new_admin: added more translations to the admin (mostly view functions and decorators)

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/branches/new-admin@1079 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37

django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-04 15:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-04 16:27+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-08 00:03+0200\n"
 "Last-Translator: Georg Bauer <gb@bofh.ms>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,6 +42,227 @@ msgstr "Logeintrag"
 msgid "log entries"
 msgstr "Logeinträge"
 
+#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:256
+msgid "All dates"
+msgstr "Alle Tage"
+
+#: contrib/admin/views/decorators.py:22
+#: contrib/admin/templates/admin/login.html:24
+msgid "Log in"
+msgstr "Anmelden"
+
+#: contrib/admin/views/decorators.py:56
+msgid ""
+"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your "
+"submission has been saved."
+msgstr ""
+"Bitte neu anmelden, da die Session ausgelaufen ist. Keine Angst: die "
+"Beiträge wurden gesichert."
+
+#: contrib/admin/views/decorators.py:63
+msgid ""
+"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "
+"cookies, reload this page, and try again."
+msgstr ""
+"Es sieht danach aus, das der Browser keine Cookies akzeptiert. Bitte im "
+"Browser Cookies aktivieren und diese Seite neu laden."
+
+#: contrib/admin/views/decorators.py:77
+msgid "Usernames cannot contain the '@' character."
+msgstr "Benutzernamen können das Zeichen '@' nicht enthalten."
+
+#: contrib/admin/views/decorators.py:79
+#, python-format
+msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."
+msgstr ""
+"Die eMail-Adresse ist nicht der Benutzername. Bitte '%s' stattdessen "
+"versuchen."
+
+#: contrib/admin/views/main.py:78 contrib/admin/views/main.py:106
+#, python-format
+msgid ""
+"<h3>By %s:</h3>\n"
+"<ul>\n"
+msgstr ""
+"<h3>Nach %s:</h3>\n"
+"<ul>\n"
+
+#: contrib/admin/views/main.py:128 contrib/admin/views/main.py:167
+#: contrib/admin/views/main.py:187
+#, python-format
+msgid "<h3>By %s:</h3><ul>\n"
+msgstr "<h3>Nach %s:</h3><ul>\n"
+
+#: contrib/admin/views/main.py:210
+#, python-format
+msgid "Select %s"
+msgstr "%s auswählen"
+
+#: contrib/admin/views/main.py:211
+#, python-format
+msgid "Select %s to change"
+msgstr "%s zur Änderung auswählen"
+
+#: contrib/admin/views/main.py:567
+#, python-format
+msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
+msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" wurde erfolgreich hinzugefügt."
+
+#: contrib/admin/views/main.py:572 contrib/admin/views/main.py:647
+msgid "You may edit it again below."
+msgstr "Das Element kann jetzt weiter geändert werden."
+
+#: contrib/admin/views/main.py:580 contrib/admin/views/main.py:656
+#, python-format
+msgid "You may add another %s below."
+msgstr "Jetzt kann ein weiteres Element vom Typ %s angelegt werden."
+
+#: contrib/admin/views/main.py:597
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "%s zufügen"
+
+#: contrib/admin/views/main.py:612
+#, python-format
+msgid "Added %s."
+msgstr "%s hinzugefügt."
+
+#: contrib/admin/views/main.py:612 contrib/admin/views/main.py:614
+#: contrib/admin/views/main.py:616
+msgid "and"
+msgstr "und"
+
+#: contrib/admin/views/main.py:614
+#, python-format
+msgid "Changed %s."
+msgstr "%s geändert"
+
+#: contrib/admin/views/main.py:616
+#, python-format
+msgid "Deleted %s."
+msgstr "%s gelöscht."
+
+#: contrib/admin/views/main.py:619
+msgid "No fields changed."
+msgstr "Keine Felder geändert."
+
+#: contrib/admin/views/main.py:644
+#, python-format
+msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
+msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" wurde erfolgreich geändert."
+
+#: contrib/admin/views/main.py:653
+#, python-format
+msgid ""
+"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
+msgstr ""
+"%(name)s \"%(obj)s\" wurde erfolgreich zugefügt. Das Element kann jetzt "
+"geändert werden."
+
+#: contrib/admin/views/main.py:691
+#, python-format
+msgid "Change %s"
+msgstr "%s ändern"
+
+#: contrib/admin/views/main.py:771
+#, python-format
+msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
+msgstr "Ein oder mehrere %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
+
+#: contrib/admin/views/main.py:776
+#, python-format
+msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"
+msgstr "Ein oder mehrere %(fieldname)s in %(name)s:"
+
+#: contrib/admin/views/main.py:805
+#, python-format
+msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
+msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" wurde erfolgreich gelöscht."
+
+#: contrib/admin/views/main.py:808
+msgid "Are you sure?"
+msgstr "Sicher? Ganz sicher?"
+
+#: contrib/admin/views/main.py:823
+#, python-format
+msgid "Change history: %s"
+msgstr "Änderungsgeschichte: %s"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:262 contrib/admin/views/doc.py:271
+#: contrib/admin/views/doc.py:273 contrib/admin/views/doc.py:278
+#: contrib/admin/views/doc.py:279 contrib/admin/views/doc.py:281
+msgid "Integer"
+msgstr "Ganzzahl"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:263
+msgid "Boolean (Either True or False)"
+msgstr "Wahrheitswert (Wahr oder Falsch)"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:264
+#, python-format
+msgid "String (up to %(maxlength)s)"
+msgstr "Zeichenkette (bis zu %(maxlength)s Zeichen)"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:265
+msgid "Comma-separated integers"
+msgstr "Kommaseparierte Liste von Zahlen"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:266
+msgid "Date (without time)"
+msgstr "Datum (ohne Zeit)"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:267
+msgid "Date (with time)"
+msgstr "Datum (mit Zeit)"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:268
+msgid "E-mail address"
+msgstr "E-mail-Adresse"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:269 contrib/admin/views/doc.py:272
+msgid "File path"
+msgstr "Dateipfad"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:270
+msgid "Decimal number"
+msgstr "Dezimalzahl"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:274
+msgid "IP address"
+msgstr "IP-Adresse"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:276
+msgid "Boolean (Either True, False or None)"
+msgstr "Wahrheitswert (Wahr, Falsch oder Nichts)"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:277
+msgid "Phone number"
+msgstr "Telefonnummer"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:280
+msgid "String (up to 50)"
+msgstr "Zeichenkette (bis zu 50 Zeichen)"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:282
+msgid "Text"
+msgstr "Text"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:283
+msgid "Time"
+msgstr "Zeit"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:284 models/core.py:81
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:285
+msgid "U.S. state (two uppercase letters)"
+msgstr "U.S. Bundesstaat (zwei Grossbuchstaben)"
+
+#: contrib/admin/views/doc.py:286
+msgid "XML text"
+msgstr "XML Text"
+
 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:27
 #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:14
 msgid "Add"
@@ -149,10 +370,6 @@ msgstr "Passwort:"
 msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?"
 msgstr "Haben Sie <a href=\"/password_reset/\">ihr Passwort vergessen</a>?"
 
