From 67d47daf0563e0f49374ce54448327dc2b8dd4e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nicola Larosa Date: Sun, 26 Jul 2009 17:25:23 +0000 Subject: [PATCH] 1.0.X: italian translation: updates, corrections, added ugly but more correct suffixes to some gender-varying words git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/branches/releases/1.0.X@11336 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 62641 -> 63464 bytes django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.po | 72 +++++++++--------- django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 1664 -> 1698 bytes django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po | 9 ++- 4 files changed, 42 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo index 704397f46061f711b3372c56801dd859a9b60c72..7b13e26963a00e135df991c6f2ab6ee55b5467a6 100644 GIT binary patch delta 21891 zcma*v1#}lzyYKNyLP7`-+%3TaA-Dv0cPUaVgaAPjNP-sl<4_y|EmB;HTWHZjvEl^^ zMGA!$DMhMijh^o>^W@y#uJ^v{&RUz#-p|(Adu9@Nd(O^BKHvZ3tm| z#rF9fCylS;%&e}ceuh=>F8X7hc5b;aW}(~- zv*QrdJkzk4<9M8PZpJx}AymA;)L5XsYcaDlW+Gl0wSXq51r0+DIMd1-Q42VX8t)W( zyCWOr3^LE$}7>I`JGKX*|jVDX|jhIlBZ z$4!_8_hNZGhgzW1k^N7FX~<}xK-8UOL)}?n)Wjt)GnT^)*Z?(P2h@V2F)NO;`Z<`L z@(Qc}7_|c@Q4?Rn0Q{;W`>(BjKtK!l1+{?JsEJc|a*rkhs+P2Dh3m96l$eEq1wGhP2{}oF2E1fJ|ilg z7uCKXY9S>tCzeC?Z)W9o$PIa%fmSiroPv7YW@GXhnfp)^okZ=(Wz?PBxB6G8iG91e z69=Lu%!WFee5eH$M;%=lrq%mjlZ;l{6m=ABP!se-ZP5_a#FJ55J`Xj}QqV4f~_+Y=}AB;$u*EHVM@+5w#<0 zP_NT=490_)4{xK!`P207=`PeCHD7i!e^2(mB7vd=8e&(hgln)deuat`ir}Mz{jn_W zz%aavy7NrE947~cVr{ICTIgid7jGek;At#@&#)ZkkMy_`wuy9{<^-mhUt)dA1$(;> zSzmJ$RwF(OwV>0e1!RbF$0>oOC`VvhoP$;IF6wCV_2CB>hGS`*=pmDfOcEBs^X4-w zMmbks$Kl)K)WO=g1ohP4MD_a-i=%%(_hBuIbtpGLy>?SkN3s&N&_mb`Z=m{nN=3U{ z*$8VB7>3%)J*cg|fO-qO`nzAkY^eGYsE4U87RFAftsa9RxD$0lH?bIc4R9A8f<-A; zN7{RwNHV?z-bX#v%g`UUV>8@~gD}-V_o0i!RFub}+D$}#qGwus6{exQ9{q3!rp7(k z0S}}4XJgPzdjE5iQHM~}9aTbYRdbBNz8HX4Q3HO9`nmo+Y5`9z{sJ}5pQs!1qq8PX zhl*#la(=TYCja~ovp{9kM76Bk6g6R6)I^=F+zWLF(N>NzhoYYP(ddmcQT^ti7P1J_ z;z|s}E$Gq1bie|iqgMVkYQ^_Z3-|%m@i}UNPOLj{T1>t(RKNUYVbp{r%yOu9RZ-*B z$Mo1Nmi3^mRlsBwJ< zyEl?{Fz2s3%1%HHgHa7buo0HW#`q4Z<8jo=&tL|;j$`n9RR2Ch+=np+_0~*8wSOP= zx~(%0n>RdULa2C#88Kg+`>RtJ>NRVCnz$QkXChG(4YYUy>dr@5++*dbR-TFKx4`1d zP~V5u*bY7St)fc2J5UYO7S=`WL=)5i?NAeUMNQb-;?bxD#+f5f?Z%?UnS$D>S*UTA zp~hX0?7YX>VSxjvtvZ1k;4-SiP0WP%t^Ory!c_crk{JU~?ed|HvZz@WgD6)=jn@qW zF$#4937B5*|41@g=~Qzzs>4Ea8K$GW4z-Y7sELlF`dvT`c-6``QSI-d#`y`={uQ!z z$9t&TZy2U#erF6B-T7ox$3!cyL`|^G{0KGRLGw6j;&Z5H=Mrk7yQqFYpxQsT@}H=k z^BLyWr@`c({~5{XiQ1taa2pgtbu5M2x{9dw)li?<#+U<}p&rIa%#On_`S%3W z&;8S=g+4$%gpX14{N}Mt>XGh5*-!)IL+wNb)az3Vb;hkw9eY|i1~s4ubw{&N?H8dY z+<;keD{8!>sGU2H`lNfVlF?S*wTefmj=!Sr{FRmewsNXbZaf`oC$gdz6pTf&G=||@ zs2!VZ&Oj}6o|RW3<9nR-WVEtvs1@x)ZS4tEhf}B(U$gpeto#(UBQH>Q?DvlQV>>(M zr(71ZVQbVleNaa=6!YLL%&PZ)Bbi(T4q3%@)K)%6E$EFIFxtKI?5I1=Z{<+bPE^2B zSO-Hf7PasXupzF)GWZl@F&{rTO6dKcMW!b1#oG7^J7Sfw?iXw>YHN35GrW!yu`r!m z;|83HzhPAzKhFJS^dM>h&rnDFr|C1^y}TFk{`mIOp$X3)da{%?w9YgKpb`r7E~YgtaL{0O!P#yOe>BfAV;AVG{G9oviN(b z9a(PWHCEn?y2Bl)0r#U8cntL#UqK&yf~x-sHO_0)g8uT5(H&==-BJ33VsA zP|rXK)DcuP>!H2}Z7?5pLw|e+HNhlQ{R~Wv@1qZ{u=+LTCad2mncvw*Mq6_PHNZt{ za0|7N`>2)wggTlRR{u9@;?(cD24X78+05LSn{olv!&VjbMQnxI*(mfVGm?xRj#;P= z%sEuYoYQ&rusnw0TvYvGEQ4uhxK>9!?SoM5CSfopS@}!Uj-{IE{++TQHlW;oCg;yD zCC(B8c`@TG_b-j5a0=yiR{je0mN>KBzr*FmHWUYAYdnftaF#jlH$DvWQ*MX_F$%SS zX;>83V`V%)hyB+|edoGcT?{)>E{FOA&%nZX5A_!K&vOSZjA4}PVR4K@?ch>uiCseO(b=rv|WC($iuK@F4#)xI!l!R1g}T?N(u zZPY@0U=xf+jhBQO@Bnt!`+t^<1}d_^whDCwl~Fq~7d7ER)PT#eByKw@~fw zVHSLf0q87r$4QH6DP}~q%Zq-@?