From 44c329e1d3330ed4adfc8e60af08d1c550cdec6e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ramiro Morales Date: Sat, 19 Jul 2008 22:45:28 +0000 Subject: [PATCH] Update es_AR l10n to post nf-a merging (actually r7984). Yay for first commit :). git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@8000 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- .../conf/locale/es_AR/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 67118 -> 67678 bytes .../conf/locale/es_AR/LC_MESSAGES/django.po | 1590 +++++++++-------- 2 files changed, 830 insertions(+), 760 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/es_AR/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/es_AR/LC_MESSAGES/django.mo index e66de9a8e348a6824dd7f68fc91fdf01282085bf..ca1ea679aee77a7f13168f075e0985d0d57e1552 100644 GIT binary patch delta 22673 zcmZ|X2Y6J~y2kN636RixZz1&Fdy(FI2T>T30RkzIMt1-~x`;y)8>oONMHvtT1t}sZ zO=$`$ihzh9RZs-I|9AG6d%gELcR#ND*7{aod+(V5=Q*1eWcvPvO#bilWm@WRoeX!J z61cUL;}p;AI9;17>Nq=kInEM~<9vt(DR=MVIDIh|d*Fvy9J3OP#PXOQYhXKUjdgJj zYW$DPZ?K}{_?`Q1#wpd$aVpcGJx1VIbAmYyt7#xCh}%#DeqrUSs0I9u!!e@2JKkt4 zLU{>>;YQ4Y?}hX`&UP|v-r0>gaGy0ejvDX`YN8962OnWB%sIeuI4Gxt8I4+aB~-s! zsBs%(R%~wd9jx2~i!;A7h>SX;; zV=RXy2D{_5LQT{O)vh1vWQL>W8#|cuSHN!#7Ghq?D^WY!fSP!(c?h-Bi zh227J;J%grHZwixojmry6;&ojhvQpuD+-J`{*hAUAMy@6W5+o%p(EWR7n{s3wr zN3jT=viJ?uM((3_9Ql+xZec7zxioUC{7y46x&>Y{2{qAF)QQYR?QEshZ$wSJ3pMcp z)Plc2JzOVI3;!N<0+&$Z-9w#(^R(Nq0On$Tr#Kl+R0Y+bDQd?(Py-D@y)Hvh6UU-< zlz>{m6fA|$;wF3pwUAyz9j7M_!N#}|efTqK+-}3rPo@tUEnpDpJs*uax@oABc@c}@ zDlCq>P&+z{TEI`{HB|rGsGUc69j6QyMx9V&RQpz_1$0EeGTp7BFKTB`q6Qd^nrIU0 z^?44(bcCVFIM;&Zq@A6K`n4H>Y+A(OBrELJ>M(8r!R(H?iTA@W^r8BVLM>z*>Le#( zE}VsW$d*`n9ctkppf>UmhQ9v~l2ON_7&Lh}wfp?gDQ2h>~20DgX;Mb@Pd~fx? zSp9A6K>ROMyEe)00y`yh{yNeD1g7Fh)WDZf58VyaYZI2@b|{2uUk>%U)ib-Bqp&jZ z8JG_@U>@9qn)n3j1kRx5x!|{opHVx#VHJ0*{Lsq(pgKnIU9EO`uoV`>J~+VQ@0#zS zPHY?Mgg!#`KZu(6IBFdKS*!RKwZhBhuc(H%Q3L&n+PRbF4wMHqa8cBem$h;Y)V*(n z>fatUad*s%1FSv{na}TxC!?d9ifZ@*YQUGww@?FZMm^QrQ7b=)n&=DE0>3eTK(+tb zyoos|Kfp4WDcxO21ZAK7)Jfj7_oU)IEO@wWEU;{|peAl)wnZ(hC+5`qKhOdrP$!Xy)p0Vm!1bsFUd2Ip z8(U%*`VPPasJGw}M&V<#)HL@bpTI7}N8mEtg3n>6>3mPn);U3@9QK*vK4cTH4&}E{ zx8N*3i&^+F8|PsR=9}p*EFE?4{pNG1XJ{en=$Bjk4U4ZwZ8V7fc4R&wqtE6nv)p@E z1T|nO)H6{YbqngE25y7eaW_=E5oQ8v!c^1*e$-JfK;5Dxs9X9bs{htmoWG9tC;=~? zK`o>a=c9o;qwZ-h)B;AJ+NYxi_M5X&6ECv*l@@;!GZBB+%I{fu2Wlf9KgaoNMV}GS z)BQDu<4x2=cTod8LM_C@`Rm~-gnFoIVHRwLI;l3Oo%ce0o;+>!<51&GzzCdZtFbCi(|8aKt>fTnx3LXe&2BEwlw@#dfIq zdLZ-ooqksFH0r4yh0XAY+rY^>pYMLk`A`GxLk(~k^-LT$FQ6856ScDkm<=NrxVI+1 zSq8HcuZbn~{x>C~9S^dK;i!QUQO`m;YT`-ebgQ3ZzJNNR6{vyNSv-hZz%JB+528-s zh}ECL(C`1>D?`O))Wdcib?74;81)UYhdK_?gvXltVQ`*b1Uj$zKk{S z5thNKi`;TIEJ=9^`fHO}Nu~=PL4C~@dBOc4>W(ESPr@d+9DCqbSQeufyY=m{JmnaC z4(D1q&x`Kc(g6Dr?};^WE!M*`FLM4{$Yc+=JKc?1`8QY?Z($vbT;l#F)D$&QGM2&> z7>(OeJ35CI@DFT=rI)%pAAq_Q6LBEU#7_9#QtrP#!z(UxSLVlZlsBV}>=bIE`&b$a zE_c5T>!Xe~4lCgb)QRjx-MY)z9?Pw8-iDUuWs@Bn4fYp)O`M))?g6kBH%?0Fc$TR zHXgO&S*U^LVm@4K<+o4+Z9ui(hPoyDQT?uw>!HlTqV6hk8BdquMXW9D4s(k;zM7 zqgCud9pxd^i5$Zm_#KYKYuFHbzrq(1&O`0=Hfo{2qbB$VHBRKK?l`$nCsfkPRWUpB zJ54Om9yL)vRKww@0moYXBy2@_E;hg~uo8y7=1y1@wUK&OZjb8U!yJTKXbfunk?7Zv zrjaR$tFZ*`!8Z6UK7~=QyT1)TgF4ckSOGspE$BKH!y2pH1$9E5Kr(6plTpvqEL3~} zD!z0T=dXMDI)U7{4%KiwYK6PaBdC?1L!Hp~sCK`acTo5EPt-mB+swAwZCA)Fi5jOI z>ZB^I_Pc>5R?z}=&s(Eb+6%S7!B!q_{271UAIG#gue8`Lf8j%t^Nns^dw zA+u5Q`InN>QND~?@f)ZK-Zei!O|aL>U!WFv2DP&*<~8#-)XwgpCj1*UUiLTLaSEa8 zqujFJsYWK8Km)T0YNstw3u=!#p&k~08nxgNs1Kq9)R9j^O}GTLJ#t;>K;35+y!RAaEf_RCtMKy zI%HwSCse9Vj=nfuo8 z{wr{ZfF?eMn&2#Ip!2Am{eU{+Yp98SN43wg)*UdnSrFB(xLE{Io+ecv)ip{YSjxrac zj(n%N&-~m^raTp2q3+!uSQc|_a2Hkwvr+DZsn{3G;bAO}zoCve+eY`T$cdV$fLQ`{ zV&zcd)JMI(EwK#xdy>&>l#F`KW?^PrVy;9T^(u3{xdk=wE-N2FO>i13;18&YA~v}T zD~vkPQm7Meifoua|C7;#qc965qIQsG<*E2A<(a4fBR9JzRRr5ou7O%$3hJ4ef*NPK zIR`b~BGg8gqi*Fpm|NffyDe}Gb5U^-3*hZg0|tA~U2!4Qj;mwnVM0yZ5w-JPm>q{; zXhT*`L@i(v=D-=Kev2^l`~M0u>hLK~#e3VYvemkV=JE{@tj zWh*zb`u3QYcpucpe5ezegrUFxpH3z>fjOv^t*{2GQ44$9;+w3z-ReKK_yN?!M^Pv9 zE$T$BU>>}UI{L6J?)U{!?MiLo{55eU0-C6iRkT2zKu0Wv{ZJ20D(c?NM}4%uj+$sY z*2aCPe)n(^dV=nRQ&1;63pLL|)B*xQ?!S)mRjXK!I)TloBiey_&Gw+$okzWZ9Hke={;VidLvw(FL`mCs7YwEHaie8#O?)5BP-? zJD^^_9XJjjqZXL7-8BuhfXP@C7of&li+WZLBPZo|zIHRt1Jq6n?QmBZZC1vD#A~4z z*dF!C)gN_26Hq&vhT6z%)It_xeq4@f|1N3)M^W?K!qE5sBQpBP&HAC+pgL-Ro~V1- zAGPx|)P&QpG0wq`xX;Sjce?*p+z$H_UxD@Trde(mr$c!VR=~p;#q;OfBGUu&e&pUe zFX~HW0ye@GSQEd*TIl)M{R2oHY(jZ7_Q5sS8vn$u*lf4Ep}E+C@&;^9XbBAu}g-LKEKID&E#md7*r6h1i#jkA!-35up-Vx&AZ`KzxzKbyG%d}$am0PKvS%t4%i8oqE>zZGh?aG-1oQ~Mo?~m zy|D$x;bPQ7_7`Tth(m6>99V^N0W5$|_{pe2U(AhzFaqOH58XJ_fKyNdUa|NcEK2z? z7Q@1a-A}|i_&nv#sQ%wzBwoUBykX_rsCoPk$z&lD_PM*Wtf-3Im=z0Kxr|xatZg<% zwQFVNE~xSPSbVU>V^JH8xB79eerEz1?c8q_i%=_GhFZw$sGYAveQ*R(AD#P9pY^9v z6JA91`^Cz4Q2qYIY?%2Aw>}T5Tog0&{5j=98SV>e!dhk{)XrL>Cg_Zz&vYvfMYSJ+ znm7^Fe!P{ZoAb;7>KS4-aE4%EX|5JTVZsQSvNiE3jH|( z6LmuKP$%>f&cqF<32Ps9pOHpbh;mQ#>*z<4QHSwZ1?QRD%pb57@$ARk_q!YF>5W4z z(CUBU52Kojy@I}-^a^1=gFehct33q_psP=_X zUougs`g*8|TBA<1BdXn#sPSUWB-Fwt`N`xWGac3O1p( zg(p$JSlqMvEML0qa-mM75Nd(NQTM(wYF>X!GP%k0z~^u%YJw}M34SyG!ZMU2zj7B= z1-0PXsP+xbCr}f1uyR+_iS|Wp=xOYRK3BgJB%=X5Ctb6m2F{D>P}t(7Py<&$eU?{6 zEwGc-_eUM^(`KBRirTp!^$EBTHSS`J)ce1JOiKc*u_j(bO_1-D+o2X}LG@4zZGxJp zHEN)4sD<>kvez7ix@AeI6PSS7zzpn-v$3__|8rzCaLLoIZo&{br)U|^^ny>^>2Y{-yU@m{m*j#1;{)}Km(3N?R+w3$5|M< zSE!?0f$F##HQ-t+Z?baG+=cn6-;WyqESAUXSRM0y?SB8a{F?JGL|`I;%J>56D0iYJ z`~}&3%-n6=q=QdKSG_@KdAl%zj5nJp>9nT)O-z5?YjHP=-$MdGf=LV2r>N)XpcP##>Zq5SYfuke5KH48RKE)rzlsr*@1dTBM^^Sbzq$*EL^a5b+DT#5Q(h81Sk3Bd zU^dDPQ0-cwcG|(}d!aTo$Q*`hHxe6S0+zuwn5_5zGcqXznp}53f;V9|%3otutZ>8q zrL;E|qdXPM;|kR4w%h8zwQ|I7ERJ}29DqYmA4FTRGG4(FnCGT`d*=REClgB`9V_B_ zjKc6+?k83`Tupf}YUPhm3n_Km{p4(nbt%7$o$xsB#G-fH1)f5^4R=uea@=+Q{-7c@ z)BEowQw?9kDEtD;;&s%$%yZ9Oc`a;Cc`&N|3e-LR6w~k+w!^l+yRY3mtWWt8YGcLj zySBy(lt-gKip*j%b#RL{xQyCq&Ij&yKuv5(xi4ymOR+CrK;8R#f4C1-3)C~z8Wr!1 zdKUVcPoiGy;TU=*{^0zzg9HNVn2vfnpFs^U!x}C?4fLYLUqZEi)8g-9Udmfg;~lX2 zqnL~GX;lA9m=k|R&GY9UoWCj_6Uc{|{!CUhM=fv!X2-EO2B)A- z?kcKXwukP&C*(pcI2AR|6x8^O{A8MvSz!%Mp%(P5HTVe&P`-|h(es!4`ZYxzWqZ^D zx}XLefVpuP>O{s`ds=VKmRj5*N%2AMcAo3RlVedPW*pf_p<-=N<2?@$w6MJ@0i z>S+H$olv&N?m~;8+Equ@H%3j=5!J3A>f~bFdcTuEW&nXH*cne@ODz4j+i)0aA)`?{ zOtkoTbGp^fN9}kKM&oKMfd{ZG{)pW$^FQw24fnxedjF4+(GF|!Iae8*U_Xq-DBOv9 zJI^b&glf3ZT!OmC zFQe|+D%61QTm4?t(H=q%p2mWB7Ik7b%-g7w`Q3~N^Mp2B6#cqa<;dus)Iv3Ef?7~l zb13Q|Oh%p5Y}5oVq9$C1g>VC^|9;e4a2mCN2bdopp~lS?NpcZ`AyokC5H&7e@E8OoMX+$PZ==;4e zYG<{~dS)Y3hh`Xhno+l+AL`!wP$!g#TIjQ=ah97eqn?S^Q43m!dONoGtzxfv7>iNy zB^Jl)s9O`6+1+tI45M5WwbK%)`e@XI)lfUEg<5C}vkPj%fv9#PP5&4&dU%ph_i7w! zr|GB_&p_>P9%_dHEQfESPT;8doq5B2Z05}3wkv5?H=83H@jKnfXr(=^;wjVu5>Pvt zhc7Iml)p#q=ss$}4^huVScGeS)CS6-POQ3F7qjU7Z%jrzZ;3kEcBl>= zQ9JB~I$|&C-i|@F^J86{f$IMOY5}`Y3)*kx&#Zjh$|q3^Jdb(x{$D4ff&W$j^F`W< zQ3F>;-Mc!dho=?l#JXDjAk-~v&Z?G^8A$q^{Kq6d+d|h%#Hx|jllY`}UbMJB8-XWS zZVLjt@Hxu5J_-Hg9maE{xx}mD35ze&5pYeyDaae;M3a93_gmek#DAuInxu>Uh5kil zEcu$`PlW6IxysU^Gn3yX7-^k{68Dl{L+lPom)qL?LQ%OaefZBA!4EwnO%&uhOlnB- z(yu&zMty5sinoYmvN@(_jM$psDjJl<30B#Y#_v+rb%yj7@v2rUR;J zWBF)n^BMzpC%+vRQg@yF6WEt>UeaOmOG&Fp{=ckKZ3-`t_>Kr&3u*X-n+^T!N!>wm z>+n$_3+U%%Dp%0i>nc$~`0p$LD2 zP5uK0=!y$SyJ>SeV=&^neztNZ>UFijoYeJji~s%e80}_KYKQMzv;f~fP8@+Z2{f<) zM$-9pVlR>6iG4^pJNdTwvbD(=^&;`1#6QXiU~ghylJXIMlJZle;pA7~3gS!2Pa?mc zlu!460fCIGBbmvRKg2ntQsgJn=4mEgr!x7{(dw0=~I;W z-^90(z9Wq$-jdiEJVRMu+i#GsL`u~gJ&eG9IzA$Bk9>U^c`1KQc?hX1X%yvyq-RLF z^uOWBxEhcjMju^&lb=GH0BJDgb*N9!exwxgORV2_xQ{;f!t4{JFAZ7|d>Rkqa4LVt zYIK@}x=p1?WvCyF&l1Z^>P}f-RwHS*g5*$_aXqAd3Mu32Nd2pnvsIhk>Jsr5PFAAs8w`-z(KgM-(D#b2rlcyQoYYOjjLY^P z`m?z6DwUl`&oM|v8z7@$CE^)Z`-}|EqwV*!txM`d{ukUs`jWZ`%DUd9Z)ftGh;O7^ z8s8vRDUAF74w*6pGOm&|%u0Hj^b~bLDvqMALbTgq`Hs{-NxrRH75W`t*&)PplWI}- zC+%Oiv5yebwUG2Au`8hx`!8V)F5`I`4X0uk=@RAnq-U*TG4gH6SEH^7`E8^{l=I_B zyiWWq`CmzcNbj+Lr>*Z7W)bW_x7&bsFXLd^e?sa<`9*#HucJ_$h6M;bM}yYZ zp@$8+o^liN^Dv6~j7xuJ9AIrTV(&0kb7G4L^d^<3T$S=A@*W&dSyvtM5|eQscBNre^14cswvzvf^a=z19E$R%X7aiQ5bs8QApKU8 ze*u5MKS(#I{~q}hedtQ2-4N<;Q~Hqj=lcBLL*Q)!`m_4`(D13#ot}iI(rEhyY=7yXGlxL78>ihq9f^8`1%8VOm zSO~}9U1HTkHT-HutQE1x)>h%ym}n=l4ybDcb+3_PNlV<2lR({3@{y!1*6suH?`j<8 zcZxE=zpvM=(1&<2%g-jCja1GCI70j<2Dph^NIS_tu(qNFPnHXY4JCS z)gX3n*9I0=1_Nlwog*`hqaqa zey8QHkl#(GHTV~)32h(#pFzgb_HEK2?Z2>f>_fgdjdeAqV+-8tbyQq5ShS@P=~k zkEf`tOuJ^JMT9=0{t43Ue|36~cu``xXj9(C>_RykZBAjv)yU2Goq1$h|7(EXDDSX_ zsW!j?VsDZE0-vYt2jrKK!pV;#eQ52r;!MlaH1rRe<*1)X{vqm$wEAL{*K7aB3FZw| zxj$|)`CJ-prI?5x(XcI6w2n&7eEBROO4J=HmLDDsy`cA~}lh(K)Cxx-kleSU!9%exw z{`>OxBruCeMbZ{J>#9jZUEjHcem1g>n=E$7d=1~QehS?ut)hQLV%HSldfEE+BKC~s zcf0zXu{7>YAs-E&C;3RfStGK}81n6Hf`%6FZwplYzpvHAqiEaQ+Et-^mIn1nYyZ`! zGHre&wn^`QODeL`ArI+w@?EIBPksl+V+GP?;s+^zX0x3jKi>xYfc#Um(X|L?kvfzA z7>naH97o%Fv};az9BB{f0p&Y-|DGisqQPj?HIokW@jPj`O`^E2_S99NV=c_MR$8V~ zMgTvdO&o0s;IoWT6Em(b>-#1#zmFe#3H++UzXnYuKb0P%i089KWTX5F`Ce9zr|wfy zI&EW!>6aN@^(lWuelvA5$gjtr+$#R=*Uh|2tf7AY&$zy_%uzaQClw?`6Kh6_CBKZ0 z33OUZ{!~UMe4coI;?;>)Cg~c0y-1C1vNf1Uo2%4az}lf!`eF0Wp+QiCScmT9W2jza zWi>rcY%HlR`Q@Yu)ZM~(lCHN%GeSA?Oy0%%9-z-f%5_Lp$nPfJ+v@sj{uF}c)yO)F zN0irEd9In2PKQZJlzT9kuHR^Pm3&DnFD2HP{FkKhp%(6sLY5z6=AmCZ+6-3tMKZ^1 zMNgB@xW2O3cuAT--Ab!ZBUFWaIqb$@8P^YF%Fwn*craJ5TA3?UO7tf9DyKw6m#>sG ze6%knwQ@>y4X0IXx;HV#7aNr{HZ?9OF(uft{~KY!^8+J1*`s z_e58Uk4vFf)QF_ysPg}DxM1cdr+c!t_a!HI6TKrx1x{?K7+5ppNU8tW*lFvF_oc=q zjttZqP%v;ZSTMNusal@mDWj6o;$x$R`=U~lecn`-=1qz6#-zrj`+|3$Zt4kE9QI@O zh?LZ%#5iwaFiZUQu)wE@O|v8=k5u__;_~oJ$#E&8f-fe=hGmUQ9hK${HN2PFH7rX) zQmik2XrSfzVwt>S#|{k+9^c+m%<1kMA2rsSk}^IiIW{ULDRD#`>(^-n0uwF;lP5Ox z1YVhREAYzXgE{_P8yq;LWcJ{S*+V0PWnXxhBiQ)W^ehE6Y`k~4FTQe0jf{gH8u;+d zck=)5npkhDcW5Bttt&YjRv7fZc?`)k>H#)bF$Ry%>Z(6WE2K$8teJ*xwe8{aPOOBw6k|9(<@RID$m zRq{w*B1i9a_AiX}B?OOdtnbO3?oEkF3V1e0dxi(fZ9ZLZtb6y8o{pPi3e)$C>1=i{ZO`Wo~(d(Z{gs^ zebJsk-Q9VE7xqu_WbuWb)8L>_>w7#S0*em*?x_)&`B}&M@!qI$X}+lV&`S2Nj`Ag@ z$8pc1IP<93xR_B%Q3<}-xTG3R`(&Rls!uBKfiog-|FdR!J9t@As@K7|m^iO9GSKZ% zrR*bp?(?7IcmwH&rg}yO?j0KG85J0EcrQOoeO}HJ7i{x+*RTR{$r(H9#4Q`+9q)DG z0xun@H(_BjV#ydC!spIgT$az{f_^2yZ$+d29D?O!vj}EN(mgnkOOH_e4KW#!I;V%L?vG zc>K#mPo&eveeVL(&lbv@nC46O2CJUrA9j-hO;7ELNK8sj^NmajL``ZOXmEO9VAAPD zd1Jf@W0O*%l7`2}jr67_CC3HIp6M5uf97<={|r?yF!by^&)DF#v!^3GV*{UDsI0<; zR-QsV{<~X}^FR4O^B-5{NlxR_E6M4dG%1mH$w?0W{Nv|gxl(I5efYHUB@E{|PYGVX zRMf-6ndM5;Y`&EEq;xOOr!Uy$%3Y7g7kJ|8Tb`7_rK^=asexR-6!xSBEBulg?uiS$ za(yBd1#esnHvY|*IrzriV&M$(@%>mDMnCB8Nehm95FH*k_c&Xi`re#@z{B#9Q9LRM zaVZIb4}#QpnZaZhW(FZ0OW6}nlI%iuax5j4 zC2N)}r6?(7t&}Yl`oG?DfBb&_zx(mHJg@6>?bp4`$oG4GX6T0Lq5ks)L+3bLUu1Kf zQkYrBaSCL2oFh#Xb)5X29p^0%F)U1ZWf#ZkhC8t%7U=3YCDDgrI0g&hL~MocVjaAI z8b6ZGvNl$B9KX}S%{arc3KfemCmuAvG{3>>#4n&064Biqs649N9JPQR*dJd&jkgDj z;jb8i*?Txn4h+lE?>PC$uz9Bl=D`xypfYN}nwSggV_u9!4#??b_CPJT52}3vYP=Lw zzoAw?+R779C-w%0F~75#j8?Q6^W#TY1P^0j{1G+bU#NBu%+Q{0JRHXmFMtvFCKkel zsH6V?wXk0>6n{sJa|`_%_#ZObfz!)z3PKo0VoA)0wNL{#M=h|M)hAm0C@eyJs?{$= z?R+z8;+>cq_hC4Gi8{&edU5|X@pS?^`dgT_kluEWPz%h5iWf$;D~&v-PF1XcaaNy- znqWAp-FVD85!8eWt-Q|acl74`3s7-@fL8o1>S!*S*H9<$r`3C&bL+!V3oD3PSTQSm z%}S`9S4U0!Bx?MY7Vm&M$)0{PTEHOGK%-C%$6JHxsEHP$7WSUiuR-0aE#?8#LeHXZ z)iu<34^bzQ<9S|fEQngzBvieBCK*le4r<~>s1B_qqn^b#96}v2GaQCo_Od3CzTj_$F$?wWtMbH$O!Uun)EK zb65_qW7d(s=(aD6T0ki?3bmnVRKNPD@!OzZuSr)j8t6qVjpI=REWs#TiJIV$c>kIp&OaSJ)QykoCek zI25bk3apC9F$VuZO zOvd8404w4)^E<3eIfNUnom9oi&=Eb(ChpVTRUqUT>Bte^k8$Y{d-<}p;muTcYDzzDo-$#wxnDe zbrQo-?b&BT)lPKutUyHQ`$ppNCq=GIJHG z-3HV++fW<+1T~KTD4DE#jXLTJR=$opqC2PovSqp*!m$A5NK}0#)P!}hAT~k`{48p` z9;Od9PBQ9Y&O{dOcP5b0K$B4`eA`@z>ag5ghj}P(!E(48wUCRbes@qOao@_GVQ%{{ z)HsDv3o4E5$%)R2bN?5R(ZI`53;6&m<7cRWFPp!k2D)QDKuwsPua2IH+^7jkqWV?B zdRPOW!~|6TcTx4rFuUIW)fU)j4Yr}aSf8SPHtazy@PgI5Op8;iwH1LG`bI znkX7|OP)YI%nh&x_D8=yoioX(!)jEA^{AC@K~1#N;s>mJ%*x-I7f=&iMmEG&PN3z>?zp4O@h@}#)nO_Dt^6%id6_j>hkCfSpiW>1>PvY5^{^erBKSS(=l*Rg z*BZ%JlyV!?!f4n&pwZTOrIe!hXl7M#l3F`GYh`OiWpgLZ)@?WR{!$!FaEsAPi z4z=Uj7>V^zI6 zw7ZcfQStVulN*g%z&O;zQ>{D;wGscjWYlmqY5^NjE8mV<@gCHXA47FGfg13F)nB#p z9n^_EM4d>!SKJ@ZWw8w9MyUS1Q71GAi|hR#Lq_*}E^5N1=6ckEK0@t$x0R2ho`o}5 z1AoS*Sdb6C7SEx2Odz+8;&+$EzUS8p{4N1aGP z)J{ubE3AV0;-#T(**H}DNvIQ=fjasHsQ&9vJKlzBcij9MHQ)D`_51%7GCJxzsC)DP zbuaV0<_=IAwS#)-!)B<3EJY0*MBURJs0AFytR17qy<+}>n)sg8XM3IduLgNuci)0Y zRJpj7%b|8s3ALbFsMj?XvtcjPM13$66HyC!33<32KkAv9hg#?g)Jd(wtnbO|oWDLK z2du$a)PO&t7IF=>fSXtd?_&qdKheDSx2RBk)gc_&ARJVV3)U)xt zIT%@x-x*CtJDY&H@h#LnT5PUI-NTQuG#)@LJ9fvgS?=G8`(a(mGjKERMeTU_YhO!j zf5SqQZ=)s*d&jLWfO#nwNA-`!2z&yy;HOaI#9~2=vvMEQIQ|4O>X3rEC!Xhb>w4FCo&P$ZVnE_Wmq3`&*x`9w!mz9|5uaI zO4p+%*p3=#7iysWs1y3i$`?@!x@qNysEHyLxa~@y#*0SvkHJ`s#dHEEPt-v7P$zcZ%6XT#@q(x$FM`@YMbrXoqRREG+zhpl zHcR~OO1lxz#QjkZV=Ah{c+`Z`P&;}P)o~%J{TkGS+fdKUKGaEkfvP`;>VFxvkn5hCwFqQ;+N<;AE4 zu0bu#zr!-0ntM|b*Oe9nmaLs@-Ec)dofJ! z|3Na^;R#g7?@&j41&iWc)C76ob1h~@nbpmDW^?lyvm1uczaQ#Ee5mnX!f@tyUM8an zUc(ZImrx78g___$RKKw0?oRWf%7ri+7Dp|pG-mz& z?