From 3ae27692b2034804a0527e37a30e7de0cd000e24 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Malcolm Tredinnick Date: Fri, 10 Apr 2009 08:50:05 +0000 Subject: [PATCH] [1.0.X] Fixed #10593 -- Updated Portugese Brazilian translation. Thanks, Guilherme Gondim. Backport of r10473 from trunk. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/branches/releases/1.0.X@10474 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- .../conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 59842 -> 62112 bytes .../conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po | 669 +++++++++++++----- 2 files changed, 487 insertions(+), 182 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo index c86b09ec2d5f4d62bf93a1f4a8ad5bead5e9b728..2ae7a17a1004e53c2ee376fdff603afb55ca30ca 100644 GIT binary patch delta 22318 zcmZYH2YeLO+Q;!pAprt}-pkT!=)L#edlOv90)Z4rp{fglfYJ#~6sb}bkkCY$1_Y!i zAlN7u6-5*Tl_HA1zyHpIm+Lzp58rd1)6dLomgv17oDW%bJ;Z+{XXs*wYj23-6vj(M z9OrSUt|InDyiL%B>h$Ek!3u@J^!U3>{M;z27P!(5b|?(Vp`u`I=E zW!kS=q=670?$%}nZJBmkjoQ67q*{F%%Ky_SaZn5|de4hAT%!;*pxkuj;Yf$cs zns_#HXPw2Uah9WBJ6lag6KqFKyc=`kL5#$+mbWqS>egEJU?`-QpWj3*U-b$R5m( z2T}b$v+`Bch8|ixbN@iS-^ocvuUkP3+#|CUYN8&f6B&%!*=Vbuikf%H*Cz@!adp(aY=9cD zJ!%2nP!DB4+=}B-3o1L%ak^r4tcO$4r}zH=8BI{~8Q1ct1y#X3*c5eiy-_DL0t@0; zEQAYC3w|55katlFIgILm9CZR$EPfl+?mqf8@nbSFWRP2t3AMBAsE)-@6I4OHEe)_Z zw#6bi64igEITy9iMW}_WF*jo^$~&+%-WbIB*CtbCFoWSRRK+%Ih4--#e#`7UEe%ss^KX1qfjrzL@{sE6!VGi)fk zrCb2DpkAm2yoMTRH%8$t?2d(^9j89Vqi)S6Y==j&3P$=E3!7kR?B}YvP zW8nRdA)}onpcXIz)p0WFBxa)qUW#hB3bo_S=62MCyUl~Bb|0d~`vkM%XI8$BYX4Il z=dXc(BcK5vqdJCgAJiZ#sy>fd6kAd*i#m~5)C6P9@u+@&)HpLx<1RpLWU09Z)$Z+h z&R-385om*luq}osxE;GRIHdCBZUeWIO3t@sDj&VNQt^w8qY7ZtEn{2pq7f0?0)ZoAB=adKiL7C?lEuaW$f-0zv^-%*hvvO-x`%b8d`=i#_(T1!Vc;ZD3%P^p z_m|3=KZ5UFYFNPZpgNQ_tDq*XgW0hmYNAf4etl8x2U~eK>crx$oNV=zP#UM~NEf7t{joquM{l8W@)1{#2}wYBvJaE*7=WB-A{U zQaFEAOt-)sYq-o@i5hr4>IAl-9;TgEK8Up_r=te`-3%J*w#$UtU@p|_=s|6uzSXxK z%lWHgcLF-H{-_SmqCQgNP_N}^%!xBGFTRHQUa$l8bN)7Jftkm-4__o|qM~Lc)I9Z3 z{hOmspr4V(6` zyYXzOe)&)f@)x#1DGQW0tD#P!9%@0Yu?+Ua$~XyiVw=tFsDe7GESOLm}6<_s3V zZ!G>8b&>@pYC+upl7S5GIcmiXP&;m6ZC~KgZt(^#1Q7GXo>|$xKq1r# zl|dbK4fJ3qEQIXyEW8gH}T-v4x~_z1mJe1%$hqsi_>T~G_^jd~VFp-yHJ zYQfXY*{B6ALe;NC)o(B?w@^H2*}in(w#cE(+(dl&km`;fKA zHk4mR-NUn}2|u&)71TK2qQq#|lz4N(na*VNwEIyFmtb)` zYUS@yN0#?x_wR@`k)O2AFf5Fhur&UT%Q~R= z%~0dEv2r(5|2}@J7=-FD!YW2%;2xtUoMrWkFdOC9Q3GtjthfWU;KQhKj-X!0Q&zr; z8s~dd`#Y!w`~M=NqYj<#4p0`g(u&v)YoP}8V?UgM8sHjg!kV_Jp zKUTzO)Hw4|3txsT$nUHqqn&O<-OK%`fsSDWo__T@}=LjjX;6Hly4dYwP`AMy4EojGFKvYDYnf-EuC}0ENvmsD)NVO;8hc z#LZD}OFZheoQ*AT6Kcn|umN^h;x1qY`Wq2AK}N4(_)>QvB~T0LfSR}`>gWeq+-LE4 z)IA-KkvJLEZa!*ZOU*Y?3r<6w%pO#`BTG4dWlj>%JwJy!%FoPitl`h*ebhjY&7fs& zIRom}WI`=GKWbsc&GM*;tDzRw7&TAFWt@L5GJOfCV=QWd6jX-^)^Iv%f`zDOVKr*U z8?1g0s$V*4;$x_X^JCP;zC@kmRg3?CWhnpVw+4k?bqDsKPNWQKfGAYQx>jzEny8c6 z&Fp3M{ZQ?rQ9F#c@
Y35ASLjAMJXy=PiJ6vHEZ=n{l6Lk{rp>}c{gYmSLKe6%! zD}Rof=rXF`HPnJ`n-5V73tk>*$G`t^Gfqy_ze%WYwoSdj9O53E9XJ& zv=C|m#ZdiAV0Ns6YTpz!PAk;HI-}YT#HxD#2b0l5HQ!ufzK-g+1~t(Z)PUPi6YNBt z$WhFVpP&|g9o6qHYTQSr^SawU%*=s)4P2OvR_;L^RTQob;;8Xk{Az`Jbca{EKYlM_ zA=+hI<^FxY0&2oRSQm$*-l|nt7#+po{Z_t;>VFTb;bYX%R$1dNs59hQ77|R)Q*x+U&$t+ zCSHi@xXkKTT6qIbCcYK5qblp%@fu<)%3V-9UyPx+5;e{`RD1sx3+zQrdw)?|CreF#gTo`qVdjdVjz7>zoic+@!KP!H`4%z(>~ht==AK}HjAMy+Uv zl@Fm-dJHq*8H<04`ssKHb%eLE6lPuTj#C{qPJOct>gao-HZa7>V*>Tue?J-RXtucq z!zk}H521GOA!PV9?9G}Mw_>#qEp?16&J-7yS3)4|M{|q(Wb=1TUunGomWb-SUh7W~d1d zVmKZ{P4qEp0T)moFjp=9BW9$07sK!o7Q>)TZoA@Gf^rmU0bMZ@4ng&c-NgORPbS40 z%r#e`j%o+$lkEf4!}FQd-@w3xX3%DLz>KH`=0MdKLA^z#P$$s@-r&ixi& z^|6nij3zj2eu&!XDJ+1Ou{b_J-Kqj_^RbEL(1RUOJBvdtWRm$J>Y;uaHQq|p0=HZJ zUernX50TLVPFlrT)Wh>R>Lh+b?KEhsJ5dhQf{LLBo1yv-F-M^K$D?-sB5L9}SPvIt z2mBcM?&)_5ZR1}$66lBhaF-dm-Tf_CjJXQSQU4hhLFXO!6Rs#~!f33GPFXng7TA*y2`-NhxITxGJa6NXx8>o9*cc=Sny1rP4aw-nQlc@IP zcDYaeNYqcmIoJR{L=Oh^+!#dgldf$ymfH%xw9%0oNMt#ON z!3sD4>)~|Nf(~Ovyn{OO!tc4aq&-%pJP6f(9_m>+fjRKw_c(vOX4eR`!5>ktMUDOL z)A>5;wcChl_crFiJr+NWIVqn*J^j~F58Y1~iw`UweZcKE3bPQOf(3Ez0nWb=nN0)+ z;!$f*;-LGUSHTeCb*_g5pMj&)E2 zH%0BR4QhowtbUM{hod?sn&VLuzJMBMI%)&+to$lwrMw0;{&rORJ;<%_JBP? z=TH-0LJj!6c?bJZ{v9)e-$eDhgMr`w-y@@m z|3nQCcEmLj)i6J*z6b^uVn(6b*FY_(A!f&xsP?^3w{kG*nHp*3v8WT6a)k3&$3+A* z(Cet9eiQZ3>_I&=M=>{^Lbbbw8u+Gp57o{&>fW+&)I#&37E~BjABCE)CTg69M>&55 zS`pAg(g`(De`}avjx+t{4AesBp(a>uJc!B9-I@?KQC!x)AqEq>1Y(&As6KcL3DgBs^|ERKJnHthEtb0>;I4P47? zYIZPtqi%^8LofluFbOrmL~Mpru@W9dwfhCt?>>fO=y7+REJ)e!gn!}8hE+62Gwq}xeN6Xe;D-;UP86M5s>?Thm7vkL)5+e3pHWn z3HQftZp=@)CVH?Fw!?TViF;8Czl3`4zd=144^ZP}`pBKIAnG+Qff=z0Ml!$CmW&$q zMRkm^@+8!XXJckuhWdb6i-BhX^HSc6x|biL2EK&qcOA8`yXHewzrQhXD^7C$3S=Rp zKn}A2YQW;Cdsi7tVMElt^`cH}uDJ*`@p3D#MUA%!GvhlLf%`ESk7GVOd6N5|iOe?y zG~q4Oz>iQT;hb_8kQ4P$>%k(}0JZaes1q5D#c(o~#Z{>93CB@Keg#Y5AE*;4dfM$* z`ZVVsL7)}^P23DMa2wPP2BGfhFw{4giKuT%J5f8kg{|K$hmEoKS@+xOV$_kIG(SZx=rU^J>*gKQj{dN6@Hw|%R@6hA z7u#SJ)JDdkHaZJ6o__(EoMc`_4g41BsP~|5%{kOSmrxz*eOBQA^; zu?gz!7=?Pc=V4A!SNiEX0+ z^)q+CT&NuuL=9XFwcv87x1uU)fn8A>^IH9Q4E+6nG8qjx&ngz923mny*m~40NW(68 z40Z4GeeSj^fw?JHL`~cj^I=;nKZ_b~ggFK^-^9%m><7E9r2%79&>-ihY2=D^_!0gxE1v}7QN)&y7s8@a;$*<56S4>-Nn)vcG*3m zN~nR`VNp!NI=B$$<3|=BaK-&g=R}-Ed^MKEsH^V6dtqP72^fvXafs^w6ByU;%qLTb zz&1DFoJ4()+{7Z7^_n|DMXXP`JL-dF4(dqX!AbZY4#YZNy9-!k?#E)pzr}JG`i(n& z6gK1ebGnilK*d7Ty}gYg_y9G*A7+Mc-De~cb&m^UD3(Iqy7H+0RZ#VHF%+Ak#%X2o zE~sas4@NM*Gsr4NT16u2X`X=UILBOyx>c)D1MJ2ecmTEFk5Lctc~t-ZpceKU>X~|k zdMh$qcjLLxuOlfyMgufQP1qW{V^`FGYq1AzM-34Ao!dSqcA%UWweun7DAYK~SQB4B zok$vn;d`k155D94^;DlCpcQ_Np?C}Rp8tXxIQV;a#Ss`mIR~nJ5!6R(IaIp_mT@FKC--NGzXut8kSxQBxE(d|CCr4^Q77=TmG5I_ z%FZpfJ_5DVJg9}2K`pE@>cpC%7Tnd!JyGq3BIEj{Vm6FL^_yh+Q5&9$eoZu+j2bRQ?O;9Xo^M6f??UbT zFb3mMD<3ycqXs;On&>Okg07+#bjy5%nkW2@+b-`N&R+u-Bp{2R9!3vp!n&xFX@pux z3)G2pM*UFgkLou8HPLezi7%t>`K#s@)aT3r)Cbae)Iu}f<^F5OS?;>`I=5LGwWHdo zg)}i+q88N7%3V+k=!w~}4{8G=tbQ_ToR?5LpNne00;}UHKN$^p9<`7!P!nFW@^@Cg zjT-1z)C7N`cAEPa_hBl9T0l!wyI!cLe-LW?5vT>kTmAE>6Yx(bqk&#QHC&E*&2%NR zRQ<@^jJFAXOJ0-oq&yUL^(Oy4sV$@NUBr2TcHPMThy3Tnb*;lz_#$?pt~*KB`@wt% z8AM?XsVQk54OTpvod%Tx&G^wuU1;ipcDYiYtsm-tofb7|IbSVFOCdXYh1!V4^~6V$^3z8D)92;5kz|+O`P2%_@DdH$U`A3Q z@~26<%3GU{O*hK-C^Ge!WG!hNb^WmkDTt)&V~ycv1K+chok-n6)cw&%rc=fm@1|IZ zd|{H_2VJX3Z78o}po63eO!9#AKJkx8dV0E&baf@3m85H`jak?&Iy)#Yq^=kKhP4<= zS2sVI4c1A4oHW=+xt=vp?8&wIsdjbAU!YAZd=J~xZwC$a%|cfj>;L;xeeRL}o3xa= z*YJ7t`>dfl4I_V+G=R!D2Gn(gRGV@XX%6|t3UUpk`~hu0Bk2S9D&>BpBG&IG@-3)q zPhC}fpiXur)22D~tM#9ZR3g)rz&I)^U<&0I$#1lQ4pB~HfU+cA`Yi21>=)7+Vvi}; z$1{|5z3!slUOE-6kA(vNs_GfWok~2G_IpFP|0OAGAnl^!IyR(YDCq$CGB@{v13Bu+_aXHqZK55+IsLFaX|!!1g;-?XR$JIT|-=) zlV*Omt>0N^oyOAeM-rdK&MWv17NqV2%!UcXMv?y>^KsN&mmTr z@(}DsxfS^*S2Nlapscq}pV*Cb|08HPlk^?IrPz^*qNEqCV<>rDdnxZE|2*kSt5f`2 z`sj)z_8IxJCk`%ZOJbr-i&f} z^13Dxe{vNk^MG;;ZTKPMOtXq(#C*hFrM!jwV$#2_)x<877&`F$Idv(#V2fx({w_(^ zNKz-#%aqU2I+uc6^VO4Une|yl{frnP~SH`BZ!h_tRz-&ZqnZ`4Z%H1)G`CLwPyA zMA}Y%v+n;z2D?vMM8~^0o61*7Bgu~^R+}`Ew2ksg;#J5$xu%e*W`(@OvrvDE@;34X zu>pOaT*+j@h%dMPS!ugKPvQ~+C$KvWj$<_C7}RyqoP}Rley0r@ghOpGwT&eeusVJ1 zIZA#3=_OTiZJ=#D<|4Ke|HF9x)?