-U`UFIy<8LpWx_`lyC)q3*B;YRjTf?Gvysj>m5J z2=!1kdXJwU=t1p-_xtX`{ZQj&M2(jV1NHtFAfp`!Qvj=@R@%(U9Z?hZLA8rV?ZkMi zpMiBKFTqN93yWixMec;vQ8(1U${kVtd!k2~{$#Y$1k?m0P+L3&_1f%0y`C4b9{zy3 z(~snkUpq8pM#oj5$ecRFJb>xvC%4aq0aOm>LEF94X>aU zcGG->TJS5>&isKI(0{3G2Gp~Y9kr8r%wkqw-mJQm{ntQs2*?Iz6Vy?(KrOHbS|uyHOJ! zHjkMnt^O>k{Z-Tgzp?UDRKJ(z@2Ca8L3V(D|5@hVX$Dk9e$+yWqIRSd>W-?SH`cOp zT`M=Ta#Peqtx)~ip%&EB?2lSl0;=7(WI6vyWHj(J)I&D|HQ`d!8LdR^$VSuvyDIE8qS|~l`$_4M}6@Ype8#~poi~A z^QHL)_0!L99lsA^F4S4p$6)MY<B~Ms0aL)c2r0`eLLRjaqmtYT)4(ABQ^gDOSG#wZk8v##xVk==q3@&hQ{+ z$4jU?{2n#%8`M_%edu<`jaopkm5W(93`Y{LfV!b=sGZx7jqp5bf!Q{=&r*K$)B9hD zjGloKsDUeEYOH}8paE(}I-wTQ4|QjwQ461L^(#;}upPBypP?SQYv_-6t^5SFz?bOD z{EqiVH{g$&I4f#Fd955`mPIWv+{(3312sZ@587cq9ANeDqQ;qLE=MhVGwKNTsm%P& zDQj>Qwe|PR-%t}~*yL_~Hq=h!MJ+TG1F!j@pS1m>auVd^iSC9*5fD zRj6_HY+?VkRYwSD#ivnQ^U!>OX({_`br+Zc^-u<(+LcF5SjTLP8m|?m!;Y8=dt(4b zqi!St)o+xCjGpT8sE1-9YA4pBCi)0nZ<2)jxJNy~7fZyB-=WonN*>9)&5avJ)5Q1tSj%BbehG9Ia|7vps zs{J<9!VaMpbOtNq7g$&Cf50yO)5$4j*7A3{N8Ad{oDCSPWC`cKKV9>8uw3B`!@UB{RTayQftjKCsz#C&L`=LzgWygU}f*;om89%TQUk@=p0R$Ac`cZ)k= zPResJ4{k)&pRn>H)YkeQa__t%mZuztimyj)`BhZ^)Q8<0EQHl4w?I8B?;iHJ57!(5 zdTLi;C)|L2(d$$9;fY4Qc0*AQ-zdzE6H)OcsE2h0YMdRY*KH4KoTHc;OB`{3R+K}1 zfSP*9WFXTXwbI@=0mq>}AU;Rk2{WP(wIJV{jfQ<#&*~i*INA5 zNzPvby|IALDR<%k)RAPx)R+&|u874;pcYcz3`e!AWi~?XR4eqy9;h4Yhgw*imB*ao z{4)`lNMy!wk8_=j z9=#Rn$USpcc>u)xHzzTOWa?aT%)JdDH?gCCmBW zAQM2~ThstgQ9JU?%HHSPcpB8e8Bsfs3)5hJD;GyS<)u)s*I3j<2hHQC_UBOJU&S2E z?>r!*v-`^$q(AR=%z@gv0;u=72zp~B)Q*LteoA&gy|yvf1ZQF}UPUe7HD*EQbN9@% zngucWfB!E-Mq610wZdjr?tq%OpT$R7c_Ic9UtsYys2kXd+L=!^0QR-Nm%{ z1hvzzKIi>c#Tx?ZnEHad;&iBTRx9T+gHa0#K|S47u?RNDQW%HYv6ZL^)?+%{YVrN3 z9r+Zsuu~VWB&voM-XQ>5NqgK8Z^;Cb1jqn0y!W`G!vkgHFSQ-_t zgc`Up7Q(hx9)=oc9IE|db0um4A7VP5KW7)25(ExoNqlVO?AP6=ypGu#^HSdfb!Ve7 z3r<4q+#=L($*)lpX1?K`eJ<3IhN0p$QT-dBFY`Ms$Y@3FP&?4w8uUfI1+i96u<~fs z9gj!#n}HeeJu9sR#@C(ecGDHlY&Hf1m~)<6x^ z+U$tBgYKw>^g&HL7(3uJY>cv9&;L^dG|+i#a1Dbfe~mih zH>e3R-f|aO90MtrMGaURwV;Mp-x75L9Wf{NMlEa%YR4|4+TXs#{_70Cv%v4D_tpDr zw?Pinkrc3UanyumEM5t<@LE=Gg1acUMctwAZMS_o)Xru`-B1u}+;Sc=I)ZAbl{H5- z>}W=zK0xtU0M%X{SD+@?VD;NkcXR-C_Qz1|PNLdfwEAo29n=nb9+FXqmsasRY9Zct z+?A(C-C-8g1o=<{7BNFnJ5nC?u!du9tciNqI$Js3%CpT4SeyBsqh#Kqq0cw&x4aAX zqC5`uNxg?HG2^%HUru|Nvr%XJ2^Pnzm>>T}^~-G7~9@=Uy}svLU}&+#2?I-58MyVcFafoG8VvJupnmo&RtLiEJC>*R>P5~ z1%HHTnculhCLSMSd+h$u{b`njTKTtF7;}8@#;ap7%Kfo6&d0a$GV16`KXQ+>DyF7f z6Lo|Q(H~o*A9hBM51F21Qekgv5RK{>XYo;(hO!5J@mZt0Y`u9OCq(3&r zIMmzo31-97sAu2~>ibaY3Hz^(RiCi!SQ9nyGE~R4sD?XGNAU@2f@i39e^}Z3sr%gs zzyRU}P&--z(_(4VPE6K8y-^K^p&F`Q@97jwhYK+hSEJ6{?+5o^ zOnPA~L`j zA%23DG1X7*>scMuZUAZ_Ls2(0(&7`$nQpzud5?@HSc0W+GZx1iR`&kc{jIhP_8>kA z8{t>j5)1y~{_EHf)ce01%j0F##HoLE7nBjTqq(gdoGj;Gl8m;dB4)rEsD>>t6Sl|n z*avk-38*a{foeC|oQXQ~MAQx~LcIkaTKxgkf{vmWo<$$M|L2v#OQ@&xOVj{QP#u1^ zxX&}UJ{Kxp8nx9`Pz$PSwn8nWD`vz9)KAYi)QwC>&9?|Wy2B61=+3vHIvhd`aKXw~ z%m=8BFHt-8JF1=cb9X0FqvC<68_13tw+NQNidNqfwR8QR^ZqLnYZb##ugh4}!#5o@ z;X-qWEY&6YQmMMg{(8TnR~D> z@lR0;dVpHM_o$tCjyg)8mu@^8>c?;}mc{C*1;n7nk3$``=N&Sc$;`Bh6{t_{2GoMK znMtSt_M#SW5Y_K6>c{XGsP<1#NAfdjM_!}a`@V7);*T1qDzft)rzRP7Y~Ti*rq-a1 zl{=tT+7)$ngD^XeK<&UBb1CX5KSbTYHq3&%QD=V&HSrgygky9B^0`Wpe@fkC(mIP>#KYEhKY2fk_oB^MwWU0rzBzF-<)`FVktR|eN;$uW zKRPMHAmi{Y48s<9k%lSPC1NSpNb-BBA57pr`6pPI0h{4g96_uY^(j|Z@>{KcH}ZMN zKck&4kG8NIX$8UGEO?ZBW$W-Q2GVI3?j`w=){^v_%r$IE()AsEH{%%6r=*mt3H4Rz zKag~VHWR5BXqCgf*#E3lG$l}khUIZTSPU6{)JSVL3Yu&0{QIN1fSzCv`a_Q?