^VXP_pSi=j9lwXr3r4Xi=UvlZ2T|8mY> z10E+Jzp{qs%uA>p{)rmsArAG>c?Ew}$5AWYUpyMDa(@}^h>5fdqP~R1SGyC{Lp@{7 zuqk%M8aR73=U$2Os89L^KN%hIVbp7J6gAOl^E=d${frvu4(k1N*10E>AN6{bMx9`FGX}#b zH!x$(XHesHwX#2fj0R4@O87Erg2ku>ZA6{SHq?$zp>}!=HKDWKZI=VJ@CYjx#tD>5 zp~hQ+`UPYY#^GLMfqo}qgZr=)K}}fFj6w}q1=X=O>K?X44cN=dgD@}US1=N%Vb+AG z1#d#__yFd@Z%`-m6Xw?Yf1OM?fxBkNMt9=8n1^@~REP4Y1y)DxybfxC4N>i4Q76>_ zqj0d*&p?g;Hmcn+jKGbUSMUEP7C2%J&Z2(0T}IuSzflv1ZgLIBe3T2K78YgkYN&<9 zSiFIiW39f8#XDeL+Vw=gj${BCO*91a<7m{8Pe)C#7}ahSYU0hPiS}6hAZlkPu?+rz zI{JsGTUPi3_e)v@HBT(6eftkM|50Rm6VODbQAhecYJy)-6JJLi;T?;6HoNU}qE041 z>UAoLYF7vKkT%2o*c~gZ>ocCr+8glljM zZb$V`rZ5yoU`xD;qp{{zcY$lnO{fLsE`?hI+@O>1@<)) zurTGps0EJ0aySch5OUsQPZGjw4X_ zZVYP23s4iij}37nw#BPfj``62x87vzLHskUi$y+?-2ZlD(g=*jO85tQvFHx>ug?vz z2<6FG78hd!{0yJKdsqvjKX(6u(Hk34o`qfU2)01)PWKX`d;cLDWL3wROLaT>g0-M6X&>Y1ss-|r4wn?NLiKGt9;=A%5^8csw#Y%@>;&O;5D?SLE4hs7zE zz!F#&i(*F{j{{Ntuc2PwJD3e0`YjN0&|OhD=AfbwX2%j1_o7~(Xfwv*P0W^Nd$Sv= zeIF|iK#iMfiteR3sgnz_(`)dYQk7E4s%iNjGEwi)F->Ym4~3(k3dcA$6Pqs z%CpV+=5p+!_kTSZ4d@(p&1vRE4Okd8U}@9>E1@Q?ZuN~Y7v&b%7TcrR%|V^eeAEf8 z!PoE;)O;1$Q zL!D$tRJ;DD@dlg2k8%E5**F4uaWbmoT-1-pg{b-s=2p}|J5dYYhk5WQdhsmk1N5)e zM;v!gqA+S2|1yT2K|#LZ3iQR39}^3)Dj5tlY!w zi@H?_s1ry*ZD0g;!B?<_-v8rdG;qOFt|d?%qOc%Vw{kP9k3%h}Giu_V7=j5{76+m> zFbQ?kE6|I#urfxTcE@dkMfCo6B%@!U2A~%5iYo9m)K2GPK3s|UaU1GL4`2cO3iU8u zM)kjoYX11tb_h=GEb4wQO2Q;tP`qZZ`6SOtUSQVgUt+#q<%D3 z#F1%EuK7~5Dfv9;>zUKTj@o)lK$Qaa4rdY#wQ1y#YD_?=zkw7IJjumhrYJfecBR`Is-~ws~ zS5f_LpiU_JH||M9pmrXG-7x{xZwLBtFLuU?-||05!x4Tmn(zVY>5n?={^rvKYf<)N zKiq`tFyA@;^9k<6jhOzO`)@)~-@Cu-b;Bo#zlrL<4_Dz`T#bv*^Yz2HAKYiazm<%R z_%n0ARUAbf`5BASC!B`AOq8_^0s9UlCY3Fx> zZpPVxns7Jj=#QYDg>O->;T6=={x6osh#%bnt6?9?PogH8jatB3)Wf+MwcrC5KZCku z=P^|8|0Ob-_&Vxd-L(e)Wi_DjPi}`isJ9{#wUgqgXQMo7M|DwOxOS)sI-(ZR6ANQM z)UV;0sEy22J@Y%u$mpn6qjtU>wd2p#0MB67ip@)?_P=9sypO%H$VK;mkURwADDTED z82+>S?*aW#w`dt^+*RnWPG%#SQ2Y+Hvma3nuA>)kq83!>7x#!Op%&B(bpmZLJNB}8 zKh#MMK-H(AZpB#Ct(t>6@tePJ{u<~30Zowok~?rQ)V=gtxgl!6So0aoPPwacylP~L*&P@ zI1R&at;M&XHnt1(OdPcG5!3=sTlt&@&`vI*p7yKg!F$%=AJhUuuDb0aP&+MznxHgl zz=~#d)OdBUJ~qU1I26+{fEk$Mn)^xik0SFdf#p~YZ(>y}bKU)$OdM9EoPc`mrlRUs zS@{&!qx>iK#OPn$znqT6DwKm*3ctrT_zxyvi{G+-8v330$#@AI$AI+u&cYbrl z7g0M1x#2FT0{SR7!#cPWS>+z++G#n=t6VlHfY*L}F!qMn8JsCYNjGttjX#8Aq~sApp+ zY6BzCua0BM=qa6y8elrA;oGQz7Fhf}RQvT7---n&??erF%<9je9_AlV{eQ;@yn~u2 z+h1-x=U<$EK>~RRXu@)+fhwaq)WRCr6xA^qwZI`5j-zlePDGvDO;o$cd+xsj6hkfe zRn$BaQRC0U#<=Vr=dT9m323F4tif*>N%=17p$z}qeGOZojb(n-7`N=dOQ~n?RZ01kqE4=()%V7pl>LLqJVRy|HplS$Zo~Gdh4et}@Hvaen<*GYd<3f9 zyQrNnviK$}Mfnt#$3O5{jC|nkygznje&+}o?bQ3wech^Icgo$-i)%3kkDwOvA8IFI z|G6hp5EUNlf~_#^b-ek_a!Q73ZV{0Vh3m&|*p4d z7j@*-QMaNYY6Eeo9d|)3bRcS+(WW2uOiVy6Xd3D*c{{}KR;;iF>#+nCTd^d5iMlnv zqIP^2L+}A=r%pDvJ_l;T{HPs9q81uuK7pFB394N?v!kDk9-gkKd(|Da)8|kt9)Q|m zDr$!#umVm;oxlg?Zu5lsqxq-l33b~SFw3Df;;&66>qB7`v8V-fM(w08>LDA9y7%L( zek~TIydAZp;hzwen&szlU1jS}ef)&Q3BK_*hnee;7n9;5KUD2dH}& zlEZy?3ZPD`6so=o>K495+DKZ$?DYu5l7EBz9`gMaqg)(!v3h+O*O4^8Q(4>L3dQX- z&~CMJ=FR%w@u=UvWC6hEfTf8;ljc2T#P*bZXPlBN(VP5CMEx2fa#cAg*=CM_o3 zoA^)U|03zq^OyDiYCJ?`GtwE#Ni^z=OHo%Co}@0nm2Xk^kn|<7FL4)XH>oA%_V@%& zCoQn{8sj}uGu09MNCB?5_5J;s%qbebL~23hS2Q|EURNsR4=FFAe2H=-WnI4zyM=8j zZ=)_R>S3&d{2a@=#?WSijZ>NYXGHT@|2M78tPswBG{HPH++vlgJ3_f3opc?*H>sOO zKE-0?$hRf`1*sf$*=TsQKp6Aq}L;A^C8bbbRzlXQJS zqlygnlsZ!vL#jmiCh0Wk|6b>bb)n5vD)a$+{2E2wZ=@cim5g_ZG@J%Jw~oJnCg2)K z=O_XtNy((Qh;Jlzhq^LZE!_XfML*(0i9d_q67P%ENxFs*Z%5zfP**|n9_oH3H6?$N zn7$#p<`JXWqeF3nrD&u}zi#)kL2BVK8do80BVHSqTU|Wu`G{m)dKD8Xuf>a`m&uo> zT^{_6ay6_;-%w%^q{YPgYW`dlT9Y1KY2@o$VJ{utCBF<4@fu#Ux`O0&RWp?@Wcer+ zxb8kyHhr8C zp0tHnBiawZ@}z{U8uyR#aEw@C>KoI41o^DL*=AK+@z zv&2hUpRdTDB1MyQrBi>LzBR}{iOq1L`l*s@IgU3K8}MK1_t_x#$e*zMENnu#0R5tA+nI84JWuRz(oyo=Yz%cNM1Bozi{UVR zpL3D6&`{SLtY`~ZM!6~Zzo}2ns&)T(5ni|UWvP4oszUp##IFCJ_zRRrQCF3eN!mnO zKrHM2e@v#mjZ&5T2GUnHfqv4xPU=eeRpPqNkq==2T`!Z*AoV8&h_yvsKhpLPDaG1- zYkljQ`CYT-cY@aGeLAinb)!==>$u%IXi#14hUt8LEvjD1`u3Hnn{|aK}f&ZL>^+Fk$;ZxHzZxFsDIk(mr(9VJ{@B* znbec~EA(rH`81wg?@+gt{8VDO{1j?ZcmZ1x@RIsb{)~=mtb?dc`7YM6Sby4`BI(La z-Dc8C%C{M3GWq4iUq)S~r! zv>8Z>eymMv>KYR3Nzye2_gh}&BMj9yU&M;`)_)8s!gF z`M;N+zw7aPp9Q>+4KUbZ>&^eHt`|PT;4N@J177~$!JN6o#!~J~JjLQu$PXgv8bJM4 z`i3F@;l&xr-#`Dq>rX0m)yDT|G|$S1$+scii*j=YYe_zdTqfREczf@;fvfL|Q?0r_Oo zInqw*p0xg-P%cJ!JmqSr%ioX85CX4I2xqb;R^g?*&^nGI|LE#XCY5*#+P1N_>&U-A zybR7HjVCoG>AH<^v>!{`vNm2L{N1hpKj%+}=cx$NxCqXt;m)jKc>gJHC;tqw5~L*3 zca+~Go|~l0hcDQoRBlMhuyQBz1xY`W&XTUszrB9{*QLMTJxAwNStZ_MeA)6MoI&+F9=eahi!f#NXNI4B_Q_eyAIMNAgqucxh@c=%$#!-Lc(f%(#RFK2fWTAR7}F?By+ zD;887`!SxH|E@oD{w1h*kwR}Zq_P321Mx6YRg$iK)D6Juq>-d9w7El?MBf9{JxS~V zK7K8x{?YX+?FLh>Lz^h_x&~49U$#bnJl6Ox8V#XAkaUK8bvk@*opw@wiMAK<(N*8- znh^M$x;msyR{!gxM%aON3DoVg_OI*y&ml0(8huLsEFBkFd8Rpy*ksc8)Q_a|Y4SO# zn@#yC(rcu?#48bdpZr168d6Eh-Dx|C{7uv~6ARh`4(t3!5?D&=M5C!x1aUa!aU@-> zu_5tqi0k^C6iJF8UI80ZH;%g3to;~bkFGg3(G=>gT73gz#c1$0DMlZLJ*3X0`BXg1 zKm)00jtRsjksm>P8EHEC8d#NhHS)UNqTO=RUeajdtEt!ZyNffM*bdTr#81*@K1tUS zTua7b4L^CTVO{EW6Dv*K zhZZkMOxI3gMTqrsi_SyhA3WCg8_EfkSCJ}{{-E8z^wHHvKP(nm;SBjdY|wkEk>9U5 z)-?Fkkhii0&t&uu3AP;mOh}1TUrJ(?bZ=@}rguQvu+#*G^ZJGi@m7ouZhpD7Cs20O znc%;pVmyIHuUw2sNK9|!bWDe&)PaE#V-5xX9#bg1tS{Y{ndnU!mYkV1BstL=*D}L9 zA}Mo_H$E*T#m8R4ro@LuRZdMD;T_`3$QY59o>194ASp39A;X)Hl#p6E)0^VUj2{&A z%?gbu?n`H+j7)F;L~reewQ70O(!I$HpI$TAf6>Ssxs!eU6O*fC)T|gC_+$B+$BXM% zT#AUPQLDDMcAZAG>(!_g6Iimcq#`li+I1VnC=xula&nG5u>;c+2l^7yycIKQ2J-YQ z6IizXsApVY$c9y=TV)LK?foDv*&CZaFflbVDK*V`IxU4WP0dWq2-ey7q$iNNshp=p zVCJT;a<@qLWh5mh(mt^3Id5Rz2d{XZ4iwqEE_i$M^sKu@as8HZ{CRv!Nl(kb^(`aA zTO}uPclHLEJMj9}o1W@{5!>bmj&95EP4;FaWhSM06B6A!n3R#3?u$>_8%%X?Y_P%h zj-CQ-(~^Cu342#(I4wsGNK9~A2K@KEfg>Mo@x%qkee`SYVCv_MJ%Q7E^9Q{9^91+r z8{!EzJ;1;4v<{>nyb~C7sBP7u!xFvRq{P(WNxt;Nl(Y=*5RN!LEj>Lkt)|mDJu%VS zHIoB(S_ghP)TCrw`lAWk_{e4Y988K&!a&U7Xisb)@$eW=o501x13hg6?Y`K}pAknY zu$-79?L%_MWeiFh>>J^8;sUdeMSGqJe0=O|ou_@NzI5%O9cRoRqf&h7X@i|-_O4Dz zOn2I)#Scp2Pl6nOyR`H~Uus(5zs!aK&zB=T?E|B~oEFG?;;qQo_{_cQhbJcc+#L+? z4NprCY&)^Y^K7vD$?l%Orc;%IXHTVif@8kQ?g>o&dW)w+pxK$Zfoo?*m&iyOI4p_D z6EnQ=zLX&xLV6+xlb)0i82(N7{0WJv?sJ~%-hsfuZ@vk9^6eB)r(m12U*+_43Y7k- ziV8o)dJ1;2o@vgbTwu|~cMEkHmcqK7E@`7ueZzfDmth%cff*CygByNM2x&ZoqxYul z-Qm758Qvsj%uE`P6whOsu0^G#>h0m>ak?gEX8nSOYn3H6#Kh_ zr+aYV-%;5DOYT?nBnOV(ubhJif}0tLSXd@l>_LVns#UUAFA+~N?{G$9y1mCdXBoW5 zNonad15+Pfip)$*r7k`#ZEzAh_Qhu=4fh4+{MR{n>%Y4p+xfS+b8Kk)$xzSNp2uGE Rxu4|loP4~zET?DZ{{xZ+K&t=% diff --git a/django/conf/locale/es_AR/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/es_AR/LC_MESSAGES/django.po index 40f2b5a114..fa26d5f6d7 100644 --- a/django/conf/locale/es_AR/LC_MESSAGES/django.po +++ b/django/conf/locale/es_AR/LC_MESSAGES/django.po @@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Django\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-02-01 13:16-0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-02-02 14:26-0200\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-19 13:34-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2008-07-19 19:37-0300\n" "Last-Translator: Ramiro Morales \n" "Language-Team: Django-I18N \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -15,185 +15,201 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: conf/global_settings.py:39 -msgid "Arabic" -msgstr "Árabe" - -#: conf/global_settings.py:40 -msgid "Bengali" -msgstr "Bengalí" - -#: conf/global_settings.py:41 -msgid "Bulgarian" -msgstr "Búlgaro" - -#: conf/global_settings.py:42 -msgid "Catalan" -msgstr "Catalán" - -#: conf/global_settings.py:43 -msgid "Czech" -msgstr "Checo" - #: conf/global_settings.py:44 -msgid "Welsh" -msgstr "Galés" +msgid "Arabic" +msgstr "árabe" #: conf/global_settings.py:45 -msgid "Danish" -msgstr "Danés" +msgid "Bengali" +msgstr "bengalí" #: conf/global_settings.py:46 -msgid "German" -msgstr "Alemán" +msgid "Bulgarian" +msgstr "búlgaro" #: conf/global_settings.py:47 -msgid "Greek" -msgstr "Griego" +msgid "Catalan" +msgstr "catalán" #: conf/global_settings.py:48 -msgid "English" -msgstr "Inglés" +msgid "Czech" +msgstr "checo" #: conf/global_settings.py:49 -msgid "Spanish" -msgstr "Español" +msgid "Welsh" +msgstr "galés" #: conf/global_settings.py:50 -msgid "Argentinean Spanish" -msgstr "Español Argentino" +msgid "Danish" +msgstr "danés" #: conf/global_settings.py:51 -msgid "Persian" -msgstr "Persa" +msgid "German" +msgstr "alemán" #: conf/global_settings.py:52 -msgid "Finnish" -msgstr "Finlandés" +msgid "Greek" +msgstr "griego" #: conf/global_settings.py:53 -msgid "French" -msgstr "Francés" +msgid "English" +msgstr "inglés" #: conf/global_settings.py:54 -msgid "Gaeilge" -msgstr "Irlandés" +msgid "Spanish" +msgstr "español" #: conf/global_settings.py:55 -msgid "Galician" -msgstr "Gallego" +msgid "Estonian" +msgstr "estonio" #: conf/global_settings.py:56 -msgid "Hungarian" -msgstr "Húngaro" +msgid "Argentinean Spanish" +msgstr "español de Argentina" #: conf/global_settings.py:57 -msgid "Hebrew" -msgstr "Hebreo" +msgid "Basque" +msgstr "vasco" #: conf/global_settings.py:58 -msgid "Croatian" -msgstr "Croata" +msgid "Persian" +msgstr "persa" #: conf/global_settings.py:59 -msgid "Icelandic" -msgstr "Islandés" +msgid "Finnish" +msgstr "finlandés" #: conf/global_settings.py:60 -msgid "Italian" -msgstr "Italiano" +msgid "French" +msgstr "francés" #: conf/global_settings.py:61 -msgid "Japanese" -msgstr "Japonés" +msgid "Irish" +msgstr "irlandés" #: conf/global_settings.py:62 -msgid "Korean" -msgstr "Koreano" +msgid "Galician" +msgstr "gallego" #: conf/global_settings.py:63 -msgid "Khmer" -msgstr "Jémer" +msgid "Hungarian" +msgstr "húngaro" #: conf/global_settings.py:64 -msgid "Kannada" -msgstr "Canarés" +msgid "Hebrew" +msgstr "hebreo" #: conf/global_settings.py:65 -msgid "Latvian" -msgstr "Letón" +msgid "Croatian" +msgstr "croata" #: conf/global_settings.py:66 -msgid "Macedonian" -msgstr "Macedonio" +msgid "Icelandic" +msgstr "islandés" #: conf/global_settings.py:67 -msgid "Dutch" -msgstr "Holandés" +msgid "Italian" +msgstr "italiano" #: conf/global_settings.py:68 -msgid "Norwegian" -msgstr "Noruego" +msgid "Japanese" +msgstr "japonés" #: conf/global_settings.py:69 -msgid "Polish" -msgstr "Polaco" +msgid "Georgian" +msgstr "georgiano" #: conf/global_settings.py:70 -msgid "Portugese" -msgstr "Portugués" +msgid "Korean" +msgstr "koreano" #: conf/global_settings.py:71 -msgid "Brazilian" -msgstr "Brasileño" +msgid "Khmer" +msgstr "jémer" #: conf/global_settings.py:72 -msgid "Romanian" -msgstr "Rumano" +msgid "Kannada" +msgstr "canarés" #: conf/global_settings.py:73 -msgid "Russian" -msgstr "Ruso" +msgid "Latvian" +msgstr "letón" #: conf/global_settings.py:74 -msgid "Slovak" -msgstr "Eslovaco" +msgid "Lithuanian" +msgstr "lituano" #: conf/global_settings.py:75 -msgid "Slovenian" -msgstr "Esloveno" +msgid "Macedonian" +msgstr "macedonio" #: conf/global_settings.py:76 -msgid "Serbian" -msgstr "Serbio" +msgid "Dutch" +msgstr "holandés" #: conf/global_settings.py:77 -msgid "Swedish" -msgstr "Sueco" +msgid "Norwegian" +msgstr "noruego" #: conf/global_settings.py:78 -msgid "Tamil" -msgstr "Tamil" +msgid "Polish" +msgstr "polaco" #: conf/global_settings.py:79 -msgid "Telugu" -msgstr "Telugu" +msgid "Portugese" +msgstr "portugués" #: conf/global_settings.py:80 -msgid "Turkish" -msgstr "Turco" +msgid "Brazilian Portuguese" +msgstr "portugués de Brasil" #: conf/global_settings.py:81 -msgid "Ukrainian" -msgstr "Ucraniano" +msgid "Romanian" +msgstr "rumano" #: conf/global_settings.py:82 -msgid "Simplified Chinese" -msgstr "Chino simplificado" +msgid "Russian" +msgstr "ruso" #: conf/global_settings.py:83 +msgid "Slovak" +msgstr "eslovaco" + +#: conf/global_settings.py:84 +msgid "Slovenian" +msgstr "esloveno" + +#: conf/global_settings.py:85 +msgid "Serbian" +msgstr "serbio" + +#: conf/global_settings.py:86 +msgid "Swedish" +msgstr "sueco" + +#: conf/global_settings.py:87 +msgid "Tamil" +msgstr "tamil" + +#: conf/global_settings.py:88 +msgid "Telugu" +msgstr "telugu" + +#: conf/global_settings.py:89 +msgid "Turkish" +msgstr "turco" + +#: conf/global_settings.py:90 +msgid "Ukrainian" +msgstr "ucraniano" + +#: conf/global_settings.py:91 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "chino simplificado" + +#: conf/global_settings.py:92 msgid "Traditional Chinese" -msgstr "Chino tradicional" +msgstr "chino tradicional" #: contrib/admin/filterspecs.py:44 #, python-format @@ -229,49 +245,209 @@ msgstr "Este mes" msgid "This year" msgstr "Este año" -#: contrib/admin/filterspecs.py:147 newforms/widgets.py:231 +#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:379 #: oldforms/__init__.py:592 msgid "Yes" msgstr "Sí" -#: contrib/admin/filterspecs.py:147 