From 6e7ad62a78bf64fd11615d91975af1660cacb8f9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Malcolm Tredinnick <malcolm.tredinnick@gmail.com>
Date: Thu, 13 Sep 2007 19:38:24 +0000
Subject: [PATCH] Fixed #5197 -- Updated Spanish translation from Mario
 Gonzalez.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@6131 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
---
 django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 53873 -> 55091 bytes
 django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 232 ++++++++++++++------
 2 files changed, 163 insertions(+), 69 deletions(-)

diff --git a/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index be8be1916278cabb0ec53316fa5b8cdc2ac31f94..3a6f037fefce93ef279ac8eee6f6885f93bdfc6b 100644
GIT binary patch
delta 17019
zcma*u2bfLQzyI-VW-x^rM(?AI-n-~A>gZhrX9`A{VG2gX(R&c1_g)fxlqeD57a}?#
zMM)!wM39gwx$n>HulsoJ|Nq?Q?&r6>)_1M7SKa%ZBfsSF2H*4@zTR7*ehVG0pL`sr
zFiy_rIFEfD=f}z_b(~#|9A`l$$Jvc}h+8yqoUYghJK%0CgqfN;jz1Q`To{fKSRZTP
zcvSy;%}ZFualFn$H{;}O<~ZeO&<L~QAal4m8Y`+J)I_$UIy_<V*BC|o4AoDsR~;um
zPC_4Cfmv|1xe0w4-`P$k8x^~);wWk*A7KEV$ISS-c?*4sZ=>q(p?2U2>b~IS?m+o4
z2XRr%i&ZdV2T}d?!7PmLM3H$D<1jnkMQ!0z)Yb*CkABz?wSs0Cimfp>_Ay6b2=P?Z
zfQwKQ*p8amQ4GXW7=)M6tF698Mt+YP;2~zlr>LFz3yY$E3&$yiWl$YNqUw91CLW8y
zm}K!ptDlECDPM`&v7ML&54K?cl{sb=r%(f5GCxC2>?UTxJE#tRMD4&cGoYor^1`T{
ztBAU<32LIPFd4g|`ag|&HZHVe|Ft#uD9{WaqgLSC%3WzFs=f|t>zbfCXp7qFPN)Gq
zsDX!}COQGt&veugEVlYBs0AEB^>floMrV5#{qYj&#xGGF-A4`Z2zTJ$*b(1t?Kt%m
z<3Oz4#_ezw>LJ^JTF@cX(VWGC_$BILeTwSWo3pLEk|J1~f=Z~FbwEv|o7KlyeKHoI
zd=aYMUMzu!Fe~1~T6hOJ9j8zvlfx)fyc8qwYpkaCKfImeRHmRO_QYwZnSPCY7CC=m
z6U^1#ooH9o*~MTvd=snVX4F7mq6Wyxr&A^Dft_&*vRTgOSOrV4jivSecP68OM`IJb
zgy9(4$$iM`VFBVuEQ<qBXFV77dag%J=rh#LJVH%8m{Ch&II4Xc)a%+8RiA`a_5RNy
zQy!0?&h9SiHG7U4phOpUrQNYK@pvqQn@|%yk2UZqYNF-%eAZ69iq&uoavIJy9EQK6
zp1A?t*nfXAL&(&{WXz4*F#wNa7CehO+bhWboa_7%h}F8g6K;UofzCJ*hoJ8J7JczP
zYMh^}{2A)mdETA<SI53R+yR47aURqSMJx_Sby(S~g<3%ai<_c8<6B`6w#8uVff{H4
z>i(e?C!xkk?ZN)5VuCf8j#~L#Yp@hGk+tSK*qk^WHG$tz9X&_gmzf7i1BRe>C=aSW
z3{_tiTVi!oyD?reA!Np*z60i=ZV2w>9z|ZvMO*>Zt}%vU2h4#{s0k*a?i-8hcrt2&
zGp&3ss@-BMUxR${I^K<Bcy64#R`E)2_r@luoryrrJQCGGcho@rEFOp&aJZF^MBO(I
zHQ_0!`xc`5S%un}EpF^}(#d3};C)obXHYj>!JK#lHNZpE%6~<*%levoUkGZzB4#Pn
z2U!Kw{q0aY(a-8*FdOj@%&PZ)G#SlkJSO2RYw#~>V%hq*uUkRXK+Vk7sEKqmd!mk{
zKdQeGSR2P;ElfwXzmHnbW6b#e|II4?LA@?nUUxr80#P$9i|Vizs=f(oBF#}d)fUTP
zSJWroILwdRQ0+fLwLgvO=c2{e(W{DY$*80Is55$k+Ooe<Gtbo5Ew6*xk){@RK&_}3
zYDFH@ga@Kt$7Ixzjl#S*6JNo#7T@g4{#T&jR|@pLhV`?bN~npnKux40>Vv5pY6XK)
z6HYP5q1sJDO=z~o3oKr0u0<_iD~98NeqQ&>=N1JuD9GO5oj_BpOxzQ-vT3LR-$L!!
zB8yj|>NlZQybZOGov06@qp15nK|LE+P;bR;EQr5)$rL3M;&E@Rj0K1rqIRGMsw0m%
z47I{k)Ji5;JQua~i&4+O25f|vQ4`1+#W7()Y=X(iXO`pLM@A1z_Gq>r!*LO|#Hn}-
zCt_@j`=xXbb!6FN-LKtxsGS;$lW;js!(sy*hg+S^s0joObayVdSqNF6*C}BI72N`-
z25Kb@F#_A5-s5?wtzU;3XNcO$1E`%kW%ZXZEAi*3qxc%Nz@JeQ@gKx)VouDd_dkh@
zI-Y`h$Y!HDUW@*?8`a?<^Em1u`~>~+s+HeDJ%ry|{J`R0(3kSx(I5Y|^2~9J$M{Yl
z8J&4C)LGX<O(+7j(n!>f^hUi-1Fe1x1`tm`eMihfo%w2PiMOyWh7Wch(tfCZW3dDd
zMQ>&@bIAnYLexrEV<Fs(8u$ci;ESmC-=W&wN3H0w`6p`2eTO(sdkjUj^PujJLrrw7
zmCqZ({%b}{D9{8}qXyWD>UgJ>zlVC5j$;E1A4(lYqXx(|%zeEIVIXlu)XvqxA{c?{
zFB*ezDC$T?4`cr|fw2^*qe<p0)JoD&H>^WVYzM0SUesA1Ms4{q)cgD|@+s~VjOPmn
zM`30B4BKLs1b*{jXLFL5j6NFoq8gsT;`pb<g@?Pp;o71)coX%Jd>Sj@zgQS6jNq@@
z*a|z~BrJ(nQ1!o|+UHJme?vCGsl?s^R`3(*A<V^BU^lFURd5p4#B|()_fRWcp6pJ1
zKjtGoht=^8>RT^=iaSsT3@1*(I=BM0z)z8*@;cAR^rRruNcZ=7Z`3E#2Gj)p#!^^u
zlzU?*)F);V7Q^{i1NWeI@Ovzac}BZC&<J%zQP=|4Vtc%Y0eb)Iq`D77Q`9pMfqEF*
zp&ptZs59@6I`e_3XJII+eWJx<Q1^|uc&5ekQ0<nX`dNp$a4Y&VzVp5{IElf;=TQxB
zVs^ZZdRm{LI(mko_>aXo$G8(MfO@Y>pxQ^ECe#{rUl;6!uVES7hh8<jNv0=$gIZzz
zH{1>zqdI7XdU!gcCN>UrG*eLR_hAqoLVaGG#GH5qwS#w13wwwI@j2GP*s<*Y05U7b
