$k1GTePX0#RVh!UW7o*H#R z5vcyT%z~(gsyOOM%a}E+J<@E2nx~`L)%1H((GmAWUBL*{4kw@%oPpZdQfuF2?K`b~ zpS7PtZR8qiBR5eG>tocs?@=2F{mRW72kGZ~$*E`qnNSZ+0o2hHa~-^@7@fEwYGX}M zPjeg8g5AwNsG}cf?O$LP;)&M29X0X^fRFPKeQoQ<>>d8_tM2fgGp{Eok}j82J0YIu#vtJq*TH7!BK7+{xnZ7WYCe z)E_l&Fls|%%&Dl2%}4cHWv)Zby9sr|ThR}ua)631h~R&oBCa2|;mxEzCVjl~;L6KqFqU?*yV zJ(vKGqWWJ!&GQTDVZD#){}T0M{cntcSywxAnFUsJ|241}2`y9(HDM*x0@YC`(j1du zC)CbALya4cns~Z77uA2UxfV6=4%EhXp-$=toDjrG`&712X|mS+!Vzmd4+tG1ur)Ts zO1KkK;XBNaDK@wb)W9;t4NIBZ9uHdf4zoRw~w8dRvD5^ca#o@?wUK*T?i!lsyY<2S$$Ew72Q5#=~!5XlVijHg@ zCcv#0A4Dy19CZ@sP!rxo-RqYaA49kCA1yE(l`o7bu^Q@`>419ZMp*kq)JZHwKMs}k zRCHxKQSn|3ER4D}=TJMoVfhEB{!cA_h3fYo>Lg=rch5=|)I3#D^VUUupR~Z_IAA*m zmV(L@ORTjH2T`}+8tS$C6LmttJKWFtIH;3IgW6aw)D;y*^(%`Bu!^-evAC_Z_p|)a z9h|==7)3%yG|8NUnqV1f;%yf1#YDtsP~&c+#yvt^*-O;8IA6OHN{wpIfI6X^7=gu5 z&stNTN@6N~P!o(nEw~u-;#$;%*KjyKMlIa=8+WvQP`6?TY9SwW)L&YDHmd(Z)XA(w zJrf&H>-fj0=)JyxN%1e#L~(Yyfk{#KG%Y5?;$}_MEog;Fuos5oXjH$2s0BBfU!$Id z?@%Xk7}>b*owJ6^F5%ro4ZMeXHhxE)K#X0^aMZ$CQCCm|)xR9-{jZ9;fLf@2kr+5J z)P?lHJU9ho>4n`#MJI3^dCt7wkzZ`RCA-}MCHA=ga#0z}lV6CP@fK=hRlaq%pb08& zg(7h8ENc1ssD8~*SJ)PH@4KU( zp}weZ&atS4*P@<Y`qf*J9iwa47c`D=n4R5U?8)C3h#N81T?&-!9+9Ez229TvuC zsIS(n-@8An$6^cOyI26r?sE>n9K`FeI$pvEOuwJ=uT7=ge)sUqz!JpkFh4#(O_bt* z`xl2bu_W<$Y=B3x5vDrm{`BgLIxGOoauHx^Z=uVEQEeUlBuz8)H3eh23yF z#=*3w-D{d1>F0ZSsOSr%h&9wey|;BS1lyRMu{Uuqi*I8%@k5M-?@>QgVxDo&Kzf`& zTmoa`F^q{9Fgjij#N7W|RJ7yYP!l~vUC~?1duLrfCaPZ|Go_iq%#Kg!eHW-YG-|~ohsNBb>)398je8icrdfu%Q?>y(PpXaGb=vL%GExZMj;ZD>;b{50%J_deDnsF|;I6da1y$I@IZjZV} zLohAQ#k#l?wXv8#xeH0;TO}20XPM0Gs4K~fdRU5Dz9i}d%3E9m>l4?*8o1i>FHz&( zpf2b=YT+0c-S{xn{C;vO>KI`SnNb_bZ5Bjz{M0OmI*DqijWk6~+zxe*dssXe6B3U^ zjh}_;zsT~dkXz?_yQpZvBbW$Jp*r3~P597!ftiWlp{^+7C3g?AqsA9QJqx8#?KRB? zs0}wmZKRvo598{l52K=;j<<#d<_grwtVd0-1@#599~0nJ)VN1D9REcvJmj)l=nK?q zIUeKUT+{|vqWW!@dg%60(asK-$59KPv-lF~h;N_(OTjTE-_@)&skt5eYejZjD4+U$nf@j%p9=4jLg#-nc0RMbN^5A)!CRKKKG-G)-2 zeiKTEy1-(n`OBi_sd1I_*N*C2qP5uxwLnjc2cb6jIqHhWV;!7~`YCr4wLr>i&J3vj z*-^KsAnK=SCDb$4#o9l+#`$aDSQ0wIDX4op3-uMe3ibZ3MIGTWjKKTY2t$5$|AnLl zYMybZ1*W1-ZiTtk+V^2N`J+{oe%s10;OZLlwDW5baX_PsBuBqcEkwZj#td$s}9@q6gX<^`aeP4 zl4v*FEr`HW#MLkvcEs%XIp)Q6s9X6nX2mxFx&P^Jy4RvA>J~IYZKMXd-R*d zFHz6HTda)n@4H*m2z4@@&7PQ1Zshc7>YMg?e{HyZ1D@!mA*#x5BkkLQ?XGSONAPjA49Q- zPemIjje5u`p^mIM>Iw&2`vlaHPDh>4Qq)OowD$d|36ENQ*5XU34c$P^{}7wvI}ALO zk&oQHU1k1(G3Zd}vD;X2R9p^q5>+f;A0vpHqBb%Nlj9WBM%JL-rY)%P2P}USV-lZ5 zF2wh)P|-cPhuYa2jExO`cN4WjEzrs0p{V{NEuM>-aH+W#wcs|3ccD(;fW;?q6Y)F+IlplP@#Ojk$0&R>zB& z8zY{%d~MWgIs6&-KOdEOB(ma3>+k~gUPnCVCmxo<`Zx&J;3Wicu>Rxw7ZKx+|+#uAme(_KXMxf@&g7Gkq zL>=*D)JA5Y`Yl0S*%}PPO{o6gqZU4n3GioB|KCylU!gYs7PXOB|M7c(-v4kaU2zf? z#n-qH^S*N%IE`B1Jn9I4LEVDKs0p82-h1!j_^1u1u{axQ!J??~6;UT$AAL>Gf{K1& z=#GVO3zo$DsE!#wxTDU6x}toj{HJCGYp;bmfqIw$+hb}RhiP#o*2crw4ikGpe&F}` zL0(Yce+%X~)}tY9P*C7??1TAIAM@{+8u`L*3gKs9WO}HI^Me8pUnxtJLk*~HHbOlEEl~HgEo$O^);t2*(`6*-`C{Q2kq2+zz#| zuBZzefI7JmsP(2heQ&lU=3@#P7NbsJ7wQTRqORyNYT#q@DF*H}YJsM_XT7~ld2VN%%lMPN2IK)ntf8W6vrzL`Gt zD9x??oT;yAeXd%3(I!_egxpc$pBX<|3H#I~--mi$@<+A)6FTXB79^oh4?5(>n-=%P zo#eKX8--DymyF9yP@7x@TUc*UG3slqUm=?#C-HSkv8chOpXsASUpni7(u7d(T`zfE&o+LW&-*?tA7lzYm zZlDW)%~Bs{ZKJ8{)864_V3DX#X8NSJxDx%QP@jrPD4Ra&r~aKNqsd*MO>a_Ibk1Mz z_-`a4P@nWnc!gM>=ala$*NOEeyl3zlYa{gH()R`NKa}aVSVdf`M*F0o&r|ApGrCdA zP*xsS-uT^LVS<*)Rey| zHOPI3=hcyq{|A9S4Qa^FqK$D9aZ~CQ0xf)HlKYc#nZEo){oiLJeQpzl^!BNGp!icK0w4>ys z@W+Q&l$jnf!+*5>O8hf%ed@h10Vcz8vo#){Q)aNv9-CZ^C&-0AwW$}L6icr$gHzoO~ z&j}l=pXaqL**&UV*WZdDl7Thpn3(!r970J$TUYWq$#tf5A~%%MpPYW=y(Op5EQdFT zxCiys7Wc-E^ld~5rgWtJD{{5)IAtt3|1&1kXCc7}N=6#W<2BUh8_FqSeXikeIKaki zq|dLEiNv9n3v}ckd5H(m|1U~e8z0p+&*mon|NH+Ro%p@Ydq%lrJ-aYTUF+NzZ&B9S zLgVPeUq@a{;zpFF)bo6_&_Mc5A|7aS>Gk@W9KT6<1F3fl%)|OQ2!5o~E9>|<4VmcF zg|gIgXYuR60B!}YqwN#M=~It-3hMclqs*aRgFZd1-Sy(@kz8|f_vkYN?`S?<|K}t! z5-g|wFAcjXZ7Ai*>+_{L^65jo3&Sb#Xzzy`DZOb=Lz!>=tB|Wr-KUQ}2dVRirkB*( z8^4Ym;FEPY~8#!>1L-@vZ)(f`p&;6F`(*Oa6_Im{Lq(-y5x z{jJpt8H;z;-?ffC&7`F+_c>YwDPYzY}|PA z|B(9@`%&gbo&Q9FPiY9X33D?bCvgF+h8HQxXq!yG)z*iUHcxR~;g67|{nQJ=jZ z)z#jgF=Hvsn9E;D;{%d|C|xO8Na~Y?4!_V=ocdjIB?4J?O->K(7ILNOqfcz=S1Ai9 z!(A%y&(l`V%b4=iyWwujt)+fN_rC^%zF?wq*w-ffjCvP3=BA{f<2hVL?f~U8>fzRp zYT%QQ{7;l}TuzN14S8uYnGZWi@j zl)s7BQ5MlY$oi^JHR6TD8L4l@V>Y%Haa-yk7#;Up{w{s0Q}k&=xfIhHp6M4ezYNp8 zBl8dLqFZch4fN+9A1D>b52SoUsZ7yl82$A*NIa9W-||__63jE0_87#zyG`fLwvf8$Q;oJ2SQ2kxAH1MEea};`Yzy|Jt`Gkn&09r% zw#CW~V$Mb6&wiBqL0>nMC`IV-iVhv9uckwN>PyI#u+FiFyVACT_!sgUsO!