-#: contrib/admin/templates/admin/login.html:24
-msgid "Log in"
-msgstr "Anmelden"
-
 #: contrib/admin/templates/admin/404.html:4
 #: contrib/admin/templates/admin/404.html:8
 msgid "Page not found"
@@ -217,6 +434,26 @@ msgstr "Passwort
 msgid "Log out"
 msgstr "Abmelden"
 
+#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3
+msgid "Delete"
+msgstr "Löschen"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4
+msgid "Save as new"
+msgstr "Als Neu sichern"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5
+msgid "Save and add another"
+msgstr "Sichern und neu hinzufügen"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6
+msgid "Save and continue editing"
+msgstr "Sichern und weiter bearbeiten"
+
+#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7
+msgid "Save"
+msgstr "Sichern"
+
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:6
@@ -513,10 +750,6 @@ msgstr "Umleitung"
 msgid "redirects"
 msgstr "Umleitungen"
 
-#: models/core.py:81
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
 #: models/core.py:82
 msgid ""
 "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."

django/contrib/admin/templates/admin/submit_line.html

@@ -1,7 +1,8 @@
+{% load i18n %}
 <div class="submit-row">
-{% if show_delete_link %}<p class="float-left"><a href="delete/" class="deletelink">Delete</a></p>{% endif %}
+{% if show_delete_link %}<p class="float-left"><a href="delete/" class="deletelink">{% trans "Delete" %}</a></p>{% endif %}
-{% if show_save_as_new %}<input type="submit" value="Save as new" name="_saveasnew" {{onclick_attrib}}/>{%endif%}
+{% if show_save_as_new %}<input type="submit" value="{% trans 'Save as new' %}" name="_saveasnew" {{onclick_attrib}}/>{%endif%}
-{% if show_save_and_add_another %}<input type="submit" value="Save and add another" name="_addanother" {{onclick_attrib}} />{% endif %}
+{% if show_save_and_add_another %}<input type="submit" value="{% trans 'Save and add another' %}" name="_addanother" {{onclick_attrib}} />{% endif %}
-{% if show_save_and_continue %}<input type="submit" value="Save and continue editing" name="_continue" {{onclick_attrib}}/>{% endif %}
+{% if show_save_and_continue %}<input type="submit" value="{% trans 'Save and continue editing' %}" name="_continue" {{onclick_attrib}}/>{% endif %}
-{% if show_save %}<input type="submit" value="Save" class="default" {{onclick_attrib}}/>{% endif %}
+{% if show_save %}<input type="submit" value="{% trans 'Save' %}" class="default" {{onclick_attrib}}/>{% endif %}
 </div>

django/contrib/admin/templatetags/admin_list.py

@@ -252,8 +252,8 @@ def date_hierarchy(cl):
                 raw_template.append('<li><a href="%s">%s</a></li>' % \
                     (cl.get_query_string({year_field: year_lookup, month_field: month_lookup, day_field: day.day}, [field_generic]), day.strftime('%B %d')))
         elif year_lookup:
-            raw_template.append('<li class="date-back"><a href="%s">&lsaquo; All dates</a></li>' % \
+            raw_template.append('<li class="date-back"><a href="%s">&lsaquo; %s</a></li>' % \
-                cl.get_query_string( {}, [year_field]))
+                cl.get_query_string( {}, [year_field]), _('All dates'))
             date_lookup_params = lookup_params.copy()
             date_lookup_params.update({year_field: year_lookup})
             for month in getattr(lookup_mod, 'get_%s_list' % field_name)('month', **date_lookup_params):

django/contrib/admin/views/decorators.py

@@ -19,7 +19,7 @@ def _display_login_form(request, error_message=''):
     else:
         post_data = _encode_post_data({})
     return render_to_response('admin/login', {
-        'title': 'Log in',
+        'title': _('Log in'),
         'app_path': request.path,
         'post_data': post_data,
         'error_message': error_message
@@ -53,15 +53,14 @@ def staff_member_required(view_func):
         # If this isn't already the login page, display it.
         if not request.POST.has_key(LOGIN_FORM_KEY):
             if request.POST:
-                message = "Please log in again, because your session has expired. "\
+                message = _("Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.")
-                          "Don't worry: Your submission has been saved."
             else:
                 message = ""
             return _display_login_form(request, message)
 
         # Check that the user accepts cookies.
         if not request.session.test_cookie_worked():
-            message = "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again."
+            message = _("Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.")
             return _display_login_form(request, message)
 
         # Check the password.
@@ -75,9 +74,9 @@ def staff_member_required(view_func):
                 try:
                     user = users.get_object(email__exact=username)
                 except users.UserDoesNotExist:
-                    message = "Usernames cannot contain the '@' character."
+                    message = _("Usernames cannot contain the '@' character.")
                 else:
-                    message = "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." % user.username
+                    message = _("Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.") % user.username
             return _display_login_form(request, message)
 