zx-<5B(;d(sbz>-Ms|%qzD2}zUs?`rf4K&>1iKq$BG8bYY;?<~y9!Blx2dD*|dz1Yy
zLgo(&^qS-w$6uSUCcciN@fEy=`d|sAeK;1urq~<{;#AZ_w-z;lPcQ^OMeW#a)W8qS
zKTs3O>K*Sk2r@%aTUr3MrA5v1sE%rz4N)C5N9{l>RNUL_i`ua$)J~2-Jp*Gbo@lXm
z78#vc8fu1XPy_EkJ*9_G9h^rE@ENMzb<}<LQSG0h2K1TW9$8M*4&+1CmqFcM12vI4
znDPEMCZiR%L2X?JvzObziN<is<5BGvq6S`un#g9<GqMl0Lx)ilK8`xFGv+l^|KC{r
z07LZtKO>`=W#MOz3^apLGY>@#SQOP^1yo11t-guHk*NE-o4rvh?Tebw0Mrg8pe8yF
z^*lLK$Y`sVpa$B8TIoUb!J`&`Xr4q3bOzP_0%}4x%<oYXe}roHx2fM}KE!^g{<C7n
z-~Y3b(aQ3mZVW?hZAHw7^-%+KHv5<Z%;Dx3bFw+dT!I>S9cm{wqWa%4iT&4rN37w;
zn1}c>mco0ev&}x)onS8XB`%8E+7hT8D39u=4r+i`QTIinA9l952kQRUQ4{h^X8+Ye
z3<WuG1p47b)C{Mg8ZN{#xCGVlG4rH(7B%o?)BxAf55Gd~+-=kjKSYi52daIbcZ%C#
zF0%ltVKK8jYJ#;;9W}#onOGU_$1_viui=T)-CsycF_w1EQJ;L#Gu(l^sAp_C*25K8
z3BA|I6eHs|)BOZ2h2@BwVp$x56>tG+%a55Kn-{S(<)5RD?jJ0Hxo5c(tAqR`aN46@
z;}fWf{ebK&zyD^tuR{Q8fE;Fi)K-OIAXY<tpftd27>Sv&m)Q^fh+|Rr4Mq+42I{_b
zsMl@}>ZAT3=GFUujf`gg6RJbsw`@YF*E0vIgL$a0-8I-6(@_IHM|JEo$E^=QZFOPP
z&Q`U!BkH>%2DJlTm1}_IWVFJa7=(vVJ8=^I@w~;Kp(gkhX2UzEl{`UhdB|M%{_3dL
zwh`vX?pOd5ES_QY>(Hx}A0nd(TtuzpI_gX1Ths)8MQ!PGGkBg`UJL^$FN>N`b<}{3
zF$ea<>==jYZxm{r85oQU=CQ#EWY$xlmF0Td-I@ZZov4K&*c5YMC##P_O>`V;;3=s4
z=c9IRiN$Ly-h^tu1GN+TQ2kwaoBdbjYYH^8$JX#~)Y<yZcUS0-nn);WM@pb3SONE7
z9qfWX;H%gujUOdA5!L@MsDb?!xJOkKwF6DPWQvmMXeMA@;yI{?Wg`~HW2lvVYw-`L
zGtair{gqn<6?Z}H#7I=XV^Q}l$I7@KBk(fnmy|dEBKL1B9Z<h`wqXqnT<qEiwUR`v
zfZt&lhAeUaqEQv|5|2kc?TfKG9>Dte12)9cOL-768dZJ><Mo0)CDW6Fm}PFo`&fne
zccg(+b~!)AaWU4zJE+&E*a~;Wub?K}7mMJ0Y=pb4{%5R99J<o|2ycs(h?B6eUhuVK
zicoMAOXCf!i9V~`Evtj7AAnVHGB(70SPOr_YFKWyJCWB=TRj&W;Zf8PKDW5o8n?VJ
zcJ@-SlFSf%gnH=utaZ=KgXM|iFgGqhJ%n3PPxC?Z80v^lp&rV*>)dwDu_$p@9E(Y)
zhxZZcOX?5I`2K%RMh{7r_3pzHjEZxk-tWQ|hntnn+Ng;%vN!^@fOb~i+3baySbq%0
zp;rFJdiGx(Or$_h?F`hwbFIN*a}{bL8&R+6PSi>cnJ2Id@mW-VVH@0j%And+LG@o3
z^?}sL>LWL>|LV9a1+B2JHQbD$#M@CvbPUyTla21v-qP%gYL|j~D5s;2Y6EKEgXVF}
zOne6Y@RG&Xykykyh85gFy(SN^12)^_-Z&q1;}X<FR-z`p0d@Zl)Xp8S_yf#L{IQjv
zH?N_dp<Af?ybsB!qu)?ln`yHfXTzMtc~KpgMcq)<%Il#9Xp7o`PM8H_P+L62;#6}y
zhEYBZ)$bN$L0;z&8Qt&!>VxDQ>Lc?us^L?didna~pY?N4?U!S5+=?3bjCmQe5`STS
zW8OzC^f5NUzp%Lux4~BTh6$(@%|LZH*UA^6wtf}rb6`E{OXow>j-5we`~r2~P4vgx
z*bIL{eV|o+$GyKls{J_3tcPnN8Fe@v)xkn@1*)U<7=YVQ6WNci;9)EO4RwE}cincu
zs2#|UT2L5jN5jzv>!21=AH88@dXmvYmx_9dFJc+|5p}k?x4B1C2GwyR)I?gKp7ypF
zi2YF$9fF#83aZ^W)P0jIo@Md8ZS21)mQbJ%hBa6kcVZ>HicQgXyE{+>mLu+sTG?dO
zKr>N0mxe*O%<4CxR=f@K;7+Um$h@?j{ntZxlLEaKzhXZ0+u=^6Fsi&6>Z7zXYM>FQ
zEgg-Tzzo!c=A#B$f?C)P)DG=OeHWa;t{Aw}y|15_jE90j*a<(u30QcS`!}FfScUim
z9>HI53+~$O+G~&d<>Qm?S`+o9GytpO3RL@ZxDZF~<>ME#?Q<vKO(mlhO*Chq&TyW^
z%Pd}t+NpQ3B_2n;o`L(_`wOGul9(TBq55fW^*u3|xF717ibozouQP#+8m`7z+-eO%
z4!9kcKy6_;48cZL-X68Z-B1tN>!^n?3UwsItbU}`kF$7^#j`Nu-~X9s6$?;1u>$kp
zdeqx+5Vf+aR(}_>6F<ak_%~`r0q@yPpcYgTwG)+4JJtdta1J)cPch^D&wbFnu^@&~
zQ5^L!HAAhamDP8#`rfDk-@yDh2i1NvYDc!Cc3>ZB%a5XV@ErERZ&B?UA7cO2QA;vv
z&>K~efa+kBIUY5@42$QYR=5P;z;)OWiymfhOhDaVgeNu!hNBiz2eos}uo!kc!uhM=
za0>L^rlLL?r=TV>!+aYxfu*Pwt;S5a!^(G|j&8rj?_(X}6IdMo!ckb{eSQVuLac-V
zM|uC-kg0RjEtqKT!h)3FLcM-}U^tfhz-`wN>k^N{9(Vw&W5_Z01F9JoCLW3{aR$cV
zB`kxrKXi|}ua`_a3S<d9hb!<A7RR@ayAR<`>`#0KYhc9_?hls!$nHB^QSD>?<Nifs
zDry01upS=92KW>!V)c()z5U2&g|kr|96=q)Elj|>7=b-bx)0AvtW5kT7R7R>+!eJ#
z#lx`_&PDCWUewOrHG@BP>uX^Xz5l(*w4%XsjKtfhhpXCY_gQ!avl2H(mAAw!*vagP
ze#HGSGsd9W4@O^1!~h(LsvmFhRLuDQ|L2iWhf7fJ`D*mX-5CwoUesH19M$eBs@)CL
z01vJF398*6sDZM5;`S4Y6^IL=+PB02Y>Po&GTq1wK@aK(&Y>FqjKlC3)QUW3+=1gz
z6MO?-!O5tJ9YdY<Db$W+I_thwSulh+6gBY@sQYW8SFck;GAS5|da93O6#j*pNZ)hz
z(TYLD!%zdJqV6A$wQw$KWgnsLyMP+#ik06mzsC}kKRU<xt6{G5?#%L`D$1c=pGee0
z6^AWxI_jaki2A^3a>1S0+gOr#1$M(@sHZ>gMfV}BhMHImhG0Bu0pl*R|Jsr%6lBN6
zs0nSf23yTtR(=3;P=6TJ(OFbSH&93P9cID@sPB-UQ2qH{a?OewFUTz7B@;+N71Y+&
zN6oZ_HRy<XsG`gi)JOGn)O{;a18hMJxD9jRam<O=Q0?!bo{8tEdY{W~zuvrL)ImAa