_tRQ(T1 z1o4;j{q>_oexW{@Qj1cYwy4ja)b(C@J1ET=IParI@A-A0JkO_yAUrR|v{tU4`Yi-OqOzu+NW7;m!uP6SdmvIb%K9?PVe`7zg#)K%ec@f56X)n^9U(*C&zsQU4n^S?)*dL99<(>Wi>C<4=(5 zge!>;xW2x3+yIukIpfscm zWu9`jiETKMQl37yXv={miL>gDF?~K*M;E#O&JdT5QJ>Y+dsC*6*c+9^ijj@?*OiMJ35uIjl8i5-eXJhE9g@SM_698AUA>B zE5_`g9!WjwbAR&LZDJGyT z!rJE8gz7hi_8{`Z$bCh=inTt8iCjQ*WFbm=>DNt2vA8aCaMHE!O>h{&k_nHhg%mK`A@t7eLyFJG<#c_Z@W z`?Nr@9C`E2Y_U4!|ECJ(C$(eD>gAz9ZD(fPd@o@{zYg6yv}@O;SI;)>d-W?FQDf%T Z&EY#TZMl^@?Bm%ZBXjRKeo`s-?2AQlI>yA)R=$FXDErrSoTQiuna|^tAQMQS zzBvf9QC@{H@Vt55ypIWpKSwR(3nsyA_1qgMgDN*hEuaT#y#5#!mt%BX<<;Xj8_8&* z9mpm)5f}##cpEs*8H`Q&GHSs4sGWL&{ur~q5P@3hQPf1IF)7|b-Qh>n1aTU;JCYc+fGntfIn4qVFOCC=2jLiu zKu=sURX9kUO+74tolpx{h`zWAHQ;*Goo+)-bP%ZmqYc@L`HLDT~OwD?(6 zyQ`QMA7Li+ZOr~_plprZiSnTumO|}JRn&y_t=!J)!%+|65Y(MbLruKe+=RN*ov0f- zin^h5R(}(_%&rY}(gM``LfInWPvM1`;ymPIXS2ddp( z)I>*7z(cbFVMp$16U%q^!x-B|%tJlL#`sVUb%9a#@^5Ne_c zs5_p6y0NuZAAvD>{+yF!H1Q?Wz&BB6^$@l4*Qg!%fEqAbbGLm0)X^kIO%RCMp`xgE z)lhd_A2m)()Z5e^b;DgSo`+0tGFrfJ)ESM#KwO4e&`C^-7jXmrjk9q{3wNOE7#Jfg;qd)e$+vawzLx&ZQVdjiDNMpu0Y+%0n`FdqZV`tHNY*@ z&irk0pVn@>*r{3nG#fVMy+fWY9X&s1Nn7y zoLm@$wXiD|$Ni|cl?0 z;3VDLkJ4J?IX~a@)T6VnW)eBMHb(Vew2U1=y(WY;0dgQ7f}7P^>8Q5jcOl+ zx}mD5oobF<_5SxK6APcC2K<0N_yx59r>7hDLk;AQx}%h+i32R2)ynzJ;;8=RtQ>-x zC(O!C(W435l2OAhsB&-A9SpSc5OXxfCq4h9jakgRLA^gQPhN`&5EdYHBjT#$GF(c%3Vi8Hn(O;-7{|^UZtlsVbqcAb$Ntg(iquTFAy>>^IGb_JB_4{b?@2JlU-(TF% zg^H;Db6h>nLNeOQWvDG#iyB}%YT^h~ha(n0fm+~2^E#^CUDP;FQ9Je;HO_a`xH0>> zN0AU!PJ?mv{s)rL0EJK;N?`)5=xxBmgqpA|>S^wbYUe?n?I?3922fsr8gDP^EjWt0 zfy<~Px`A5gGpYCg4H-532h}lpKi7B|hjLQXf-<5eEQA^$2sLmeD_29c4?~U99M!%( z^2RwmQT?7+{VVkT{{Kiu9ew+|D@=fDn9j_C8Zehx2sLpj^v80jiNa9*nxfjbv2qvG z4)(HgKdT?ypZ(V--Dm>(5*d$L$XaW#3pMaQ)Rv#H@E~qb=-;C!o8^WhfyEF=P?;xLOq->QSY_$ ztNXhm8K$BbhFWMh)U(zLHIHYgWhSF0T8J88C2A)kP_NT*)LCCc@0MHnU(|qp?4<4} zIjVgI)P(s_A5=w9<5ffLTs`C?-{UkVqqFF26+KZMbu?PgU@MQd@&t1RY9|(;7PJ<% zklmOCk6~_njoP`igIqJA+GY2asVqiD6O}=&uoCLas1|CAo1!|jK&`wxYA5=l+KoZQ zXQ1K>Q9G~+Q{p~Mi#IR{{)ZaRe=tYK{7yPDI-??}tqMau3+*jF1husbP!p~)x1kok z548iwtb7@@Gq*7pzQCNAVu-uYim3KA(NmF36Eb;m8Fs@q+M@)e8SF$gzeJ$!=! zSb3Pc)g3T|@+73nxrw3Je7NI`#LZY7i;Zx9)b>K{*xC`Ce{?e22*^FCJ3W9pijx+< zV&&WDOZ*w?6Y&)Wqh|4bWMedn^)Wg&HQS)>xHHDUeyE)uGLrq*gfj`~b6_#5<8S7E z)IyG-w)6t(XzpSF{)alcRHNK8ErNOmDx$`#hZ?WD#rt3j%A-&Ve(tdbUr;OZ8SOqi z$uTD7tQZ6Hq2BXiR{jaKum-4htu5XKwL{@n?q}s8=tq1cs{LftLOpZH=zU*{K6tBORc;H8OYg$8u&NVksLtpTYy^73#Cc1Fy339@LE-wDJ|yLhqm!_!xBqZ&34mR9x@> zcMJH9=M|%z5Y_Pjs>5;A2ge!I2g@TXf3R}w3GRYYq3$drYM})&E|xK?V{FQeFb%dt zk5)3Aj3%654W?r@%8OBVdII%qTtKzEV&1m;N9Ie6NBsxXM7|T<{{E;1B}d&*M%0dE zo5=oaf&v6Ia0#;<>fx(m) zE61DWzC{JG4)GcuGCz@7hN1Wob*Gi4yYG8TOiQ^RX298~v-=&h;B_p5QD(RcEr#0a zMpz%)qCT?sVkS&B(|tQiqQ>>qC!;&A3IDeGFBp%q z?`*e!BGgl#61Cv0sBv;)LM&+IO6dLfznWy!p+0KGZBbj@88yH})YCc@tKfXpfKMSEjvPWQ{5Wd7^O!^L|4lM_U1H942TqLIiPWeL8Buqh6Lq#h zr~yMz{X$Xg8l(EP!8q6%)xIw#z+tEb&p@?bfgauQMl#yM?Wm52upOSmCRl8q`;g5< zei}GuP&-p=zI!KiQ3Ezdjn@G+UN_W^{A%TKs0Gip^2+&~zb4#a4G*HW=A1RSfn_N_ z$HJI%f%}lQLQOahb!XG9yb{%alldEJp@&clIfgm#GN!?(3)z3YuK^4BJ2{rZCO8;N z;2qQgQY~`-U9btJq&ye1;tte8?w}@qiaLUKsQ4#TJnCZiXyc%cATg?4CJz~{EQeVP zwMCUsD-T2MP(4(K)@CQvGtdLozK=Q7>L;2rP~*%u7n{pbN90*eMl0QgdaC!MCOnQ> z*k!AKX!S3x{)5#=UE(gpAGMGqsE0K@YTQDo1(ZgOTMpH(Cb9sJ(};{7nvSTg>23`M zp*oI3Eo>6%X`Y3;^QGo0)E2L|`kk1C@&T)Vh8q7BY6st=#`%nX%IVE#6Q(lL znHfxRmMw8JU&A_NQ*UAg5 zywu7o(1-f9sIA_w*aoYvZ%t-Rgv9a@4?S%|O)AXcIqB@qg`d}+pN4>_i&5NjsYHzf+0;^E&hg$d{ z)Phf;_uv1{lhMkrDS*#WTlf~W6Q3|X#@Xbab!v=9IWMNeG8S)!`f}=tdS)h|AFi?b zZK$0%hOzMidcXhgSl|(QC&oB5_=H+<^v!NOK58eDSvd`=U1rq7mml@4)U^5@sEPWa zK2Jtqa$JBZaOY+=PJwgQ;5ll`qi%6uyX2@H$%P59AZjNnq83&cbw|xm?K+}A{%rL_ ztUT80=UIHIxo!&wr!Cq}K<-5ia2z%8bt^x@gp@y`CidIvwoi!OPfAq3f~Xw|w)zm% z4%NW`Y>9f-hGHU|;~}E~HlQXvf_d>AYQU)5+<*5^gqnCV>WJo`CR&18_$t&^Z?Sj; zs{J9<&YVI$6BkkQyg?n6=Q9~?dD`vnKm}19OQX)T5^C#Po4rv-FbWgnEYuyXxB5e< z2``(sPz!#D+KInV3;*QCJjEj0W5~Fq?w^;@?aVY8znxiJ_gnFHNpmw4U zs@-7p?ilJu=3pM&iE8%*Gw8*AONL{067S?=5s#uKXtRr-U)UYX;~{L1F?YKQ`x$j7 zL##XsQ&66b+S;wC*Yq-`#YY%`zQ4IUmKnY8e@QahqVkvoLog+_u=oJfoeo2-d@O3> z>6i%TqCPn{q9#6vdKTWJw%pmn-yt9_sy-j8e{J+=fQDo=Kv&eAPeLtdF6PFiSP{=- zVNCJ6`_USTjVW(L{c4W$hx^a%9nA%pL;WxWzhMAYjo>o^J4LYnNy+RXP!i8$evH4@ z9jF`@r`#J$;byFjudyyx*ysM$Yc8gw{K53!?