From 6179bb6448d1e9768a2510cfe6c14e89ce10221d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Georg Bauer <gb@hugo.westfalen.de>
Date: Mon, 17 Oct 2005 23:09:33 +0000
Subject: [PATCH] i18n: added gl translation. thx fonso.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/branches/i18n@919 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
---
 django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 0 -> 5628 bytes
 django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po | 797 ++++++++++++++++++++
 2 files changed, 797 insertions(+)
 create mode 100644 django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.mo
 create mode 100644 django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po

diff --git a/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.mo
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..932a5f845199cd95f9afcc2b15b2d3a346c5c70f
GIT binary patch
literal 5628
zcmai%O^h5z6~_xm_;3gW^AR8c$|lKr<DJ=EV<*mJV`t;6<CS82Wjn;lAy&<F&1@$<
zU6ZQr{cv)COOOy;kU%*gfw?4+Fv1EFDAze4BE$g+E(j1JcQ_((;rFV0zU)nCx%WR^
zU0wCw|GoFG=fCa0?T3o%A?|y*fBzw+*1=al!XK`m-lo(?!E2xly$P1!&+GAnw=1=u
z=Xvnc;0pK|@M-W9;0xdz;3oKa@GcgU_YZ(F|2TLYJOgfl-v%EC{{wyue1t!2rB*?P
z)M@aO;8~D=>UsX`1KZ%8U?2Px_)7i!-TL`;Q1*KR{4)6Kdi;;zmw5gMDE9sr{0?~g
z$E$U|4~o4%2JZoX0gAuxf+xVgg0kMdeEbFQVemEZ9C#W06DaeV7%6`AL57qE9|m6q
zyWp=tmQwfJQTcHnc$nuS;3@D0@B#2=pzQZM@DTW3J$@&o1Y&m-#0B*xWC;Ee+ys9E
z%Dx96N8)f8{4BT%irvqE@;(FK0=GcnMMK)xz!s>%=fPv(E1=}T4N!7t?yf2hFMtxK
zw8jC*QfeC{1=MSx@b^7Xc>M_|_S^u)p5NB^mwNnP;De0c&g8qnB~YHvfRYCR{1Nyq
zkbmlK7MD29gJSm@DE?XSF!(BX0DKb^|K0_E0KNyl1a4!*Y4D$*@b}>7s<<2hkMjH|
zXu&}}{$~&q)!#u`_ut?OxF4rvzw@Bf)hpmJ@O7{O{sAOh@e+IGlJO;OmQY{kmJ52v
zm-rzZjIKp~)Mcu^!SAndOOA=(2f5{%<37SI+)IAVbIXOhkw3{Pv2Xgqw8+g-khF|>
zCbr+lt+^%t#5cJl_Fv_0a^Jx%7pbO}<F6{Ggh$~>;yb$T=ZC~`fm`DCVeT(-ORh-%
z2$%6%?G&lY)oPNcRd4mKD|IOAAKNA`bm4SjGh0|)Y+8N)A=iG<c8V*x>D&3B4~_=r
z!@-k!HOsW?#)(~*Wo|pod)nK~6gJUmVf#UEr_5>Fdd;MzPHmdJXKT>?T|F=%Y&)Nf
zh9=K0@20*#p3qWHvhZS&_N{tSOqAXBGE&b?ten%^uFMjw3T0O4G_Nd~Hnj3EEa-Mw
z2q9jZPREsSkvJRjxk7K6EvpCC_tOwy?<S5Wt{1xl8-$U1Ni2R5Z=E(tKh4uncoW&L
zM*|d9uhd$jZ_<p11Vckhowhd9U2lnk)162euBKs3hHmfbo{J2)(VL#-L+5+0C~RJN
zG9vS&Uds#Xt3f-n8POqf3)<v~-nMgu3lnV3#OV9@w*F2i&+WE$d9)73n(B-&B+0a5
z^rpAn#||!zKD`o`TReE8ySHg8i{`{hbq02v-&JQE(S6$Wh*S;Q^i2KW%0ivp)m07$
zbq*s&yR_6fvBzvdqiJVWohRs%mm8*s(XP;40-LCfI_GL?Z+@mEIvwKBEwjn1=*CTt
zdrfSqjm(;0wVg2Tri@v@2Cswdls+wX=YkIAC0o%Cv-$LA!t%%mU2LZvtAis*x?^&^
zWqsP+jigK7Nx?~acbxYWY_{7}7i<R`#&lhXVV$nHi`KJ>Uh^J{R&4*op<_!+^DB$|
zQuR9<-^Foti9CEMROSzCo=Elu;-z0MO@=R8N|TB&He*>nYuh@ec;OO*Ia8mPLB5qz
zlL-fSB~l~5M?zCr)0bgyVW@541(%~SO}$=>#=IRkFJeQLNLo%Rswy_;gWgJw9%Vc!