^Y$<*59eKyC6Hu_ong*q5}D4(G82u@0mfgka(%5>P8T+Mbb6a#fj4M*OS5zG>o+Y?@{h;`R$m6x;N-ph4|E` z2Gkg3Ne4+CiD!DMEtrs{x{NO(vzzLnI%lBs}JpqlODOnfBt-j`c?G*f>hq3&-p2ww2q2RCch1b zVmx)anv?&Md=3WfZ?T@_vyyUB-;nxp#BY(Gh5E{xO1ee># z=Or+Sz$P~q_)itDkoOVS)!m#+eya_3m{<)`CdwYtCL6E_`4Pn5rfoxFm&jKp#gW#N zN?U)88%-(`%>AEC!+nZy)uur)8pe={k-ujh7E{*sp^KA)aw_RQ^^1s&z$w5?W~ao8AWU>olD}U#9NXdLMr!En+w+OPi#z` zeoLS$qqW&UekE~TrAR$2z72~j&;0*ff&YAzQXCc4Ns$cdrTmk%c-97LLi`PjH74Jg zw19FV*3qDL4X3PYF0tpy>siyKVV>iUQl!BA6UgkKG7J7@1FWG@Jmraamb&g1*MGvQ ztEu^`Tm0wGlJv<<-Do0*NVlwA2U86zYd*K^?mq()gc5icbsZsp%{mOE`~vY7r1qpU z#486{F_GDy*d@!0hh7USeyE^|J1E=lE~{SMccQny~<;W_s0{~N3jXoe?0H413g;atRO{^O2-y^T9FZoE4u3xC@=VqOU{~gP{ z|A{nug>;h!Z(4_+ZGvZrRkV&`n04Mv{Vd8oaTt9*`R|~Cf2*jr1xPhWIcc-r##Q_W z{lRtr$@|xv%D1h-VJaGv3RwB34ZMJI1Ot6W-2n1ua1`Z1q&$=#(JsyUOjjG?1&O^z ztPlAx@+*iZP`+$qj?+6o-U`3dNY@2YyFiY=*-+Pl{5RI7AMF>DbhV~^C*o1~6KNQ+ zk=Q`>#7p1{WFHf|LOM6M)u=c|`N@@;*dRLmY=M&a zH*NM1D?)zrlZNIR;%`u23+vGL241CZ_P^Twq0gU}34TrLN{6>_I~~HYG@WYVbHsK1 zNSaIRFOsh1q{8Iy;C^c}n7(C6Th)N;2jZPbbBN`qJf3`Z>tBKL&LEz@F$A(vXh!8$ ztE3pX`taxTmVZJz?Vi4#rO=kx0qZ*nzp*xNG4X85({L$CS9Qvr$QMz2J^w{%+(b28 zUs=a>H3^BntW%AHzi+){C9y`K5DIWR=L>y~v2NGXFK8itW zkY-Z%3gvOchm+nUpMq6Ld^&9HxHYI!iPA|WJTXb0_=IGS*E7}|8xyTRQ+%Fb35i5T zC&t8i6DN2^`6g6O9ng75EpME!e3B<&$VlJNWY4&mcH@}!6EU{F{!~LmxVWrj!yI?C8aGH zSus4d-Ml=hg%TI$ww6hrq))B{4q|?5#IPwT1?<3KfPwRD#^Y1 zfg2PPKm6&S9m~I>+QIOD#R5zFS1f6?FFtj{lm<&tmpxBrc z9>nAco`hkZ=$NFTDM?AX?fQq~O^QkOrCpqIC@hSVOYkPA`DgwRk?LF2Jd!6iaAHH* z-*8`2+WJKgf>K{y@@%boQB`Y3RjcZ$R=0l5x)rNcty(p6*Dg`rxhWbrswEFweNXkO zRcTivszxvhI`Q4OFFdSa&KUb;^bUsTDTf4)-RGNr@SokUDNt$F#^ztFspFSr0ed!w#Jng!s?Rod3@YHkf@6Gq$^}46!zRQVeQ$9Eq zoYwhh`{1*$~!jlFn>=kcPu_SeRGo2Wk_PoaIc;$Uu?p^H}yZY zUXM5MR0M9~Q#CxD?lZ#qJUyD%J%oQZ_r-cMd9)u@r2cTOUh`;QG#|l=~Wf=<6bBc|WZe zmTh!GJg>sA*p%cHZ+vp<>MwJpdcF)#>+7X8r%yDVXttRU9W#s_xOXD$neV#?=W~)` V;wq_WrDSjHSl>j4mH6VE{{u5L$hiOj delta 20328 zcmYk^2b4`$`^WJ!#T0cgqeQ#9!RWnrqKqC!9}GqtnHeS8Mbzl77C|Ih2vIH~qC^cL zBnYA<5iRisiIRvU-tTYDV=ZT`?X#cV_de&`d&&F%ueud<=vkP4i;h2?*aabDXq9)vn8t|;e4^R`PYvT@>83T!{VF=bV8z6gfUdN2s%F4T7 z2I6=ObG(i-gp4K_ff4A#%(w>Aq2K%rweka~1$>E`;2R9b^HzV|;@hZp4^azyh7str zb(|cK6{DEnDM3aP)j>6EWVW#Kb~ujm&X@@=ppN<`R>Z$h6P0e~INUj>GHRR}sB!C~ z7Ty%IVQb8Sz0s?IlF4XgQ!x^kSc6TdmF~6rbEuu(L``@f)8n70BMoftPMjHaf>Ef6 zi=b{nX^X3)7FfSM=dTquvx-=2_y*>uybl(^NmjoeHPIH-fS;pIuz%;Bh$7=v2CWYjo5bA{Ef zN1gCi)PfG8#yjUFqYhWB!7bE;Pf;uV$LfPRy7w-V=|L^LB4)>ir~x}+DeQ?lshOCH zOHd2V_=ejq3N?>69~mv6Fseh0Ra8fHsEb-iGt7mpQ4CtSQ>_;tmpBvi;4yq1Z(vz0 z9nWpSZdepYn9H#^@gd|faDK&l*s!;|kjbciORxlPLp_w2u|D4SlF3D;Tp#xqypCFF zf8@ihP0_rFqVm&O-*FDN!sG}Z*8h9f{;(n_?hkADIVG#^Sa8J4z>ZHA0$Y@8C zQ9Id)I?A(H3~ymY%-GL;HtM0C;wGrqwKKNBcpQS8Q4d+3{_bm59M!HgYGIYFygBk( zdY#r}La2ztQ0#>raRAc5*^k=6an#9N$D#NP^*Rn1;Py|!AmY)e3CCOcG}JhAFdZ(% zP+XZ-&i!9!1zXMC7)FCHEIxsn=v#}gq85A;!|YDM?00Rsr?C)=X=c~ z=nbdf6d4V80rlQrv-lpW!yl-D|Hg0(8t9g1LX}6E`LPjkanwl+MveQXISMtN7d6hb zf!u$sa6Sd;afvnf&>C#Srj+l%X7~@Ped9syLR+AYHV(&OB5Hy=sE6$V>a7SK?6%K^ zdYg)w^#*hPD(FH%G^V0HvsYpc+=BYVI)<9~I%>x^Q4{@UisY5C8PH|!74s8_oI&PFzTqjLJe>pHQ+VW1h=gGSJVO@na@z|UZBPa<&{Z$ z2vOtYM~&+(P9{B>@>Wm_GZ8mI4bTDAp&RPGPq6xts0pW_9@d$tb}Lcitv9!$#@UCN z@hEEH=aG55&i7=r!aL@DREH<#znGCYU6Q+iY^Vu}p!$_X4OqqEnyB^-P~)^lweN%} z*c;XFLRvld{~8(X_!g?;Ba5A3Zo|xG6l%b{W)alHr7;4_qb6#AnxGY`eFuxXp-!xi z#fhrd`#+3~KDkC=J{*f$$TBs+^{9cjppJNt#fQz)s11CN8s`pb0rybt|3H0&KgSp> z`=;BjJ9^bHo{T0MfSPC+s(g&alPsQXE<_Fd9_j?vpdO|T7W=Ug@ov=bg?~}wS4?)T ziE7_4nftGuwxS^IHAL+s)f!Afb)1Ddx`mi_GN_Nz^_UGeqF&d1sPFyrsITz|Zg|=) z!py|wQRCM$V^cVPP0)=34bT^L0%I@>PQ?gZjOw`F;+?1gkD+$*9jg5gs0kmSK7byh z#tTn%Pb?BM5a&akaJ1Jd%Aq<|M=hw1#Z4@3VYWw|Kv&d)24FE9fn{(7>ZDGYXHg5i zWbqx;_`jhR=6ym&D{_XrN174UAq(mr=SS5Sx40teL~5aS+zR!z+#U66c@#$B64W@G zQJ!dzarV ziduMS)R9)P^7>ZZ3>#D44zuD?)GgYGA$tF}lF`mSMGbTm^_%dF8sJ^?0cwJ$sGSFl zagR7N>Xzg~^(%w?4t1KMCftA;=X2E2A41)_i|Eyk?vT+DKQ#YBP2`MqcboxLABlQM z^IBZc;%L;u%b>=qhFVa4%z^DtA54i>KLj<-h_Rf%Ry2kJz5nx2_kJU4#k)`^vk$f7 zlc@LolGWcsP51|DfzMG33F5~;kGvG~nnL+JzE@~%BPz(DA zbqoCFLDVfegZc0ZYT{?82?8g&_2H=TqEPofAF95fS;DRNI%VCAQx$bIbx{+?GE=-4?Tm3;)zpt$PEQS+bviQaf z-hT~n*D4;MIy^&_2fX7x{b8sH^P=jDVrGm%wX21CNE@OS+!ocYBkFDHZt*bGIHOSQ zC%(h^YsGUZ&=D^}4X_)-aWB4($4~=C%;YZ{m_$S6lzDU=eR3xj~cK$YQTP&83&_IV2s5xPzzmZ@fy^G zepI_JP$zNP>Mvn^=6CLpsX|5cT=$Rvd=B-N zyuiGeZywJD)K3)DRg zU*LYEW<|9th+0?)vkGd#jZi1k4AZ{?)z)WF+NC-SK^+>h#b!s2tNiLRSB%-dG~ zE2{ky)WTm_oMEBcFUrilko&Kd=A%G6FN)e>8B}>~)Iu7gj;(_U%!}QLBF)!O9X+UtqEQ3JpeCq*I+2DLiLt1K_d)eb zLM?ohIUd!1vN;#E;AI%D_kTT^O#wV~coTapb&ss!GWR!M99E>maMT1FFgtEXeZU;U z68N*3@jdq+uPdXDxR*J=9EMSpkHTo?cjj2ZZY)H6+T!0)1B5Pje`sVu9btXcLK>kS z&Q_><-2t;<57Z9dM7^Hlt$Yr8h(ADW;1GKCv|k{jBfDkZLrw6z`L~q^t#IFta8!LR z)Wii*_qY^lLDf+|H0q%i)YD8x%`*knZsrQkUpri21fxJ=ns^>+;Y%%Ei(24jRQnxPz6Y}sAM%pPPv$%p!AI60*D7})j~RnH z;u@$OG_$x9YQhB6j*`vksEJpaYf&56gxb(v)LY>_N=6O8F)yMTT(|g+dEd&Ppa%L6 zH9+PM+>^?UiVLIa%b<2x2Q^+B)QQHSPO1-bB3@^ZRlJGX$r$wDbksfEfZF*!)PN^Z z6J5iyco%gdxjsz$`>InMHQ^f6M4M4ZzZ129&r!GRXj-|Kf7d6Y4i`};@go+%JE(@C ztKEsSqXsC7YF`%h*X?Rn-`4DdI)UM+52z`qXJ(nze~g-EpJaaL2pJ7{5;fs@Yw#oH zAije-f&Wk^lyQw)o*UJ^9BRT^s0Fq}?f4B0#%`$b<5BGfq82b3y*i?aWVGWMxCb|& zj=1ky_rH!MVFThrH~`bFb0-*TrlNK@8ui!snOG3lqHfKXSQsy$2meNGD9?KCe+ZfA z_3nzwp`PNZr~zAHDE2_L>xbI$5Y!IevT`r#S(%DD@@1%#0xPNPh&^Sx5^UCGZUBH&G}~~Q-=a|Y=c^PFKgHj zHERIS)ad%X|1XTN>SQk^V9qzF5(0ytByiO)EI=XDAlgN!4 zps-mQH9=*ouYqX`F`J{>w?Qo^4kIugHC{667LG+dL(?qwVK%-0E6J$iHq=0$p^o|x z>Rz2kE${|L;xDLn|DgsB-S3(W)h-|EmK8xQv?6Lj)vdlcYQDA@ruRS23VNd+zJaKT zMq2qSbD_E1T!UKZCe#G`Ek1+uh<`#YAo+kh;V9I?CYW<2e~Xi`4e>~y>gze=u)FY*sQ11+>e*iL2*P%Lo zYVirwN-v{!avRnDchtfHj<`QYLr}LeA8O!|sD2euCtBBRg2BYCkOg_2c2>~EEpU38 z{ZRuZq3-!uEQ0T#?(G)TNnJH>peDX+@$aY||A|`o3)F(rA9cT+a$ruq|GCNNgQ7fY z!kVZRH$$C7Yt#bb@ik1seE1ILz>iQTasUh987z(uP`?9m9&?X81`824M~y!OvoODt zN=7T2jOlP5YT(7F9c)J3)16oyPhd3+`qJH5Eo@BO6q9i_Mx%4w{dfM7*o`m_SK}^B z#4aZ||7B#3kg0<`zjFU^cqN7rhn#fHf}zB@P)F%8OJN9c6^moM$+k=|uJZb?~ zQ4jS))VKj(yAy|@7MAU6&OZa0Tvkv7H9$!W#tIf!MGa6Fwelur8`K0{P`7Ll2H_;s zI8#ym=AbsZ2=)Gdg6j8`myC}33hE)ci5c-RYNr9G-2oy|?edsKQ0-z+1J=Nv_y*R( zU04|(VIzz_E1rRRisz$NxDBiok=UBJ1nQQKLbZDv`I7TGv&d-T4=^Wgu=pUV;R*9BYQifP|AgxItHpmH zKZ=~^s2%S5)^#6dAwFWBM~!+eXTS*J+^A=xBOMR5{pryrpPJc{}80anG#-?=|5 znxM)rVljM*Gcn%<_mgh}>UI1UJL5g93{WD(T{_E*2b;&Jgiu#D`huX;u z)CB9X2A;;k82-I`GBG%YxGL%s&X2`0;Xv?tdZxBp`F^ie9K-BX ze2wb(lX(v#iJzbbNPpG+Qp$>Y*b1W-SRB>A5^7=1P!CxwX2Lit?~gi>A*lY|#bh+$ zGHi!yPy_yn?J@Y8J3wbthkn=s2cmYq3)TOCc>*gDpF^Ek*mZZ|5vX=KF$xPJ3-mfw z$>>NMpx)D_sDV47cG3%VWc^S(O2%wB4%KcR>I3Or)NA_@Y6G9)U_6F>u;LHyKjAFF zam3$Y5c50je{?