+fQB zPodpOY+?O(o9_|NNczyqv9!rY`567GllLa+`E$;a`4)A}x5hc#qSKEK`Y$5J5${H7 zM;b!i4pL3x-;)ZEKZH|Ay=gxUo0D$Pb{?syjWve+F!F6^lXB_5KT5v3^5+cFDN;{5 zueU}M$mb;K{|CT!2Jk0kA>AkSq0Qao-tHf*iN%pEiFK)KMv5jaBZkDW~fypLc`XQ1)n);9UaLQM0f$c3m zfI$}!uSI$(=6Uh4# z*VWAG`cRji*gay)NXIB2ryNf{ntWAj_bK^(q?D^K@!6EqlX{X$YX3`HgB}d9gjAkJ z`pLF9r5EaFdOYp)gQqHO-XZm%oiAw%u>hwmA5fn_ESCH> zeg8is(+>|(u^o%k={r(a%KC|?Yb|ZmR#z-(0(BqbR^qyTC54b0S$PimilhaUo6)u@ z{*6yanMgh)UCGbicnY7<;Gs?6R=IzEZm}v97h3*Z+HRyzkPV`i$I0&^KAUuq@-$K; zv3u5LAAOrp7fD?IE|87H<#7fPOuo#=bokIFx=sEXmE)*8Y|YY;|B`rF+N2@vxA+e> z(Vyne_`t?FVUDM518YBt*bcq_y7JJtlbdx8;7HQ<#0t`AGlr6MUB(y0-jLQ(9zeM* z`R2Cx0+d&fS`ZtowzTo@F4^jSv^qwlX z;%N7Sn|02ke%%^H+b@ZSlYSjsIVN7N>46 z4HpspjE+UH4E840k^Dl;iJgfpCgruU2)P&aCoMLUd`rs*Q~SQY|2628pNf<#lmBHxnyapJnNlCD!uOR7hmt}7({_s7Xs zJt{tMv&sJ$rR+Llx-wXY#Y~n~dEymF^DJJL_$l25s= zQ@*2jdO4Ay6m%t$a+A+&gLEeU1#Q|ApGs^ad0oeFBd)??IEd7fw86$9>*TO8l-JeQ z>dxY2`l;IU6@QeZkcy;hDA5Vlu_&>!2zp~N31fD$~l&=g-dO+Ar_;l^CM{>{c4daSiA(W zLZl3|zl05NJ@w&uf%5O97~0MtHi+0*{r&p@g;5lAU3GE1hoTcaa*ppi@%KrQ)~>TT zfY`gFveqsIUovmAfEBcBPyP(~QMA*w+7=m2*%L;f5{+6})rzZ?i<3hQty4Dg zd&vKdndmo?{0_WrZ6^}HN7B`sl!1IX>$_6He_Xfp`~M$Q&b0;xx^9?HFp2mDZ$?N*#TRrKK|t3+ z(&^+}^1nwq2dQgEhx7P5sVQkC<)T>7+Ks~D#2OOQRiCkXkZ(omNd6Z7N&HjV=vspB zVvO#fA`O-jh@(**QX}%CZ862HLj~duY5OA%wz~S{b!{X0lfJXIA=Lk7`2^ZrBGtC? zNb24uog+4gnCB1v7*3%d16(KFA%7GDuoDeekpjuiXISc1wJ%tX$0osb>|{t^Eco zM_IW$zO;PG7_a^{=5w8YVFpY`szT*z8$8PF#Q-NrRcxR(v?)lwzKvLe{A^-7X@3eg z;}BwDSVoC<53O%?%DN_5c|PTu9tzvtxYL+?5Q8kS2HWr_t4pCWnU{ zda_P9gMUq3$~Bt02wSvbxyip{mF@5++AbqDj(h+%p#5Lgzp}pnO(;|(eQv?GX|SAp zDcnz*WAQh5l0ll2$}>uZ%w9)koer);1sw1C@_;S2zW7MHshdNz(71RE|M}vc; zA*8OPpGYZ}#~Mdl;3%DZNz;k@5t~oSPufCxm`$RlUonQi_04MWXT+P6&t&80q26}iN6DhZ(Lmu+$NTo=>QvQTAiMp%|v<7qGN@7{4Pq{uK(}ma(>W0xK zBY9niDYrmxVrTUJ*ClX{K&WcD-m!-DupNz3;g7VbL`u1ikl90Baq3DFPfdy?Kbd$N zQX$HvCd{Bd zXi=p2z}VOULkEY%C)Qb&FDbO`wGdD5p@RoTN75>YrV-Z5I)nxd?-w1}?_VQ_Ijsjq zMZ`x1MaIU(MMWkACG?~7e;MY#b@2R$iBoRqKTV#zKu!36?jJzMbVBXEv9WyzM)i%09XdEZEHZXb&BWEq7o=+*J0N0U z^r)zyGGXPD>aFncuJ+I4>K!#KDkv&GJ}NHx$RcBd21n_{QjX|f_mos;RV{C?pu`Dl z;(cOEMwRJ>% z{P5Vg-a);i2XTKo@Q9?S!luC4f`+rcIO84q)c6dx89*DE$YD&>)mV4q^+Vp6(gNvwEhkxxYLxWq5- zJojppc>9|?Ibxz%WK3*Oe1gs*I)?Xn5V@q^zS-{=koJ&nb4QG8U|pLSs%Gqrx~Vk zJdV@K8oFU>8v39n8iHD2GzQ~BOo!``19HAHzd>#M5Nh0U)B?X?D!gdzw=8~u>h~80 zu)gz_iWW%G);+4Ms5=ZtOLQS{~wc#C@84p|gCCo~EAJy*D-aUbgsD*Q5 z5Eeq6bYy$ZUmK`OLK~=!TDTRa!A=(UMfHnCZE(2d$DsO6LO!?7Y%GXdt^F6&LcgN= z-9w$s3)Fi49XNj_GIek}rflm?xCWI4wye$hhI=fconswN2m#XI=cN+q1rQ{7A%O`XfbOqg?e;V%x0*K zN24BL9BMw#WGcm}%s?I0Zj8snsGU~sW+FhKABJSut?i%|<~KpoLuRL4`OJHCRN=y%lX^9O3-C#dnSQ5#6r#oa(K z>O+|wH)93VhJMEu_yjBI{jc?&>fU)_%t>4hb72eA zh6kWFG6KEN7&U$h>I9ZpeiM4%|D9B{@Luyf)C5ORcXkpr@G5G7hp5--HRi*V-5e(m z7Ddfd-)xF{M6FR9i8f=f9C2JX&c7a&H6+U8Lu`PBx;x(dAgoKg6HDP6jKJ_{_s+Xu zHsS<~!kMUzo#s9gIaHK50B$Cp>mdl4DIPSb#Nf+L$=*Kj8%v) zpf;4bm%D*ZsELMQIBvvNcnK?GcyIU7^uvb4ldvS7z#RD2L!}Uv?0sCTV`1W6$Sd!B zj8S+SwV|-S?!Zb|gt#^8!#W0Q;w;o_cLw!H9-uxWsru0u3!)YtfjUXg94b*%4xoc1INu)cGX ziaynMF%Vy4WAuBU$AHaIAG&?$k4I7cPM|h+-tvE7D&i*?fNwA*`VQdh8-q~eyQ9|Y zjj8nhCs5HHO+X#h0vv?fF$nXq3r$!8{jdyb0~IVEg<7~iaz{=})WYp8-_7C}GY&O= zq+-^0KA@t7rdx-3s0EjxIBeyU$K0v+Bf1@5r z0C(w8A_o=iya?(}B2XKsh#FV}wZX=yiQA$2bwiDdF=J5+4l~E1`b|d7Hxtw1e2Z5O z;`}vW0|`x>gqmchAj_12s~-RVu#>-N|TigV+F zSd@Hq50zjl{V*$zM7?ISPz$d`oy=y`Lc1*gE$Yq>TmG2EXDmLC8h6d|cTwLDe`0Ga zIm8|BnP`=%sAn_-b!2l<6D&n7yau)47R&EIZE&A?5Y_J}YM#@mle&PK=PqjAC#Xm8 z#*O*?Z>W1z!KevBPy@m+1D3S*ny3YvV@7O?>eml7VVpSzLy4!L=39&Da4YHtzC}Hn zL+Jhaf5uzk7Z22c>*ifdL;M)Ek$+JOrRUcp-C<7Dg!wEEL-h|w%~KiGzZNpoX^I+m zz}k;sTD||LsA%9-CGY{N<15n{=1!Q>OpjVP8|t%@8?{h4YFtIs25MMbA9ZrgEN)}% zozbIjw4PM-!=f*0Ba^Me9Mr_0p^kc$#hcCD=sil*JZDfFIEU*0E0)3EF&uLacl$L! z^=mTR-v8Dlv`}Yj=wtCfi$|Cq)Wjd6PGBZ_Kdcrn#k%BIU^%>pI*Ggqu7y$kOQLSH zQUd3%_p=@e-AQ-rFbFkp1nTI%PeA=jmU)D`(MZ&X zupDZgI%X>m6)n^qH9k!Q$Ph36G)f=pw5BE!4?8!_4>+HDB71 z?