newforms/widgets.py:231 +#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:379 #: oldforms/__init__.py:592 msgid "No" msgstr "No" -#: contrib/admin/filterspecs.py:154 newforms/widgets.py:231 +#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:379 #: oldforms/__init__.py:592 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" -#: contrib/admin/models.py:18 +#: contrib/admin/models.py:19 msgid "action time" msgstr "hora de acción" -#: contrib/admin/models.py:21 +#: contrib/admin/models.py:22 msgid "object id" msgstr "id de objeto" -#: contrib/admin/models.py:22 +#: contrib/admin/models.py:23 msgid "object repr" msgstr "repr de objeto" -#: contrib/admin/models.py:23 +#: contrib/admin/models.py:24 msgid "action flag" msgstr "marca de acción" -#: contrib/admin/models.py:24 +#: contrib/admin/models.py:25 msgid "change message" msgstr "mensaje de cambio" -#: contrib/admin/models.py:27 +#: contrib/admin/models.py:28 msgid "log entry" msgstr "entrada de registro" -#: contrib/admin/models.py:28 +#: contrib/admin/models.py:29 msgid "log entries" msgstr "entradas de registro" +#: contrib/admin/options.py:162 contrib/admin/options.py:181 +msgid "None" +msgstr "Ninguno" + +#: contrib/admin/options.py:348 contrib/auth/admin.py:37 +#, python-format +msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." +msgstr "Se agregó con éxito %(name)s \"%(obj)s\"." + +#: contrib/admin/options.py:352 contrib/admin/options.py:420 +#: contrib/auth/admin.py:42 +msgid "You may edit it again below." +msgstr "Puede modificarlo nuevamente abajo." + +#: contrib/admin/options.py:362 contrib/admin/options.py:429 +#, python-format +msgid "You may add another %s below." +msgstr "Puede agregar otro %s abajo." + +#: contrib/admin/options.py:396 +#, python-format +msgid "Changed %s." +msgstr "Modifica %s." + +#: contrib/admin/options.py:396 contrib/admin/options.py:406 +#: core/validators.py:279 db/models/manipulators.py:305 +msgid "and" +msgstr "y" + +#: contrib/admin/options.py:401 +#, python-format +msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"." +msgstr "Se agregó %(name)s \"%(object)s\"." + +#: contrib/admin/options.py:405 +#, python-format +msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"." +msgstr "Se modificaron %(list)s en %(name)s \"%(object)s\"." + +#: contrib/admin/options.py:410 +#, python-format +msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"." +msgstr "Se eliminó %(name)s \"%(object)s\"." + +#: contrib/admin/options.py:415 +msgid "No fields changed." +msgstr "No ha modificado ningún campo." + +#: contrib/admin/options.py:418 +#, python-format +msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully." +msgstr "Se modificó con éxito %(name)s \"%(obj)s\"." + +#: contrib/admin/options.py:426 +#, python-format +msgid "" +"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." +msgstr "" +"Se agregó con éxito %(name)s \"%(obj)s\". Puede modificarlo nuevamente abajo." + +#: contrib/admin/options.py:507 +#, python-format +msgid "Add %s" +msgstr "Agregar %s" + +#: contrib/admin/options.py:570 +#, python-format +msgid "Change %s" +msgstr "Modificar %s" + +#: contrib/admin/options.py:600 +msgid "Database error" +msgstr "Error de base de datos" + +#: contrib/admin/options.py:649 +#, python-format +msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." +msgstr "Se eliminó con éxito %(name)s \"%(obj)s\"." + +#: contrib/admin/options.py:655 +msgid "Are you sure?" +msgstr "¿Está seguro?" + +#: contrib/admin/options.py:682 +#, python-format +msgid "Change history: %s" +msgstr "Historia de modificaciones: %s" + +#: contrib/admin/sites.py:17 contrib/admin/views/decorators.py:16 +#: contrib/auth/forms.py:71 contrib/comments/views/comments.py:56 +msgid "" +"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" +"sensitive." +msgstr "" +"Por favor introduzca un nombre de usuario y una contraseña correctos. Note " +"que ambos campos son sensibles a mayúsculas/minúsculas." + +#: contrib/admin/sites.py:218 contrib/admin/views/decorators.py:68 +msgid "" +"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your " +"submission has been saved." +msgstr "" +"Por favor, identifíquese de nuevo porque su sesión ha caducado. No se " +"preocupe: se ha guardado su envío." + +#: contrib/admin/sites.py:225 contrib/admin/views/decorators.py:75 +msgid "" +"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " +"cookies, reload this page, and try again." +msgstr "" +"Parece que su navegador no está configurado para aceptar cookies. Por favor " +"actívelas, recargue esta página, e inténtelo de nuevo." + +#: contrib/admin/sites.py:239 contrib/admin/sites.py:245 +#: contrib/admin/views/decorators.py:92 +msgid "Usernames cannot contain the '@' character." +msgstr "Los nombres de usuario no pueden contener el carácter '@'." + +#: contrib/admin/sites.py:242 contrib/admin/views/decorators.py:88 +#, python-format +msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." +msgstr "" +"Su dirección de correo electrónico no es su nombre de usuario. Intente " +"nuevamente usando '%s'." + +#: contrib/admin/sites.py:313 +msgid "Site administration" +msgstr "Administración de sitio" + +#: contrib/admin/sites.py:335 contrib/admin/templates/admin/login.html:27 +#: contrib/admin/views/decorators.py:30 +msgid "Log in" +msgstr "Identificarse" + +#: contrib/admin/util.py:126 +#, python-format +msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s" +msgstr "Uno o más %(fieldname)s en %(name)s: %(obj)s" + +#: contrib/admin/util.py:131 +#, python-format +msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:" +msgstr "Uno o más %(fieldname)s en %(name)s:" + +#: contrib/admin/widgets.py:66 +msgid "Date:" +msgstr "Fecha:" + +#: contrib/admin/widgets.py:66 +msgid "Time:" +msgstr "Hora:" + +#: contrib/admin/widgets.py:90 +msgid "Currently:" +msgstr "Actualmente" + +#: contrib/admin/widgets.py:90 +msgid "Change:" +msgstr "Modificar:" + #: contrib/admin/templates/admin/404.html:4 #: contrib/admin/templates/admin/404.html:8 msgid "Page not found" @@ -282,17 +458,17 @@ msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." msgstr "Lo sentimos, pero no se encuentra la página solicitada." #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:37 -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:12 -#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:5 -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:30 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:17 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:8 +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 #: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:4 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:11 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:10 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:4 msgid "Home" @@ -319,22 +495,28 @@ msgstr "" "mediante correo electrónico y debería ser solucionado en breve. Gracias por " "su paciencia." -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:26 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 msgid "Welcome," msgstr "Bienvenido," -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 msgid "Documentation" msgstr "Documentación" -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:29 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:14 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:45 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:13 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:46 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 msgid "Change password" msgstr "Cambiar contraseña" -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:30 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 msgid "Log out" msgstr "Cerrar sesión" @@ -347,46 +529,43 @@ msgstr "Sitio de administración de Django" msgid "Django administration" msgstr "Administración de Django" -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:14 -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:28 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:19 +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:29 msgid "Add" msgstr "Agregar" -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:20 -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:4 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:26 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:5 msgid "History" msgstr "Historia" -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:21 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:27 msgid "View on site" msgstr "Ver en el sitio" -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:31 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:23 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:37 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:22 msgid "Please correct the error below." msgid_plural "Please correct the errors below." msgstr[0] "Por favor, corrija el siguiente error." msgstr[1] "Por favor, corrija los siguientes errores." -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:49 -msgid "Ordering" -msgstr "Ordenación" - -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:52 -msgid "Order:" -msgstr "Orden:" - -#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:11 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:16 #, python-format msgid "Add %(name)s" msgstr "Agregar %(name)s" -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:8 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:26 +msgid "Filter" +msgstr "Filtrar" + +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:9 #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3 +#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:15 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:13 +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:15 #, python-format msgid "" "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting " @@ -397,7 +576,7 @@ msgstr "" "de objetos relacionados, pero su cuenta no tiene permiso para eliminar los " "siguientes tipos de objetos:" -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:20 +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:22 #, python-format msgid "" "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? " @@ -406,7 +585,7 @@ msgstr "" "¿Está seguro de que quiere eliminar los %(object_name)s \"%(escaped_object)s" "\"? Se eliminarán los siguientes objetos relacionados:" -#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:25 +#: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:27 msgid "Yes, I'm sure" msgstr "Sí, estoy seguro" @@ -415,41 +594,37 @@ msgstr "Sí, estoy seguro" msgid " By %(filter_title)s " msgstr " Por %(filter_title)s " -#: contrib/admin/templates/admin/filters.html:4 -msgid "Filter" -msgstr "Filtrar" - -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:17 +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:18 #, python-format msgid "Models available in the %(name)s application." msgstr "Modelos disponibles en la aplicación %(name)s." -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:18 +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:19 #, python-format msgid "%(name)s" msgstr "%(name)s" -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:34 +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:35 msgid "Change" msgstr "Modificar" -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:44 +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:45 msgid "You don't have permission to edit anything." msgstr "No tiene permiso para editar nada." -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:52 +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:53 msgid "Recent Actions" msgstr "Acciones recientes" -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:53 +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:54 msgid "My Actions" msgstr "Mis acciones" -#: contrib/admin/templates/admin/index.html:57 +#: contrib/admin/templates/admin/index.html:58 msgid "None available" msgstr "Ninguna disponible" -#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:8 +#: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:7 msgid "" "Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate " "database tables have been created, and make sure the database is readable by " @@ -459,39 +634,34 @@ msgstr "" "tablas de la misma hayan sido creadas, y asegúrese de que el usuario " "apropiado