%^LQT*Yb<|0yfk&VwoPxR)OHm8mjH=&foB3Hx|0#zAd$|HgOkBz@^w2 z|HHP}=x6u4U@_{G_6mASk$FT$6BoGYPFwQ|%sZ?gKmsJDr4W9K)mkjvYilCGRn6sZCEf@;Cl4m;@lxT;_c%Pa0d zT{P(kgRmJV3;D(PI_j!Lc`MR8qzzW4^0eo~#`%c4&O!WVg&q{tx5D)_Zc4r=jR(;{ z*D}h!MUMimfL8`oT*_CzR!;9-TAw7EMf!sLI$CYRGNj&=O(4bCEGZ^MX;*gQ5Zb>% z+ry+@#4Ax(UGmS#cO?HB`2pm&yt0B+@=1X_#!YCz&miX;t89cN=&%bX(`fe@_Q2jVYDhl#JFm$7uc?UMFqZpz}Q(`)4PA=5f7aR1NMx|7$_ z@Z8F(kS|Co&)_#mZ73f?tc!Qu`IY!}1{`7&m8MNPQbo$wWN~*Eq_byfWwjI$xyh0ci*AvSLY+uHn{hI(cQ^WV*CJelNvCV zt_!;Vzca{JHqb9r&LH2D^al+l(NG_0^C;KVi}Dy8isvZ%4PRdW60ajQrq3D*za!s* zdVL#Br0l-69ZI~!@;w7}eq2Rpke76oPWy;ErIqrIzk}c6L()Q$ zu4-m|^6AL$Ce0@Aqwh45uKzF|TT%Cdy#Cjx&R1k|kou4>OnQ&XD#TM+&|*>$sV`+` zDbp2bx)Jx4y5$z=bMxg@mv)KtZAa2I)5VFj{>6#C)2Pfu%FZCVQq1m@eM1~VV|`ob z+E3ja)l)W#^e3r;23O)LO5HBXzH&onI`KL3an%1v`J0MK@#McpF8BODa07?Gr8qy6 z52t~y>Q-LbR9OW1hSYaq&^)B?tnM;pMM=4AG5g8SB;QJ%xcbrVgtaY?`pQe2zcImB z>okyjW;)iyK+5WqUr5?WJd+eeYD+wqq^mq_qOI>L%J`y4yUNfm$@1kWA48jiIE(VW zR=$$F?cXi=5mwv4!!R$YEFCA&uqA06`9@a%K5ZvxFyi;|bNrmL7PgpQiHB3J>mlg` z=>TyX>)*jlJO30a|0XS^!Ru7qBfUoa^4egHU&GQ&u%C(&Sn50Damqf^=l=}1o%0rX{pg-Z#X=io z2F8=xQKzdLdHzQ0#L`ArA{Mi}bxA89Ob|voVEufQP9z_T8`4^Eo9XB6NTar78d>kj z63(Q%Jgw(I%4gKa#FwQ~5fig`}3WeMI?VQbtlI zV*T>eRn-<6M_Fy^nh-FVd(UK`!iyFRx;j`OO?c;{?)Yq?cD2GUW5KxiMnc}Z%K72KST;3Uy!6Lr+%H5BvX~aJ|w+JE9Tf} z5K7$L;$Lwx=>lbY@h0k;L|RRHm-eZc9!Fyd(s=S;)2=^r==vY=9n44BG}0LI-cuBo zCNl~9Q+OR;UbQXrE=E%xMHxHh#) z98nfdemiBlej=XgX4C#`%Ac>-w2??@$)( zhR$~K9mwazNDQH$t_U+1}0B zA+AHi`qt@3>_+laf1b31`oh%b$G0e-PyUeVi6@iSmCGgVe@&!pB6WY!COPe&5v_6w zW~MNdP9-$VOjR<5FQ^sPtAPx4XsA$6})o(KQJWQ=&FefuCj zLGDoSgvPpx(Q&8cPnjQMGIdk%5mu(n3adLvJb?5M@dExno!$E!f~6Z1Uj z4}PHApqJgyDQj^h8nvK9W#TE=npBjs^t9VV+0QuF`iv&dVfne%KNAk8tSkKrrA_Gm z%WMYn&(&7*$J3}8sT}z=G|Y`tu`%izVS_2Z*z(uOk7kfPw5w}n9mx--{7p=?$<${p z^#Q~U6>ybuN&B~H?->jB(y0>Z3XRv0DpEcYr&IPP`A;yvwf&EBT}3F<)$EnYvQqY` zTkNbQzmK+Au%@-$is7{Xmp0qA|GPBEWR)2yTtwx3i#1Lw;@PzMiTobYCadd1`2fmw zC6I4`8F3e$rj5tiWur|+@@KFo^_%fMb>jL$KX$&L;4*1Bsb8RfPU}wse3@63@-1vz z#UIq}?Lhyk4uJvwZ5_)6`~Qy16W}k{H95%lZjbN%pZC0*!M|rv<3L}!p^N-$hZYa@ zjacZ(>*6_R;F*T)(d\n" +"POT-Creation-Date: 2009-04-10 18:48+1000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-03-31 23:17-0300\n" +"Last-Translator: Guilherme Gondim \n" "Language-Team: Grupo de Localização para o Português \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -100,114 +100,122 @@ msgid "Hebrew" msgstr "Hebraico" #: conf/global_settings.py:65 +msgid "Hindi" +msgstr "Hindi" + +#: conf/global_settings.py:66 msgid "Croatian" msgstr "Croata" -#: conf/global_settings.py:66 +#: conf/global_settings.py:67 msgid "Icelandic" msgstr "Islandês" -#: conf/global_settings.py:67 +#: conf/global_settings.py:68 msgid "Italian" msgstr "Italiano" -#: conf/global_settings.py:68 +#: conf/global_settings.py:69 msgid "Japanese" msgstr "Japonês" -#: conf/global_settings.py:69 +#: conf/global_settings.py:70 msgid "Georgian" msgstr "Georgiano" -#: conf/global_settings.py:70 +#: conf/global_settings.py:71 msgid "Korean" msgstr "Coreano" -#: conf/global_settings.py:71 +#: conf/global_settings.py:72 msgid "Khmer" msgstr "Khmer" -#: conf/global_settings.py:72 +#: conf/global_settings.py:73 msgid "Kannada" msgstr "Canarês" -#: conf/global_settings.py:73 +#: conf/global_settings.py:74 msgid "Latvian" msgstr "Letão" -#: conf/global_settings.py:74 +#: conf/global_settings.py:75 msgid "Lithuanian" msgstr "Lituano" -#: conf/global_settings.py:75 +#: conf/global_settings.py:76 msgid "Macedonian" msgstr "Macedônio" -#: conf/global_settings.py:76 +#: conf/global_settings.py:77 msgid "Dutch" msgstr "Neerlandês" -#: conf/global_settings.py:77 +#: conf/global_settings.py:78 msgid "Norwegian" msgstr "Norueguês" -#: conf/global_settings.py:78 +#: conf/global_settings.py:79 msgid "Polish" msgstr "Polonês" -#: conf/global_settings.py:79 -msgid "Portugese" +#: conf/global_settings.py:80 +msgid "Portuguese" msgstr "Português" -#: conf/global_settings.py:80 +#: conf/global_settings.py:81 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "Português Brasileiro" -#: conf/global_settings.py:81 +#: conf/global_settings.py:82 msgid "Romanian" msgstr "Romeno" -#: conf/global_settings.py:82 +#: conf/global_settings.py:83 msgid "Russian" msgstr "Russo" -#: conf/global_settings.py:83 +#: conf/global_settings.py:84 msgid "Slovak" msgstr "Eslovaco" -#: conf/global_settings.py:84 +#: conf/global_settings.py:85 msgid "Slovenian" msgstr "Esloveno" -#: conf/global_settings.py:85 +#: conf/global_settings.py:86 msgid "Serbian" msgstr "Sérvio" -#: conf/global_settings.py:86 +#: conf/global_settings.py:87 msgid "Swedish" msgstr "Sueco" -#: conf/global_settings.py:87 +#: conf/global_settings.py:88 msgid "Tamil" msgstr "Tâmil" -#: conf/global_settings.py:88 +#: conf/global_settings.py:89 msgid "Telugu" msgstr "Telugu" -#: conf/global_settings.py:89 +#: conf/global_settings.py:90 +msgid "Thai" +msgstr "Tailandês" + +#: conf/global_settings.py:91 msgid "Turkish" msgstr "Turco" -#: conf/global_settings.py:90 +#: conf/global_settings.py:92 msgid "Ukrainian" msgstr "Ucraniano" -#: conf/global_settings.py:91 +#: conf/global_settings.py:93 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Chinês Simplificado" -#: conf/global_settings.py:92 +#: conf/global_settings.py:94 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Chinês Tradicional" @@ -220,7 +228,7 @@ msgstr "" "

Por %s

\n" "
    \n" -#: contrib/admin/filterspecs.py:74 contrib/admin/filterspecs.py:92 +#: contrib/admin/filterspecs.py:75 contrib/admin/filterspecs.py:92 #: contrib/admin/filterspecs.py:147 contrib/admin/filterspecs.py:173 msgid "All" msgstr "Todos" @@ -285,95 +293,101 @@ msgstr "entrada de log" msgid "log entries" msgstr "entradas de log" -#: contrib/admin/options.py:59 contrib/admin/options.py:120 +#: contrib/admin/options.py:60 contrib/admin/options.py:121 msgid "None" msgstr "Nenhum" -#: contrib/admin/options.py:332 +#: contrib/admin/options.py:338 #, python-format msgid "Changed %s." msgstr "Modificado %s." -#: contrib/admin/options.py:332 contrib/admin/options.py:342 -#: forms/models.py:265 +#: contrib/admin/options.py:338 contrib/admin/options.py:348 +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 forms/models.py:294 msgid "and" msgstr "e" -#: contrib/admin/options.py:337 +#: contrib/admin/options.py:343 #, python-format msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"." msgstr "Adicionado %(name)s \"%(object)s\"" -#: contrib/admin/options.py:341 +#: contrib/admin/options.py:347 #, python-format msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"." msgstr "Modificado %(list)s para %(name)s \"%(object)s\"." -#: contrib/admin/options.py:346 +#: contrib/admin/options.py:352 #, python-format msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"." msgstr "Deletado %(name)s \"%(object)s\"." -#: contrib/admin/options.py:350 +#: contrib/admin/options.py:356 msgid "No fields changed." msgstr "Nenhum