z3M!#iR15VKH$ZjN%<PKlU;viGF{t(%FbBSip?Cy!{{>Y2Rn&xUn0JvK_c~9=Xywio
zcT2OOzSRn&CRWR=XEsE&Z;IKl9ctj-sGS>vT5$^I!kMUkR+;Ni3*Cf4jPL9q6HLJ&
zt2m7Xh%ccYq6essvwZ5VBnSEs=R>WqAZle{sDUb=o~0_N2{ts_pvLKeYBxaY{U1z5
z4^6yP3`cdGjGE~f)N3>mbK@-34y{2wga^&j<`?FD^A9uNs@uMRSq{BgNj)-}X#=Zh
zjoRW~sFlQG9!$bYI0IFG0Q2Dq)QYa7Cj1rZNbZ`yqZSZw&0Scing1I5uZN>31$sJ5
zqb5`ybwef83TtD=TY<TVJEGdfV0j#fx_>@u0*g@-T5a)qi{G_)Cu)KRuG#zlF$Eg%
zOVrc;oyAX46Z{8tc9}nO&pJ0ME`}PoGU^C*bt0pGn_kyj<e!qdk#>-H)}6ob#r4EX
zP?W|+tuWY(wHCi(6Uw$>XX{k|-2Vh|nzem{@^?siNh7RmHQuJpd6KTV#II4G13$Jl
z0jTHCIY>ndf)vsY;ugfZ>bqq88E9n+(nxtSO4(}ER_glXr8fQPYk<XrsB2GZN13j&
zIFqy|6XUlfbAWU#ql%}U{4?^Wxj8HOySN0uCv~tk(<mE4tm_L*Bi8qYuH2-N#J^)T
zQVRKK(n#{}VN=pL^52jOy6fiwv(64;RVqHF(MDW|t8q8wnMps9*ENcKXOgZCsApz0
z>02c$|C#)YYdo1|^wo}Z$Ljl2mOo?v$uy!uzx#AWk?)KZNb_l2i?}!Gb-OVP8(Dq@
z<%y(Kw4F(MNP2PoL1sDWB1yj!biF}($L`fPt9JsyaMCw)l8=Htr254A2L$QXa1?dA
z4r3iR>#W50sQ06+HR%g$a}>8wev70ZBbBU=+LY%d|2wH7<tK;>`mq21Aybz0@)d74
z{f1MiYl#PN2x%=z?{+d}BgpG|lN3sNO##<*E1!U^X_wRD>Tb33kg{E*89wa)Tq+L}
z@FC@F#S6su$rmT(Bfo(3rQO({{BZI;QCDdfCx^ufBP@RsyAf};_&?->NpBJVfGMPm
z=Wl^BT$QOP&IC5OVaA`|@n?6+ekE-n9U{%5>;mel?cyZZAj637Tb)%oYsq|MWzDVK
zyB2$&S>_fM(KLLORE@I9*b$Ra*FEy*NDD|0NV-aqlDTg^sUqn|D{pKbqD<E;+=}BY
z&W6f<uk+Wn#wxnweBy9A7)q*398UZ?=>y{K_&3hLqo`{UZDK6{3GpS%7b4$=G>mu`
zZS=*Zul1j-K2wH_{~4K+RQO;`oM#QLlYf&NClhbL+!$wdZHd3L{EH9%l4?WxhVmL%
z5=Y}DQY%sx;xF+q{pKfM7mH_n|C0HIf|aC~uP=$KaKkkUH{yvG_2i3DR);u}{EMrq
z)$gOM75Sr7+_CyAIG(c4NmD6bM*JH2jQxL`;42Cnk_wRzA$?2I6^adMxQUdVSbvEO
zrmQ2W3uV(uXRYlT>cYu;uma`!s;)r%3HcY-*Te%YzN+)@M9l+IZ_<xcUMIbLU8nIB
z3d&(y)Q%M*znN6d8kVE%3-W{P-sjZmYEN8`6h?}(y1yykn^CJjSbu#gj#%Z3@=0_M
zLzzD*mi(VoL|Lbet!*3PWmeXUvV!C%TAlj2N9sXYotMf~K8JV%*3iA$e-D}Vr0P_h
zQXy9#^2aQ{*7Q)eg|yFNwW~_3D}=K5a2s)w)z8M8q@|R-L*3V;7uQFWO(A8Re=AD6
z5tJZxBp+$5(s3why>(dGtU;MC`HG}I*7gNS^wEUi2kIt~*R=x^i2J&s(}B1p>8{5A
zk;0x<F%h@ZFberam2v%t_~oksH+CiIYJ*qYtn-GoYe9VerF)JLe^1I!+m<-r?j`FK
z$&|5vUNO62DTNzfx>=20TsO%0a`SF0C~xf!S$vv!r*)n{*(2gH*pITgc!@NavK6G2
zl=UEfSL1&`P@eQYsR-!+Wq~xhND3kUA*l@cJk;r0=92MeVJj<3bc$4rco^w(@@Fzy
z@H5ODNck-KS%)7}R)v(Y{=O9ID&vyzFPJD>nucRYUsHdF_(PmR+E0EBE}<?v>BW^w
z=CK9S@E1}k>Z{Q9D^gd|71DQ<-6P%C`#*$6uM+rUC46y>rs2z10Co8&D`w^MsC;4#
zN>Jt{1rZ;?T`%8AzPjD>FZoBLH!Uup@BdN+C#~R^P2h8kuuih!apIw*<+R&xZFXaC
z;=TAb?xbC7QZKttTRYR*MpA#7G?t{R7O635k!C%XOd{zfjr-wp+=99WP(O&2ZXJ!H
zY&H3kI2$*k4>lz2AswgfUQz*4b5c|4x0C)PpOe&!q-!MhBW3*eAHTU}PBRKtk>-$k
zl1h`hSe;nR08cG$LOzxHYWS&@)gtao+yHBmvXIyH5Ba8~ZKT4agOvGUW}W}1Wc*1t
zXncwkM`c#hhj#Ni^5@BqB`qO8o%AXBIjAd;G@CSyK2}k#>jLRE@mChlGapm-@-^|r
z`>(<<tJzND7|SP_Q@Qai@@J@9kM)ReVj^B8eP#n>GP6<k;%ZJN4{=>mX7W4nBJKWF
z8$BdlNjC^`setP*(kAQZw%NlxLz_<IC(z~=$&d5_DTuPSQP)}8ypMlivy2jA@-MEf
zv^{NsHy6P|3&xXwPJSS%5$P3f+Glm*9QC^5F~H3_HOU9j?jwuEE7tA@GnD$lluss}
zVG~)0OZE4^E)<raGAq7H;WZpgT5Jt}#zpGYu5)G?+UOdNl`${r0r@_(zl^b@cS+I2
zBdALyf0z71(s5$<s>su6*?2rl%1(pw*p3uIeiFXU&Af#B8~hUDQ>ka#-pC5++ahQC
z2YHfX6T><t4E4mvq}S{=+BZi^s%K=Jr&7m+VX=vx_&876iuJ{Ec;cPN*rcTYZkl$c
zXM|78n6&J@c4Q0d5;rt9DbC|WCX7luJF0Z{$dss|aoms+m69|j?PjmtnUfOeGHq7x
z=QTaaaS8FBp<%6KV&jwJ2E;{Y6oj=;85Tw7(FyTMaY@NZVF?4ms#Ob%i5nP~oK!h|
z>T6wmd=rMoreAw~LYAU2Lp@1xu?};N<3D_XWKSa4bkn0^>iT8Qm{9uSL0NnPqM|*C
z!x_bswrp_W;4Y)$Vv`ewB#uc<8WI<qzHe}c;Go1|thb#fDJ3y(PilCkh#s*?$!v*r
z==4ZTh#wdhJt#JMNK(qMumK5)VabDH!`lC^OR1b*dd$GA*%M+ssZMgju!O`!HfQF9
zK>?|B9-ByU+T#iB{cBVWt6rmi&D!ZLC%&31Q>8S|@|x+h7j_HG7W?wK+**C?|9dVa
zgI+$8BkP;_MJ8}4&)46~&RMXZb~0%RC-bE}+7KM{^11xA;aFhCxj5}SsR?Owd$&#V
z-*ln=i9@VAAuJ~Lr6Y=tJCPpGf}`EDvr~!<i;d4Xr4!pZri7&QtDEMz#}u{oN!FK+
z$rGLM{~lAn-JATf+WgY}_Sf*K*(K$_kIHGDFia^feqe&rWn^4TJpbWMmy}pK`X2|_
z@x6H=*?V|iI>Pi@r)p<v{y)wzVrW?V|HH~+lfvTSqdBbD=;VaT>A6l{_YWGBkm?Nc
UoY?J&_oV%FX>w*yYHXtOU;OW-ng9R*

