diff --git a/django/conf/admin_templates/admin_object_history.html b/django/conf/admin_templates/admin_object_history.html
index 2a2e367489..7217e89ebb 100644
--- a/django/conf/admin_templates/admin_object_history.html
+++ b/django/conf/admin_templates/admin_object_history.html
@@ -32,7 +32,7 @@
 
 {% else %}
 
-    <p>{{ _('This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.') }}</p>
+    <p>{{ _("This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.") }}</p>
 
 {% endif %}
 
diff --git a/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo
index 552b355bb9..4c47d7c69d 100644
Binary files a/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo and b/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index fc1aa63aea..b3acafe6d4 100644
--- a/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-29 22:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-01 18:22+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -119,10 +119,12 @@ msgid "Welcome,"
 msgstr "Willkommen,"
 
 #: conf/admin_templates/base.html:22 conf/admin_templates/base.html.py:2
+#: conf/admin_templates/base.html.py:5
 msgid "Change password"
 msgstr "Passwort ändern"
 
 #: conf/admin_templates/base.html:22 conf/admin_templates/base.html.py:3
+#: conf/admin_templates/base.html.py:5
 msgid "Log out"
 msgstr "Abmelden"
 
@@ -132,6 +134,7 @@ msgstr "Abmelden"
 #: conf/admin_templates/registration/logged_out.html.py:1
 #: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:1
 #: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:1
+#: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:1
 msgid "Home"
 msgstr "Start"
 
@@ -158,6 +161,9 @@ msgstr "Anmelden"
 #: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:2
 #: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:2
 #: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:3
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:6
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:4
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:10
 msgid "Password change"
 msgstr "Kennwort ändern"
 
@@ -174,6 +180,9 @@ msgstr "Ihr Kennwort wurde ge
 #: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:3
 #: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:4
 #: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:2
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:8
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:9
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:6
 msgid "Password reset"
 msgstr "Kennwort zurücksetzen"
 
@@ -183,8 +192,8 @@ msgid ""
 "your password and e-mail the new one to you."
 msgstr ""
 "Sie haben Ihr Kennwort vergessen? Geben Sie bitte Ihre eMail-Adresse ein und "
-"wir setzen das Kennwort auf einen neuen Wert und schicken den per eMail an Sie "
-"raus."
+"wir setzen das Kennwort auf einen neuen Wert und schicken den per eMail an "
+"Sie raus."
 
 #: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:6
 msgid "E-mail address:"
@@ -212,10 +221,11 @@ msgid ""
 "We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You "
 "should be receiving it shortly."
 msgstr ""
-"Wir haben Ihnen ein neues Kennwort per eMail zugeschickt an die Adresse, "
-"die Sie uns gegeben haben. Es sollte in Kürze ankommen."
+"Wir haben Ihnen ein neues Kennwort per eMail zugeschickt an die Adresse, die "
+"Sie uns gegeben haben. Es sollte in Kürze ankommen."
 
 #: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:4
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:5
 msgid ""
 "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
 "password twice so we can verify you typed it in correctly."
@@ -225,18 +235,22 @@ msgstr ""
 "neue Kennwort ein."
 
 #: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:5
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:6
 msgid "Old password:"
 msgstr "altes Kennwort:"
 
 #: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:6
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:7
 msgid "New password:"
 msgstr "neues Kennwort:"
 
 #: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:7
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:8
 msgid "Confirm password:"
 msgstr "Kennwortwiederholung:"
 
 #: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:8
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:9
 msgid "Change my password"
 msgstr "Mein Kennwort ändern"
 
@@ -271,3 +285,27 @@ msgstr "Vielen Dank, das Sie unsere Seiten benutzen!"
 msgid "The %(site_name)s team"
 msgstr "Das Team von %(site_name)s"
 
+#: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:2
+msgid "History"
+msgstr "Geschichte"
+
+#: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:3
+msgid "Date/time"
+msgstr "Datum/Zeit"
+
+#: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:4
+msgid "User"
+msgstr "Benutzer"
+
+#: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:5
+msgid "Action"
+msgstr "Aktion"
+
+#: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:6
+msgid ""
+"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
+"admin site."
+msgstr ""
+"Dieses Objekt hat keine Änderungsgeschichte. Es wurde möglicherweise nicht "
+"über diese Verwaltungsseiten angelegt."
+