z9yX&MAW7YHhc9{d!j_&gFN(l`TD5t{is2MqRnoJPU`D0M1j$}8O%J?llYzT>+eGo8
zrrAcUhy@&_AR1aPyk)Y|>V6ptVwV@>I+exe2pkoQEahdt&5u}uBriXSu?<c2Ot3!w
z5piy*XYCw99*F;LrDej1w=b7A2t@-a0d$R2ltK^!q!ya;9mQKw#5@y=dy;k)vm*v8
zfr?od%631+#-ypAlVfB|Ecs{CEr~EGIpUXXvJT0zpq{fhwLaI62al3Z6ZbwUYZF#5
z`7X@my{60+7bojSMr+gBwqr`lj^IssZ6*a&6)<b~Sr60DBKfGbD<h}pgKXs|pAyPC
z)bJHwv6C0t7h=sxxwEhEI99oqk~(M9YnePgR7^3O>T1I~Ibs{@N#mOYmjkAylX!0I
zyAbocaW?eQr13=A3yn*zrT1-|ztlM8Z9GgGawxX+k)@?$jpe1r@^QVi+**3%@Dd|T
zY+SHgsjPYPyodDi(bf^>Ei><F6N<(qZ}Py|?R-nGc3qCtoW{xFHFEB%KIeL+O})`8
zyt;bTH7gSz@5#Z{B(f)1CGVAFS>qDL+tN>&%=X;Av+HNqCXOvPm-d|^%@L-?C1k6m
z3%gS+4l?roQQ_Eg_B>V=-Ny0BJTa_mePb=}I8mLJKHg4?eU}>>PBNr1+Boi+c2bj1
z-d!XB9ZT0C3%7K&vRdtQ(&5{=TFZMTNj+-UE4@R=M9dH!-KLC;*Y5vxKx<jb$!^3z
zs~uX-Iw{_XUhEK5hNK_r5CD@n4)(J+&`mqWt5c@mPU99*_TC_gCL52=j8%;gbEigQ
zH)Ix3FQcA#KVxSaA@ZLV$oS!PN*qnBOpiR!6zy&Bg0wyKFFFk0LG47JP!BpF1i5O6
z992SAjQE<SphyS!Kecp=zH`(FjrXmZp}pRq=Bd;5`!!KMdsVtq?BI-ZcmTtmFs2>H
zsq5rTO{z%VG+XE|tI^`{RltYA@Y)W1x71o7-W^*K=_ztg>UBcmlJctIMc_5Z-3M*2
zZNF{O9ad*1TJMK%^<Bs^tIHh1wq{must@Rr_BLqJBn{v8xU1H2I(6hPnd55^YGf~U
z(G0J9wHkCk9o|5?=w~I{gE}?Iv^bNliE=9QO{0@E4BYU>@H*|_%skU6INss6qAZ3V
zkr<f7jI(vdJ#{`ZHbrL@7ANXlw<jnkRT5j2l03Sl49-tS15Hgu^y5q-IJ3sIt&#*@
zdvjHs6*i<CeVUjg>hvU{)3#OqHT9Dg0yyX?-#YRMIZyvUdQi?Y2E~+*4VaWNk&enC
zxz+J$J1u8TY>wnc#6Vgy8>BZIJKiV1rYus@k8vhqz28ccTU)bR-dF9}Q#g*j1DA1R
z+y0=EGnx<brPPM?Vm)o!c2kY#%Hb5*&mDR{o^gO6(m7DTLgP$pMvGpyo#eH&V@-V-
zaj>w)Y1fbYkZ<EE$9l*UU*g_$YZWz6HC4P+O=9VBM42eZ1cMCnoA02R(of|D`;1M_
zYBd@lt2Ah-X;Q_Md#$)JK}DaWDXXeQe2B{6LQ`+Jkdosu0pncBO5~&zCTf9*og~`B
zcN1S?4b^+mwBbr{RUX5+?0}t|^Ym?qIc?kUoj%$baE>z}W@MCzpbuS{m*%ZBo(it9
z#SxSj!|Q#bSBtLbEVfCl39lo~V%Ln?FQ`9BEYmiUf9zig&--YO#D5PBOX=b}uq^3c
z2Y?hMg~=f(Y<s&!l|CU$CvHJqOcz8yF(+1*lmB$xdKSo;Ob9vgu#iND?n-sxJeVE+
zEA70Tw6!Cw#-8J9n68BL>{CXinl2DMd~1)6EuN=QW5~AIifUpf2|$8FlkALhmF@?G
dp_-n{e`I)FR&kL%R4ntEvu|nw^vu@9{{Y^Dl(YZ<

literal 0
HcmV?d00001

diff --git a/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
new file mode 100644
index 0000000000..bdd8cd6a09
--- /dev/null
+++ b/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,797 @@
+# Translation of django.po to Galego
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Afonso Fernández Nogueira <fonzzo.django@gmail.com>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: django\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-18 01:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-16 14:29+0100\n"
+"Last-Translator: Afonso Fernández Nogueira <fonzzo.django@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Galego\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Galician\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: models/core.py:5
+msgid "domain name"
+msgstr ""
+
+#: models/core.py:6
+msgid "display name"
+msgstr ""
+
+#: models/core.py:8
+msgid "site"