delta 15893
zcmZA82Y6M*y2kO9LJ|lq^p;RV?_ES7^o~Gi(p%^RrPmG8i?q-|kRsBg#ZZ(cy(5Y=
zL6IZPhKQgb%Kg84zTC?_>v<->@0*!5Yi8D3J3Dwz;?|%?>w<jWW(Z#Baa;-Xyj*xG
zi|3sQ^1N9kRO@+rs(Rjn0MFZtnaP`0^SoH>fz5C)=ERiMJueKSF(a15I#?6S;WX6v
z`^;-t$n$*OQx|wqH9W5f9qM8z4l+lW<FPpP(@+yhLJfGv^8470{9n{KU1K~i8_q=5
z=B>jJ{K(vjL0sQUB1lccUTZjxTFE&~iI*`2-ZJkZ8|3|L?Z2UR;5q8NEH&MQa$|b(
zg2<+NmC(O~sPTGW2-o-e5{$*SF%3RMZQ(ztt&6DTdBIo*wStD20h?nc>|u_?bmX&9
z7hH*&KoV+V$1xRNz;L{dK5g|~0{JWI0#8vh{0Fr&LA5<E3e#f&EQJ~%7S-MbHSqzM
z7Drn?!`hc%1oa=Hc62xDI-l2O{}r6Hh6|_*Uo*c$P3#V;-!G^E{y^=(zh*=oxAFq0
zohy$zuRdy`Z{iT_fGO}I>e;wbhyB;q{6>Xl_zbmz@VaiLIZ*A@QCn9ZH9$+$R<}c4
zpbzT8Loo!WqsEzwx&^CH?b}fcIEotQypJH5;1cRW*H9<k#t?jjy1-w!6@%-s8cf93
zl-KvXURVt^;Cj?Uwgt7I!>C(x33K3W)WiA@YFuCT25u$Mn3swQsDav`CeqQ``&;`M
zjHG@gs^31$hlf#Heg`YyFUXv|{0%*?BKAe)tFaE=$1-~VOE%)ef{HHK7U!U5dLOf5
zP-D-lfjLoI-T`&*`eRv~jJm)c)W8o>pIsH2cwP(aj?Bf|g{9DI%7+w`#<qI@TNBiv
zVjC93-%t-%)@GiU9gAXNtc|*d1F#%UKushGwIk<I6aE?VV=(tg{R^XB)2gWU=2#m0
zU{SsQ%LsJOj$r}(26X|ix%(t5kD75OEQFI#6WxO9_Z4cQp)6NBkr&HgTVxZx88`qh
zqn@?eE#0%$0DYCIXhEPE&cu}X0fyiv)IHsSt#B`<!gR52!Z}boP#T9}1JrqkFbGdz
z7@o2EOPGTE8`QYp$Fl#r-~+38j5^_O%Y(V9225>cM6Do)<+(ACydZ{S5!3}LSo`ai
z*F;^gzSX~JwrR!wYXY6DLvPds2ALzVHu<}#3!gv@bQX2qCDaAKMeWQF*8b4i|HOLK
z2efwm8elr|W~h(+&OQPScoQ?>9n6T&Q61B^aSvk@rYA3hnqW=Td5usLXo;F&JFD-6
z>KAAA@yPEdZwPW1y<JxCOV!q$m=3konNTasi5egpb)k}$S43T~y4BY~o!104;aJpp
zJy7EeK<&(M%iqN`<g<`*ecmzxov;Qq@Mg?_J6s3vDCz=d&96`&RM#;AUs!$GcJ7x^
zX4Hi9p)On$2V(_m--w0CcVVdB|8M;PzXefS{446jmsk-~z2!d9Vo(DQM@`g+n%HF2
z(>@FJIWQMf<5tu-pIQ5HRR7bc1z*G>djGEzl)&Kj?sY1Q8n6-Sgl4FLT3g=L?2Q^I
z9<|jYP|v`-mQO`(^*qa0p%$<awSXPy(@b|0=ruZu+WHfi1+U}l_{j1S9XziXd2LLK
zgHZi^s0l1WP2dC6!~7v?;-8`>ddxhJ>UX6B`>z?@u!<j0`2+J2Y6Z`*Acl5yzbi^&
zIr5IE3Cy$l4X6uULG9cv%kQC9{2OYaPf-ha){*_!2S->ZcVZ^gGZ2Y-noD91tcFq8
z4t3%P%#Kr0D_@NoXS2B*wU8sI1)Q<`8fwSCN8R#YeFW7Aa&>kSXpcO1UJtB+2as3Q
zdx_bwO&8D0gM)Ap&ci8KxGVP^w_yP++s)moHdvN?B9_EmI1%sQRP^=f&aX&<NBq#1
zwd&#QV0K5XurF%nL$D4`K)rq^Q0HAkt@IXZ=YB<<_ph~w^>jOu4z+_>kp=m@f&{u}
z)se}2^-%+FLJhnR^)MYl4SW^V|2}GqADPck4_iQ-Yfp`8&y2wsX?Z@&i=zMge<=bD
zSk4-%qAnPNy2q_i_jVA5;26|OC!%&_9_p=Gi6OWHwemff5f7to@nx)snR|I&W$cJ4
zd<2UKLU0A<!?kL_<EVkoVkln5ocJy3!p~6`4(;vw=Roz#gIZ8wvkYp>t6)=XfI4pp
z`ZUAM1Um5`Y9c347e0@g$W;u(Z>|0w`kxuBN`0$7Ja{-CHBQaG?k#GFx+U#VI~IqL
zI0QA`{Jz}(AcEyo=)$W|1FSc<qPBh)Y9fbG{Z69p=>^o*UP8U58T;}55KAI2j5ibY
z)c=HyFh_s))ho_i+@Jl|2gpe()bTsai)jbAyfo^oRA<xx^RNQm#A29np!*}VI#wa?
zfX#3*=Er;19v<)d7shDnV{r<O@>xZ|Aos8pLcTM2F<1&0V|hG*JMjf-rQ6<i6F-ev
z$-l?4_zWvz@ps&Xx?@4|=~xN3qZW7{Q=u=_VE45<Gd7@NAnF5W4{8GGhqw=v8mJR{
zViZor+_)ag;c+a9&#^ET8R~YR1?m<J!@8J+P4NZtjQPAq!`yGXR;YX54r%bZq8^fd
zsCzyHb<anmo`vzK{!=WUjXH0E<tr^;hw8T#HO?-~i2E^&>w6ci!*xtc!);W@N0<ix
zLOrA*!`(osFavo8%cD^fErEJ{E28?hLrth7Y687bAMNp22v1=U*Y_R~@Fm83f?8qI
z5pKYir~x{l9=15t#O9-J%~DkVQy7ltF*RPt2)u`y*fZ>ffg{~B&==##*Pu@`O*zV4
zC=Kd_tf(!{V|hW;fTb*tK~1co8H@U0>Vz6^6l&+jp(Z{H_1^EnTzDC4;p0*4Kfj8-
zN~7HujfJSE@*)<*8yJH@W870;2Md#TK}}#fro#l(&a6dUc$2vYHKF6ye%ic<+PSM^
z*ne%^O)BIA>+r;Uff^uatlNQ5RG!_8L_ITkQ9D-}b+2EuJjU{ds9VzlHNnoP>kaS`
z=xH2@8sI(D1s0(?E<>HT0d+zW>Vlu6ZqXO09k^`mcTwm6j+)3*)Q<j(T5-y8Zs*dP
zzH9{QkPo%xB~Tq>Q5SB9nn)b#f<sVSJqk7938?dDm<v(2<^#(&p(dDwn%FV(l+)*(