#X3GeWm9^Jpxa-HIzjStcKc9EsGmj+}v!BI*D$m4Gq9B9EB0M9Cc!+%yX!XUa|NA zYW^q4#yrj|D%z3%DEDZCQ3Eoeo^^gydvS{^piU$Tb;m6+Cq`okj=?Or2sO_(%!d0> zkK_XCWS(OV{rpcg+HEL+I?5WT1sj@eQ9F)C-EoY?38<6sU^sq^C2$XF<9Dz+KE^04 zIfmZ}a4?4A5e(D&e~(II4CW`wMC^hs@H$SxQsdlTCU;|b;^(LZiZfWxu&h}{H$z+t z^~{@CzP-g=QI9wV^@TPFJ$hZnTjG1vv%7$r_$um-Z=+7&8S3cXpcV=q@BXrx6V<4ng>%Pq{(44RN$8n=i`nrMYQlS{{9}wpp9${Hd!pKhVP+hI z`Yg;woy>C7hS!_hQ5)K0?T0OYVgh%fBROY@%c%Gk>JIOsCVYz8$Q#san&t!do2&q; zy)bHABx*zDP6LkH9ycSlVaXZZxw z20i9f)FYgY+SoGGQ9nX0^cpp{;n>SJI_sl1#lX-<2A2`Kr&y3ngZcM@YPGKs#^Kk1>0RxC@nDx+~xT)C+ za}u{leb|PezVW7@j&_N;4fWYLjE&KMsynU)b|HQrJrPunP*I1!F%oM}bB#xR+E=0a z?Ztffz~Z#i-4m;drO0=}y7)2jBi}iLxv{}V?%xS}BZuL9WO2ridH?mARQ%ZeJ6bDj zNxT+Y;A_;KHlE>rhxfq{;>Cm!KZmehkB_SOHUf;%>AW1`&6|4%i>{6?_m2Vy>B- zzg~l=neN10FoJkA7QywXBRq@EFyk!uQAMLZ1Mg!>jJ13M1`iW&;CyRe zj2gGfV-1@y6^SH^_n{^@X!&EP0Y6**3hG(kLM`~WwL7!j4_zQ?d^SvrA*c{NqmJ` zXCE?;$N8R0aT2Fc6a9nQxqqVDF*WK=Gozkm5!6IwFf~?0O;`stt|_L$HmLs5m;nc% z`i(=~*c431`pyh08n77q;yQc}Gt6~AOtHwft+NJo0>$RJClG;}up(;0nwSpjqfVfm z#l27)9cr-$wcaP_{r!It6&>k1>yU&siN8bry!W5)ei*Bu7VL$(qk$HCP~)eXb5I*y zjM~UD)Cq4!y)BneujNbh)TWYUfqTatu?q1n)CQhmH7vK#eGP|V5#mo!8`*_gct7gs zk6He-2H`G|3LNo2emQ3PdR^8GJNXpI4|mG3ZObhniWvbygKSAYn#ojy|dW^ zb>}hWKr;^YXojISJ_)t48K3g}wctDw+Q=8yVXJl6jcPw&?I%zhxq{lr4a|gpq9*qF z%-ui`YFs*0zg(yd6h?hk%A-!Cs>eDsLG8Q)YG++gpWa@m1!K*4)RB+0_K6rq{E4;i zL@lrfb%Og*^ZbAscgEr?sP#N|tn$EoWF4NN2E0YxLEs`c&WsuuV&+F}I1F_H5vV(@ zVEKBejWk1@NL$nm^*~>}|9vgd-%U8N77sx!lzNAlBwNOsf2Es54Mq){xP+SM8fs&AQT<2xdIw<9m=L?b*_DT~^9Wz@vAEZ-RQtXo=p zH`LMgMZIQmsEv(BJ-R8F6&IuKFbOs9QPfGEM)kjq+JNT|OFXs2D;!C~f2cbexyn7d z$ylFwA!>uy(I4-jCVYr`_J3gt^j+;P9EdvlVAP2eKy9Q9a$_E+J{9e}t##;+x`R=u zBb$x-uzi7Ac$39nqBeK{wct+{pGDpAHPnXgSp3}l2i4zyjr#HYgQ#etjHvH{5X^(+ zy&d>P0yR+=GY0iYhNB+AB#RTReL3prH=Bo03tqwiypB4FJLvuQ|G%l|4*#H5O;88}u>@)(ByNv7!S1LJX`JOJqWXV~9_?g4742}fb=ZhH zk)5cMIDpyl8tPfTL_MO^>)eU*qu!Phs1xak!?7O*;x*Kb+(oVP7*pYkb)3JB)>-d1 zq(u$Lgu2t*sQ12r<*Q>TaedSg_d`uI4z<8k)P`rFPG+;Y7j;9&P$zN@bt8Ay^ZeEE zH3=;kxWP3&YQn6j4ThjT?Zq(&BT;u!1vRcF>QmhSbpl;b3%!q8XbkGcW}?O|M9sI< zV+|`%k7A?6doeZfVbmAYY21s?P#f5~(fxJ%Ypg|_WfNc9*a5Y`LGvhT11C|B>?Z0P z^c8BOo-CW)Z>WM8N}>*G;ohh_i$k5n2-J~}NAG9G@~ct(HlyxvCu#%VSpE>|Bz{DF z2(O^VKScU_oVQdWNu=E3{?)4@YJ$GzKuk|O6t%I5s141;3b+7u0w=K|X57lxH#WxB zxE?#;Tdaibx4GkHV`07jN2%y9l~1q%25)!2kUF9!9E2rt4MyU5%LgX$BbB%&w#RYU z9M54J4BO$J>}YclYNKCcJAA7=>pN|Cy1#Z0Lru61d*VZEgsr~h4ZtPX1`l8r%(}~6 zpcRG_55c0i3?uLuzK^d^C(!#V_aCLcL4Bq!phtJ~nu=bt;=A1wsE37!XPP_B%h-v$ z&mQ;hgk7*au?HLDm#B^Ue(fG{7-lE#in%ZW)t+eauCFY^63H6U{<>_+DZ*biQ@JfU;wH!u+U>md4504E6o-Git#b=!f?$e(15v z->7dgXTN(#L8yg-QTgl^=QoR4zO=8%d9vC>v_xe5hwy*er|cR} z2mhkt6o=h72=&Y|qBfWZTVO$Kg~Kd=1U2rY#XqAKzKmM2~pMr${ z_wJ5@P#uHK?5IZ*ikc`AHE|`>#%f#K4E6qZK#lK@>OaKtqftjc1GU~F)Q5Mu{ud8* z+(AMU?lX^I81Y%ugs)Mbdfy-1JIH{Fvtj@iGD~1e;xc9x)MuqOYJ)8--vc$SzlVyB zB+e4UQFlDn@-t8a=imTbiP~_6Bkn>uQFoRfwV_ChYgl_z)Ix17?qc>rt?L;;#g9rH z2I4T(fN_`-CtExNb#!wr{><8!Tf7eS;oFM3iezXY|w8q{n1CF;?gu=cB{4cpMYI z^kXs%_1@ONhWH-l!!@Xhj-uZ4)2L^D+k9s2KF8gYOoiHDZi~ZE3sn`zWEfjq1VSbe|@@B z|K$F{kq5(xYom@V4z)l6ronNR{|L3fY}Cd+MQvy$>S(v3-tQ#ThQGJ=lNMh_o#byn zasImFmn4c};0gC{GNn-)>xNk{4s{Y!FccSKPTYt2@dD}*zCj&*=9BKcA*c;Rm=#c8 z?NO*3Xz!t-op!^jI0P%>7SzD|SP7q@-h%K`^u-tq!J}9Z?_wuRdzx=K?1$~}1%8B0 z&$$2OauK75)1P(c_q3p*opeMUbu{V@`k{_?h~>vxJPEb2nW#Hni1l$B>cn259$o66 z-T5-0^4U@I7Q+Hq){Q+*2P&GV2WkVO%@0r;n1*`xbFmmM$KrV0;+L3?xWF&2r7<^g zP1KEb#Z1@-b#kLH2VO$&fB*BGN@fyoFg*sJb2k!-nxHW1j!L37R1S3lQP$oN^{H=Z zaXX8ZJ_IF1^4AGPosOpE^K-IK|P z`V8eo%~RT}gt~z!)J7U$Hf)7$u|IkmP}xr<3R7Khf37z|ZDa{*!WF1HT#uS)i?