+msgstr ""
+
+#: models/core.py:9
+msgid "sites"
+msgstr ""
+
+#: models/core.py:22
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: models/core.py:23 models/core.py:34 models/auth.py:6 models/auth.py:19
+#, fuzzy
+msgid "name"
+msgstr "Usuario:"
+
+#: models/core.py:25
+msgid "package"
+msgstr ""
+
+#: models/core.py:26
+msgid "packages"
+msgstr ""
+
+#: models/core.py:36
+msgid "python module name"
+msgstr ""
+
+#: models/core.py:38
+msgid "content type"
+msgstr ""
+
+#: models/core.py:39
+msgid "content types"
+msgstr ""
+
+#: models/core.py:62
+msgid "redirect from"
+msgstr ""
+
+#: models/core.py:63
+msgid ""
+"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/"
+"events/search/'."
+msgstr ""
+
+#: models/core.py:64
+msgid "redirect to"
+msgstr ""
+
+#: models/core.py:65
+msgid ""
+"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with "
+"'http://'."
+msgstr ""
+
+#: models/core.py:67
+msgid "redirect"
+msgstr ""
+
+#: models/core.py:68
+msgid "redirects"
+msgstr ""
+
+#: models/core.py:81
+msgid "URL"
+msgstr ""
+
+#: models/core.py:82
+msgid ""
+"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
+msgstr ""
+
+#: models/core.py:83
+msgid "title"
+msgstr ""
+
+#: models/core.py:84
+msgid "content"
+msgstr ""
+
+#: models/core.py:85
+msgid "enable comments"
+msgstr ""
+
+#: models/core.py:86
+msgid "template name"
+msgstr ""
+
+#: models/core.py:87
+msgid ""
+"Example: 'flatfiles/contact_page'. If this isn't provided, the system will "
+"use 'flatfiles/default'."
+msgstr ""
+
+#: models/core.py:88
+msgid "registration required"
+msgstr ""
+
+#: models/core.py:88
+msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
+msgstr ""
+
+#: models/core.py:92
+msgid "flat page"
+msgstr ""
+
+#: models/core.py:93
+msgid "flat pages"
+msgstr ""
+
+#: models/core.py:114
+msgid "session key"
+msgstr ""
+
+#: models/core.py:115
+msgid "session data"
+msgstr ""
+
+#: models/core.py:116
+msgid "expire date"
+msgstr ""
+
+#: models/core.py:118
+msgid "session"
+msgstr ""
+
+#: models/core.py:119
+msgid "sessions"
+msgstr ""
+
+#: models/auth.py:8
+msgid "codename"
+msgstr ""
+
+#: models/auth.py:10
+msgid "Permission"
+msgstr ""
+
+#: models/auth.py:11 models/auth.py:58
+msgid "Permissions"
+msgstr ""
+
+#: models/auth.py:22
+msgid "Group"
+msgstr ""
+
+#: models/auth.py:23 models/auth.py:60
+msgid "Groups"
+msgstr ""
+
+#: models/auth.py:33
+#, fuzzy
+msgid "username"
+msgstr "Usuario:"
+
+#: models/auth.py:34
+msgid "first name"
+msgstr ""
+
+#: models/auth.py:35
+msgid "last name"
+msgstr ""
+
+#: models/auth.py:36
+#, fuzzy
+msgid "e-mail address"
+msgstr "Enderezo de correo electrónico:"
+
+#: models/auth.py:37
+#, fuzzy
+msgid "password"
+msgstr "Contrasinal:"
+
+#: models/auth.py:37
+msgid "Use an MD5 hash -- not the raw password."