=Cn8)*;>lb?3*hG`>KMoBe=?yC&1- zfcuY37co8M)Cb+K&C*z(a$8h~y{LiyLp@As4!M7=u8w+bdtfJAiq$dxVfVFbg6h{7 zbK*QKfX6*#(vbOz)iBi&w_$rMMtLk|$HUkV-(V&TIqKGT$Fh{yU}pRaOJKrd?o(d_ zHGU^l{b(z1L@n5Jij21Q8y3Qn$K4+eJy0uLh5>jL^(=hCGMM#G_aSPJ`h4h$F>nyp z!cnN5xPh^;(h2u94MVl7k9>ac@Bda2j(TtVVRRg0PR8z(XIa_rr2G2#qaX1=Opf_b z&p=figKaPtzQLII8GX?Alv|F8G4%c?Aftg&U^L9=t>9m$ES}HGCCu_>h#7{OsF9W1 zqHdroYTR&(d(fBiNUI+wncta8Mt433qv9IWir1sIY6r%~2-I2ri2?W&^#S8|+MO^t zYQl6@&W7rj7q!5WsBtS&t4K?5|s5=^hadEVjXQJ9KK($|i z8fPP_-*(i*d#(OY^8z*^e)BZ@uYrr6aqpxIs$9dYgPNc*YJ%3N3A&&b($gG_YBv!z z@l33Yi!m6Vqx$7N>&{ac6H*R7%l_*K>J!k!S5aTbcTgWp|6qKKch0^g&4OlC%t?K7 z)VJYy)DbPgw73s{!aJyim%SEBA{Glt?0)VExWtL_Bl z%@9=kFw{fX1ogGs4fTvovHInxg>Agb`D?{H3FvJ9Kz#(CM!mo1P+Ry012En-_lHLw z%tmG>Yrdz;;&IV5&gRRY$foJ(ZuOd9rL4B9)x;`YM~}*fqED_ zpmw4!CdOY;15QQV`2y5u{wmZ~Z$s_q9#p?WsPT?l*>lbUm(AOlhz5^Q6a0soIQ|Xy zHB5)OC%qW6D08LjXH>dr5s8a_7Pp|;TK+;;obMD0L*)Z5Vx3*t5m$7iSoHM`?}Crpye@7yOd1Pk7E ze=hGty;cvfCMLSad15PUjdAYt&4xc?Mb$sxmBWUp8<>yU`W5DS)U&Y-brca6KaL&+ z&RXCG>g?}hCH#mwlF|>|9SJq-q9$mJs&9pQc*9XgF%&i7Le$Z%Mz!B(9!1T2`XT$T z4}xn1be4}%ckchl-H9O7Yt@+u#{YiG?1!6NaLWtRCti?riY^ zs3RTvnEekRGnRlau0ySCGirk0t>Iy-KV{|fR=$q9(>tj4&rr|OJJiB_p19+tL`|3u zqhlcI*~;x9qb;j|y2Iwypa*J8`=WMeBx)z7S^Y|kL3x9fcUbuk)PfG9COCr)@e%5w z40`Gw?Re93iA*#q(mZolmJwCXj@pU57B7JTl*^$O(h8GfZ;XKxQFlHQ)qj=6H=uTA z2kJ)lqK@PwvM`TxkBlZN`P?0-5^92)R&I&v(9y~s)PN(+NvH{DTX`Y+QC?-`Ex4ZY z9@N%%c;UA1j*0aC_a>uZsCq{&9ag1)?5`9H@!{ zsIx0&RzQ6~g`mzb6t$qbsD91R2iu|gcS5xbM~&0p;zLmF$64GnjZ6Xpb5R4Xw+1^f zA>|0v0OwHcuA(M-Zt+*Bb{|j^#{AbECmzP7oD3Duj5#m|s((FXq5SthGK~qeLA@pi zP@i0YU1^%iFcrOV4ua0TKp{P8Mux*n)|4B?@$Z-gxZ1F zQKEQvBn9f>%VOp1Q9N#kA_Ua2H0l`$MxAL@)WD6bz7uM~9vB7tp#~ga4nj>l%$$Kb z%2k*Mw_;*EiaN5J9x}Sar>KtaP_L73)F|GEC>iPw(x5u#Kn)m#nm7bCa7|SIR;UlG zaMX>=M7>S(P~&bv^*fBZ5zlcln&2Gjsl9{RiASgb|3Xdh4Rc^ZAKNKZ`(P`FpcYmO zb!SabJJ$gj|NH+MGFre^)KMHXPoa+D3aY~kEP$_217(QrE+i1O zusl{SVC524E`u7U5_;bz%tg6V^e7(hQ#qS}9=3I;JBUE7_$X@YPoo~LTd0YiTKq56 zLO!F8Lc4a820pBI4EY=gb*o$Ya_>fVxO6FX0OK>o+;18sC2A@OPNte}1#V=mL@e|{=E6R1O8Z@@ar z{cV7(xQ3LOc#tioxz$ZE?-IX4;4JFS)R3TQ5d~Wik@u-clllUrP=_%*d z`>*R~0<@;vNK>>+N6>dx=nq2k9Yot2x>s5PA@QaPXed(xlO4Z^dS$J!k-Bgd#jeRg7g zq~_!wkVa719d&Ico)sV3{7xe(4%i?)$tSn`5GKDz!|Uqx!?p8=d?wnQCuJk{-6l}= zC&n0zS+E!N&!`K;$~c{vE>9Q!@F$Se0zs4yQVyVeAM4@~QbyvdDQ{$e5Y)BK#koqX z0;vy4*Ds`zChAAsNYX`Hz+YCU&lFu3sEcEDD&L~M62{~6#~DwdA%){Knr$7`Xe9XnI-S9N z)D=|FuEoSBkoXzzWTgHg=_>i+kqvMJvB;}7nNgIB(LIw>TK&o-_sM_6 z_M}DRgK-lLGte#t`8DJhl76*5k;J9`SK>_wG^1VQrSE)QSBRaUUe_g3Q`*->Pc|~s zsTfNtr&_yy!n)Me#PxJujKe7FN=w_GqzT0N?diNG6(oOz`cA|hjIB1r{v-dM&@j>z zV%Lc2dX52+?|(i5^9Woe^(5a7e_8vH|fBdIJY^7=-71kmh$To%NU5pY%s^X7qZzI&<-w%=*0vPBAZ4L$8u2ltP|9OT`q@-S zPg5#_9|_ze9VNewiiX&ax-ukPmnlEN*tF5LfcRaUPWd2pTS+a6CBh6OU4hniiH)%W zqg$Qo!^uZ}o2l&Vpg~FNG@pDKV)}WjYp;v*#_IXYg|n1Yzy{AweM;)WD95)+5?~Kv z=}Fm$`;r!uFH75>$w!IG{M%{Nn!p|cy8fbE5+~Ad8nGJWlaf!SO0F{0_o3X4^nm)K zq?g1Zuh-iRHD#j6E6g&N)w{L#e*or(LYJVF{mJcV`kB_Gq;Tq4%N^2e>d zs`=XDn&+$KV^TMk{%uIQG7*2^X8C&?_uqv-qLcKm09!~YN!KVxUVG^HUt|H_F+eP0 zg-8X+M-XdFx<>vL?jQ{$>ALX4IPs|0^$-1?kd9F|M(1CRg0AwW@+oM%7KhpZCCGOq zogh7-u8a-V$vkON?f8)&PrpPz#1t?3L-{uOV&3_9{_k4FF>FIxL*uCoFpkuQ^bh5X zwzwhWXVB(1%uiZQeGF1x>h;%}jif4+bv+^$%ksa_C-Rz1rk2J3_x|ZuMS41XqH-2S zqnr{WuPKyA&}j*=<)kwtjgf>uo|4~AeJ5+YnS4vjSEv3v^_{JJkMcmuiD{#Y`{xxS zu#u#z2d<>@1Rlk2q^YVS{X_~R>w`_PCDun>duUgi6wU+@*o!oW_yF3}A*O26Ozsl&qcYFweMr?9^n=0 zBd-#SJxJqw_ury93EZGjTsq$%Uz)T%vIqLB!w=Uj+AXF1@5FMGPfnUlYC^mEKTP(< z`YpFuQQ91%&m+p7n^d+U(~@+U)QR$DDhH7Ylg5#JiAT_B5BbBWYZvXh64x~s&s+X7 z^{1^(Ut$-iKSTK>?Mq-<)YZV%QDX+DHVBLU8uiKpHGy>x*;bi<+hRM--F;(D$mhS*Ix3mtaD8o z?jre+s*!4w8j^HvC1s*dJ5qGoSHvJvu(y^;iKVf&iOmAkZz10u=jijlm^Ge)=}3i% z-6CZsb*152d~1tofYE95g;+xB{KyZ-(WJAazbH?m%{bDpq}jxDH6UfB+`?OO|4}y$ zV|Y?oK-?tNBY2-qe%7(P`4gRWb)=kul#6_QTtj?4>43M^{o^z|W}LaCe$<7auBW8? z-)T^fiUy=&#LkjNll&>yApP$m-&Wper7pD&4b_x}E)(JsO{F&;_R9GvN9orerojmCAY zE{DaJ5wA=vDrtb)Q_f4fY1FqMzk_@ctcO`hIY^OLu;o3&Ei;~mPe=ZR<@;ba>T_dCYwPX6#&s?4=ZR0OJ?)2(3X-o# zWqylRkKJ{Jjw? zkZS4gmscz(Qds_9Y-SyEG1xxxE3NzogJvV?YDe8KQMN7!OBchpL$AP|QwulDx%E}U zje%QF4GGCqIB$_$d5Z+(D^xsRp&WVh=gk`{v}UeaZF+a;*`Zt4ToqdMYEwLbXfYaD myZrfSx3$K~#WAAvp896P!>#u>{+oO1mwmCeX1?