#2@ zP~vY<&-glOfv2dA23>R?NhZ{M`B57xf@+Vv$osEnTZu$=tcTiJH`I~sL=D)FdWJ_V zzJhvWzgheWHKETXw|@|7!HlSUcGSl6SzH{q6PLZj`RfkvkkEjKsH1(3x+CAq?gW`p zk01|fV-cu+mCX96FQB%V7o$-NPe9E--P&iPZfFVWhuA6)6?I&P>bTuH>^2XeKHW!A z11?zp3Th+2p*H>qb%%dh`+unUQeJUQhw7IF^(b>;PV|IQ$w8%xCE8j%*qn}0w6DZ= zcpD30)n9pKu?LpH!`KvGVF|2%)ioaVXqRIc?m>;efyG$gNqNnEUrS>-8k%D(oQ!ku z0&0WrU)SH)$>R*%g!<`N<%au~yoa5LM`L$9XI8lBe&H;{JmmLcUc7|)S>Jh0C4@wt zTXttyg}4V6!KJ8Y`vVTev)Bgf|K|R%T8!HGF)WDAZ8u*Cwc*wng`=@E?nOPi?7!Rl zUx11}6opaGuq5g;Q3(UE7W!dB^v9;C_ExBIoh{!JHNGFFz#$lbBP{Ph^`B<>+33-0 zwUCM?+-MzkqP|e}VE~>&y$$D48@Y$-|0k;73)F(C?zs8%sJA0K24EQG!*JC2=9m&& z-{JflQRz%VN4y&KA=-}mUU2TZ1JYtw!VIVh2c!BYp!!WjJ%U-NiN8nnJ7MuJsPBtk zQAht2b&~(y<@swO-+S)P)1d}tL)}3LYCs9p2~@y9Y>4XD3iWz+L~W!WcEe$)XZ;IS zz*6`5M+uBUoxnxZyuW&^au>DpXQ&@SZ%{{@`hoo-f!aU>>Q16C2-~8*n7U&sj6-c` zG}goEs12OP2u$^d+pi*OBc57RbVv29p}E=7I`l*>&=i)Pz4_L;MGI=k@+{ ze;-(l&4?djEv)v?eapsUB=P6Sx*q2g747^Y>PT-{eBXSII+?eqlL>g__RESokvy0d zOQP3#P+p%%t~!uyvS(I*E_a2j`+DoNs=HS%{aSCfI@Mf6(&B z&6}2giMlbL$L@wwo7qttDTKkS?-Zk=ADdNBchVZQa5U-;dt-V`z+jw$nqZ;DOU%uv zao?g&>>#S&kEoM4W%=`{8@PtvfB%0-r5K5~)}iPVcR(q#B5J}Km>TP&K76fF3wAYo zn0-(S^hb>wi5fS-oPiqm=@ZUhl_ex}RLfBlZ$O>Im#Cc|LLK#wsD3}A?(8c1;w_7R zxA*~S!H1~%U!y(~Z&4?i`l)NKr<}ijC=@55jt$MGsLw!4)H835S}+E+kwIpHIUWm= zpN87dX4D3@p-y5SX29c?zl!?td*4H)6qOXu+znJfEl>r6u?}X$wwCXQ`l^jXZ79JU zgSvqUs0~a;jhl-4@w*7se+TN3>_(l4=KvKAIDy*8Y1Bl1&)uU>i5i&B;!LRaoEC?m zHd+Yv=*nYOtcf~-4rVXZqa2L7fdtH?_kS!EJ=58!i5H=E_Bm?dji^WQD}QK%+t_Uu zb>vEk3n}es>*=PP8@QafJ^h|gZc{oD|3K+NT~{^ymssmNxtZXU>RciI zvYmJpd1^n=u!^E zl+wh>*Q9sqUyvL_(c6%G_3`ETk7sZJimt0nP>4YTDMj6s_s@T5zh@gQMq5eh{U|=< zf1^h*`jUT-qHBhWGn+njDL)a{qb-1b-HGqx2iVs`r4Nl&33P36@&0*?wiM)FQeKmp zLivMS0u%XDa+7aLT!d1G(w_GD-jV#0O50w_KNMZdFg0VeUL#!SrX7!7z2s}FRrJM? zg#kC|{D4w|(u3R_?8;zWKTuyt=}%mhI5Xud#=K9Q3S%h|lsuF#=vR;SOO&I;X^6k4 zaCw|6Bn}Yd^2Yp|4fR%(^OT#G%SoReOsp>!U4K$$k{d~GJf#tR|Mj-;_X6VNYd?Kn z($iHQ^hZ02DMYkAob1BnpTtn$jkK888Jp>!u7&m7*1^_|a2>Pkzp3iWpQkDGEXQm;vFJEb0_Eb;GH40Wxd zR3%{jK;5R0p)(6v?Di& zTz|?H;#~Cm#wO`Ryq}Ul(RIz{QoS}MhWIe$6y*{nj&b^Reu@w0f1U{osi$3^)3}V1 zo45|@(vN6ek@PL>R=t1bWwIrdTI5$zbPXh~OIb@j2iCyll$Ep>BTh^CjYbtT_ zwU>GXl9#GK@q5-UFS%Y6Uvg38_ES&t>!z+gsv+1 zm^hGpCQ1{^c5*W*$H~{HPdGVULx~%Z-$mS(IG)nY+9p$l*PyN@F%s4|SEJUX-$#5=P&h zUHsMQ%K$AVpUY?H^(Z+8Qt>o_Gl+ zU$t#~H`;%*dP{3BNnDk@u3xMz+>Jfn{|)UZ$u~6KqU@kNB>oz8)u3Yv;shJ0TnC#t zmbT4GaLph$i@5hY{pOR~Z}BM`)0aNFDv_`4qw}|`h;>**!xics=~xYCQ9dL0IcBrT zG~^`lWSi_;^G@<)_!oUEztcZE^<&ol4P(8R*55>_L}H3{-ffeuAXkC5Zj_efwh^zS zJ{j9vpT*RxTb(B7GUWrxIm$rV!rp0n%ly~LpT*y4)8#o#ACsFz+k2FcD9P6j{eYj!zzddaKubP4 zZ?_)r)7FyuN!o{5E*15kDIIOh2wN}@X0^Hx?xf71&uzvHV4hLL(U{W4Wuu-^&p*T_ zu4IEhqalgh6N>&dpaS_KlqckO;6%z$N(tJ2p>(hb%VJ;p{6u+7$w(hvBPg$l%Uhh4 ze(8w!l0T9B`Fl(79wiM88R+PPnXx$flh-xOCis>5$4v4)Z7ng9d@JhN@ey$x_2g@v zjX7w!4H!w|X6#H~@A|E&yn79!@d0H4gM(>UNBaQ$k6iM#$HpAQJCs8-q^JLG%&W;U z6c=MF$~a19;uiEtVVkO`pZ^gI{^*^F&(pCdxm)B$P?{1aUw-71uPwA)BiM(RDY|OV z{+9Y$N)U^5AUBcR77V29CLcqoOZ{hDq@VwPQc1o}TRop8E;2Yji`R(2P~ zahu!x|37at&wTPraT6sAEkh}N$SuLclu*hU50mA#35lH}bk>!RTt9rDl7Ui&d?#{S zD1j7@^}C7BC`*{QDZZg?C3Rg-sq4yPsvc|gPi?&S`4=Vmp(Pq)d8>CPpIW2r`ow%> zj-lUCtN)ETC;=94wN1nk|46^a%(cMgwJy#)z5j!Wo>`_hgYsLwGB#&G1{*Y-wqDf3 ztX+(?wgpT+fTF8|EqsTzwv^e#cX2RfI%NuR9s1p;z9{+ozqAeRLQ+>c;xBO%&Z89f zX8G!+{?O_>C2=fd#OIVU)W@(uN?cD_O-a69QkhD5!5YnzlRE!5wrF!ExNi;3FogUx zCX1%f`C2i8C7T0`|j<$MK zH0j5&PqHK(PmD-Yx@>r<$k51&l_Sd+k1QP-8PuYAc&pySV}{1W4hpXm9pAfhDA`Kk zk;(l^l}#+MtXblMWpmRut`*&*_khq+5v58+lufFz+|M^@)QZZ!zTfRi+_`F~PfSwr z)zwlY_TNw@>GKWozQkEK??@9gG(I|h*r1sB-h&bc?8=jLchACrY;|G=_8t@;(=$3g zI&?sE=-}v~Lla_$^h%n0V0}8@UNMQ)PCfH$*1TC_nbUtIOZH9wuLp4uqXmsDc zF~bJM$IiJ?JTd%6i0^>d#3nZ)=iDd|)H8Ze&)x$D&?