zBhbn&qAqw7HQ<k^fu30VOUuK#Wf~~6nH{y#NYsR)Q9D!;HPJUvuWN18PPai_rymCE
z{U1RIq++bU!t=(PlTjC%fjVI}YC_A+4^b1}hU)j3c@Q<;5!6l|M@{SuYGId9=Y5B1
zDBe%}$coQU7l;_|%xOlOrOemNT4oco4eG*OQ5Woix^)9k7aWZme=26ic^F-Q;3ERv
z+q0+{eu-MqP1M$YpAeBLqfbKyPH;WLQEQ8^JPYcKT&OAJLG4+7Opm2e{bNv5s*CCu
zi-oWaY6d=YGHSe;sPpDb;7)1o3#iZ(SE2^qh?>}^r~!_cr%?SanAcGgx`X2act3C#
zzCF?X9xXiCeWj_6J?Xa=b7IOV_Eb&b=IHS$NyTee6HDM2%#E8c7oNr<cn=F>#8meg
zSOvA0appjC7)Db+4s}!3VLtp6v*1nSSE~1ikDwqypJ{Gpb5UEk1w(KfhT<;s0BVPh
zqjus7>P5Vb+KJyW1->*>Om|xyjyf+r>Uw!m=lSXr=t6B#EA5P$;TY7+6Ho(gME``4
zP4jl42B<j0y@++O0eL&ry<LmyzrotKp?3N(YG*IIoc~flkb{a;Gu;kEqdLZ5Dr|+}
z*afu{{V@!OSUwgt!O5r{n2B1*64aI_VK`nzy^lX&Hhh8EwUo@WTtz8Vhx(|McR@{H
z7-}UGP`@vyp(d~lwWVv#PptkJrlkHnrpBwN3*JHX{}=VPq<fF?w3U$rx=<<9XIvGG
z#|EgC?L|Gc2T?2e2DSC~Py_yH?P0UsL<^uUTnu%7Wz^19v%Ie5jnSu-#S&!4_NW1e
znp02{Ta4<r26b;YqE@&SHIY529XW}b;6>btH?bwoo#Vb4{D6bV3(s}eSvr^f*M&Dx
zp?h@{)8ajh!l!2DdG4Vsk9t-bVP1?wt!$d*b5Y~$#QgZR<<C$%k!!viHy`S}nEC8~
zNrDDc)WH#05f5Moe1aXZMS}Z2yxsf(2T`AGf%_boj(NzFuo+%Py+s8Vx~KgOtU}%q
z-@ql<TK#<1P+}2Z(y8c;ZSe}~gwl)Mx59p?_T|_FQ!Q~HSZz_y#(dPuw_-WGh>@6L
zsr#ayAJyIsE8}D=guVj=B?#`KUYktI+=*o{n!Fj7$Dyd5+GOq5ur&Ffs1+4n?*4{~
z!!qP6P!l<iIxldAn@AbdtsCTWpEutcE@BHB(!bAdaqNzI*e;;%)g>&7H!u^1u5=Gy
zF4V(W+$@K>HC0d#<7U)Dx*MbL1dhSG=>JQh`zrTasXyu|9)!B!NYq0!!Sbo7r+$v*
zOU>2hM$|-hSiT3ffJ0V)%sh*l*jLJZ1m9W1UDO4CK~3PX)&Fe<e&8mM67^bUL`^u#
zEQBq|OQR+-2{q14RKEn&_$x3Cu0j8QDcnw=mF>a$co@|&e6{;*k3b)J0o1_jFbi%r
z4`T-MYnT&%M%|*YHSWTZW<k`rrBFLlVGYBoqKb8>VI3M^YwDY!UZ?d|{}grN3)Dmc
z*1Cy@p;njywc?zX=SPiS-0I7kRZ!1F&9y8`C$^wMJJ24rwLL8#gc0PUPy^3G^<RJ*
z_<hvM*P<r0%iM1s#XQuXL5=e>YU}?+?O<x(I`>hSAJw5ePQkjU&+v1Y7q6ox@WKrK
z(B-L76VHS-FbZp9XKP=FDaf~=Cb$!WaW6)q?*M@=bOW{W2N;BZpicM;wc?jp6T{ZK
z52Qw@0Y;<xFU1u2K5D$R7=qi)-KcR6peB3*nTXH3Xcd=HC*HFB7u1UXL=F5B(_@N{
z+&82ws0n1pJXi_!%(O*4gxjzXo<ZHB$EYn2+2F>FME_q3(FA&0i=uX*I%<XuF$`l-
zTh<Xnv76<6Esr;cV_MpM7>%=0pRAu?4Bkdvr@%({UGg;y(`(h8AO!oPJ{Sh0R_wz-
zoQ#=qnzgSqH=$Ov3-vUgLw$j{iJHI@tIxT~eexAUU8f;xC!3@H`+qkAU9cbOLT{s1
zIu$kJIam$XVJ!X!!?5yZ_m8_V*qnSVPQWKv0EcgJ&&mqiM}8LB1aJDs&azv%|7EE7
zW~=+9k!G9wB~l&r%Vj9)g!Q-(n{8*8@D6GvEp|BDnO!g?^}SF#^ETGQX&8ZDpw7E(
z`GXzoe>N)qra~uX+UYt(q3&fg>ftGmdf4ir`t`(~7>^n7Yt+E^Q9Je!(_wI;tIvem
z(VVDfDL<yd!af3RWjX6m)jHI+yn*G-QLkBRtA7i1!EUHq)(7>}Ydo!VxwU_c`oQ@F
zQ{!ROgfCdT?>2!}^Z>OJk5OBe`V;q!C>E=eFGD>e*HIU~g?aFv)rTdy6{SVBXGgW?
zL0vEgHGV8=oB_y=_`Jac+JVuiEuVy$FabN@2Gjs4cDed&sI4r4I<JCR4K;8*%bTDU
z)*44+7km?MAkUvyVz<uc{(nP|o{Aq(_v8s`%e+1AyIWe+g-W7sK_%1#UN>u@F5CzM
zu({<eQ9IGj@-A43JPz~XN*u2D{}91oti0EKU~IvL<ku~a{?ygC#2nO5z*4vZ3*uQU
zfse5==Kak5WA9s7mV74`!8@1>)A26q78gff4}u{Ch432Y!GQhlOJ+XIM?MHwU;=99
zr4P7=tp#==ABg4f0@lZ%gZ!n7jZytW54pcDieL`%TKF1vI>i20C0Ig5as1j0{M@au
z6l#FZs9P`r<8cPo!ROckYaDi8GT+B2^0TM~{bYH@BklvKENVyEpmuJC{xwIz4(o6g
zYmongT1mB|tOBQ^9;Qnegx{i`f!kL9BkErNVg8N5<blWBvk{8wp9Xb)X4H7uebynr
zRTM#WEQcEKb=3P@6SV`e*4`2IR`f*m8-ePl@pOTCR=*I{Zw02nZK!dQuo(Id5a@&-
zQ8W4#!|^Zdhr!3)Ef|FAHy;P!BGg2KPq+)GMhzT=uVWz$!S1Mg-50eZ>rmrwL_Q&X
zUJ`+3ehf9h6&#AUP)~E~lkR^3I0rR>-%+pWQ`A5Kr`(0opcaq`)h`OeFrU>IGb>;|
z>Z_ywzZ7;O&;;VFVFczPUygd1_Fz4{f_nIJpLQQ4b5Ikxh57L(Y=!C0xTm})>R}s?
zDKQaQv9}+!Gw0C%_x~jVec;?h&HNAR@R#}0>O;=D52{qCfpVe-Du$t076Y&fX2z<h
z@miRzQ44*`?2kUJU>rd>PDjmjp><e=dU$r2M^PWmS5W8ujJm*|s0;p$88PCVyHGT$