tenga permisos de lectura en la base de datos." -#: contrib/admin/templates/admin/login.html:17 +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:19 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:6 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 msgid "Username:" msgstr "Usuario:" -#: contrib/admin/templates/admin/login.html:20 +#: contrib/admin/templates/admin/login.html:22 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:8 msgid "Password:" msgstr "Contraseña:" -#: contrib/admin/templates/admin/login.html:25 -#: contrib/admin/views/decorators.py:25 -msgid "Log in" -msgstr "Identificarse" - -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:17 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:16 msgid "Date/time" msgstr "Fecha/hora" -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:17 msgid "User" msgstr "Usuario" -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:19 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:18 msgid "Action" msgstr "Acción" -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:25 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:24 msgid "DATE_WITH_TIME_FULL" msgstr "j M Y P" -#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:35 +#: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:32 msgid "" "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " "admin site." @@ -543,27 +713,30 @@ msgstr "" "Primero, introduzca un nombre de usuario y una contraseña. Luego podrá " "configurar opciones adicionales." -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:12 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:13 +#: contrib/auth/forms.py:13 contrib/auth/forms.py:50 msgid "Username" msgstr "Nombre de usuario:" -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:18 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:20 #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:33 +#: contrib/auth/forms.py:16 contrib/auth/forms.py:51 contrib/auth/forms.py:167 msgid "Password" msgstr "Contraseña:" -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:23 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:38 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:26 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:39 +#: contrib/auth/forms.py:168 msgid "Password (again)" msgstr "Contraseña (de nuevo)" -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:24 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:39 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:27 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:40 msgid "Enter the same password as above, for verification." msgstr "" "Para verificación, introduzca la misma contraseña que introdujo arriba." -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:27 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:26 #, python-format msgid "Enter a new password for the user %(username)s." msgstr "" @@ -638,7 +811,7 @@ msgstr "Editar este objeto (nueva ventana)" #: contrib/admin/templates/admin_doc/bookmarklets.html:28 msgid "As above, but opens the admin page in a new window." msgstr "" -"Como antes, pero abre la página de administración en una nueva ventana." +"Ídem, pero abre la página de administración en una nueva ventana." #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:8 msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today." @@ -648,23 +821,23 @@ msgstr "Gracias por el tiempo que ha dedicado al sitio web hoy." msgid "Log in again" msgstr "Identificarse de nuevo" -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:5 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:9 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:6 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:10 msgid "Password change" msgstr "Cambio de contraseña" -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:5 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:9 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:10 msgid "Password change successful" msgstr "Cambio de contraseña exitoso" -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:11 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12 msgid "Your password was changed." msgstr "Su contraseña ha sido cambiada." -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:11 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12 msgid "" "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " "password twice so we can verify you typed it in correctly." @@ -673,19 +846,19 @@ msgstr "" "luego introduzca la nueva contraseña dos veces para verificar que la ha " "escrito correctamente." -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:16 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17 msgid "Old password:" msgstr "Contraseña antigua:" -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:18 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:19 msgid "New password:" msgstr "Contraseña nueva:" -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:20 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21 msgid "Confirm password:" msgstr "Confirme contraseña:" -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:22 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:23 msgid "Change my password" msgstr "Cambiar mi contraseña" @@ -706,8 +879,8 @@ msgid "" "We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You " "should be receiving it shortly." msgstr "" -"Le hemos enviado una nueva contraseña a la dirección que ha suministrado. " -"Debería recibirla en breve." +"Le hemos enviado una nueva contraseña a la dirección de correo electrónico " +"que ha suministrado. Debería recibir la misma en breve." #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2 msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset" @@ -746,8 +919,8 @@ msgid "" "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset " "your password and e-mail the new one to you." msgstr "" -"¿Ha olvidado su contraseña? Introduzca su dirección de correo electrónico, y " -"crearemos una nueva que le enviaremos por correo." +"¿Ha olvidado su contraseña?. Introduzca su dirección de correo electrónico, y " +"crearemos una nueva la que le será enviada por dicho medio." #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:16 msgid "E-mail address:" @@ -757,339 +930,222 @@ msgstr "Dirección de correo electrónico:" msgid "Reset my password" msgstr "Recuperar mi contraseña" -#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:3 -msgid "Date:" -msgstr "Fecha:" - -#: contrib/admin/templates/widget/date_time.html:4 -msgid "Time:" -msgstr "Hora:" - -#: contrib/admin/templates/widget/file.html:2 -msgid "Currently:" -msgstr "Actualmente" - -#: contrib/admin/templates/widget/file.html:3 -msgid "Change:" -msgstr "Modificar:" - #: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:257 msgid "All dates" msgstr "Todas las fechas" -#: contrib/admin/views/auth.py:20 contrib/admin/views/main.py:267 -#, python-format -msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." -msgstr "Se agregó con éxito %(name)s \"%(obj)s\"." - -#: contrib/admin/views/auth.py:25 contrib/admin/views/main.py:271 -#: contrib/admin/views/main.py:356 -msgid "You may edit it again below." -msgstr "Puede modificarlo nuevamente abajo." - -#: contrib/admin/views/auth.py:31 -msgid "Add user" -msgstr "Agregar usuario" - -#: contrib/admin/views/auth.py:58 -msgid "Password changed successfully." -msgstr "Cambio de contraseña exitoso" - -#: contrib/admin/views/auth.py:65 -#, python-format -msgid "Change password: %s" -msgstr "Cambiar contraseña: %s" - -#: contrib/admin/views/decorators.py:11 contrib/auth/forms.py:60 -msgid "" -"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" -"sensitive." -msgstr "" -"Por favor introduzca un nombre de usuario y una contraseña correctos. Note " -"que ambos campos son sensibles a mayúsculas/minúsculas." - -#: contrib/admin/views/decorators.py:63 -msgid "" -"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your " -"submission has been saved." -msgstr "" -"Por favor, identifíquese de nuevo porque su sesión ha caducado. No se " -"preocupe: se ha guardado su envío." - -#: contrib/admin/views/decorators.py:70 -msgid "" -"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " -"cookies, reload this page, and try again." -msgstr "" -"Parece que su navegador no está configurado para aceptar cookies. Actívelas " -"por favor, recargue esta página, e inténtelo de nuevo." - -#: contrib/admin/views/decorators.py:84 -msgid "Usernames cannot contain the '@' character." -msgstr "Los nombres de usuario no pueden contener el carácter '@'." - -#: contrib/admin/views/decorators.py:86 -#, python-format -msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." -msgstr "" -"Su dirección de correo no es su nombre de usuario. Intente nuevamente usando " -"'%s'." - -#: contrib/admin/views/doc.py:48 contrib/admin/views/doc.py:50 -#: contrib/admin/views/doc.py:52 -msgid "tag:" -msgstr "etiqueta:" - -#: contrib/admin/views/doc.py:79 contrib/admin/views/doc.py:81 -#: contrib/admin/views/doc.py:83 -msgid "filter:" -msgstr "filtrar:" - -#: contrib/admin/views/doc.py:137 contrib/admin/views/doc.py:139 -#: contrib/admin/views/doc.py:141 -msgid "view:" -msgstr "ver:" - -#: contrib/admin/views/doc.py:166 -#, python-format -msgid "App %r not found" -msgstr "Aplicación %r no encontrada" - -#: contrib/admin/views/doc.py:173 -#, python-format -msgid "Model %(name)r not found in app %(label)r" -msgstr "Modelo %(name)r no encontrado en aplicación %(label)r" - -#: contrib/admin/views/doc.py:185 -#, python-format -msgid "the related `%(label)s.%(type)s` object" -msgstr "el objeto `%(label)s.%(type)s` relacionado" - -#: contrib/admin/views/doc.py:185 contrib/admin/views/doc.py:207 -#: contrib/admin/views/doc.py:221 contrib/admin/views/doc.py:226 -msgid "model:" -msgstr "modelo:" - -#: contrib/admin/views/doc.py:216 -#, python-format -msgid "related `%(label)s.%(name)s` objects" -msgstr "objetos `%(label)s.%(name)s` relacionados" - -#: contrib/admin/views/doc.py:221 -#, python-format -msgid "all %s" -msgstr "todos los %s" - -#: contrib/admin/views/doc.py:226 -#, python-format -msgid "number of %s" -msgstr "número de %s" - -#: contrib/admin/views/doc.py:231 -#, python-format -msgid "Fields on %s objects" -msgstr "Campos en objetos %s" - -#: contrib/admin/views/doc.py:293 contrib/admin/views/doc.py:304 -#: contrib/admin/views/doc.py:306 contrib/admin/views/doc.py:312 -#: contrib/admin/views/doc.py:313 contrib/admin/views/doc.py:315 -msgid "Integer" -msgstr "Entero" - -#: contrib/admin/views/doc.py:294 -msgid "Boolean (Either True or False)" -msgstr "Booleano (Verdadero o Falso)" - -#: contrib/admin/views/doc.py:295 contrib/admin/views/doc.py:314 -#, python-format -msgid "String (up to %(max_length)s)" -msgstr "Cadena (máximo %(max_length)s)" - -#: contrib/admin/views/doc.py:296 -msgid "Comma-separated integers" -msgstr "Enteros separados por comas" - -#: contrib/admin/views/doc.py:297 -msgid "Date (without time)" -msgstr "Fecha (sin hora)" - -#: contrib/admin/views/doc.py:298 -msgid "Date (with time)" -msgstr "Fecha (con hora)" - -#: contrib/admin/views/doc.py:299 -msgid "Decimal number" -msgstr "Número decimal" - -#: contrib/admin/views/doc.py:300 -msgid "E-mail address" -msgstr "Dirección de correo electrónico" - -#: contrib/admin/views/doc.py:301 contrib/admin/views/doc.py:302 -#: contrib/admin/views/doc.py:305 -msgid "File path" -msgstr "Ruta de archivo" - -#: contrib/admin/views/doc.py:303 -msgid "Floating point number" -msgstr "Número de punto flotante" - -#: contrib/admin/views/doc.py:307 contrib/comments/models.py:89 -msgid "IP address" -msgstr "Dirección IP" - -#: contrib/admin/views/doc.py:309 -msgid "Boolean (Either True, False or None)" -msgstr "Booleano (Verdadero, Falso o Nulo)" - -#: contrib/admin/views/doc.py:310 -msgid "Relation to parent model" -msgstr "Relación con el modelo padre" - -#: contrib/admin/views/doc.py:311 -msgid "Phone number" -msgstr "Número de teléfono" - -#: contrib/admin/views/doc.py:316 -msgid "Text" -msgstr "Texto" - -#: contrib/admin/views/doc.py:317 -msgid "Time" -msgstr "Hora" - -#: contrib/admin/views/doc.py:318 contrib/flatpages/models.py:7 -msgid "URL" -msgstr "URL" - -#: contrib/admin/views/doc.py:319 -msgid "U.S. state (two uppercase letters)" -msgstr "Estado de los EE.UU. (dos letras mayúsculas)" - -#: contrib/admin/views/doc.py:320 -msgid "XML text" -msgstr "Texto XML" - -#: contrib/admin/views/doc.py:346 -#, python-format -msgid "%s does not appear to be a urlpattern object" -msgstr "%s no parece ser un objeto urlpattern" - -#: contrib/admin/views/main.py:233 -msgid "Site administration" -msgstr "Administración de sitio" - -#: contrib/admin/views/main.py:280 contrib/admin/views/main.py:365 -#, python-format -msgid "You may add another %s below." -msgstr "Puede agregar otro %s abajo." - -#: contrib/admin/views/main.py:298 -#, python-format -msgid "Add %s" -msgstr "Agregar %s" - -#: contrib/admin/views/main.py:344 -#, python-format -msgid "Added %s." -msgstr "Agregado %s." - -#: contrib/admin/views/main.py:344 contrib/admin/views/main.py:346 -#: contrib/admin/views/main.py:348 core/validators.py:283 -#: db/models/manipulators.py:309 -msgid "and" -msgstr "y" - -#: contrib/admin/views/main.py:346 -#, python-format -msgid "Changed %s." -msgstr "Modifica %s." - -#: contrib/admin/views/main.py:348 -#, python-format -msgid "Deleted %s." -msgstr "Eliminó %s." - -#: contrib/admin/views/main.py:351 -msgid "No fields changed." -msgstr "No ha modificado ningún campo." - -#: contrib/admin/views/main.py:354 -#, python-format -msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully." -msgstr "Se modificó con éxito %(name)s \"%(obj)s\"." - -#: contrib/admin/views/main.py:362 -#, python-format -msgid "" -"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." -msgstr "" -"Se agregó con éxito %(name)s \"%(obj)s\". Puede modificarlo nuevamente abajo." - -#: contrib/admin/views/main.py:400 -#, python-format -msgid "Change %s" -msgstr "Modificar %s" - -#: contrib/admin/views/main.py:487 -#, python-format -msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s" -msgstr "Uno o más %(fieldname)s en %(name)s: %(obj)s" - -#: contrib/admin/views/main.py:492 -#, python-format -msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:" -msgstr "Uno o más %(fieldname)s en %(name)s:" - -#: contrib/admin/views/main.py:524 -#, python-format -msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." -msgstr "Se eliminó con éxito %(name)s \"%(obj)s\"." - -#: contrib/admin/views/main.py:527 -msgid "Are you sure?" -msgstr "¿Está seguro?" - -#: contrib/admin/views/main.py:549 -#, python-format -msgid "Change history: %s" -msgstr "Historia de modificaciones: %s" - -#: contrib/admin/views/main.py:583 +#: contrib/admin/views/main.py:66 #, python-format msgid "Select %s" msgstr "Seleccione %s" -#: contrib/admin/views/main.py:583 +#: contrib/admin/views/main.py:66 #, python-format msgid "Select %s to change" msgstr "Seleccione %s a modificar" -#: contrib/admin/views/main.py:784 -msgid "Database error" -msgstr "Error de base de datos" +#: contrib/admindocs/views.py:53 contrib/admindocs/views.py:55 +#: contrib/admindocs/views.py:57 +msgid "tag:" +msgstr "etiqueta:" -#: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:138 -msgid "The two password fields didn't match." -msgstr "Los dos campos de contraseñas no coinciden entre si." +#: contrib/admindocs/views.py:87 contrib/admindocs/views.py:89 +#: contrib/admindocs/views.py:91 +msgid "filter:" +msgstr "filtrar:" -#: contrib/auth/forms.py:25 +#: contrib/admindocs/views.py:153 contrib/admindocs/views.py:155 +#: contrib/admindocs/views.py:157 +msgid "view:" +msgstr "ver:" + +#: contrib/admindocs/views.py:187 +#, python-format +msgid "App %r not found" +msgstr "Aplicación %r no encontrada" + +#: contrib/admindocs/views.py:194 +#, python-format +msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r" +msgstr "Modelo %(model_name)r no encontrado en aplicación %(app_label)r" + +#: contrib/admindocs/views.py:206 +#, python-format +msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object" +msgstr "el objeto `%(app_label)s.%(data_type)s` relacionado" + +#: contrib/admindocs/views.py:206 contrib/admindocs/views.py:228 +#: contrib/admindocs/views.py:242 contrib/admindocs/views.py:247 +msgid "model:" +msgstr "modelo:" + +#: contrib/admindocs/views.py:237 +#, python-format +msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects" +msgstr "objetos `%(app_label)s.%(object_name)s` relacionados" + +#: contrib/admindocs/views.py:242 +#, python-format +msgid "all %s" +msgstr "todos los %s" + +#: contrib/admindocs/views.py:247 +#, python-format +msgid "number of %s" +msgstr "número de %s" + +#: contrib/admindocs/views.py:253 +#, python-format +msgid "Fields on %s objects" +msgstr "Campos en objetos %s" + +#: contrib/admindocs/views.py:317 contrib/admindocs/views.py:328 +#: contrib/admindocs/views.py:330 contrib/admindocs/views.py:336 +#: contrib/admindocs/views.py:337 contrib/admindocs/views.py:339 +msgid "Integer" +msgstr "Entero" + +#: contrib/admindocs/views.py:318 +msgid "Boolean (Either True or False)" +msgstr "Booleano (Verdadero o Falso)" + +#: contrib/admindocs/views.py:319 contrib/admindocs/views.py:338 +#, python-format +msgid "String (up to %(max_length)s)" +msgstr "Cadena (máximo %(max_length)s)" + +#: contrib/admindocs/views.py:320 +msgid "Comma-separated integers" +msgstr "Enteros separados por comas" + +#: contrib/admindocs/views.py:321 +msgid "Date (without time)" +msgstr "Fecha (sin hora)" + +#: contrib/admindocs/views.py:322 +msgid "Date (with time)" +msgstr "Fecha (con hora)" + +#: contrib/admindocs/views.py:323 +msgid "Decimal number" +msgstr "Número decimal" + +#: contrib/admindocs/views.py:324 +msgid "E-mail address" +msgstr "Dirección de correo electrónico" + +#: contrib/admindocs/views.py:325 contrib/admindocs/views.py:326 +#: contrib/admindocs/views.py:329 +msgid "File path" +msgstr "Ruta de archivo" + +#: contrib/admindocs/views.py:327 +msgid "Floating point number" +msgstr "Número de punto flotante" + +#: contrib/admindocs/views.py:331 contrib/comments/models.py:89 +msgid "IP address" +msgstr "Dirección IP" + +#: contrib/admindocs/views.py:333 +msgid "Boolean (Either True, False or None)" +msgstr "Booleano (Verdadero, Falso o Nulo)" + +#: contrib/admindocs/views.py:334 +msgid "Relation to parent model" +msgstr "Relación con el modelo padre" + +#: contrib/admindocs/views.py:335 +msgid "Phone number" +msgstr "Número de teléfono" + +#: contrib/admindocs/views.py:340 +msgid "Text" +msgstr "Texto" + +#: contrib/admindocs/views.py:341 +msgid "Time" +msgstr "Hora" + +#: contrib/admindocs/views.py:342 contrib/flatpages/models.py:8 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: contrib/admindocs/views.py:343 +msgid "U.S. state (two uppercase letters)" +msgstr "Estado de los EE.UU. (dos letras mayúsculas)" + +#: contrib/admindocs/views.py:344 +msgid "XML text" +msgstr "Texto XML" + +#: contrib/admindocs/views.py:370 +#, python-format +msgid "%s does not appear to be a urlpattern object" +msgstr "%s no parece ser un objeto urlpattern" + +#: contrib/auth/admin.py:17 +msgid "Personal info" +msgstr "Información personal" + +#: contrib/auth/admin.py:18 +msgid "Permissions" +msgstr "Permisos" + +#: contrib/auth/admin.py:19 +msgid "Important dates" +msgstr "Fechas importantes" + +#: contrib/auth/admin.py:20 +msgid "Groups" +msgstr "Grupos" + +#: contrib/auth/admin.py:47 +msgid "Add user" +msgstr "Agregar usuario" + +#: contrib/auth/forms.py:14 contrib/auth/models.py:134 +msgid "" +"Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, " +"digits and underscores)." +msgstr "" +"Obligatorio. Longitud máxima 30 caracteres alfanuméricos (letras, dígitos y " +"guiones bajos)." + +#: contrib/auth/forms.py:15 core/validators.py:72 +msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." +msgstr "Este valor debe contener sólo letras, números y guiones bajos." + +#: contrib/auth/forms.py:17 +msgid "Password confirmation" +msgstr "Confirmación de contraseña" + +#: contrib/auth/forms.py:29 msgid "A user with that username already exists." msgstr "Ya existe un usuario con ese nombre." -#: contrib/auth/forms.py:53 +#: contrib/auth/forms.py:35 contrib/auth/forms.py:154 +#: contrib/auth/forms.py:179 +msgid "The two password fields didn't match." +msgstr "Los dos campos de contraseñas no coinciden entre si." + +#: contrib/auth/forms.py:73 contrib/comments/views/comments.py:58 +msgid "This account is inactive." +msgstr "Esta cuenta está inactiva" + +#: contrib/auth/forms.py:78 contrib/comments/views/comments.py:49 msgid "" "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are " "required for logging in." msgstr "" -"Su navegador Web aparenta no tener cookies activas. Las cookies son un " -"requerimiento para poder ingresar." +"Su navegador Web aparenta no estar configurado para aceptar cookies. Las " +"cookies son un requerimiento para poder ingresar." -#: contrib/auth/forms.py:62 -msgid "This account is inactive." -msgstr "Esta cuenta está inactiva" +#: contrib/auth/forms.py:91 +msgid "E-mail" +msgstr "Correo electrónico" -#: contrib/auth/forms.py:84 +#: contrib/auth/forms.py:100 msgid "" "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure " "you've registered?" @@ -1097,16 +1153,24 @@ msgstr "" "Esa dirección de e-mail no está asociada a ninguna cuenta de usuario. ¿Está " "seguro de que ya se ha registrado?" -#: contrib/auth/forms.py:107 +#: contrib/auth/forms.py:125 #, python-format msgid "Password reset on %s" msgstr "Reinicialización de contraseña en %s" -#: contrib/auth/forms.py:117 -msgid "The two 'new password' fields didn't match." -msgstr "Los dos campos 'nueva contraseña' no coinciden entre si." +#: contrib/auth/forms.py:132 +msgid "Old password" +msgstr "Contraseña antigua" -#: contrib/auth/forms.py:124 +#: contrib/auth/forms.py:133 +msgid "New password" +msgstr "Contraseña nueva" + +#: contrib/auth/forms.py:134 +msgid "New password confirmation" +msgstr "Confirmación de contraseña nueva" + +#: contrib/auth/forms.py:146 msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again." msgstr "" "La antigua contraseña introducida es incorrecta. Por favor introdúzcala " @@ -1132,39 +1196,31 @@ msgstr "permisos" msgid "group" msgstr "grupo" -#: contrib/auth/models.py:98 contrib/auth/models.py:141 +#: contrib/auth/models.py:98 contrib/auth/models.py:144 msgid "groups" msgstr "grupos" -#: contrib/auth/models.py:131 +#: contrib/auth/models.py:134 msgid "username" msgstr "nombre de usuario" -#: contrib/auth/models.py:131 -msgid "" -"Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, " -"digits and underscores)." -msgstr "" -"Requerido. Longitud máxima 30 caracteres alfanuméricos (letras, dígitos y " -"guiones bajos)." - -#: contrib/auth/models.py:132 +#: contrib/auth/models.py:135 msgid "first name" msgstr "nombre" -#: contrib/auth/models.py:133 +#: contrib/auth/models.py:136 msgid "last name" msgstr "apellido" -#: contrib/auth/models.py:134 +#: contrib/auth/models.py:137 msgid "e-mail address" -msgstr "dirección de correo" +msgstr "dirección de correo electrónico" -#: contrib/auth/models.py:135 +#: contrib/auth/models.py:138 msgid "password" msgstr "contraseña" -#: contrib/auth/models.py:135 +#: contrib/auth/models.py:138 msgid "" "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the change " "password form." @@ -1172,47 +1228,47 @@ msgstr "" "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' o use el formulario de " "cambio de contraseña." -#: contrib/auth/models.py:136 +#: contrib/auth/models.py:139 msgid "staff status" msgstr "es staff" -#: contrib/auth/models.py:136 +#: contrib/auth/models.py:139 msgid "Designates whether the user can log into this admin site." msgstr "Indica si el usuario puede ingresar a este sitio de administración." -#: contrib/auth/models.py:137 +#: contrib/auth/models.py:140 msgid "active" msgstr "activo" -#: contrib/auth/models.py:137 +#: contrib/auth/models.py:140 msgid "" -"Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this " +"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this " "instead of deleting accounts." msgstr "" -"Indica si el usuario puede ingresar al sitio de administración Django. " -"Desactive este campo en lugar de eliminar usuarios." +"Indica si el usuario debe ser tratado como un usuario activo. Desactive este " +"campo en lugar de eliminar usuarios." -#: contrib/auth/models.py:138 +#: contrib/auth/models.py:141 msgid "superuser status" msgstr "es superusuario" -#: contrib/auth/models.py:138 +#: contrib/auth/models.py:141 msgid "" "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning " "them." msgstr "" -"Indica que este usuario