#}#ji|&&H}Ylr|EPD`a^K98 zSmox1z#%b%dd3Wn9*}tN=JPBEr`q&GVg|\n" -"Language-Team: Italian\n" +"Language-Team: Italian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 0.3\n" #: conf/global_settings.py:44 msgid "Arabic" @@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "Nessuno" #: contrib/admin/options.py:340 #, python-format msgid "Changed %s." -msgstr "%s modificato." +msgstr "%s modificato/a." #: contrib/admin/options.py:340 contrib/admin/options.py:350 #: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 forms/models.py:376 @@ -312,17 +312,17 @@ msgstr "e" #: contrib/admin/options.py:345 #, python-format msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"." -msgstr "Aggiunti %(name)s \"%(object)s\"." +msgstr "Aggiunto/a %(name)s \"%(object)s\"." #: contrib/admin/options.py:349 #, python-format msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"." -msgstr "Cambiati %(list)s per %(name)s \"%(object)s\"." +msgstr "Cambiato/i %(list)s per %(name)s \"%(object)s\"." #: contrib/admin/options.py:354 #, python-format msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"." -msgstr "Cancellati %(name)s \"%(object)s\"." +msgstr "Cancellato/a %(name)s \"%(object)s\"." #: contrib/admin/options.py:358 msgid "No fields changed." @@ -331,29 +331,29 @@ msgstr "Nessun campo modificato." #: contrib/admin/options.py:419 contrib/auth/admin.py:61 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." -msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" è stato aggiunto correttamente." +msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" aggiunto/a correttamente." #: contrib/admin/options.py:423 contrib/admin/options.py:456 #: contrib/auth/admin.py:69 msgid "You may edit it again below." -msgstr "È possibile modificarlo nuovamente qui sotto." +msgstr "È possibile modificare nuovamente qui sotto." #: contrib/admin/options.py:433 contrib/admin/options.py:466 #, python-format msgid "You may add another %s below." -msgstr "Puoi aggiungere un altro %s qui sotto." +msgstr "Puoi aggiungere un altro/a %s qui sotto." #: contrib/admin/options.py:454 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully." -msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" modificato correttamente." +msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" modificato/a correttamente." #: contrib/admin/options.py:462 #, python-format msgid "" "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." msgstr "" -"%(name)s \"%(obj)s\" aggiunto correttamente. Puoi modificarlo ancora qui " +"%(name)s \"%(obj)s\" aggiunto/a correttamente. Puoi modificare ancora qui " "sotto." #: contrib/admin/options.py:541 @@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "Errore nel database" #: contrib/admin/options.py:711 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." -msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" cancellato correttamente." +msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" cancellato/a correttamente." #: contrib/admin/options.py:718 msgid "Are you sure?" @@ -515,7 +515,8 @@ msgid "" "There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-" "mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience." msgstr "" -"Si è verificato un errore. È stato riportato agli amministratori del sito " +"Si è verificato un errore. Gli amministratori del sito ne sono stati " +"informati" "via e-mail e verrà corretto a breve. Grazie per la tua pazienza." #: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:10 @@ -526,7 +527,7 @@ msgstr "%(name)s" #: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 