+msgstr ""
+
+#: models/auth.py:38
+msgid "staff status"
+msgstr ""
+
+#: models/auth.py:38
+msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
+msgstr ""
+
+#: models/auth.py:39
+msgid "active"
+msgstr ""
+
+#: models/auth.py:40
+msgid "superuser status"
+msgstr ""
+
+#: models/auth.py:41
+msgid "last login"
+msgstr ""
+
+#: models/auth.py:42
+msgid "date joined"
+msgstr ""
+
+#: models/auth.py:44
+msgid ""
+"In addition to the permissions manually assigned, this user will also get "
+"all permissions granted to each group he/she is in."
+msgstr ""
+
+#: models/auth.py:47 conf/admin_templates/admin_object_history.html:18
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#: models/auth.py:48
+#, fuzzy
+msgid "Users"
+msgstr "Usuario"
+
+#: models/auth.py:57
+msgid "Personal info"
+msgstr ""
+
+#: models/auth.py:59
+msgid "Important dates"
+msgstr ""
+
+#: models/auth.py:182 models/auth.py:188
+msgid "Message"
+msgstr ""
+
+#: models/auth.py:189
+msgid "Messages"
+msgstr ""
+
+#: models/auth.py:192
+#, fuzzy
+msgid "action time"
+msgstr "Data/hora"
+
+#: models/auth.py:195
+msgid "object id"
+msgstr ""
+
+#: models/auth.py:196
+msgid "object repr"
+msgstr ""
+
+#: models/auth.py:197
+msgid "action flag"
+msgstr ""
+
+#: models/auth.py:201
+msgid "log entry"
+msgstr ""
+
+#: models/auth.py:202
+msgid "log entries"
+msgstr ""
+
+#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:4
+#: conf/admin_templates/base.html:28
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:3
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:3
+#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html:3
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:3
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:3
+msgid "Home"
+msgstr "Inicio"
+
+#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:4
+msgid "History"
+msgstr "Histórico"
+
+#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:17
+msgid "Date/time"
+msgstr "Data/hora"
+
+#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:19
+msgid "Action"
+msgstr "Acción"
+
+#: conf/admin_templates/admin_object_history.html:35
+msgid ""
+"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
+"admin site."
+msgstr ""
+"Este obxecto non ten histórico de cambios. Posibelmente non se creou usando "
+"este sitio de administración."
+
+#: conf/admin_templates/base_site.html:3
+msgid "Django site admin"
+msgstr "Administración de sitio Django"
+
+#: conf/admin_templates/base_site.html:6
+msgid "Django administration"
+msgstr "Administración de Django"
+
+#: conf/admin_templates/index.html:26
+msgid "Add"
+msgstr "Engadir"
+
+#: conf/admin_templates/index.html:32
+msgid "Change"
+msgstr "Modificar"
+
+#: conf/admin_templates/index.html:42
+msgid "You don't have permission to edit anything."
+msgstr "Non ten permiso para editar nada."
+
+#: conf/admin_templates/index.html:50
+msgid "Recent Actions"
+msgstr "Accións recentes"
+
+#: conf/admin_templates/index.html:51
+msgid "My Actions"
+msgstr "As miñas accións"
+
+#: conf/admin_templates/index.html:55
+msgid "None available"
+msgstr "Ningunha dispoñíbel"
+
+#: conf/admin_templates/500.html:5
+msgid "Server error (500)"
+msgstr "Erro do servidor (500)"
+
+#: conf/admin_templates/500.html:8
+msgid "Server Error <em>(500)</em>"
+msgstr "Erro do servidor <em>(500)</em>"
+
+#: conf/admin_templates/500.html:9
+msgid ""
+"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
+"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
+msgstr ""
+"Houbo un erro. Xa se informou aos administradores do sitio por correo "
+"electrónico e debería quedar arranxado pronto. Grazas pola súa paciencia."