=x*8c-sHoUX| diff --git a/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po index fb5eec0c43..3bfb6d10bc 100644 --- a/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Django\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-07-07 15:15+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-07-07 15:22+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-11-30 11:39+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-11-30 11:42+0100\n" "Last-Translator: Django Spanish Team Language-" "Team: Django Spanish Team MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "chino tradicional" msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s." msgstr "Eliminado/s %(count)d %(items)s satisfactoriamente." -#: contrib/admin/actions.py:67 contrib/admin/options.py:1025 +#: contrib/admin/actions.py:67 contrib/admin/options.py:1027 msgid "Are you sure?" msgstr "¿Está seguro?" @@ -265,15 +265,15 @@ msgstr "Este mes" msgid "This year" msgstr "Este año" -#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:434 +#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:435 msgid "Yes" msgstr "Sí" -#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:434 +#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:435 msgid "No" msgstr "No" -#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:434 +#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:435 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" @@ -343,70 +343,70 @@ msgstr "Eliminado/a \"%(object)s\" %(name)s." msgid "No fields changed." msgstr "No ha cambiado ningún campo." -#: contrib/admin/options.py:598 contrib/auth/admin.py:67 +#: contrib/admin/options.py:599 contrib/auth/admin.py:67 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." msgstr "Se añadió con éxito el %(name)s \"%(obj)s\"." -#: contrib/admin/options.py:602 contrib/admin/options.py:635 +#: contrib/admin/options.py:603 contrib/admin/options.py:636 #: contrib/auth/admin.py:75 msgid "You may edit it again below." msgstr "Puede editarlo de nuevo abajo." -#: contrib/admin/options.py:612 contrib/admin/options.py:645 +#: contrib/admin/options.py:613 contrib/admin/options.py:646 #, python-format msgid "You may add another %s below." msgstr "Puede añadir otro %s abajo." -#: contrib/admin/options.py:633 +#: contrib/admin/options.py:634 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully." msgstr "Se modificó con éxito el %(name)s \"%(obj)s\"." -#: contrib/admin/options.py:641 +#: contrib/admin/options.py:642 #, python-format msgid "" "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." msgstr "" "Se añadió con éxito el %(name)s \"%(obj)s. Puede editarlo de nuevo abajo." -#: contrib/admin/options.py:772 +#: contrib/admin/options.py:773 #, python-format msgid "Add %s" msgstr "Añadir %s" -#: contrib/admin/options.py:803 contrib/admin/options.py:1003 +#: contrib/admin/options.py:804 contrib/admin/options.py:1005 #, python-format msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist." msgstr "No existe ningún objeto %(name)s con la clave primaria %(key)r." -#: contrib/admin/options.py:860 +#: contrib/admin/options.py:861 #, python-format msgid "Change %s" msgstr "Modificar %s" -#: contrib/admin/options.py:904 +#: contrib/admin/options.py:905 msgid "Database error" msgstr "Error en la base de datos" -#: contrib/admin/options.py:940 +#: contrib/admin/options.py:941 #, python-format msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully." msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully." msgstr[0] "%(count)s %(name)s fué modificado con éxito." msgstr[1] "%(count)s %(name)s fueron modificados con éxito." -#: contrib/admin/options.py:1018 +#: contrib/admin/options.py:1020 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." msgstr "Se eliminó con éxito el %(name)s \"%(obj)s\"." -#: contrib/admin/options.py:1054 +#: contrib/admin/options.py:1057 #, python-format msgid "Change history: %s" msgstr "Histórico de modificaciones: %s" -#: contrib/admin/sites.py:20 contrib/admin/views/decorators.py:14 +#: contrib/admin/sites.py:21 contrib/admin/views/decorators.py:14 #: contrib/auth/forms.py:80 msgid "" "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" @@ -415,11 +415,11 @@ msgstr "" "Por favor, introduzca un nombre de usuario y contraseña correctos. Note que " "ambos campos son sensibles a mayúsculas/minúsculas." -#: contrib/admin/sites.py:278 contrib/admin/views/decorators.py:40 +#: contrib/admin/sites.py:288 contrib/admin/views/decorators.py:40 msgid "Please log in again, because your session has expired." msgstr "Por favor, inicie sesión de nuevo, ya que su sesión ha caducado." -#: contrib/admin/sites.py:285 