msgid "Welcome," -msgstr "Benvenuto," +msgstr "Benvenuto/a," #: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 @@ -649,9 +650,8 @@ msgid "None available" msgstr "Nessuna disponibile" #: contrib/admin/templates/admin/index.html:72 -#, fuzzy msgid "Unknown content" -msgstr "Sconosciuto" +msgstr "Contenuto sconosciuto" #: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:7 msgid "" @@ -791,7 +791,7 @@ msgstr "Cambio password" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:10 msgid "Password change successful" -msgstr "Cambio di password avvenuto correttamente" +msgstr "Cambio password avvenuto correttamente" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12 msgid "Your password was changed." @@ -860,7 +860,7 @@ msgstr "" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:26 msgid "Password reset unsuccessful" -msgstr "Password NON reimpostata" +msgstr "Password non reimpostata" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:28 msgid "" @@ -899,7 +899,7 @@ msgstr "Vai alla pagina seguente e scegli una nuova password:" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:9 msgid "Your username, in case you've forgotten:" -msgstr "Il tuo nome utente, in caso l'abbia dimenticato:" +msgstr "Il tuo nome utente, in caso tu l'abbia dimenticato:" #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:11 msgid "Thanks for using our site!" @@ -915,7 +915,7 @@ msgid "" "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail " "instructions for setting a new one." msgstr "" -"Dimenticata la password? Inserisci il tuo indirizzo email qui sotto, e ti " +"Password dimenticata? Inserisci il tuo indirizzo email qui sotto, e ti " "invieremo per email le istruzioni per impostarne una nuova." #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 @@ -1211,7 +1211,7 @@ msgstr "Conferma password" #: contrib/auth/forms.py:30 msgid "A user with that username already exists." -msgstr "Un utente con questo nome·è già presente." +msgstr "Un utente con questo nome è già presente." #: contrib/auth/forms.py:36 contrib/auth/forms.py:155 #: contrib/auth/forms.py:197 @@ -1432,7 +1432,7 @@ msgstr "" msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." msgstr[0] "Modera i termini: la parola %s non è ammessa." -msgstr[1] "Modera i termini: le parole %s non sono ammesse." +msgstr[1] "Modera i termini: le parole %s non sono ammesse qui." #: contrib/comments/models.py:22 contrib/contenttypes/models.py:71 msgid "content type" @@ -3650,7 +3650,7 @@ msgstr "Inserisci un codice postale nel formato XXXXX o XXXXX-XXXX ." #: contrib/localflavor/us/forms.py:54 msgid "Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format." msgstr "" -"Inserisci un numero di assistenza sociale statunitense valido, nel formato " +"Inserisci un numero di assistenza sociale USA valido, nel formato " "XXX-XX-XXXX ." #: contrib/localflavor/za/forms.py:20 @@ -3954,22 +3954,21 @@ msgstr "Ordine" #: forms/models.py:355 #, python-format msgid "%(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s." -msgstr "" +msgstr "%(field_name)s deve essere unico per %(lookup)s %(date_field)s." #: forms/models.py:369 forms/models.py:377 #, python-format msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists." msgstr "%(model_name)s con questo %(field_label)s esiste già." -#: forms/models.py:574 -#, fuzzy, python-format +#: forms/models.py:574, python-format msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s." -msgstr "Correggi l'errore qui sotto." +msgstr "Correggi i dati