         # The user data is correct; log in the user in and continue.

django/contrib/admin/views/doc.py

@@ -259,31 +259,31 @@ def get_return_data_type(func_name):
 # against the values of Field.__dict__ before being output.
 # If a column type is set to None, it won't be included in the output.
 DATA_TYPE_MAPPING = {
-    'AutoField'                 : 'Integer',
+    'AutoField'                 : _('Integer'),
-    'BooleanField'              : 'Boolean (Either True or False)',
+    'BooleanField'              : _('Boolean (Either True or False)'),
-    'CharField'                 : 'String (up to %(maxlength)s)',
+    'CharField'                 : _('String (up to %(maxlength)s)'),
-    'CommaSeparatedIntegerField': 'Comma-separated integers',
+    'CommaSeparatedIntegerField': _('Comma-separated integers'),
-    'DateField'                 : 'Date (without time)',
+    'DateField'                 : _('Date (without time)'),
-    'DateTimeField'             : 'Date (with time)',
+    'DateTimeField'             : _('Date (with time)'),
-    'EmailField'                : 'E-mail address',
+    'EmailField'                : _('E-mail address'),
-    'FileField'                 : 'File path',
+    'FileField'                 : _('File path'),
-    'FloatField'                : 'Decimal number',
+    'FloatField'                : _('Decimal number'),
-    'ForeignKey'                : 'Integer',
+    'ForeignKey'                : _('Integer'),
-    'ImageField'                : 'File path',
+    'ImageField'                : _('File path'),
-    'IntegerField'              : 'Integer',
+    'IntegerField'              : _('Integer'),
-    'IPAddressField'            : 'IP address',
+    'IPAddressField'            : _('IP address'),
     'ManyToManyField'           : '',
-    'NullBooleanField'          : 'Boolean (Either True, False or None)',
+    'NullBooleanField'          : _('Boolean (Either True, False or None)'),
-    'PhoneNumberField'          : 'Phone number',
+    'PhoneNumberField'          : _('Phone number'),
-    'PositiveIntegerField'      : 'Integer',
+    'PositiveIntegerField'      : _('Integer'),
-    'PositiveSmallIntegerField' : 'Integer',
+    'PositiveSmallIntegerField' : _('Integer'),
-    'SlugField'                 : 'String (up to 50)',
+    'SlugField'                 : _('String (up to 50)'),
-    'SmallIntegerField'         : 'Integer',
+    'SmallIntegerField'         : _('Integer'),
-    'TextField'                 : 'Text',
+    'TextField'                 : _('Text'),
-    'TimeField'                 : 'Time',
+    'TimeField'                 : _('Time'),
-    'URLField'                  : 'URL',
+    'URLField'                  : _('URL'),
-    'USStateField'              : 'U.S. state (two uppercase letters)',
+    'USStateField'              : _('U.S. state (two uppercase letters)'),
-    'XMLField'                  : 'XML text',
+    'XMLField'                  : _('XML text'),
 }
 
 def get_readable_field_data_type(field):

django/contrib/admin/views/main.py

@@ -75,7 +75,7 @@ class FilterSpec(object):
     def output(self, cl):
         t = []
         if self.has_output():
-            t.append('<h3>By %s:</h3>\n<ul>\n' % self.title)
+            t.append(_('<h3>By %s:</h3>\n<ul>\n') % self.title)
             
             for choice in self.choices:
                 t.append('<li%s><a href="%s">%s</a></li>\n' % \
@@ -103,7 +103,7 @@ class RelatedFilterSpec(FilterSpec):
     def output(self, cl):  
         t = []
         if self.has_output():
-            t.append('<h3>By %s:</h3>\n<ul>\n' % self.lookup_title)
+            t.append(_('<h3>By %s:</h3>\n<ul>\n') % self.lookup_title)
             t.append('<li%s><a href="%s">All</a></li>\n' % \
                 ((self.lookup_val is None and ' class="selected"' or ''),
                 cl.get_query_string({}, [self.lookup_kwarg])))
@@ -125,7 +125,7 @@ class ChoicesFilterSpec(FilterSpec):
         
     def output(self, cl):
         t = []
-        t.append('<h3>By %s:</h3><ul>\n' % self.field.verbose_name)
+        t.append(_('<h3>By %s:</h3><ul>\n') % self.field.verbose_name)
         t.append('<li%s><a href="%s">All</a></li>\n' % \
             ((self.lookup_val is None and ' class="selected"' or ''),
             cl.get_query_string( {}, [self.lookup_kwarg])))
@@ -164,7 +164,7 @@ class DateFieldFilterSpec(FilterSpec):
         
     def output(self, cl):
         t = []    
-        t.append('<h3>By %s:</h3><ul>\n' % self.field.verbose_name)
+        t.append(_('<h3>By %s:</h3><ul>\n') % self.field.verbose_name)
         for title, param_dict in self.links:
             t.append('<li%s><a href="%s">%s</a></li>\n' % \
                 ((self.date_params == param_dict) and ' class="selected"' or '',
@@ -184,7 +184,7 @@ class BooleanFieldFilterSpec(FilterSpec):
         