ze<jqtZ;Wbhj{b-D9QR)XjG#g*7=v2TBus%bQ8S)ru0;)yghlWas{douNBDEpz~SfJ
z`BA9$0;mZWGb>^m@|g3y|5|x7Dzv5TF&p+nO>B}m&76hmKNnNu3e<%+qIT|6)QXRy
zCVCAu&M)R8)Iy)2#`(ubkd`3j1=o-bvy<mReN<LK4crQ~lFk^2ai|^YgIZZU>O!MX
zD;tNJ;4E_~>N@LD{gO=IUIINd`>o<2YTzTNnVv$uMi)^lyN=qShnNn-zHnwU3!9bA
z`es|Rw>bh?h|ilwpqb9Jh9#)2*??NfC#Z+(FqXip)*f=vecR1|T2WEdgiB(2tZ3Fl
zEubxGVO`B$7{c|v0R(zFhoH80B<h4Qs1;5||675&r>ju?60s=mLY@CTY65pr6Z+Ni
z-%%5Kju9CCr5isI{qKK4tEh~+$1$jTRUdV4+gRQWb*qMP^$C>9BzIN8k%U8V9QEyq
zCsXuc^aCXuaS|4!yhogwa*BQ<DZY~Y_?3q7R2HBNB%VVlO??5(NnL;Z5_K%ZYA*Eh
z6E7uRMEQ|Yo6^Mk9p-%Po{s9&Z6e=H*+Ti4vX#;@fc^iS#_q14*V}xR-)z9g_&E*T
zIdLp;GyDVfw)}1<9HlOty80M{I(882=u2LLcq(Ne@qT|h_y27gds3OgPEhBs^@AfD
z^*wMk&Z5kt&ooM&SNd+Gz8rm)P`7~i7PcV&+xqOL?ho>wmX{~bOJ0L~J=gai`T4n>
z20h^yQAcOWc00+RQ=drQg))`$8YLG+&xno*l-J3#(61J80OljtkrjvHIy{Fy)aOg`
z_5HuoA5htz$~QT&HnEQPDMyG0VRPya5$~|JG30vU|NCf5eG;X$^}B&l<T^SMuOU7{
zTtfF>$4^v#VjXJW2mV^VaM}Q6@B-x&<sof<;YQ4E=jeOFVCoLwK<Xl_-iHsU)A6mt
z|MLocxB4TlKa);1DWj=u_e!T>7XM6r^6@W0G4jroLX-xa*O$_PcrZS-j<boUQIe06
zv>zmCff=Z;MLAErO!wg%>-8qFjy<oOxP-i*)vN7ui%SvrqTd&<^zB7m82NEZh}C~Y
zT?NWlc3xh5NhxRTKK>@~&XKG^9d&5TXq^vIUyr)t_?hbQzmGChbfpZZbf-^6`phP-
zN1T~>B_)=;3KqjAlx@UKDUbF1g%cE}^JN;6kABpBPu*#&s7?MR@nXs(N;=v~Q5F(!
zptPVp`50pH3EGp7Gz3K{A5f?NOHA?+6=2W*C9Aw{Enkv9p>sU>q*qQ*^DOJrkaqo5
zR2(BIxrtv`+gZ-ZPF*#ei28-5<8|_%UFd)Gcj^9@p>j5EpbVvCqQp{qQ`S>HrCrAx
zj{o<w2yMHl(SQ9MgMF;;bn^^;Nc||wb#fqm-@-(S?+6VEl;R{0Y50z!V+!RB;{RCQ
zgFfph`UO=P|DnE>wG}0=K)FrZI?7GTWovt8&ZTZ2v3><d;A#4A)cgMh$y6%eqC!W1
z?1OQXF|^gBBoH^ktCZy9N8*L_4a3w_9<{cs)}bM79c;`;v`x2mHP4`=^5@+DwFI-Q
zF(oH_OuQb;VmHb>;zN{<lqHmRDT}GkLD8|?@xMR&5@oTrL&P!kKS#cmGM6|WFXLFs
zB7H*X_>{_nlzGIzQ07oSh_Z~bl6=4Q`;NFNr6_%)P{#plJML2de?L-q$MV$H-ivdh
ziEC0{g_45U_db<6Zc*N$JSU$|LjblRfA!F}paaw|qFl6w1;jy=`;@d+HyTrt&tM!K
zlZXdUF1ghIZv#uo^8|AL_Y$n3jHmNxJD~<0n^C7@KBcbJ>uZ#bClpmRRANVc`hP}c
zZY)GyJDf|YLp(jX6PBgVQS5@{_5Qy{(p95z=-+2nQSMUSrmh?V=m<5dTfauG+B=4$
zXv>TZD1TB$(B~t{N#f+AF!?l+99R-FQnpY^CEtHyZ$1N^r-P2H*oe}~a@FOegi%&e
zcZ|N@Ql=0WqkKcWmbS4J9fhb1qUiX*+-s_CC#5at#1tXOPs3XzSJc80?fBoH<A_?)
z=aJR)wt)_FPKJcll{5POCAvrJpO}W$<<=vo`I?!A_V<X-(04Fp5BYIQSITbkc-ppM
zH2DcThtwOT9~|#emQf~BzM{PVrL~@-KAbR!qGKi2qoFZzCE|9(BXJY?K1v<(la$re
zt)OJ0?$x6rbsy3`3{TOJff7P|lJW_qA4SJ<yylO2ii!|yqI9DnE9G6{29%2G$x)S3
z-yiXGP=AqfmZGBx7yFvHgG;^DSeDYB`e#-rhLdlgOrdW-@=C;$DgIw2>Y(EVjZG;!
z^oN>`s^oVl?@-E<f3B1M>)1nH+Uhpb?^jAN{Z^rl=ajF>Z(E+8I4z|Oxi6Q$3tv^J
z&@sZ{&BSih&9IYHeT+Pg{4nta>;DURVe)*IUn1{B{1bIIiQggaLabx5!>dKTj=K6S
zvX@{Vo!+K$J8>@J^u#TRV<?>{`zc$fyMd|kKbVPr&53n%bol?d>Ido~EFVt%J@JRu
zFOqnO#jXqY|8=74R5ru44BCnK4V-`#C_&T*lJ_9aL#$&r@n86bKXX6cr%yh@r?lx<
zO1=Q^ktY)WO+1IV4RJckY2x3wzITFB+D;<$|M!nG<Y}$$W9oJi$8l0DC6dyZ@(=Z&
zP#V8-E~%H7w&dfi1y!m0ia0pAFTN!A4W(fu!39b+DyyT8D#X`trwz6O&y(L*WAZ`W
z07`%QhFZU1+GdicBJW9DmokxfG386*ZM5yc+~k|}&u`61l8^BOyJ$#0S`&;2NZeZO
zak|7aP3MFq_GvRDDB<B-`4V!subB|nese<Z4$%oMI&4h{>-apea;N5jiF3M)3kmPv
zXK-)t&G`O9y1tWGtXJjW#D4vP0<#VDS`Ho9qw7eo<*+_I2KMRawH)5F2R##44``M)
zq3oD!iCM>_3P|iVHZC;b#-zA}#*>?bm8q1cOob}tDkQF+Tq|Q@)}?JyC5~OYUvr2I
zh))>tQO$&dAKggUxS>G8HyidRey}lDK;mDUW(OwD`uJgJc>k{5<CCYcG--WsV!cnx
t24=4vKft5(8Q3fS|7J3@XZQHTkN3?@m)Q7h`GCY@=dOn(Y`#44e*ikfb;kez