campo modificado." -#: contrib/admin/options.py:411 contrib/auth/admin.py:51 +#: contrib/admin/options.py:417 contrib/auth/admin.py:61 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." msgstr "%(name)s \"%(obj)s\": adicionado com sucesso." -#: contrib/admin/options.py:415 contrib/admin/options.py:448 -#: contrib/auth/admin.py:59 +#: contrib/admin/options.py:421 contrib/admin/options.py:454 +#: contrib/auth/admin.py:69 msgid "You may edit it again below." -msgstr "Pode editar novamente abaixo." +msgstr "Você pode editar novamente abaixo." -#: contrib/admin/options.py:425 contrib/admin/options.py:458 +#: contrib/admin/options.py:431 contrib/admin/options.py:464 #, python-format msgid "You may add another %s below." -msgstr "Pode adicionar %s abaixo." +msgstr "Você pode adicionar outro %s abaixo." -#: contrib/admin/options.py:446 +#: contrib/admin/options.py:452 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully." msgstr "%(name)s \"%(obj)s\": modificado com sucesso." -#: contrib/admin/options.py:454 +#: contrib/admin/options.py:460 #, python-format msgid "" "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." msgstr "" -"%(name)s \"%(obj)s\": adicionado com sucesso, e pode ser editado abaixo." +"%(name)s \"%(obj)s\": adicionado com sucesso. Você pode editar novamente " +"abaixo." -#: contrib/admin/options.py:530 +#: contrib/admin/options.py:539 #, python-format msgid "Add %s" msgstr "Adicionar %s" -#: contrib/admin/options.py:608 +#: contrib/admin/options.py:570 contrib/admin/options.py:694 +#, python-format +msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist." +msgstr "Objeto %(name)s com chave primária %(key)r não existe." + +#: contrib/admin/options.py:627 #, python-format msgid "Change %s" msgstr "Modificar %s" -#: contrib/admin/options.py:640 +#: contrib/admin/options.py:659 msgid "Database error" msgstr "Erro no banco de dados" -#: contrib/admin/options.py:690 +#: contrib/admin/options.py:709 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." msgstr "%(name)s \"%(obj)s\": excluído com sucesso." -#: contrib/admin/options.py:697 +#: contrib/admin/options.py:716 msgid "Are you sure?" msgstr "Tem certeza?" -#: contrib/admin/options.py:726 +#: contrib/admin/options.py:745 #, python-format msgid "Change history: %s" msgstr "Histórico de modificações: %s" -#: contrib/admin/sites.py:18 contrib/admin/views/decorators.py:16 +#: contrib/admin/sites.py:16 contrib/admin/views/decorators.py:14 #: contrib/auth/forms.py:80 msgid "" "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" @@ -382,15 +396,11 @@ msgstr "" "Por favor, entre com um usuário e senha corretos. Note que ambos os campos " "diferenciam maiúsculas e minúsculas." -#: contrib/admin/sites.py:242 contrib/admin/views/decorators.py:68 -msgid "" -"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your " -"submission has been saved." -msgstr "" -"Por favor acesse novamente, pois sua sessão expirou. Não se preocupe: Os " -"dados enviados foram salvos." +#: contrib/admin/sites.py:227 contrib/admin/views/decorators.py:40 +msgid "Please log in again, because your session has expired." +msgstr "Por favor acesse novamente, pois sua sessão expirou." -#: contrib/admin/sites.py:249 contrib/admin/views/decorators.py:75 +#: contrib/admin/sites.py:234 contrib/admin/views/decorators.py:47 msgid "" "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " "cookies, reload this page, and try again." @@ -398,37 +408,37 @@ msgstr "" "Parece que seu navegador não está configurado para aceitar cookies. Por " "favor habilite os cookies, recarregue esta página, e tente novamente." -#: contrib/admin/sites.py:265 contrib/admin/sites.py:271 -#: contrib/admin/views/decorators.py:94 +#: contrib/admin/sites.py:250 contrib/admin/sites.py:256 +#: contrib/admin/views/decorators.py:66 msgid "Usernames cannot contain the '@' character." msgstr "Nomes de usuário não podem conter o caractere '@'." -#: contrib/admin/sites.py:268 contrib/admin/views/decorators.py:90 +#: contrib/admin/sites.py:253 contrib/admin/views/decorators.py:62 #, python-format msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." msgstr "Seu endereço de e-mail não é seu nome de usuário. Tente usar '%s'" -#: contrib/admin/sites.py:336 +#: contrib/admin/sites.py:313 msgid "Site administration" msgstr "Administração do Site" -#: contrib/admin/sites.py:358 contrib/admin/templates/admin/login.html:27 +#: contrib/admin/sites.py:326 contrib/admin/templates/admin/login.html:26 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14 -#: contrib/admin/views/decorators.py:30 +#: contrib/admin/views/decorators.py:20 msgid "Log in" msgstr "Acessar" -#: contrib/admin/sites.py:406 +#: contrib/admin/sites.py:373 #, python-format msgid "%s administration" msgstr "Administração de %s" -#: contrib/admin/util.py:138 +#: contrib/admin/util.py:145 #, python-format msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s" msgstr "1 ou mais %(fieldname)s em %(name)s: %(obj)s" -#: contrib/admin/util.py:143 +#: contrib/admin/util.py:150 #, python-format msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:" msgstr "1 ou mais %(fieldname)s em %(name)s:" @@ -449,11 +459,11 @@ msgstr "Atualmente:" msgid "Change:" msgstr "Modificar:" -#: contrib/admin/widgets.py:121 +#: contrib/admin/widgets.py:123 msgid "Lookup" msgstr "Olhar" -#: contrib/admin/widgets.py:221 +#: contrib/admin/widgets.py:230 msgid "Add Another" msgstr "Adicionar outro" @@ -524,8 +534,8 @@ msgid "Documentation" msgstr "Documentação" #: contrib/admin/templates/admin/base.html:25 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:13 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:46 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:14 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:47 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 msgid "Change password" @@ -557,12 +567,12 @@ msgstr "Histórico" #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:28 #: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:13 -#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:25 +#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:27 msgid "View on site" msgstr "Ver no site" #: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:38 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:22 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:23 msgid "Please correct the error below." msgid_plural "Please correct the errors below." msgstr[0] "Por favor, corrija o erro abaixo." @@ -578,7 +588,7 @@ msgid "Filter" msgstr "Filtro" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:10 -#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 forms/formsets.py:246 +#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 forms/formsets.py:263 msgid "Delete" msgstr "Apagar" @@ -663,6 +673,7 @@ msgid "User" msgstr "Usuário" #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:24 +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:33 msgid "Action" msgstr "Ação" @@ -726,26 +737,26 @@ msgstr "" #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:13 #: contrib/auth/forms.py:14 contrib/auth/forms.py:47 contrib/auth/forms.py:59 msgid "Username" -msgstr "Usuário:" +msgstr "Usuário" #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:20 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:33 -#: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:60 contrib/auth/forms.py:184 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:34 +#: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:60 contrib/auth/forms.py:185 msgid "Password" -msgstr "Senha:" +msgstr "Senha" #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:26 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:39 -#: contrib/auth/forms.py:185 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:40 +#: contrib/auth/forms.py:186 msgid "Password (again)" msgstr "Senha (novamente)" #: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:27 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:40 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:41 msgid "Enter the same password as above, for verification." msgstr "Informe a mesma senha digitada acima, para verificação." -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:26 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:27 #, python-format msgid "Enter a new password for the user %(username)s." msgstr "Informe uma nova senha para o usuário %(username)s." @@ -906,7 +917,7 @@ msgstr "Endereço de e-mail:" msgid "Reset my password" msgstr "Reinicializar minha senha" -#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:288 +#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:285 msgid "All dates" msgstr "Todas as datas" @@ -1027,9 +1038,9 @@ msgstr "Caminho de arquivo" msgid "Floating point number" msgstr "Número de ponto flutuante" -#: contrib/admindocs/views.py:328 contrib/comments/models.py:58 +#: contrib/admindocs/views.py:328 contrib/comments/models.py:60 msgid "IP address" -msgstr "Endereço IP:" +msgstr "Endereço IP" #: contrib/admindocs/views.py:330 msgid "Boolean (Either True, False or None)" @@ -1051,7 +1062,8 @@ msgstr "Texto" msgid "Time" msgstr "Hora" -#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:22 +#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:19 +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:37 #: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7 msgid "URL" msgstr "URL" @@ -1150,21 +1162,21 @@ msgstr "Datas importantes" msgid "Groups" msgstr "Grupos" -#: contrib/auth/admin.py:64 +#: contrib/auth/admin.py:74 msgid "Add user" msgstr "Adicionar usuário" -#: contrib/auth/admin.py:90 +#: contrib/auth/admin.py:100 msgid "Password changed successfully." msgstr "Senha modificada com sucesso." -#: contrib/auth/admin.py:96 +#: contrib/auth/admin.py:106 #, python-format msgid "Change password: %s" msgstr "Alterar senha: %s" #: contrib/auth/forms.py:15 contrib/auth/forms.py:48 -#: contrib/auth/models.py:136 +#: contrib/auth/models.py:137 msgid "" "Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, " "digits and underscores)." @@ -1184,8 +1196,8 @@ msgstr "Confirmação de senha" msgid "A user with that username already exists." msgstr "Um usuário com este nome de usuário já existe." -#: contrib/auth/forms.py:36 contrib/auth/forms.py:154 -#: contrib/auth/forms.py:196 +#: contrib/auth/forms.py:36 contrib/auth/forms.py:155 +#: contrib/auth/forms.py:197 msgid "The two password fields didn't match." msgstr "Os dois campos de senha não combinam." @@ -1213,24 +1225,24 @@ msgstr "" "Este endereço de e-mail não está associado com uma conta de usuário.Você tem " "certeza que está registrado?" -#: contrib/auth/forms.py:134 +#: contrib/auth/forms.py:135 #, python-format msgid "Password reset on %s" msgstr "Recuperar senha em %s" -#: contrib/auth/forms.py:142 +#: contrib/auth/forms.py:143 msgid "New password" msgstr "Nova senha" -#: contrib/auth/forms.py:143 +#: contrib/auth/forms.py:144 msgid "New password confirmation" msgstr "Confirmação da nova senha" -#: contrib/auth/forms.py:168 +#: contrib/auth/forms.py:169 msgid "Old password" msgstr "Senha antiga" -#: contrib/auth/forms.py:176 +#: contrib/auth/forms.py:177 msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again." msgstr "" "A senha antiga foi digitada incorretamente. Por favor, informe a senha " @@ -1256,50 +1268,50 @@ msgstr "permissões" msgid "group" msgstr "grupo" -#: contrib/auth/models.py:100 contrib/auth/models.py:146 +#: contrib/auth/models.py:100 contrib/auth/models.py:147 msgid "groups" msgstr "grupos" -#: contrib/auth/models.py:136 +#: contrib/auth/models.py:137 msgid "username" msgstr "usuário" -#: contrib/auth/models.py:137 +#: contrib/auth/models.py:138 msgid "first name" msgstr "primeiro nome" -#: contrib/auth/models.py:138 +#: contrib/auth/models.py:139 msgid "last name" msgstr "último nome" -#: contrib/auth/models.py:139 +#: contrib/auth/models.py:140 msgid "e-mail address" msgstr "endereço de e-mail" -#: contrib/auth/models.py:140 +#: contrib/auth/models.py:141 msgid "password" msgstr "senha" -#: contrib/auth/models.py:140 +#: contrib/auth/models.py:141 msgid "" "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the change " "password form." msgstr "" "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' ou Altere a senha." -#: contrib/auth/models.py:141 +#: contrib/auth/models.py:142 msgid "staff status" msgstr "membro da equipe" -#: contrib/auth/models.py:141 +#: contrib/auth/models.py:142 msgid "Designates whether the user can log into this admin site." msgstr "Indica que usuário consegue acessar este site de administração." -#: contrib/auth/models.py:142 +#: contrib/auth/models.py:143 msgid "active" msgstr "ativo" -#: contrib/auth/models.py:142 +#: contrib/auth/models.py:143 msgid "" "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this " "instead of deleting accounts." @@ -1307,11 +1319,11 @@ msgstr "" "Indica que o usuário será tratado como ativo. Ao invés de excluir contas de " "usuário, desmarque isso." -#: contrib/auth/models.py:143 +#: contrib/auth/models.py:144 msgid "superuser status" msgstr "status de superusuário" -#: contrib/auth/models.py:143 +#: contrib/auth/models.py:144 msgid "" "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning " "them." @@ -1319,15 +1331,15 @@ msgstr "" "Indica que este usuário tem todas as