     def output(self, cl):
         t = []
-        t.append('<h3>By %s:</h3><ul>\n' % self.field.verbose_name)
+        t.append(_('<h3>By %s:</h3><ul>\n') % self.field.verbose_name)
         for k, v in (('All', None), ('Yes', '1'), ('No', '0')):
             t.append('<li%s><a href="%s">%s</a></li>\n' % \
                 (((self.lookup_val == v and not self.lookup_val2) and ' class="selected"' or ''),
@@ -207,8 +207,8 @@ class ChangeList(object):
         self.get_lookup_params()
         self.get_results(request)
         self.title = (self.is_popup 
-                      and 'Select %s' % self.opts.verbose_name 
+                      and _('Select %s') % self.opts.verbose_name 
-                      or 'Select %s to change' % self.opts.verbose_name)
+                      or _('Select %s to change') % self.opts.verbose_name)
         self.get_filters(request)
     
     def get_filters(self, request):
@@ -564,12 +564,12 @@ def add_stage(request, app_label, module_name, show_delete=False, form_url='', p
         if not errors and not request.POST.has_key("_preview"):
             new_object = manipulator.save(new_data)
             log_add_message(request.user, opts,manipulator,new_object)
-            msg = 'The %s "%s" was added successfully.' % (opts.verbose_name, new_object)
+            msg = _('The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.') % {'name':opts.verbose_name, 'obj':new_object}
             pk_value = getattr(new_object,opts.pk.column)
             # Here, we distinguish between different save types by checking for
             # the presence of keys in request.POST.
             if request.POST.has_key("_continue"):
-                request.user.add_message("%s You may edit it again below." % msg)
+                request.user.add_message(msg + ' ' + _("You may edit it again below."))
                 if request.POST.has_key("_popup"):
                     post_url_continue += "?_popup=1"
                 return HttpResponseRedirect(post_url_continue % pk_value)
@@ -577,7 +577,7 @@ def add_stage(request, app_label, module_name, show_delete=False, form_url='', p
                 return HttpResponse('<script type="text/javascript">opener.dismissAddAnotherPopup(window, %s, "%s");</script>' % \
                     (pk_value, repr(new_object).replace('"', '\\"')))
             elif request.POST.has_key("_addanother"):
-                request.user.add_message("%s You may add another %s below." % (msg, opts.verbose_name))
+                request.user.add_message(msg + ' ' + (_("You may add another %s below.") % opts.verbose_name))
                 return HttpResponseRedirect(request.path)
             else:
                 request.user.add_message(msg)
@@ -594,7 +594,7 @@ def add_stage(request, app_label, module_name, show_delete=False, form_url='', p
     form = formfields.FormWrapper(manipulator, new_data, errors, edit_inline=True)
     
     c = Context(request, {
-        'title': 'Add %s' % opts.verbose_name,
+        'title': _('Add %s') % opts.verbose_name,
         'form': form,
         'is_popup': request.REQUEST.has_key('_popup'),
     })
@@ -609,14 +609,14 @@ def log_change_message(user, opts,manipulator,new_object):
     # Construct the change message.
     change_message = []
     if manipulator.fields_added:
-        change_message.append('Added %s.' % get_text_list(manipulator.fields_added, 'and'))
+        change_message.append(_('Added %s.') % get_text_list(manipulator.fields_added, _('and')))
     if manipulator.fields_changed:
-        change_message.append('Changed %s.' % get_text_list(manipulator.fields_changed, 'and'))
+        change_message.append(_('Changed %s.') % get_text_list(manipulator.fields_changed, _('and')))
     if manipulator.fields_deleted:
-        change_message.append('Deleted %s.' % get_text_list(manipulator.fields_deleted, 'and'))
+        change_message.append(_('Deleted %s.') % get_text_list(manipulator.fields_deleted, _('and')))
     change_message = ' '.join(change_message)
     if not change_message:
-        change_message = 'No fields changed.'
+        change_message = _('No fields changed.')
     log.log_action(user.id, opts.get_content_type_id(), pk_value, str(new_object), log.CHANGE, change_message)
     