+
+#: conf/admin_templates/404.html:3 conf/admin_templates/404.html.py:7
+msgid "Page not found"
+msgstr "Páxina non atopada"
+
+#: conf/admin_templates/404.html:9
+msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
+msgstr "Sentímolo, pero non se atopou a páxina solicitada."
+
+#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:6
+#, python-format
+msgid ""
+"Deleting the %(object_name)s  '%(object)s' would result in deleting related "
+"objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
+"types of objects:"
+msgstr ""
+"Borrar o %(object_name)s '%(object)s' resultaría na eliminación de obxectos "
+"relacionados, pero a súa conta non ten permiso para borrar os seguintes "
+"tipos de obxectos:"
+
+#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:13
+#, python-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of "
+"the following related items will be deleted:"
+msgstr ""
+"Seguro que quere borrar o %(object_name)s \"%(object)s\"? Eliminaranse os "
+"seguintes obxectos relacionados:"
+
+#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:17
+msgid "Yes, I'm sure"
+msgstr "Si, estou seguro"
+
+#: conf/admin_templates/login.html:14
+msgid "Username:"
+msgstr "Usuario:"
+
+#: conf/admin_templates/login.html:17
+msgid "Password:"
+msgstr "Contrasinal:"
+
+#: conf/admin_templates/login.html:19
+msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?"
+msgstr "<a href=\"/password_reset/\">Esqueceu o contrasinal</a>?"
+
+#: conf/admin_templates/login.html:23
+msgid "Log in"
+msgstr "Entrar"
+
+#: conf/admin_templates/base.html:22
+msgid "Welcome,"
+msgstr "Benvido,"
+
+#: conf/admin_templates/base.html:22
+msgid "Change password"
+msgstr "Cambiar contrasinal"
+
+#: conf/admin_templates/base.html:22
+msgid "Log out"
+msgstr "Saír"
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:3
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:3
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:5
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:9
+msgid "Password change"
+msgstr "Cambiar o contrasinal"
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:5
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:9
+msgid "Password change successful"
+msgstr "O seu contrasinal cambiouse correctamente."
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html:11
+msgid "Your password was changed."
+msgstr "Cambiouse o seu contrasinal."
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:3
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:5
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:9
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:3
+msgid "Password reset"
+msgstr "Recuperar o contrasinal"
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:11
+msgid ""
+"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset "
+"your password and e-mail the new one to you."
+msgstr ""
+"Esqueceu o contrasinal? Introduza o seu enderezo de correo electrónico "
+"embaixo e enviarémoslle un novo contrasinal."
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:15
+msgid "E-mail address:"
+msgstr "Enderezo de correo electrónico:"
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html:15
+msgid "Reset my password"
+msgstr "Recuperar o meu contrasinal"
+
+#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html:7
+msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
+msgstr "Grazas polo tempo que dedicou ao sitio web."
+
+#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html:9
+msgid "Log in again"
+msgstr "Entrar de novo"
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:5
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:9
+msgid "Password reset successful"
+msgstr "O contrasinal foi recuperado correctamente"
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html:11
+msgid ""
+"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You "
+"should be receiving it shortly."
+msgstr ""
+"Acabamos de enviarlle un novo contrasinal ao enderezo de correo indicado. "
+"Debería recibilo en breve."
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:11
+msgid ""
+"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
+"password twice so we can verify you typed it in correctly."
+msgstr ""
+"Por razóns de seguridade, introduza o contrasinal actual. Despois introduza "
+"dúas veces o contrasinal para verificarmos que o escribiu correctamente."
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:16
+msgid "Old password:"
+msgstr "Contrasinal actual:"
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:18
+msgid "New password:"
+msgstr "Contrasinal novo:"
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:20
+msgid "Confirm password:"
+msgstr "Confirmar contrasinal:"
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html:22
+msgid "Change my password"
+msgstr "Cambiar o contrasinal"
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:1
+msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
+msgstr "Recibe esta mensaxe porque solicitou recuperar o contrasinal"
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:2
+#, python-format
+msgid "for your user account at %(site_name)s"
+msgstr "para a súa conta de usuario en %(site_name)s"
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:4
+#, python-format
+msgid "Your new password is: %(new_password)s"
+msgstr "O seu novo contrasinal é: %(new_password)s"
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:6
+msgid "Feel free to change this password by going to this page:"
+msgstr "Pode cambiar este contrasinal visitando esta páxina:"
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:10
+msgid "Your username, in case you've forgotten:"
+msgstr "No caso de que o esquecese, o seu nome de usuario é:"
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:12
+msgid "Thanks for using our site!"