diff --git a/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 5f11644cfa..fa04f8fe4c 100644
--- a/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-17 15:35-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-30 23:46-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-07-14 13:00-0500\n"
 "Last-Translator: Mario Gonzalez <gonzalemario @t gmail.com>\n"
 "Language-Team: Castellano <Django-I18N@googlegroups.com>\n"
@@ -75,18 +75,18 @@ msgstr "Este valor debe ser Verdadero o Falso."
 msgid "Please enter a valid %s."
 msgstr "Por favor, introduzca un %s válido."
 
-#: db/models/fields/related.py:661
+#: db/models/fields/related.py:658
 msgid "Separate multiple IDs with commas."
 msgstr "Separe múltiples IDs con comas."
 
-#: db/models/fields/related.py:663
+#: db/models/fields/related.py:660
 msgid ""
 "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
 msgstr ""
 "Mantenga presionado \"Control\", o \"Command\" en un Mac, para seleccionar "
 "más de uno."
 
-#: db/models/fields/related.py:710
+#: db/models/fields/related.py:707
 #, python-format
 msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."
 msgid_plural ""
@@ -98,175 +98,175 @@ msgstr[1] ""
 "Por favor, introduzca IDs de %(self)s válidos. Los valores %(value)r no son "
 "válidos."
 
-#: conf/global_settings.py:38
+#: conf/global_settings.py:39
 msgid "Arabic"
 msgstr "Árabe"
 
-#: conf/global_settings.py:39
+#: conf/global_settings.py:40
 msgid "Bengali"
 msgstr "Bengalí"
 
-#: conf/global_settings.py:40
+#: conf/global_settings.py:41
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Búlgaro"
 
-#: conf/global_settings.py:41
+#: conf/global_settings.py:42
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalán"
 
-#: conf/global_settings.py:42
+#: conf/global_settings.py:43
 msgid "Czech"
 msgstr "Checo"
 
-#: conf/global_settings.py:43
+#: conf/global_settings.py:44
 msgid "Welsh"
 msgstr "Galés"
 
-#: conf/global_settings.py:44
+#: conf/global_settings.py:45
 msgid "Danish"
 msgstr "Danés"
 
-#: conf/global_settings.py:45
+#: conf/global_settings.py:46
 msgid "German"
 msgstr "Alemán"
 
-#: conf/global_settings.py:46
+#: conf/global_settings.py:47
 msgid "Greek"
 msgstr "Griego"
 
-#: conf/global_settings.py:47
+#: conf/global_settings.py:48
 msgid "English"
 msgstr "Inglés"
 
-#: conf/global_settings.py:48
+#: conf/global_settings.py:49
 msgid "Spanish"
 msgstr "Español"
 
-#: conf/global_settings.py:49
+#: conf/global_settings.py:50
 msgid "Argentinean Spanish"
 msgstr "Español Argentino"
 
-#: conf/global_settings.py:50
+#: conf/global_settings.py:51
 msgid "Persian"
 msgstr "Persa"
 
-#: conf/global_settings.py:51
+#: conf/global_settings.py:52
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finés"
 
-#: conf/global_settings.py:52
+#: conf/global_settings.py:53
 msgid "French"
 msgstr "Francés"
 
-#: conf/global_settings.py:53
+#: conf/global_settings.py:54
 msgid "Galician"
 msgstr "Gallego"
 
-#: conf/global_settings.py:54
+#: conf/global_settings.py:55
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Húngaro"
 
-#: conf/global_settings.py:55
+#: conf/global_settings.py:56
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreo"
 
-#: conf/global_settings.py:56
+#: conf/global_settings.py:57
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croata"
 
-#: conf/global_settings.py:57
+#: conf/global_settings.py:58
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandés"
 
-#: conf/global_settings.py:58
+#: conf/global_settings.py:59
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: conf/global_settings.py:59
+#: conf/global_settings.py:60
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonés"
 
-#: conf/global_settings.py:60
+#: conf/global_settings.py:61
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreano"
 