permissões sem atribuí-las " "explicitamente." -#: contrib/auth/models.py:144 +#: contrib/auth/models.py:145 msgid "last login" msgstr "último login" -#: contrib/auth/models.py:145 +#: contrib/auth/models.py:146 msgid "date joined" msgstr "data de registro" -#: contrib/auth/models.py:147 +#: contrib/auth/models.py:148 msgid "" "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " "all permissions granted to each group he/she is in." @@ -1335,19 +1347,20 @@ msgstr "" "Em adição às permissões atribuídas manualmente, este usuário também terá " "todas as permissões dadas a cada grupo que participar." -#: contrib/auth/models.py:148 +#: contrib/auth/models.py:149 msgid "user permissions" msgstr "permissões do usuário" -#: contrib/auth/models.py:152 +#: contrib/auth/models.py:153 contrib/comments/models.py:50 +#: contrib/comments/models.py:168 msgid "user" msgstr "usuário" -#: contrib/auth/models.py:153 +#: contrib/auth/models.py:154 msgid "users" msgstr "usuários" -#: contrib/auth/models.py:308 +#: contrib/auth/models.py:309 msgid "message" msgstr "mensagem" @@ -1359,76 +1372,97 @@ msgstr "Sessão encerrada" msgid "Enter a valid e-mail address." msgstr "Informe um endereço de email válido." -#: contrib/comments/admin.py:11 +#: contrib/comments/admin.py:10 msgid "Content" msgstr "Conteúdo" -#: contrib/comments/admin.py:14 +#: contrib/comments/admin.py:13 msgid "Metadata" msgstr "Meta-dados" -#: contrib/comments/forms.py:20 +#: contrib/comments/feeds.py:13 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(site_name)s comments" +msgstr "habilitar comentários" + +#: contrib/comments/feeds.py:23 +#, fuzzy, python-format +msgid "Latest comments on %(site_name)s" +msgstr "para sua conta em %(site_name)s" + +#: contrib/comments/forms.py:17 +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:34 msgid "Name" msgstr "Nome" -#: contrib/comments/forms.py:21 +#: contrib/comments/forms.py:18 msgid "Email address" msgstr "Endereço de e-mail" -#: contrib/comments/forms.py:23 +#: contrib/comments/forms.py:20 +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:35 msgid "Comment" msgstr "Comentário" -#: contrib/comments/forms.py:26 +#: contrib/comments/forms.py:23 msgid "" "If you enter anything in this field your comment will be treated as spam" -msgstr "Se você inserir qualquer coisa neste campo, seu comentário será tratado como spam" +msgstr "" +"Se você inserir qualquer coisa neste campo, seu comentário será tratado como " +"spam" -#: contrib/comments/forms.py:126 +#: contrib/comments/forms.py:123 #, python-format msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." msgstr[0] "Olha sua boca! A palavra %s não é permitida aqui." msgstr[1] "Olha sua boca! As palavras %s não são permitidas aqui." -#: contrib/comments/models.py:23 +#: contrib/comments/models.py:22 contrib/contenttypes/models.py:71 +msgid "content type" +msgstr "tipo de conteúdo" + +#: contrib/comments/models.py:24 msgid "object ID" msgstr "id do objeto" -#: contrib/comments/models.py:50 +#: contrib/comments/models.py:52 msgid "user's name" msgstr "nome do usuário" -#: contrib/comments/models.py:51 +#: contrib/comments/models.py:53 msgid "user's email address" msgstr "endereço de e-mail do usuário" -#: contrib/comments/models.py:52 +#: contrib/comments/models.py:54 msgid "user's URL" msgstr "URL do usuário" -#: contrib/comments/models.py:54 +#: contrib/comments/models.py:56 contrib/comments/models.py:76 +#: contrib/comments/models.py:169 msgid "comment" msgstr "comentário" -#: contrib/comments/models.py:57 +#: contrib/comments/models.py:59 msgid "date/time submitted" msgstr "data/hora de envio" -#: contrib/comments/models.py:59 +#: contrib/comments/models.py:61 msgid "is public" msgstr "é público" -#: contrib/comments/models.py:60 +#: contrib/comments/models.py:62 msgid "" "Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site." -msgstr "Desmarque esta caixa para fazer o comentário desaparecer efetivamente deste site." +msgstr "" +"Desmarque esta caixa para fazer o comentário desaparecer efetivamente deste " +"site." -#: contrib/comments/models.py:62 +#: contrib/comments/models.py:64 msgid "is removed" msgstr "foi removido" -#: contrib/comments/models.py:63 +#: contrib/comments/models.py:65 msgid "" "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been " "removed\" message will be displayed instead." @@ -1436,19 +1470,28 @@ msgstr "" "Selecione esta opção se o comentário é inapropriado. A mensagem \"Este " "comentário foi removido\" será mostrada no lugar." -#: contrib/comments/models.py:115 +#: contrib/comments/models.py:77 +#, fuzzy +msgid "comments" +msgstr "comentário" + +#: contrib/comments/models.py:119 msgid "" "This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-" "only." -msgstr "Este comentário foi feito por um usuário autenticado e portanto seu nome é apenas para leitura." +msgstr "" +"Este comentário foi feito por um usuário autenticado e portanto seu nome é " +"apenas para leitura." -#: contrib/comments/models.py:124 +#: contrib/comments/models.py:128 msgid "" "This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-" "only." -msgstr "Este comentário foi feito por um usuário autenticado e portanto seu e-mail é apenas para leitura." +msgstr "" +"Este comentário foi feito por um usuário autenticado e portanto seu e-mail é " +"apenas para leitura." -#: contrib/comments/models.py:149 +#: contrib/comments/models.py:153 #, python-format msgid "" "Posted by %(user)s at %(date)s\n" @@ -1463,14 +1506,159 @@ msgstr "" "\n" "http://%(domain)s%(url)s" +#: contrib/comments/models.py:170 +#, fuzzy +msgid "flag" +msgstr "Marcar" + +#: contrib/comments/models.py:171 +#, fuzzy +msgid "date" +msgstr "Qualquer data" + +#: contrib/comments/models.py:181 +#, fuzzy +msgid "comment flag" +msgstr "comentário" + +#: contrib/comments/models.py:182 +#, fuzzy +msgid "comment flags" +msgstr "comentário" + +#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:4 +msgid "Approve a comment" +msgstr "Aprovar um comentário" + +#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:7 +msgid "Really make this comment public?" +msgstr "Realmente tornar este comentário público?" + +#: contrib/comments/templates/comments/approve.html:12 +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:49 +msgid "Approve" +msgstr "Aprovar" + +#: contrib/comments/templates/comments/approved.html:4 +msgid "Thanks for approving" +msgstr "Obrigado pela aprovação" + +#: contrib/comments/templates/comments/approved.html:7 +#: contrib/comments/templates/comments/deleted.html:7 +#: contrib/comments/templates/comments/flagged.html:7 +msgid "" +"Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site" +msgstr "" +"Obrigado por dedicar tempo para melhorar a qualidade de discussão de nosso " +"site." + +#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:4 +msgid "Remove a comment" +msgstr "Remover um comentário" + +#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:7 +msgid "Really remove this comment?" +msgstr "Realmente remover este comentário?" + +#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:12 +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:53 +msgid "Remove" +msgstr "Remover" + +#: contrib/comments/templates/comments/deleted.html:4 +msgid "Thanks for removing" +msgstr "Obrigado pela remoção" + +#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:4 +msgid "Flag this comment" +msgstr "Marcar um comentário" + +#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:7 +msgid "Really flag this comment?" +msgstr "Realmente marcar este comentário?" + +#: contrib/comments/templates/comments/flag.html:12 +msgid "Flag" +msgstr "Marcar" + +#: contrib/comments/templates/comments/flagged.html:4 +msgid "Thanks for flagging" +msgstr "Obrigado pela marcação" + +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:17 +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:32 +msgid "Post" +msgstr "Publicar" + +#: contrib/comments/templates/comments/form.html:18 +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:33 +msgid "Preview" +msgstr "Visualizar" + +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:4 +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:19 +msgid "Comment moderation queue" +msgstr "Fila de moderação de comentário" + +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:26 +msgid "No comments to moderate" +msgstr "Nenhum comentário para moderar" + +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:36 +msgid "Email" +msgstr "Email" + +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:38 +msgid "Authenticated?" +msgstr "Autenticado?" + +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:39 +msgid "IP Address" +msgstr "Endereço IP" + +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:40 +msgid "Date posted" +msgstr "Data de publicação" + +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:63 +msgid "yes" +msgstr "sim" + +#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:63 +msgid "no" +msgstr "não" + +#: contrib/comments/templates/comments/posted.html:4 +msgid "Thanks for commenting" +msgstr "Obrigado por comentar" + +#: contrib/comments/templates/comments/posted.html:7 +msgid "Thank you for your comment" +msgstr "Obrigado pelo seu comentário" + +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:4 +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:13 +msgid "Preview your comment" +msgstr "Visualizar seu comentário" + +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:11 +msgid "Please correct the error below" +msgid_plural "Please correct the errors below" +msgstr[0] "Por favor, corrija o erro abaixo." +msgstr[1] "Por favor, corrija os erros abaixo." + +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 +msgid "Post your comment" +msgstr "Publique seu comentário" + +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 +msgid "or make changes" +msgstr "ou faça modificações" + #: contrib/contenttypes/models.py:67 msgid "python model class name" msgstr "nome da classe model em python" -#: contrib/contenttypes/models.py:71 -msgid "content type" -msgstr "tipo de conteúdo" - #: contrib/contenttypes/models.py:72 msgid "content types" msgstr "tipos de conteúdo" @@ -1537,7 +1725,9 @@ msgstr "páginas planas" msgid "" "We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the " "form from this page." -msgstr "Desculpe, mas seu formulário expirou. Por favor, continue preenchendo o formulário desta página." +msgstr "" +"Desculpe, mas seu formulário expirou. Por favor, continue preenchendo o " +"formulário desta página." #: contrib/gis/forms/fields.py:14 msgid "No geometry value provided." @@ -2699,16 +2889,17 @@ msgstr "" msgid "Wrong checksum for the Tax Number (NIP)." msgstr "O Número de Identificação Tributária (NIP) é incorreto." -#: contrib/localflavor/pl/forms.py:111 -msgid "National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits." +#: contrib/localflavor/pl/forms.py:109 +#, fuzzy +msgid "National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits." msgstr "" "O Número Nacional de Registro de Negócios (REGON) consiste em 7 ou 9 dígitos." -#: contrib/localflavor/pl/forms.py:112 +#: contrib/localflavor/pl/forms.py:110 msgid "Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON)." msgstr "O Número Nacional de Registro de Negócios (REGON) é incorreto." -#: contrib/localflavor/pl/forms.py:155 +#: contrib/localflavor/pl/forms.py:148 msgid "Enter a postal code in the format XX-XXX." msgstr "Informe um código postal válido no formato XX-XXX." @@ -3549,7 +3740,7 @@ msgstr "nome para exibição" msgid "sites" msgstr "sites" -#: db/models/fields/__init__.py:348 db/models/fields/__init__.py:683 +#: db/models/fields/__init__.py:348 db/models/fields/__init__.py:692 msgid "This value must be an integer." msgstr "Este valor deve ser um inteiro." @@ -3583,22 +3774,26 @@ msgstr "" msgid "This value must be a decimal number." msgstr "Este valor deve ser um número decimal." -#: db/models/fields/__init__.py:719 +#: db/models/fields/__init__.py:668 +msgid "This value must be a float." +msgstr "Este valor deve ser um ponto flutuante." + +#: db/models/fields/__init__.py:728 msgid "This value must be either None, True or False." msgstr "Este valor deve ser None, True ou False." -#: db/models/fields/__init__.py:817 db/models/fields/__init__.py:831 +#: db/models/fields/__init__.py:831 db/models/fields/__init__.py:845 msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format." msgstr "Informe uma hora válida no formato HH:MM[:ss[.uuuuuu]]." -#: db/models/fields/related.py:763 +#: db/models/fields/related.py:787 msgid "" "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." msgstr "" "Mantenha pressionado \"Control\" (ou \"Command\" no Mac) para selecionar " "mais de uma opção." -#: db/models/fields/related.py:840 +#: db/models/fields/related.py:865 #, python-format msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." msgid_plural "" @@ -3665,11 +3860,11 @@ msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." msgstr "" "Certifique-se de que não tenha mais de %s dígitos antes do ponto decimal." -#: forms/fields.py:287 forms/fields.py:848 +#: forms/fields.py:287 forms/fields.py:861 msgid "Enter a valid date." msgstr "Informe uma data válida." -#: forms/fields.py:321 forms/fields.py:849 +#: forms/fields.py:321 forms/fields.py:862 msgid "Enter a valid