posee todos los permisos, sin que sea necesario " +"Indica que este usuario posee todos los permisos sin que sea necesario " "asignarle los mismos en forma explícita." -#: contrib/auth/models.py:139 +#: contrib/auth/models.py:142 msgid "last login" msgstr "último ingreso" -#: contrib/auth/models.py:140 +#: contrib/auth/models.py:143 msgid "date joined" msgstr "fecha de creación" -#: contrib/auth/models.py:142 +#: contrib/auth/models.py:145 msgid "" "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " "all permissions granted to each group he/she is in." @@ -1220,43 +1276,36 @@ msgstr "" "Además de los permisos asignados manualmente, este usuario también poseerá " "todos los permisos de los grupos a los que pertenezca." -#: contrib/auth/models.py:143 +#: contrib/auth/models.py:146 msgid "user permissions" msgstr "permisos de usuario" -#: contrib/auth/models.py:147 +#: contrib/auth/models.py:150 msgid "user" msgstr "usuario" -#: contrib/auth/models.py:148 +#: contrib/auth/models.py:151 msgid "users" msgstr "usuarios" -#: contrib/auth/models.py:154 -msgid "Personal info" -msgstr "Información personal" - -#: contrib/auth/models.py:155 -msgid "Permissions" -msgstr "Permisos" - -#: contrib/auth/models.py:156 -msgid "Important dates" -msgstr "Fechas importantes" - -#: contrib/auth/models.py:157 -msgid "Groups" -msgstr "Grupos" - -#: contrib/auth/models.py:316 +#: contrib/auth/models.py:306 msgid "message" msgstr "mensaje" -#: contrib/auth/views.py:47 +#: contrib/auth/views.py:49 msgid "Logged out" msgstr "Sesión cerrada" -#: contrib/comments/models.py:71 contrib/comments/models.py:176 +#: contrib/auth/views.py:116 +msgid "Password changed successfully." +msgstr "Cambio de contraseña exitoso" + +#: contrib/auth/views.py:122 +#, python-format +msgid "Change password: %s" +msgstr "Cambiar contraseña: %s" + +#: contrib/comments/models.py:71 contrib/comments/models.py:164 msgid "object ID" msgstr "ID de objeto" @@ -1265,7 +1314,7 @@ msgid "headline" msgstr "encabezado" #: contrib/comments/models.py:73 contrib/comments/models.py:95 -#: contrib/comments/models.py:177 +#: contrib/comments/models.py:165 msgid "comment" msgstr "comentario" @@ -1305,11 +1354,11 @@ msgstr "calificación 8" msgid "is valid rating" msgstr "es calificación válida" -#: contrib/comments/models.py:87 contrib/comments/models.py:179 +#: contrib/comments/models.py:87 contrib/comments/models.py:167 msgid "date/time submitted" msgstr "fecha/hora de envío" -#: contrib/comments/models.py:88 contrib/comments/models.py:180 +#: contrib/comments/models.py:88 contrib/comments/models.py:168 msgid "is public" msgstr "es público" @@ -1329,11 +1378,11 @@ msgstr "" msgid "comments" msgstr "comentarios" -#: contrib/comments/models.py:140 contrib/comments/models.py:222 +#: contrib/comments/models.py:128 contrib/comments/models.py:199 msgid "Content object" msgstr "Objeto contenido" -#: contrib/comments/models.py:168 +#: contrib/comments/models.py:156 #, python-format msgid "" "Posted by %(user)s at %(date)s\n" @@ -1348,48 +1397,48 @@ msgstr "" "\n" "http://%(domain)s%(url)s" -#: contrib/comments/models.py:178 +#: contrib/comments/models.py:166 msgid "person's name" msgstr "nombre de la persona" -#: contrib/comments/models.py:181 +#: contrib/comments/models.py:169 msgid "ip address" msgstr "dirección ip" -#: contrib/comments/models.py:183 +#: contrib/comments/models.py:171 msgid "approved by staff" msgstr "aprobado por el staff" -#: contrib/comments/models.py:187 +#: contrib/comments/models.py:175 msgid "free comment" msgstr "comentario libre" -#: contrib/comments/models.py:188 +#: contrib/comments/models.py:176 msgid "free comments" msgstr "comentarios libres" -#: contrib/comments/models.py:250 +#: contrib/comments/models.py:227 msgid "score" msgstr "puntuación" -#: contrib/comments/models.py:251 +#: contrib/comments/models.py:228 msgid "score date" msgstr "fecha de la puntuación" -#: contrib/comments/models.py:255 +#: contrib/comments/models.py:232 msgid "karma score" msgstr "punto karma" -#: contrib/comments/models.py:256 +#: contrib/comments/models.py:233 msgid "karma scores" msgstr "puntos karma" -#: contrib/comments/models.py:260 +#: contrib/comments/models.py:237 #, python-format msgid "%(score)d rating by %(user)s" msgstr "puntuado %(score)d por %(user)s" -#: contrib/comments/models.py:277 +#: contrib/comments/models.py:254 #, python-format msgid "" "This comment was flagged by %(user)s:\n" @@ -1400,36 +1449,36 @@ msgstr "" "\n" "%(text)s" -#: contrib/comments/models.py:285 +#: contrib/comments/models.py:262 msgid "flag date" msgstr "fecha de la marca" -#: contrib/comments/models.py:289 +#: contrib/comments/models.py:266 msgid "user flag" msgstr "marca de usuario" -#: contrib/comments/models.py:290 +#: contrib/comments/models.py:267 msgid "user flags" msgstr "marcas de usuario" -#: contrib/comments/models.py:294 +#: contrib/comments/models.py:271 #, python-format msgid "Flag by %r" msgstr "Marca de %r" -#: contrib/comments/models.py:300 +#: contrib/comments/models.py:277 msgid "deletion date" msgstr "fecha de eliminación" -#: contrib/comments/models.py:303 +#: contrib/comments/models.py:280 msgid "moderator deletion" -msgstr "Eliminación por moderador" +msgstr "eliminación por moderador" -#: contrib/comments/models.py:304 +#: contrib/comments/models.py:281 msgid "moderator deletions" msgstr "eliminaciones por moderador" -#: contrib/comments/models.py:308 +#: contrib/comments/models.py:285 #, python-format msgid "Moderator deletion by %r" msgstr "Eliminación del moderador %r" @@ -1445,7 +1494,7 @@ msgstr "Calificaciones" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 msgid "Required" -msgstr "Requerido" +msgstr "Obligatorio" #: contrib/comments/templates/comments/form.html:12 #: contrib/comments/templates/comments/form.html:23 @@ -1470,12 +1519,12 @@ msgstr "Previsualizar comentario" msgid "Your name:" msgstr "Su nombre:" -#: contrib/comments/views/comments.py:28 +#: contrib/comments/views/comments.py:76 msgid "" "This rating is required because you've entered at least one other rating." msgstr "Se precisa esta puntuación porque ha introducido al menos otra más." -#: contrib/comments/views/comments.py:112 +#: contrib/comments/views/comments.py:160 #, python-format msgid "" "This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s " @@ -1498,7 +1547,7 @@ msgstr[1] "" "\n" "%(text)s" -#: contrib/comments/views/comments.py:117 +#: contrib/comments/views/comments.py:165 #, python-format msgid "" "This comment was posted by a sketchy user:\n" @@ -1509,25 +1558,25 @@ msgstr "" "\n" "%(text)s" -#: contrib/comments/views/comments.py:190 -#: contrib/comments/views/comments.py:283 +#: contrib/comments/views/comments.py:238 +#: contrib/comments/views/comments.py:331 msgid "Only POSTs are allowed" msgstr "Sólo se admiten POSTs" -#: contrib/comments/views/comments.py:194 -#: contrib/comments/views/comments.py:287 +#: contrib/comments/views/comments.py:242 +#: contrib/comments/views/comments.py:335 msgid "One or more of the required fields wasn't submitted" -msgstr "No se proporcionó uno o más de los siguientes campos requeridos" +msgstr "No se proporcionó uno o más de los campos obligatorios" -#: contrib/comments/views/comments.py:198 -#: contrib/comments/views/comments.py:289 +#: contrib/comments/views/comments.py:246 +#: contrib/comments/views/comments.py:337 msgid "Somebody tampered with the comment form (security violation)" msgstr "" "Alguien está jugando con el formulario de comentarios (violación de " "seguridad)" -#: contrib/comments/views/comments.py:208 -#: contrib/comments/views/comments.py:295 +#: contrib/comments/views/comments.py:256 +#: contrib/comments/views/comments.py:343 msgid "" "The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was " "invalid" @@ -1535,10 +1584,10 @@ msgstr "" "El formulario de comentarios tiene un parámetro 'target' no válido (el ID de " "objeto era inválido)" -#: contrib/comments/views/comments.py:259 -#: contrib/comments/views/comments.py:324 +#: contrib/comments/views/comments.py:307 +#: contrib/comments/views/comments.py:372 msgid "The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'" -msgstr "El formulario de comentario no proporcionó 'previsualizar' ni 'enviar'" +msgstr "El formulario de comentarios no proporcionó 'previsualizar' ni 'enviar'" #: contrib/comments/views/karma.py:21 msgid "Anonymous users cannot vote" @@ -1552,42 +1601,46 @@ msgstr "ID de comentario no válido" msgid "No voting for yourself" msgstr "Ud. no puede votarse a sí mismo" -#: contrib/contenttypes/models.py:37 +#: contrib/contenttypes/models.py:67 msgid "python model class name" msgstr "nombre de la clase python del modelo" -#: contrib/contenttypes/models.py:40 +#: contrib/contenttypes/models.py:71 msgid "content type" msgstr "tipo de contenido" -#: contrib/contenttypes/models.py:41 +#: contrib/contenttypes/models.py:72 msgid "content types" msgstr "tipos de contenido" -#: contrib/flatpages/models.py:8 +#: contrib/flatpages/admin.py:9 +msgid "Advanced options" +msgstr "Opciones avanzadas" + +#: contrib/flatpages/models.py:9 msgid "" "Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes." msgstr "" "Ejemplo: '/about/contact/'. Asegúrese de usar barras '/' al principio y al " "final." -#: contrib/flatpages/models.py:9 +#: contrib/flatpages/models.py:10 msgid "title" msgstr "título" -#: contrib/flatpages/models.py:10 +#: contrib/flatpages/models.py:11 msgid "content" msgstr "contenido" -#: contrib/flatpages/models.py:11 +#: contrib/flatpages/models.py:12 msgid "enable comments" msgstr "activar comentarios" -#: contrib/flatpages/models.py:12 +#: contrib/flatpages/models.py:13 msgid "template name" msgstr "nombre de plantilla" -#: contrib/flatpages/models.py:13 +#: contrib/flatpages/models.py:14 msgid "" "Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system " "will use 'flatpages/default.html'." @@ -1595,126 +1648,126 @@ msgstr "" "Ejemplo: 'flatpages/contact_page.html'. Si no lo proporciona, el sistema " "usará 'flatpages/default.html'." -#: contrib/flatpages/models.py:14 +#: contrib/flatpages/models.py:15 msgid "registration required" msgstr "debe estar registrado" -#: contrib/flatpages/models.py:14 +#: contrib/flatpages/models.py:15 msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page." msgstr "Si está marcado, sólo los usuarios registrados podrán ver la página." -#: contrib/flatpages/models.py:18 +#: contrib/flatpages/models.py:20 msgid "flat page" msgstr "página estática" -#: contrib/flatpages/models.py:19 +#: contrib/flatpages/models.py:21 msgid "flat pages" msgstr "páginas estáticas" -#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:20 +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19 msgid "th" msgstr "th" -#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:20 +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19 msgid "st" msgstr "st" -#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:20 +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19 msgid "nd" msgstr "nd" -#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:20 +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19 msgid "rd" msgstr "rd" -#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:52 +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:51 #, python-format msgid "%(value).1f million" msgid_plural "%(value).1f million" msgstr[0] "%(value).1f millón" msgstr[1] "%(value).1f millones" -#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:55 +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:54 #, python-format msgid "%(value).1f billion" msgid_plural "%(value).1f billion" msgstr[0] "%(value).1f millardo" msgstr[1] "%(value).1f millardos" -#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:58 +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:57 #, python-format msgid "%(value).1f trillion" msgid_plural "%(value).1f trillion" msgstr[0] "%(value).1f billón" msgstr[1] "%(value).1f billones" -#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:74 +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73 msgid "one" msgstr "uno" -#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:74 +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73 msgid "two" msgstr "dos" -#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:74 +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73 msgid "three" msgstr "tres" -#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:74 +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73 msgid "four" msgstr "cuatro" -#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:74 +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73 msgid "five" msgstr "cinco" -#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:74 +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73 msgid "six" msgstr "seis" -#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:74 +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73 msgid "seven" msgstr "siete" -#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:74 +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73 msgid "eight" msgstr "ocho" -#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:74 +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:73 msgid "nine" msgstr "nueve" -#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:94 +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:93 msgid "today" msgstr "hoy" -#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:96 +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:95 msgid "tomorrow" msgstr "mañana" -#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:98 +#: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:97 msgid "yesterday" msgstr "ayer" -#: contrib/localflavor/ar/forms.py:28 +#: contrib/localflavor/ar/forms.py:27 msgid "Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA." msgstr "Introduzca un código postal en formato NNNN o ANNNNAAA." -#: contrib/localflavor/ar/forms.py:50 contrib/localflavor/br/forms.py:96 +#: contrib/localflavor/ar/forms.py:49 contrib/localflavor/br/forms.py:96 #: contrib/localflavor/br/forms.py:135 contrib/localflavor/pe/forms.py:23 #: contrib/localflavor/pe/forms.py:51 msgid "This field requires only numbers." msgstr "Este campo permite sólo valores numéricos." -#: contrib/localflavor/ar/forms.py:51 +#: contrib/localflavor/ar/forms.py:50 msgid "This field requires 7 or 8 digits." msgstr "Este campo requiere 7 u 8 dígitos." -#: contrib/localflavor/ar/forms.py:80 +#: contrib/localflavor/ar/forms.py:79 msgid "Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format." msgstr "Introduzca un CUIT válido en formato XX-XXXXXXXX-X o XXXXXXXXXXX." -#: contrib/localflavor/ar/forms.py:81 +#: contrib/localflavor/ar/forms.py:80 msgid "Invalid CUIT." msgstr "CUIT inválido." @@ -1869,7 +1922,7 @@ msgstr "Zurich" #: contrib/localflavor/ch/forms.py:16 contrib/localflavor/no/forms.py:12 msgid "Enter a zip code in the format XXXX." -msgstr "Introduzca un zip code en formato XXX." +msgstr "Introduzca un zip code en formato XXXX." #: contrib/localflavor/ch/forms.py:64 msgid "" @@ -2311,7 +2364,7 @@ msgstr "Introduzca un número de Seguridad Social válido." msgid "Enter a valid VAT number." msgstr "Introduzca un número VAT válido." -#: contrib/localflavor/jp/forms.py:19 +#: contrib/localflavor/jp/forms.py:17 msgid "Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX." msgstr "Introduzca un código postal en formato XXXXXX o XXX-XXXX." @@ -3156,7 +3209,7 @@ msgstr "region Zilina" #: contrib/localflavor/uk/forms.py:21 msgid "Enter a valid postcode." -msgstr "Introduzca un postcde válido." +msgstr "Introduzca un postcode válido." #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:11 msgid "Bedfordshire" @@ -3327,10 +3380,13 @@ msgid "County Armagh" msgstr "County Armagh" #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:57 -#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:58 msgid "County Down" msgstr "County Down" +#: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:58 +msgid "County Fermanagh" +msgstr "County Fermarmagh" + #: contrib/localflavor/uk/uk_regions.py:59 msgid "County Londonderry" msgstr "County Londonderry" @@ -3496,7 +3552,7 @@ msgid "" "This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/" "events/search/'." msgstr "" -"Esta ruta debería ser absoluta, excluyendo el nombre de dominio. Ejemplo: '/" +"Esta ruta debe ser absoluta, excluyendo el nombre de dominio. Ejemplo: '/" "events/search/'." #: contrib/redirects/models.py:9 @@ -3519,7 +3575,7 @@ msgstr "redirección" msgid "redirects" msgstr "redirecciones" -#: contrib/sessions/models.py:46 +#: contrib/sessions/models.py:45 msgid "session key" msgstr "clave de sesión" @@ -3547,18 +3603,14 @@ msgstr "nombre de dominio" msgid "display name" msgstr "nombre para visualizar" -#: contrib/sites/models.py:37 +#: contrib/sites/models.py:38 msgid "site" msgstr "sitio" -#: contrib/sites/models.py:38 +#: contrib/sites/models.py:39 msgid "sites" msgstr "sitios" -#: core/validators.py:72 -msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." -msgstr "Este valor debe contener sólo letras, números y guiones bajos." - #: core/validators.py:76 msgid "" "This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or " @@ -3604,7 +3656,7 @@ msgstr "No se admiten caracteres no numéricos." msgid "This value can't be comprised solely of digits." msgstr "Este valor no puede estar formado sólo por dígitos." -#: core/validators.py:128 newforms/fields.py:151 +#: core/validators.py:128 forms/fields.py:157 msgid "Enter a whole number." msgstr "Introduzca un número entero." @@ -3613,37 +3665,32 @@ msgid "Only alphabetical characters are allowed here." msgstr "Sólo se admiten caracteres alfabéticos." #: core/validators.py:147 -msgid "Year must be 1900 or later." -msgstr "El año debe ser 1900 o posterior." - -#: core/validators.py:151 #, python-format msgid "Invalid date: %s" msgstr "Fecha no válida: %s" -#: core/validators.py:156 db/models/fields/__init__.py:509 +#: core/validators.py:152 db/models/fields/__init__.py:550 msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." msgstr "Introduzca una fecha válida en formato AAAA-MM-DD." -#: core/validators.py:161 +#: core/validators.py:157 msgid "Enter a valid time in HH:MM format." msgstr "Introduzca una hora válida en formato HH:MM." -#: core/validators.py:165 db/models/fields/__init__.py:583 +#: core/validators.py:161 db/models/fields/__init__.py:631 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format." msgstr "Introduzca una fecha/hora válida en formato AAAA-MM-DD HH:MM." -#: core/validators.py:170 newforms/fields.py:402 +#: core/validators.py:166 forms/fields.py:408 msgid "Enter a valid e-mail address." msgstr "Introduzca una dirección de correo electrónico válida" -#: core/validators.py:182 core/validators.py:474 newforms/fields.py:432 -#: oldforms/__init__.py:687 +#: core/validators.py:178 core/validators.py:470 forms/fields.py:426 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." msgstr "" "No se envió un archivo. Verifique el tipo de codificación en el formulario." -#: core/validators.py:193 newforms/fields.py:458 +#: core/validators.py:189 forms/fields.py:466 msgid "" "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " "corrupted image." @@ -3651,28 +3698,28 @@ msgstr "" "Envíe una imagen válida. El archivo que ha enviado no era una imagen o se " "trataba de una imagen corrupta." -#: core/validators.py:200 +#: core/validators.py:196 #, python-format msgid "The URL %s does not point to a valid image." msgstr "La URL %s no apunta a una imagen válida." -#: core/validators.py:204 +#: core/validators.py:200 #, python-format msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid." msgstr "" "Los números telefónicos deben respetar el formato XXX-XXX-XXXX. \"%s\" no es " "válido." -#: core/validators.py:212 +#: core/validators.py:208 #, python-format msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video." -msgstr "La URL %s no apunta a un vídeo QuickTime válido." +msgstr "La URL %s no apunta a un video QuickTime válido." -#: core/validators.py:216 +#: core/validators.py:212 msgid "A valid URL is required." msgstr "Se precisa una URL válida." -#: core/validators.py:230 +#: core/validators.py:226 #, python-format msgid "" "Valid HTML is required. Specific errors are:\n" @@ -3681,84 +3728,84 @@ msgstr "" "Se precisa HTML válido. Los errores específicos son:\n" "%s" -#: core/validators.py:237 +#: core/validators.py:233 #, python-format msgid "Badly formed XML: %s" msgstr "XML mal formado: %s" -#: core/validators.py:254 +#: core/validators.py:250 #, python-format msgid "Invalid URL: %s" msgstr "URL no válida: %s" -#: core/validators.py:259 core/validators.py:261 +#: core/validators.py:255 core/validators.py:257 #, python-format msgid "The URL %s is a broken link." msgstr "La URL %s es un enlace roto." -#: core/validators.py:267 +#: core/validators.py:263 msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation." msgstr "Introduzca una abreviatura válida de estado de los EE.UU." -#: core/validators.py:281 +#: core/validators.py:277 #, python-format msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." msgstr[0] "¡Vigila tu boca! Aquí no admitimos la palabra %s." msgstr[1] "¡Vigila tu boca! Aquí no admitimos las palabras %s." -#: core/validators.py:288 +#: core/validators.py:284 #, python-format msgid "This field must match the '%s' field." msgstr "Este campo debe concordar con el campo '%s'." -#: core/validators.py:307 +#: core/validators.py:303 msgid "Please enter something for at least one field." msgstr "Por favor, introduzca algo en al menos un campo." -#: core/validators.py:316 core/validators.py:327 +#: core/validators.py:312 core/validators.py:323 msgid "Please enter both fields or leave them both empty." msgstr "Por favor, rellene ambos campos o deje ambos vacíos." -#: core/validators.py:335 +#: core/validators.py:331 #, python-format msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s" msgstr "Se debe proporcionar este campo si %(field)s es %(value)s" -#: core/validators.py:348 +#: core/validators.py:344 #, python-format msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s" msgstr "Se debe proporcionar este campo si %(field)s no es %(value)s" -#: core/validators.py:367 +#: core/validators.py:363 msgid "Duplicate values are not allowed." msgstr "No se admiten valores duplicados." -#: core/validators.py:382 +#: core/validators.py:378 #, python-format msgid "This value must be between %(lower)s and %(upper)s." msgstr "Este valor debe estar entre %(lower)s y %(upper)s." -#: core/validators.py:384 +#: core/validators.py:380 #, python-format msgid "This value must be at least %s." msgstr "Este valor debe ser al menos %s." -#: core/validators.py:386 +#: core/validators.py:382 #, python-format msgid "This value must be no more than %s." msgstr "Este valor debe ser no mayor que %s." -#: core/validators.py:427 +#: core/validators.py:423 #, python-format msgid "This value must be a power of %s." msgstr "Este valor debe ser una potencia de %s." -#: core/validators.py:437 +#: core/validators.py:433 msgid "Please enter a valid decimal number." msgstr "Por favor, introduzca un número decimal válido." -#: core/validators.py:444 +#: core/validators.py:440 #, python-format msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit." msgid_plural "" @@ -3770,7 +3817,7 @@ msgstr[1] "" "Por favor, introduzca un número decimal válido con un maximo de %s dígitos " "en total." -#: core/validators.py:447 +#: core/validators.py:443 #, python-format msgid "" "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit." @@ -3783,7 +3830,7 @@ msgstr[1] "" "Por favor, introduzca un número decimal válido con un máximo de %s dígitos " "enteros." -#: core/validators.py:450 +#: core/validators.py:446 #, python-format msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place." msgid_plural "" @@ -3795,36 +3842,36 @@ msgstr[1] "" "Por favor, introduzca un número decimal válido con un máximo de %s " "posiciones decimales." -#: core/validators.py:458 +#: core/validators.py:454 msgid "Please enter a valid floating point number." msgstr "Por favor introduzca un número de punto flotante válido." -#: core/validators.py:467 +#: core/validators.py:463 #, python-format msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big." msgstr "" "Asegúrese de que el archivo que envía es de un tamaño mínimo de %s bytes." -#: core/validators.py:468 +#: core/validators.py:464 #, python-format msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big." msgstr "" "Asegúrese de que el archivo que envía es de un tamaño máximo de %s bytes." -#: core/validators.py:485 +#: core/validators.py:481 msgid "The format for this field is wrong." msgstr "El formato