contrib/admin/views/decorators.py:47 +#: contrib/admin/sites.py:295 contrib/admin/views/decorators.py:47 msgid "" "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " "cookies, reload this page, and try again." @@ -427,29 +427,29 @@ msgstr "" "Parece que su navegador no está configurado para aceptar cookies. " "Actívelas , recargue esta página, e inténtelo de nuevo." -#: contrib/admin/sites.py:301 contrib/admin/sites.py:307 +#: contrib/admin/sites.py:311 contrib/admin/sites.py:317 #: contrib/admin/views/decorators.py:66 msgid "Usernames cannot contain the '@' character." msgstr "Los nombres de usuario no pueden contener el carácter '@'." -#: contrib/admin/sites.py:304 contrib/admin/views/decorators.py:62 +#: contrib/admin/sites.py:314 contrib/admin/views/decorators.py:62 #, python-format msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." msgstr "" "Su dirección de correo no es su nombre de usuario. Pruebe con '%s' en su " "lugar." -#: contrib/admin/sites.py:360 +#: contrib/admin/sites.py:370 msgid "Site administration" msgstr "Sitio administrativo" -#: contrib/admin/sites.py:373 contrib/admin/templates/admin/login.html:26 +#: contrib/admin/sites.py:384 contrib/admin/templates/admin/login.html:26 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14 #: contrib/admin/views/decorators.py:20 msgid "Log in" msgstr "Iniciar sesión" -#: contrib/admin/sites.py:417 +#: contrib/admin/sites.py:429 #, python-format msgid "%s administration" msgstr "Administración de %s" @@ -464,27 +464,27 @@ msgstr "Uno o más %(fieldname)s en %(name)s: %(obj)s" msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:" msgstr "Uno o más %(fieldname)s en %(name)s:" -#: contrib/admin/widgets.py:71 +#: contrib/admin/widgets.py:72 msgid "Date:" msgstr "Fecha:" -#: contrib/admin/widgets.py:71 +#: contrib/admin/widgets.py:72 msgid "Time:" msgstr "Hora:" -#: contrib/admin/widgets.py:95 +#: contrib/admin/widgets.py:96 msgid "Currently:" msgstr "Actualmente:" -#: contrib/admin/widgets.py:95 +#: contrib/admin/widgets.py:96 msgid "Change:" msgstr "Modificar:" -#: contrib/admin/widgets.py:124 +#: contrib/admin/widgets.py:125 msgid "Lookup" msgstr "Buscar" -#: contrib/admin/widgets.py:236 +#: contrib/admin/widgets.py:237 msgid "Add Another" msgstr "Añadir otro" @@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "Lo sentimos, pero no se encuentra la página solicitada." #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 #: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:8 -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:31 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:54 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:17 #: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:25 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 @@ -553,18 +553,18 @@ msgstr "Ir" msgid "%(name)s" msgstr "%(name)s" -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:27 msgid "Welcome," msgstr "Bienvenido/a," -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:32 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 msgid "Documentation" msgstr "Documentación" -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:40 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:14 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:47 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 @@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "Documentación" msgid "Change password" msgstr "Cambiar contraseña" -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:47 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 msgid "Log out" @@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "Histórico" #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:28 #: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:13 -#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:27 +#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:28 msgid "View on site" msgstr "Ver en el sitio" @@ -668,9 +668,9 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of " -"the following objects and it's related items will be deleted:" +"the following objects and their related items will be deleted:" msgstr "" -"¿Está seguro de que quiere borrar los %(object_name)s? Los siguientes " +"¿Está seguro de que quiere borrar los %(object_name)s