time." msgstr "Informe uma hora válida." @@ -3689,7 +3884,15 @@ msgstr "Não foi enviado nenhum arquivo." msgid "The submitted file is empty." msgstr "O arquivo enviado está vazio." -#: forms/fields.py:477 +#: forms/fields.py:449 +#, python-format +msgid "" +"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." +msgstr "" +"Certifique-se de que o arquivo tenha no máximo %(max)d caracteres (ele " +"possui %(length)d)." + +#: forms/fields.py:482 msgid "" "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " "corrupted image." @@ -3697,74 +3900,83 @@ msgstr "" "Envie uma imagem válida. O arquivo enviado não é uma imagem ou está " "corrompido." -#: forms/fields.py:538 +#: forms/fields.py:543 msgid "Enter a valid URL." msgstr "Informe uma URL válida." -#: forms/fields.py:539 +#: forms/fields.py:544 msgid "This URL appears to be a broken link." msgstr "A URL %s aparenta ser um link quebrado." -#: forms/fields.py:618 forms/fields.py:696 +#: forms/fields.py:623 forms/fields.py:701 #, python-format msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." msgstr "Faça uma escolha válida. %(value)s não está disponível." -#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:644 +#: forms/fields.py:702 forms/fields.py:763 forms/models.py:740 msgid "Enter a list of values." msgstr "Informe uma lista de valores." -#: forms/fields.py:877 +#: forms/fields.py:890 msgid "Enter a valid IPv4 address." msgstr "Informe um endereço IPv4 válido." -#: forms/fields.py:887 +#: forms/fields.py:900 msgid "" "Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens." msgstr "" "Insira um \"slug\" válido consistindo de letras, números, sublinhados (_) ou " "hífens." -#: forms/formsets.py:242 forms/formsets.py:244 +#: forms/formsets.py:259 forms/formsets.py:261 msgid "Order" msgstr "Ordem" -#: forms/models.py:258 forms/models.py:267 +#: forms/models.py:287 forms/models.py:296 #, python-format msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists." msgstr "%(model_name)s com este %(field_label)s já existe." -#: forms/models.py:574 +#: forms/models.py:613 +msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key." +msgstr "" + +#: forms/models.py:670 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." msgstr "Faça uma escolha válida. Sua escolha não é uma das disponíveis." -#: forms/models.py:645 +#: forms/models.py:741 #, python-format msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." msgstr "Faça uma escolha válida. %s não está disponível." -#: template/defaultfilters.py:706 +#: forms/models.py:743 +#, python-format +msgid "\"%s\" is not a valid value for a primary key." +msgstr "\"%s\" não é um valor válido para uma chave primária." + +#: template/defaultfilters.py:757 msgid "yes,no,maybe" msgstr "sim,não,talvez" -#: template/defaultfilters.py:737 +#: template/defaultfilters.py:788 #, python-format msgid "%(size)d byte" msgid_plural "%(size)d bytes" msgstr[0] "%(size)d byte" msgstr[1] "%(size)d bytes" -#: template/defaultfilters.py:739 +#: template/defaultfilters.py:790 #, python-format msgid "%.1f KB" msgstr "%.1f KB" -#: template/defaultfilters.py:741 +#: template/defaultfilters.py:792 #, python-format msgid "%.1f MB" msgstr "%.1f MB" -#: template/defaultfilters.py:742 +#: template/defaultfilters.py:793 #, python-format msgid "%.1f GB" msgstr "%.1f GB" @@ -4013,16 +4225,16 @@ msgid_plural "minutes" msgstr[0] "minuto" msgstr[1] "minutos" -#: utils/timesince.py:43 +#: utils/timesince.py:45 msgid "minutes" msgstr "minutos" -#: utils/timesince.py:48 +#: utils/timesince.py:50 #, python-format msgid "%(number)d %(type)s" msgstr "%(number)d %(type)s" -#: utils/timesince.py:54 +#: utils/timesince.py:56 #, python-format msgid ", %(number)d %(type)s" msgstr ", %(number)d %(type)s" @@ -4057,3 +4269,96 @@ msgstr "%(verbose_name)s: atualizado com sucesso." #, python-format msgid "The %(verbose_name)s was deleted." msgstr "%(verbose_name)s: excluído." + +#~ msgid "Action:" +#~ msgstr "Ação:" + +#~ msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s." +#~ msgstr "Removido %(count)d %(items)s com sucesso." + +#~ msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s" +#~ msgstr "Remover %(verbose_name_plural)s selecionado" + +#~ msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully." +#~ msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully." +#~ msgstr[0] "%(count)s %(name)s modificado com sucesso." +#~ msgstr[1] "%(count)s %(name)s modificados com sucesso." + +#~ msgid "Run the selected action" +#~ msgstr "Executar ação selecionada" + +#~ msgid "Delete multiple objects" +#~ msgstr "Remover múltiplos objetos" + +#~ msgid "" +#~ "Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, " +#~ "but your account doesn't have permission to delete the following types of " +#~ "objects:" +#~ msgstr "" +#~ "A remoção de %(object_name)s pode resultar na remoção de objetos " +#~ "relacionados, mas sua conta não tem a permissão para remoção dos " +#~ "seguintes tipos de objetos:" + +#~ msgid "" +#~ "Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All " +#~ "of the following objects and it's related items will be deleted:" +#~ msgstr "" +#~ "Você tem certeza que quer remover os objetos %(object_name)s " +#~ "selecionados? Todos os seguintes objetos e seus itens relacionados serão " +#~ "removidos:" + +#~ msgid "Prague" +#~ msgstr "Praga" + +#~ msgid "Central Bohemian Region" +#~ msgstr "Região de Boêmia Central" + +#~ msgid "South Bohemian Region" +#~ msgstr "Região de Boêmia do Sul" + +#~ msgid "Pilsen Region" +#~ msgstr "Região de Pilsen" + +#~ msgid "Carlsbad Region" +#~ msgstr "Região de Carlsbad" + +#~ msgid "Usti Region" +#~ msgstr "Região de Ústí" + +#~ msgid "Liberec Region" +#~ msgstr "Região de Liberec" + +#~ msgid "Hradec Region" +#~ msgstr "Região de Hradec" + +#~ msgid "Pardubice Region" +#~ msgstr "Região de Pardubice" + +#~ msgid "Vysocina Region" +#~ msgstr "Região de Vysocina" + +#~ msgid "South Moravian Region" +#~ msgstr "Região de Morávia do Sul" + +#~ msgid "Olomouc Region" +#~ msgstr "Região de Olomouc" + +#~ msgid "Zlin Region" +#~ msgstr "Região de Zlín" + +#~ msgid "Moravian-Silesian Region" +#~ msgstr "Região de Morávia-Silésia" + +#~ msgid "Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX." +#~ msgstr "" +#~ "Informe um número de nascimento no formato XXXXXX/XXXX ou XXXXXXXXXX." + +#~ msgid "Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'" +#~ msgstr "" +#~ "Parâmetro opcional Gênero inválido, os valores válidos são 'f' e 'm'" + +#~ msgid "Enter a valid birth number." +#~ msgstr "Informe um número de nascimento válido." + +#~ msgid "Enter a valid IC number." +#~ msgstr "Informe um número IC válido."