de este campo es incorrecto." -#: core/validators.py:500 +#: core/validators.py:496 msgid "This field is invalid." msgstr "Este campo no es válido." -#: core/validators.py:536 +#: core/validators.py:532 #, python-format msgid "Could not retrieve anything from %s." msgstr "No se pudo obtener nada de %s." -#: core/validators.py:539 +#: core/validators.py:535 #, python-format msgid "" "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." @@ -3832,7 +3879,7 @@ msgstr "" "La URL %(url)s devolvió la cabecera Content-Type '%(contenttype)s', que no " "es válida." -#: core/validators.py:572 +#: core/validators.py:568 #, python-format msgid "" "Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with " @@ -3841,7 +3888,7 @@ msgstr "" "Por favor, cierre la etiqueta %(tag)s de la línea %(line)s. (La línea " "empieza con \"%(start)s\".)" -#: core/validators.py:576 +#: core/validators.py:572 #, python-format msgid "" "Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line " @@ -3850,7 +3897,7 @@ msgstr "" "Parte del texto que comienza en la línea %(line)s no está permitido en ese " "contexto. (La línea empieza con \"%(start)s\".)" -#: core/validators.py:581 +#: core/validators.py:577 #, python-format msgid "" "\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%" @@ -3859,7 +3906,7 @@ msgstr "" "El \"%(attr)s\" de la línea %(line)s no es un atributo válido. (La línea " "empieza con \"%(start)s\".)" -#: core/validators.py:586 +#: core/validators.py:582 #, python-format msgid "" "\"<%(tag)s>\" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with \"%" @@ -3868,7 +3915,7 @@ msgstr "" "La \"<%(tag)s>\" de la línea %(line)s no es una etiqueta válida. (La línea " "empieza con \"%(start)s\".)" -#: core/validators.py:590 +#: core/validators.py:586 #, python-format msgid "" "A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line " @@ -3877,7 +3924,7 @@ msgstr "" "A una etiqueta de la línea %(line)s le faltan uno o más atributos " "requeridos. (La línea empieza con \"%(start)s\".)" -#: core/validators.py:595 +#: core/validators.py:591 #, python-format msgid "" "The \"%(attr)s\" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line " @@ -3886,63 +3933,59 @@ msgstr "" "El atributo \"%(attr)s\" de la línea %(line)s tiene un valor que no es " "válido. (La línea empieza con \"%(start)s\".)" -#: db/models/manipulators.py:308 +#: db/models/manipulators.py:304 #, python-format msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s." msgstr "Ya existe un(a) %(object)s con este/a %(type)s para %(field)s." -#: db/models/fields/__init__.py:52 +#: db/models/fields/__init__.py:47 #, python-format msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists." msgstr "Ya existe %(optname)s con este %(fieldname)s." -#: db/models/fields/__init__.py:161 db/models/fields/__init__.py:318 -#: db/models/fields/__init__.py:735 db/models/fields/__init__.py:746 -#: newforms/fields.py:45 oldforms/__init__.py:374 +#: db/models/fields/__init__.py:175 db/models/fields/__init__.py:343 +#: db/models/fields/__init__.py:793 db/models/fields/__init__.py:804 +#: forms/fields.py:51 oldforms/__init__.py:374 msgid "This field is required." msgstr "Este campo es obligatorio." -#: db/models/fields/__init__.py:418 +#: db/models/fields/__init__.py:450 msgid "This value must be an integer." msgstr "Este valor debe ser un número entero." -#: db/models/fields/__init__.py:454 +#: db/models/fields/__init__.py:489 msgid "This value must be either True or False." msgstr "Este valor debe ser True o False." -#: db/models/fields/__init__.py:475 +#: db/models/fields/__init__.py:513 msgid "This field cannot be null." msgstr "Este campo no puede ser nulo." -#: db/models/fields/__init__.py:644 +#: db/models/fields/__init__.py:700 msgid "This value must be a decimal number." msgstr "Este valor debe ser un número decimal." -#: db/models/fields/__init__.py:755 +#: db/models/fields/__init__.py:813 msgid "Enter a valid filename." msgstr "Introduzca un nombre de archivo válido." -#: db/models/fields/__init__.py:908 +#: db/models/fields/__init__.py:1004 msgid "This value must be either None, True or False." msgstr "Este valor debe ser None, True o False." -#: db/models/fields/related.py:55 +#: db/models/fields/related.py:94 #, python-format msgid "Please enter a valid %s." msgstr "Por favor, introduzca un %s válido." -#: db/models/fields/related.py:658 -msgid "Separate multiple IDs with commas." -msgstr "Separe múltiples identificadores con comas." - -#: db/models/fields/related.py:660 +#: db/models/fields/related.py:729 msgid "" "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." msgstr "" "Mantenga presionada \"Control\" (\"Command\" en una Mac) para seleccionar " "más de uno." -#: db/models/fields/related.py:707 +#: db/models/fields/related.py:773 #, python-format msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." msgid_plural "" @@ -3954,103 +3997,103 @@ msgstr[1] "" "Por favor, introduzca IDs de %(self)s válidos. Los valores %(value)r no son " "válidos." -#: newforms/fields.py:46 +#: forms/fields.py:52 msgid "Enter a valid value." msgstr "Introduzca un valor válido." -#: newforms/fields.py:123 +#: forms/fields.py:129 #, python-format msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." msgstr "" "Asegúrese de que este valor tenga como máximo %(max)d caracteres (tiene %" "(length)d)." -#: newforms/fields.py:124 +#: forms/fields.py:130 #, python-format msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)." msgstr "" "Asegúrese de que este valor tenga al menos %(min)d caracteres (tiene %" "(length)d)." -#: newforms/fields.py:152 newforms/fields.py:181 newforms/fields.py:210 +#: forms/fields.py:158 forms/fields.py:187 forms/fields.py:216 #, python-format msgid "Ensure this value is less than or equal to %s." msgstr "Asegúrese de que este valor sea menor o igual a %s." -#: newforms/fields.py:153 newforms/fields.py:182 newforms/fields.py:211 +#: forms/fields.py:159 forms/fields.py:188 forms/fields.py:217 #, python-format msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s." msgstr "Asegúrese de que este valor sea mayor o igual a %s." -#: newforms/fields.py:180 newforms/fields.py:209 +#: forms/fields.py:186 forms/fields.py:215 msgid "Enter a number." msgstr "Introduzca un número." -#: newforms/fields.py:212 +#: forms/fields.py:218 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." msgstr "Asegúrese de que no existan en total mas de %s dígitos." -#: newforms/fields.py:213 +#: forms/fields.py:219 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." msgstr "Asegúrese de que no existan mas de %s lugares decimales." -#: newforms/fields.py:214 +#: forms/fields.py:220 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." msgstr "Asegúrese de que no existan mas de %s dígitos antes del punto decimal." -#: newforms/fields.py:262 newforms/fields.py:723 +#: forms/fields.py:268 forms/fields.py:790 msgid "Enter a valid date." msgstr "Introduzca una fecha válida." -#: newforms/fields.py:295 newforms/fields.py:724 +#: forms/fields.py:301 forms/fields.py:791 msgid "Enter a valid time." msgstr "Introduzca una hora válida." -#: newforms/fields.py:334 +#: forms/fields.py:340 msgid "Enter a valid date/time." msgstr "Introduzca una fecha/hora válida." -#: newforms/fields.py:433 +#: forms/fields.py:427 msgid "No file was submitted." msgstr "No se envió ningún archivo." -#: newforms/fields.py:434 oldforms/__init__.py:689 +#: forms/fields.py:428 oldforms/__init__.py:693 msgid "The submitted file is empty." msgstr "El archivo enviado está vacío." -#: newforms/fields.py:496 +#: forms/fields.py:522 msgid "Enter a valid URL." msgstr "Introduzca una URL válida." -#: newforms/fields.py:497 +#: forms/fields.py:523 msgid "This URL appears to be a broken link." msgstr "La URL parece ser un enlace roto." -#: newforms/fields.py:559 newforms/models.py:317 -msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." -msgstr "" -"Seleccione una opción válida. Esa opción no es una de las opciones " -"disponibles." - -#: newforms/fields.py:598 +#: forms/fields.py:588 forms/fields.py:639 #, python-format msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." msgstr "" "Seleccione una opción válida. %(value)s no es una de las opciones " "disponibles." -#: newforms/fields.py:599 newforms/fields.py:661 newforms/models.py:377 +#: forms/fields.py:640 forms/fields.py:701 forms/models.py:581 msgid "Enter a list of values." msgstr "Introduzca una lista de valores." -#: newforms/fields.py:752 +#: forms/fields.py:819 msgid "Enter a valid IPv4 address." msgstr "Introduzca una dirección IPv4 válida" -#: newforms/models.py:378 +#: forms/models.py:514 +msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." +msgstr "" +"Seleccione una opción válida. Esa opción no es una de las opciones " +"disponibles." + +#: forms/models.py:582 #, python-format msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." msgstr "" @@ -4072,40 +4115,40 @@ msgstr "No se permiten saltos de línea." msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s." msgstr "Seleccione una opción válida; '%(data)s' no está en %(choices)s." -#: oldforms/__init__.py:745 +#: oldforms/__init__.py:754 msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767." msgstr "Introduzca un número entero entre -32.768 y 32.767." -#: oldforms/__init__.py:755 +#: oldforms/__init__.py:764 msgid "Enter a positive number." msgstr "Introduzca un número positivo." -#: oldforms/__init__.py:765 +#: oldforms/__init__.py:774 msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767." msgstr "Introduzca un número entero entre 0 y 32.767." -#: template/defaultfilters.py:691 +#: template/defaultfilters.py:698 msgid "yes,no,maybe" msgstr "si,no,talvez" -#: template/defaultfilters.py:722 +#: template/defaultfilters.py:729 #, python-format msgid "%(size)d byte" msgid_plural "%(size)d bytes" msgstr[0] "%(size)d byte" msgstr[1] "%(size)d bytes" -#: template/defaultfilters.py:724 +#: template/defaultfilters.py:731 #, python-format msgid "%.1f KB" msgstr "%.1f KB" -#: template/defaultfilters.py:726 +#: template/defaultfilters.py:733 #, python-format msgid "%.1f MB" msgstr "%.1f MB" -#: template/defaultfilters.py:727 +#: template/defaultfilters.py:734 #, python-format msgid "%.1f GB" msgstr "%.1f GB" @@ -4314,7 +4357,7 @@ msgstr "Nov." msgid "Dec." msgstr "Dic." -#: utils/text.py:127 +#: utils/text.py:128 msgid "or" msgstr "o" @@ -4368,41 +4411,68 @@ msgstr "%(number)d %(type)s" msgid ", %(number)d %(type)s" msgstr ", %(number)d %(type)s" -#: utils/translation/trans_real.py:399 +#: utils/translation/trans_real.py:412 msgid "DATE_FORMAT" msgstr "j N Y" -#: utils/translation/trans_real.py:400 +#: utils/translation/trans_real.py:413 msgid "DATETIME_FORMAT" msgstr "j N Y P" -#: utils/translation/trans_real.py:401 +#: utils/translation/trans_real.py:414 msgid "TIME_FORMAT" msgstr "P" -#: utils/translation/trans_real.py:417 +#: utils/translation/trans_real.py:430 msgid "YEAR_MONTH_FORMAT" msgstr "F Y" -#: utils/translation/trans_real.py:418 +#: utils/translation/trans_real.py:431 msgid "MONTH_DAY_FORMAT" msgstr "j \\de F" -#: views/generic/create_update.py:43 +#: views/generic/create_update.py:129 #, python-format msgid "The %(verbose_name)s was created successfully." msgstr "Se creó con éxito %(verbose_name)s." -#: views/generic/create_update.py:117 +#: views/generic/create_update.py:172 #, python-format msgid "The %(verbose_name)s was updated successfully." msgstr "Se actualizó con éxito %(verbose_name)s." -#: views/generic/create_update.py:184 +#: views/generic/create_update.py:214 #, python-format msgid "The %(verbose_name)s was deleted." msgstr "Se eliminó %(verbose_name)s." +#~ msgid "Year must be 1900 or later." +#~ msgstr "El año debe ser 1900 o posterior." + +#~ msgid "Gaeilge" +#~ msgstr "Irlandés" + +#~ msgid "Brazilian" +#~ msgstr "Brasileño" + +#~ msgid "Ordering" +#~ msgstr "Ordenación" + +#~ msgid "Order:" +#~ msgstr "Orden:" + +#~ msgid "Added %s." +#~ msgstr "Agregado %s." + +#~ msgid "Deleted %s." +#~ msgstr "Eliminó %s." + +#~ msgid "The two 'new password' fields didn't match." +#~ msgstr "Los dos campos 'nueva contraseña' no coinciden entre si." + +#~ msgid "Separate multiple IDs with commas." +#~ msgstr "Separe múltiples identificadores con comas." + #~ msgid "" #~ "Enter a postcode. A space is required between the two postcode parts." #~ msgstr ""