 def change_stage(request, app_label, module_name, object_id):
@@ -641,19 +641,19 @@ def change_stage(request, app_label, module_name, object_id):
         if not errors and not request.POST.has_key("_preview"):
             new_object = manipulator.save(new_data)
             log_change_message(request.user,opts,manipulator,new_object)
-            msg = 'The %s "%s" was changed successfully.' % (opts.verbose_name, new_object)
+            msg = _('The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.') % {'name': opts.verbose_name, 'obj':new_object}
             pk_value = getattr(new_object,opts.pk.column)
             if request.POST.has_key("_continue"):
-                request.user.add_message("%s You may edit it again below." % msg)
+                request.user.add_message(msg + ' ' + _("You may edit it again below."))
                 if request.REQUEST.has_key('_popup'):
                     return HttpResponseRedirect(request.path + "?_popup=1")
                 else:
                     return HttpResponseRedirect(request.path)
             elif request.POST.has_key("_saveasnew"):
-                request.user.add_message('The %s "%s" was added successfully. You may edit it again below.' % (opts.verbose_name, new_object))
+                request.user.add_message(_('The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.') % {'name': opts.verbose_name, 'obj': new_object})
                 return HttpResponseRedirect("../%s/" % pk_value)
             elif request.POST.has_key("_addanother"):
-                request.user.add_message("%s You may add another %s below." % (msg, opts.verbose_name))
+                request.user.add_message(msg + ' ' + (_("You may add another %s below.") % opts.verbose_name))
                 return HttpResponseRedirect("../add/")
             else:
                 request.user.add_message(msg)
@@ -688,7 +688,7 @@ def change_stage(request, app_label, module_name, object_id):
             form.order_objects.extend(orig_list)
             
     c = Context(request, {
-        'title': 'Change %s' % opts.verbose_name,
+        'title': _('Change %s') % opts.verbose_name,
         'form': form,
         'object_id': object_id,
         'original': manipulator.original_object,
@@ -768,12 +768,14 @@ def _get_deleted_objects(deleted_objects, perms_needed, user, obj, opts, current
             if related.field.rel.edit_inline or not related.opts.admin:
                 # Don't display link to edit, because it either has no
                 # admin or is edited inline.
-                nh(deleted_objects, current_depth, ['One or more %s in %s: %s' % \
+                nh(deleted_objects, current_depth, [_('One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s') % \
-                    (related.field.name, related.opts.verbose_name, strip_tags(str(sub_obj))), []])
+                    {'fieldname': related.field.name, 'name': related.opts.verbose_name, 'obj': strip_tags(str(sub_obj))}, []])
             else:
                 # Display a link to the admin page.
-                nh(deleted_objects, current_depth, ['One or more %s in %s: <a href="../../../../%s/%s/%s/">%s</a>' % \
+                nh(deleted_objects, current_depth, [
-                    (related.field.name, related.opts.verbose_name, related.opts.app_label, related.opts.module_name, sub_obj.id, strip_tags(str(sub_obj))), []])
+                    (_('One or more %(fieldname)s in %(name)s:') % {'fieldname': related.field.name, 'name':related.opts.verbose_name}) + \
+                    (' <a href="../../../../%s/%s/%s/">%s</a>' % \
+                        (related.opts.app_label, related.opts.module_name, sub_obj.id, strip_tags(str(sub_obj)))), []])
         # If there were related objects, and the user doesn't have
         # permission to change them, add the missing perm to perms_needed.
         if related.opts.admin and has_related_objs:
@@ -800,10 +802,10 @@ def delete_stage(request, app_label, module_name, object_id):
         obj_display = str(obj)
         obj.delete()
         log.log_action(request.user.id, opts.get_content_type_id(), object_id, obj_display, log.DELETION)
-        request.user.add_message('The %s "%s" was deleted successfully.' % (opts.verbose_name, obj_display))
+        request.user.add_message(_('The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.') % {'name':opts.verbose_name, 'obj':obj_display})
         return HttpResponseRedirect("../../")
     return render_to_response('admin/delete_confirmation', {
-        "title": "Are you sure?",
+        "title": _("Are you sure?"),
         "object_name": opts.verbose_name,
         "object": obj,
         "deleted_objects": deleted_objects,
@@ -818,7 +820,7 @@ def history(request, app_label, module_name, object_id):
     # If no history was found, see whether this object even exists.
     obj = get_object_or_404(mod, pk=object_id)
     return render_to_response('admin/object_history', {
-        'title': 'Change history: %s' % obj,
+        'title': _('Change history: %s') % obj,
         'action_list': action_list,
         'module_name': capfirst(opts.verbose_name_plural),
         'object': obj,