+msgstr "Grazas por usar o noso sitio web!"
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html:14
+#, python-format
+msgid "The %(site_name)s team"
+msgstr "O equipo de %(site_name)s"
+
+#: core/validators.py:57
+msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
+msgstr "Este valor soamente pode conter letras, números e guións baixos (_)."
+
+#: core/validators.py:61
+#, fuzzy
+msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores and slashes."
+msgstr "Este valor soamente pode conter letras, números e guións baixos (_)."
+
+#: core/validators.py:65
+msgid "Uppercase letters are not allowed here."
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:69
+msgid "Lowercase letters are not allowed here."
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:76
+msgid "Enter only digits separated by commas."
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:88
+msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas."
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:95
+msgid "Please enter a valid IP address."
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:99
+msgid "Empty values are not allowed here."
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:103
+msgid "Non-numeric characters aren't allowed here."
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:107
+msgid "This value can't be comprised solely of digits."
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:112
+msgid "Enter a whole number."
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:116
+msgid "Only alphabetical characters are allowed here."
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:120
+msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:124
+msgid "Enter a valid time in HH:MM format."
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:128
+msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format."
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:132
+#, fuzzy
+msgid "Enter a valid e-mail address."
+msgstr "Enderezo de correo electrónico:"
+
+#: core/validators.py:144
+msgid ""
+"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
+"corrupted image."
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:151
+#, python-format
+msgid "The URL %s does not point to a valid image."
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:155
+#, python-format
+msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid."
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:163
+#, python-format
+msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video."
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:167
+msgid "A valid URL is required."
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:181
+#, python-format
+msgid ""
+"Valid HTML is required. Specific errors are:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:188
+#, python-format
+msgid "Badly formed XML: %s"
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:198
+#, python-format
+msgid "Invalid URL: %s"
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:200
+#, python-format
+msgid "The URL %s is a broken link."
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:206
+msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation."
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:221
+#, python-format
+msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
+msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: core/validators.py:228
+#, python-format
+msgid "This field must match the '%s' field."
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:247
+msgid "Please enter something for at least one field."
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:256 core/validators.py:267
+msgid "Please enter both fields or leave them both empty."
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:274
+#, python-format
+msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s"
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:286
+#, python-format
+msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s"
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:305
+msgid "Duplicate values are not allowed."
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:328
+#, python-format
+msgid "This value must be a power of %s."
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:339
+msgid "Please enter a valid decimal number."
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:341
+#, python-format
+msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit."
+msgid_plural ""
+"Please enter a valid decimal number with at most %s total digits."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: core/validators.py:344
+#, python-format
+msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place."
+msgid_plural ""
+"Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: core/validators.py:354
+#, python-format
+msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big."
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:355
+#, python-format
+msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big."
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:368
+msgid "The format for this field is wrong."
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:383
+msgid "This field is invalid."
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:418
+#, python-format
+msgid "Could not retrieve anything from %s."
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:421
+#, python-format
+msgid ""
+"The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'."
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:454
+#, python-format
+msgid ""
+"Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "
+"\"%(start)s\".)"
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:458
+#, python-format
+msgid ""
+"Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line "
+"starts with \"%(start)s\".)"
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:463
+#, python-format
+msgid ""
+"\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%"
+"(start)s\".)"
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:468
+#, python-format
+msgid ""
+"\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%"
+"(start)s\".)"
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:472
+#, python-format
+msgid ""
+"A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line "
+"starts with \"%(start)s\".)"
+msgstr ""
+
+#: core/validators.py:477
+#, python-format
+msgid ""
+"The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line "
+"starts with \"%(start)s\".)"
+msgstr ""
+
+#: core/meta/fields.py:95
+msgid " Separate multiple IDs with commas."
+msgstr ""
+
+#: core/meta/fields.py:98
+msgid ""
+" Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Click to change"
+#~ msgstr "Faga clic para modificar"