duplicati di %(field)s." #: forms/models.py:578 #, python-format msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique." -msgstr "" +msgstr "Correggi i dati duplicati di %(field)s, che deve essere unico." #: forms/models.py:584 #, python-format @@ -3977,17 +3976,19 @@ msgid "" "Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique " "for the %(lookup)s in %(date_field)s." msgstr "" +"Correggi i dati duplicati di %(field_name)s che deve essere unico/a per " +"%(lookup)s " +"in %(date_field)s." #: forms/models.py:592 -#, fuzzy msgid "Please correct the duplicate values below." -msgstr "Correggi l'errore qui sotto." +msgstr "Correggi i dati duplicati qui sotto." #: forms/models.py:826 msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key." msgstr "" "La foreign key inline non concorda con la chiave primaria dell'istanza " -"principale." +"padre." #: forms/models.py:891 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." @@ -4308,14 +4309,15 @@ msgstr "F j" #: views/generic/create_update.py:114 #, python-format msgid "The %(verbose_name)s was created successfully." -msgstr "%(verbose_name)s creato correttamente." +msgstr "%(verbose_name)s creato/a correttamente." #: views/generic/create_update.py:156 #, python-format msgid "The %(verbose_name)s was updated successfully." -msgstr "%(verbose_name)s aggiornato correttamente." +msgstr "%(verbose_name)s aggiornato/a correttamente." #: views/generic/create_update.py:198 #, python-format msgid "The %(verbose_name)s was deleted." -msgstr "%(verbose_name)s è stato cancellato." +msgstr "%(verbose_name)s cancellato/a." + diff --git a/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.mo index 4190db2a19f86f4c050a470479ff41faa3bfdd18..fa408995e7f13f442b499ce953cd2ee1a7c3bd87 100644 GIT binary patch delta 283 zcmZqRUBo-#PJKTk14A1#0|PGu1A`bV0|N(;Rsqs{Kw1|_a{*}^Ak7Y>-GQ_KkoE`C zJU}`DNOJ<|Tp$fnUk;=}`rDv%Kah?E@@D{PkU8IgG&hiDWMg0eA_iVI20O69B0wI< z0Wv^Z5lCx675D&YTOdCeNV5RxiBR!rQ2yM_Ga1vExXg8p%oGeQtqcq&bF%o!D%hlC zCFZ5)>t>cXr03_S=cJ|=<(C!|>m}#s+D#5;nZo0fpPiVKS(U0_pl7`K2a6aZXK-px OYE@=_UgBgywtN7sQz`xc delta 248 zcmZ3)+rT^FPJJ;W14A1#0|PGu1H&&C1_llw&B4mRzz3uSfixG8RshoMKw29}3jk?j zAk71$U4S$vkPZaWAobBe8l*o9N*4p^SRlU!NQ2C|1*Exw^iv?s2Bbf-GT4C){s9yK zIRGRo4W#&hG)RFKkgx^PhCmwVHimqtcnOqWy?G{M8WWd^uAzZ~frXWk@nlXGzsV&m hQ+U0d5|dJM6b$tY4fRYmi?E6@GP@;aPBv!C2LMet9Ay9i diff --git a/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po b/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po index ccf059eb99..89c658ebe3 100644 --- a/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/django/conf/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Django 1.0.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-04-10 08:20+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-04-10 08:23+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-07-26 19:01+0200\n" "Last-Translator: Nicola Larosa \n" -"Language-Team: Italian\n" +"Language-Team: Italian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Lokalize 0.3\n" #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:33 #, perl-format @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "%s scelti" #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:54 msgid "Select your choice(s) and click " -msgstr "Fai le tue scelte e clicca " +msgstr "Seleziona le tue scelte e clicca " #: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:59 msgid "Clear all" @@ -118,3 +118,4 @@ msgstr "Ieri" #: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:179 msgid "Tomorrow" msgstr "Domani" +