seleccionados? Los siguientes " "objetos y sus elementos relacionados serán eliminados:" #: contrib/admin/templates/admin/filter.html:2 @@ -987,7 +987,7 @@ msgstr "Dirección de correo electrónico:" msgid "Reset my password" msgstr "Restablecer mi contraseña" -#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:299 +#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:304 msgid "All dates" msgstr "Todas las fechas" @@ -1009,146 +1009,146 @@ msgstr "sitio" msgid "template" msgstr "plantilla" -#: contrib/admindocs/views.py:58 contrib/admindocs/views.py:60 -#: contrib/admindocs/views.py:62 +#: contrib/admindocs/views.py:61 contrib/admindocs/views.py:63 +#: contrib/admindocs/views.py:65 msgid "tag:" msgstr "etiqueta:" -#: contrib/admindocs/views.py:91 contrib/admindocs/views.py:93 -#: contrib/admindocs/views.py:95 +#: contrib/admindocs/views.py:94 contrib/admindocs/views.py:96 +#: contrib/admindocs/views.py:98 msgid "filter:" msgstr "filtro:" -#: contrib/admindocs/views.py:155 contrib/admindocs/views.py:157 -#: contrib/admindocs/views.py:159 +#: contrib/admindocs/views.py:158 contrib/admindocs/views.py:160 +#: contrib/admindocs/views.py:162 msgid "view:" msgstr "vista:" -#: contrib/admindocs/views.py:187 +#: contrib/admindocs/views.py:190 #, python-format msgid "App %r not found" msgstr "Aplicación %r no encontrada" -#: contrib/admindocs/views.py:194 +#: contrib/admindocs/views.py:197 #, python-format msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r" msgstr "" "El modelo %(model_name)r no se ha encontrado en la aplicación %(app_label)r" -#: contrib/admindocs/views.py:206 +#: contrib/admindocs/views.py:209 #, python-format msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object" msgstr "el objeto relacionado `%(app_label)s.%(data_type)s`" -#: contrib/admindocs/views.py:206 contrib/admindocs/views.py:225 -#: contrib/admindocs/views.py:230 contrib/admindocs/views.py:244 -#: contrib/admindocs/views.py:258 contrib/admindocs/views.py:263 +#: contrib/admindocs/views.py:209 contrib/admindocs/views.py:228 +#: contrib/admindocs/views.py:233 contrib/admindocs/views.py:247 +#: contrib/admindocs/views.py:261 contrib/admindocs/views.py:266 msgid "model:" msgstr "modelo:" -#: contrib/admindocs/views.py:221 contrib/admindocs/views.py:253 +#: contrib/admindocs/views.py:224 contrib/admindocs/views.py:256 #, python-format msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects" msgstr "los objetos relacionados `%(app_label)s.%(object_name)s`" -#: contrib/admindocs/views.py:225 contrib/admindocs/views.py:258 +#: contrib/admindocs/views.py:228 contrib/admindocs/views.py:261 #, python-format msgid "all %s" msgstr "todo %s" -#: contrib/admindocs/views.py:230 contrib/admindocs/views.py:263 +#: contrib/admindocs/views.py:233 contrib/admindocs/views.py:266 #, python-format msgid "number of %s" msgstr "número de %s" -#: contrib/admindocs/views.py:268 +#: contrib/admindocs/views.py:271 #, python-format msgid "Fields on %s objects" msgstr "Campos en %s objetos" -#: contrib/admindocs/views.py:331 contrib/admindocs/views.py:342 -#: contrib/admindocs/views.py:344 contrib/admindocs/views.py:350 -#: contrib/admindocs/views.py:351 contrib/admindocs/views.py:353 +#: contrib/admindocs/views.py:334 contrib/admindocs/views.py:345 +#: contrib/admindocs/views.py:347 contrib/admindocs/views.py:353 +#: contrib/admindocs/views.py:354 contrib/admindocs/views.py:356 msgid "Integer" msgstr "Entero" -#: contrib/admindocs/views.py:332 +#: contrib/admindocs/views.py:335 msgid "Boolean (Either True or False)" msgstr "Booleano (Verdadero o Falso)" -#: contrib/admindocs/views.py:333 contrib/admindocs/views.py:352 +#: contrib/admindocs/views.py:336 contrib/admindocs/views.py:355 #, python-format msgid "String (up to %(max_length)s)" msgstr "Cadena (máximo %(max_length)s)" -#: contrib/admindocs/views.py:334 +#: contrib/admindocs/views.py:337 msgid "Comma-separated integers" msgstr "Enteros separados por comas" -#: contrib/admindocs/views.py:335 +#: contrib/admindocs/views.py:338 msgid "Date (without time)" msgstr "Fecha (sin hora)" -#: contrib/admindocs/views.py:336 +#: contrib/admindocs/views.py:339 msgid "Date (with time)" msgstr "Fecha (con hora)" -#: contrib/admindocs/views.py:337 +#: contrib/admindocs/views.py:340 msgid "Decimal