-#: conf/global_settings.py:61
+#: conf/global_settings.py:62
 msgid "Kannada"
 msgstr "Kannada"
 
-#: conf/global_settings.py:62
+#: conf/global_settings.py:63
 msgid "Latvian"
 msgstr "Latvio"
 
-#: conf/global_settings.py:63
+#: conf/global_settings.py:64
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Macedonio"
 
-#: conf/global_settings.py:64
+#: conf/global_settings.py:65
 msgid "Dutch"
 msgstr "Alemán"
 
-#: conf/global_settings.py:65
+#: conf/global_settings.py:66
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noruego"
 
-#: conf/global_settings.py:66
+#: conf/global_settings.py:67
 msgid "Polish"
 msgstr "Polaco"
 
-#: conf/global_settings.py:67
+#: conf/global_settings.py:68
 msgid "Portugese"
 msgstr "Portugés"
 
-#: conf/global_settings.py:68
+#: conf/global_settings.py:69
 msgid "Brazilian"
 msgstr "Brasileño"
 
-#: conf/global_settings.py:69
+#: conf/global_settings.py:70
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumano"
 
-#: conf/global_settings.py:70
+#: conf/global_settings.py:71
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruso"
 
-#: conf/global_settings.py:71
+#: conf/global_settings.py:72
 msgid "Slovak"
 msgstr "Eslovaco"
 
-#: conf/global_settings.py:72
+#: conf/global_settings.py:73
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Esloveno"
 
-#: conf/global_settings.py:73
+#: conf/global_settings.py:74
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbio"
 
-#: conf/global_settings.py:74
+#: conf/global_settings.py:75
 msgid "Swedish"
 msgstr "Sueco"
 
-#: conf/global_settings.py:75
+#: conf/global_settings.py:76
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
-#: conf/global_settings.py:76
+#: conf/global_settings.py:77
 msgid "Telugu"
 msgstr "Telugu"
 
-#: conf/global_settings.py:77
+#: conf/global_settings.py:78
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
-#: conf/global_settings.py:78
+#: conf/global_settings.py:79
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraniano"
 
-#: conf/global_settings.py:79
+#: conf/global_settings.py:80
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Chino simplificado"
 
-#: conf/global_settings.py:80
+#: conf/global_settings.py:81
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Chino tradicional"
 
@@ -697,79 +697,91 @@ msgstr "tipo de contenido"
 msgid "content types"
 msgstr "tipos de contenido"
 
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:20
 msgid "th"
 msgstr "th"
 
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:20
 msgid "st"
 msgstr "st"
 
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:20
 msgid "nd"
 msgstr "nd"
 
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:17
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:20
 msgid "rd"
 msgstr "rd"
 
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:47
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:50
 #, python-format
 msgid "%(value).1f million"
 msgid_plural "%(value).1f million"
 msgstr[0] "%(value).1f millón"
 msgstr[1] "%(value).1f millión"
 
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:50
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:53
 #, python-format
 msgid "%(value).1f billion"
 msgid_plural "%(value).1f billion"
 msgstr[0] "%(value).1f billión"
 msgstr[1] "%(value).1f billión"
 
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:53
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:56
 #, python-format
 msgid "%(value).1f trillion"
 msgid_plural "%(value).1f trillion"
 msgstr[0] "%(value).1f trillión"
 msgstr[1] "%(value).1f trillión"
 
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
 msgid "one"
 msgstr "uno"
 
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
 msgid "two"
 msgstr "dos"
 
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
 msgid "three"
 msgstr "tres"
 
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
 msgid "four"
 msgstr "cuatro"
 
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
 msgid "five"
 msgstr "cinco"
 
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
 msgid "six"
 msgstr "seis"
 
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
 msgid "seven"
 msgstr "siete"
 
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
 msgid "eight"
 msgstr "ocho"
 
-#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:68
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:71
 msgid "nine"
 msgstr "nueve"
 
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:90
+msgid "today"
+msgstr "hoy"
+
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:92
+msgid "tomorrow"
+msgstr "mañana"
+
+#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:94
+msgid "yesterday"
+msgstr "ayer"
+
 #: contrib/auth/views.py:47
 msgid "Logged out"
 msgstr "Sesión terminada"
@@ -910,7 +922,7 @@ msgstr "Fechas importantes"
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
 
-#: contrib/auth/models.py:287
+#: contrib/auth/models.py:288
 msgid "message"
 msgstr "mensaje"
 
@@ -3082,28 +3094,110 @@ msgstr "Introduzca un código postal en el formato XXXXX o XXX XX."
 msgid "Enter a zip code in the format XXXXXXX."
 msgstr "Introduzca un código postal en el formato XXXXXXX."
 
-#: template/defaultfilters.py:485
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:8
+msgid "Lower Silesia"
+msgstr "Lower Silesia"
+
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:9
+msgid "Kuyavia-Pomerania"
+msgstr "Kuyavia-Pomerania"
+
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:10
+msgid "Lublin"
+msgstr "Lublin"
+
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:11
+msgid "Lubusz"
+msgstr "Lubusz"
+
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:12
+msgid "Lodz"
+msgstr "Lodz"
+
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:13
+msgid "Lesser Poland"
+msgstr "Lesser Poland"
+
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:14
+msgid "Masovia"
+msgstr "Masovia"
+
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:15
+msgid "Opole"
+msgstr "Opole"
+
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:16
+msgid "Subcarpatia"
+msgstr "Subcarpatia"
+
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:17
+msgid "Podlasie"
+msgstr "Podlasie"
+
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:18
+msgid "Pomerania"
+msgstr "Pomerania"
+
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:19
+msgid "Silesia"
+msgstr "Silesia"
+
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:20
+msgid "Swietokrzyskie"
+msgstr "Swietokrzyskie"
+
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:21
+msgid "Warmia-Masuria"
+msgstr "Warmia-Masuria"
+
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:22
+msgid "Greater Poland"
+msgstr "Greater Poland"
+
+#: contrib/localflavor/pl/pl_voivodeships.py:23
+msgid "West Pomerania"
+msgstr "West Pomerania"
+
+#: contrib/localflavor/pl/forms.py:53
+msgid "National Identification Number consists of 11 digits."
+msgstr "Número de Identificación Nacional consiste en 11 dígitos"
+
+#: contrib/localflavor/pl/forms.py:59
+msgid "Wrong checksum for the National Identification Number."
+msgstr "El Número de Identificación Nacional es incorrecto."
+
+#: contrib/localflavor/pl/forms.py:71
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX."
+msgstr "Introduzca un número de impuesto (NIP) en el formato XX-XXX-XX-XX o XX-XX-XXX-XXX."
+
+#: contrib/localflavor/pl/forms.py:82
+msgid "Enter a postal code in the format XX-XXX."
+msgstr "Introduzca un código postal en el formato XX-XXX."
+
+#: template/defaultfilters.py:532
 msgid "yes,no,maybe"
 msgstr "sí,no,tal vez"
 
-#: template/defaultfilters.py:514
+#: template/defaultfilters.py:561
 #, python-format
 msgid "%(size)d byte"
 msgid_plural "%(size)d bytes"
 msgstr[0] "%(size)d byte"
 msgstr[1] "%(size)d bytes"
 
-#: template/defaultfilters.py:516
+#: template/defaultfilters.py:563
 #, python-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: template/defaultfilters.py:518
+#: template/defaultfilters.py:565
 #, python-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: template/defaultfilters.py:519
+#: template/defaultfilters.py:566
 #, python-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"