number" msgstr "Número decimal" -#: contrib/admindocs/views.py:338 +#: contrib/admindocs/views.py:341 msgid "E-mail address" msgstr "Dirección de correo electrónico" -#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/admindocs/views.py:340 -#: contrib/admindocs/views.py:343 +#: contrib/admindocs/views.py:342 contrib/admindocs/views.py:343 +#: contrib/admindocs/views.py:346 msgid "File path" msgstr "Ruta de fichero" -#: contrib/admindocs/views.py:341 +#: contrib/admindocs/views.py:344 msgid "Floating point number" msgstr "Número en coma flotante" -#: contrib/admindocs/views.py:345 contrib/comments/models.py:60 +#: contrib/admindocs/views.py:348 contrib/comments/models.py:60 msgid "IP address" msgstr "Dirección IP" -#: contrib/admindocs/views.py:347 +#: contrib/admindocs/views.py:350 msgid "Boolean (Either True, False or None)" msgstr "Booleano (Verdadero, Falso o Nulo)" -#: contrib/admindocs/views.py:348 +#: contrib/admindocs/views.py:351 msgid "Relation to parent model" msgstr "Relación con el modelo padre" -#: contrib/admindocs/views.py:349 +#: contrib/admindocs/views.py:352 msgid "Phone number" msgstr "Número de teléfono" -#: contrib/admindocs/views.py:354 +#: contrib/admindocs/views.py:357 msgid "Text" msgstr "Texto" -#: contrib/admindocs/views.py:355 +#: contrib/admindocs/views.py:358 msgid "Time" msgstr "Hora" -#: contrib/admindocs/views.py:356 contrib/comments/forms.py:95 +#: contrib/admindocs/views.py:359 contrib/comments/forms.py:95 #: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:37 #: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7 msgid "URL" msgstr "URL" -#: contrib/admindocs/views.py:357 +#: contrib/admindocs/views.py:360 msgid "U.S. state (two uppercase letters)" msgstr "Estado de los EEUU (dos letras mayúsculas)" -#: contrib/admindocs/views.py:358 +#: contrib/admindocs/views.py:361 msgid "XML text" msgstr "Texto XML" -#: contrib/admindocs/views.py:384 +#: contrib/admindocs/views.py:387 #, python-format msgid "%s does not appear to be a urlpattern object" msgstr "%s no parece ser un objeto urlpattern" @@ -1445,7 +1445,7 @@ msgstr "mensaje" msgid "Logged out" msgstr "Sesión terminada" -#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:429 +#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:428 msgid "Enter a valid e-mail address." msgstr "Introduzca una dirección de correo electrónico válida." @@ -1598,7 +1598,7 @@ msgstr "marcas de comentario" #: contrib/comments/templates/comments/approve.html:4 msgid "Approve a comment" -msgstr "Aprovar un comentario" +msgstr "Aprobar un comentario" #: contrib/comments/templates/comments/approve.html:7 msgid "Really make this comment public?" @@ -1815,8 +1815,8 @@ msgid "" "An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry " "form field." msgstr "" -"Ocurrió un error al transformar la geometria al SRID de la geometria " -"del campo de formulario." +"Ocurrió un error al transformar la geometria al SRID de la geometria del " +"campo de formulario." #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19 msgid "th" @@ -2611,6 +2611,10 @@ msgstr "El número de cuenta bancaria es incorrecto." msgid "Enter a valid Finnish social security number." msgstr "Introduzca un número de seguro social finlandés válido." +#: contrib/localflavor/fr/forms.py:30 +msgid "Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format." +msgstr "Los números de teléfono deben tener el formato 0X XX XX XX XX." + #: contrib/localflavor/in_/forms.py:14 msgid "Enter a zip code in the format XXXXXXX." msgstr "Introduzca un código postal en el formato XXXXXXX." @@ -3052,7 +3056,8 @@ msgstr "El Número de Identificación Tributaria (NIP) es incorrecto." #: contrib/localflavor/pl/forms.py:109 msgid "National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits." msgstr "" -"El Número Nacional de Registro de Negocios (REGON) consiste en 9 o 14 dígitos." +"El Número Nacional de Registro de Negocios (REGON) consiste en 9 o 14 " +"dígitos." #: contrib/localflavor/pl/forms.py:110 msgid "Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON)." @@ -3960,88 +3965,88 @@ msgstr[1] "" "Por favor, introduzca IDs de %(self)s válidos. Los valores %(value)r no son " "válidos." -#: forms/fields.py:54 +#: forms/fields.py:53 msgid "This field is required." msgstr "Este campo es obligatorio." -#: forms/fields.py:55 +#: forms/fields.py:54 msgid "Enter a valid value." msgstr "Introduzca un valor correcto." -#: forms/fields.py:138 +#: forms/fields.py:137 #, python-format msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." msgstr "" "Asegúrese de que su texto tiene a lo más %(max)d caracteres (actualmente " "tiene %(length)d)." -#: forms/fields.py:139 +#: forms/fields.py:138 #, python-format msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." msgstr "" "Asegúrese de que su texto tiene al menos %(min)d caracteres (actualmente " "tiene %(length)d)." -#: forms/fields.py:166 +#: forms/fields.py:165 msgid "Enter a whole number." msgstr "Introduzca un número entero." -#: forms/fields.py:167 forms/fields.py:196 forms/fields.py:225 +#: forms/fields.py:166 forms/fields.py:195 forms/fields.py:224 #, python-format msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." msgstr "Asegúrese de que este valor es menor o igual a %s." -#: forms/fields.py:168 forms/fields.py:197 forms/fields.py:226 +#: forms/fields.py:167 forms/fields.py:196 forms/fields.py:225 #, python-format msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." msgstr "Asegúrese de que este valor es mayor o igual a %s." -#: forms/fields.py:195 forms/fields.py:224 +#: forms/fields.py:194 forms/fields.py:223 msgid "Enter a number." msgstr "Introduzca un número." -#: forms/fields.py:227 +#: forms/fields.py:226 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." msgstr "Asegúrese de que no hay más de %s dígitos en total." -#: forms/fields.py:228 +#: forms/fields.py:227 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." msgstr "Asegúrese de que no hay más de %s decimales." -#: forms/fields.py:229 +#: forms/fields.py:228 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." msgstr "Asegúrese de que no hay más de %s dígitos antes de la coma decimal." -#: forms/fields.py:288 forms/fields.py:863 +#: forms/fields.py:287 forms/fields.py:862 msgid "Enter a valid date." msgstr "Introduzca una fecha válida." -#: forms/fields.py:322 forms/fields.py:864 +#: forms/fields.py:321 forms/fields.py:863 msgid "Enter a valid time." msgstr "Introduzca una hora válida." -#: forms/fields.py:361 +#: forms/fields.py:360 msgid "Enter a valid date/time." msgstr "Introduzca una fecha/hora válida." -#: forms/fields.py:447 +#: forms/fields.py:446 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." msgstr "" "No se ha enviado ningún fichero. Compruebe el tipo de codificación en el " "formulario." -#: forms/fields.py:448 +#: forms/fields.py:447 msgid "No file was submitted." msgstr "No se ha enviado ningún fichero" -#: forms/fields.py:449 +#: forms/fields.py:448 msgid "The submitted file is empty." msgstr "El fichero enviado está vacío." -#: forms/fields.py:450 +#: forms/fields.py:449 #, python-format msgid "" "Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." @@ -4049,7 +4054,7 @@ msgstr "" "Asegúrese de que su texto tiene no más de %(max)d caracteres (actualmente " "tiene %(length)d)." -#: forms/fields.py:483 +#: forms/fields.py:482 msgid "" "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " "corrupted image." @@ -4057,29 +4062,29 @@ msgstr "" "Envíe una imagen válida. El fichero que ha enviado no era una imagen o se " "trataba de una imagen corrupta." -#: forms/fields.py:544 +#: forms/fields.py:543 msgid "Enter a valid URL." msgstr "Introduzca una URL válida." -#: forms/fields.py:545 +#: forms/fields.py:544 msgid "This URL appears to be a broken link." msgstr "La URL parece ser un enlace roto." -#: forms/fields.py:625 forms/fields.py:703 +#: forms/fields.py:624 forms/fields.py:702 #, python-format msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." msgstr "" "Escoja una opción válida. %(value)s no es una de las opciones disponibles." -#: forms/fields.py:704 forms/fields.py:765 forms/models.py:1003 +#: forms/fields.py:703 forms/fields.py:764 forms/models.py:1003 msgid "Enter a list of values." msgstr "Introduzca una lista de valores." -#: forms/fields.py:892 +#: forms/fields.py:891 msgid "Enter a valid IPv4 address." msgstr "Introduzca una dirección IPv4 válida." -#: forms/fields.py:902 +#: forms/fields.py:901 msgid "" "Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens." msgstr ""