From 36a7d90ab2a8785fbe74b1aa7cf3d58f3d4b279e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Georg Bauer <gb@hugo.westfalen.de>
Date: Tue, 20 Dec 2005 10:44:43 +0000
Subject: [PATCH] fixes #1091 - updated 'gl' translation

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@1743 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
---
 django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 30171 -> 30067 bytes
 django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po |  26 ++++++++++----------
 2 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.mo
index 0a65898deac23c2caf3f07ce8ef2e739cdd2181a..b8755e16fb6f0c6999032f302e72f738143a1d2f 100644
GIT binary patch
delta 2973
zcmYM#drZ}39LMno4=5K8x1)eSctkMp!bS1AR6@KIcmoynn0A1JfWYBuYU+trYHBlO
zB`&kAWo2HnQTd0~bcOkcPUmIK%T~I!%w}4)bkeH#$KTJ|oUiA3e!t)M`99z0c@9^9
z3A%SH=<wEvK)5mHgCb)h@ly=O<95Fr)9GJCCqBdw3@tXM8Y5BTFW_{174`iY?2YHq
zg_kiDZ)0El6VuQ!(*(?uG%{uyqeSLl7<y1I`fva?V}IO=3iuwz;1~EJo<b#BILnGt
zixKqOFb>->7CSKm_oEhaaaO>Z@QOX~BS!P!7Ak=rjKa{_)`SVD1c#ym<e^qP0ky)(
z7=<(J{z6ndFYd=?oQx@Rtc5KN&=|<TDvZQVOu-M)jVEz1{)BojVy-nl3^iViT2UjW
z;x6oi$8ZgPgGo5K#F#1Q!EAgNCt%<#jgd6MON|+V6LBb3VlHmOVR!-)@iuD0(0P;_
zbCDvMmADkUQ58v>Z&f4{N7EmP(O8YD>}qUdezU=T@E6ANz`4Ns(2Y7onYKBom5s$-
zI2pAC1@`k9IEMag)LGhKk8ekvg-+Dgy^jTW2xFMv{6=FV1CBCl@3x?e{@a+0pP=^k
zG-_p+P>EbYC2#{5;!PZfPt(!(8tjKJVSjuRRpI^k=yqTv^P9^w^ubNsfxn{mwtbPc
zXM1gbM!h#;v6aXuR3hUr4)gH|EW>zgLnZt=s<JyU2KS-^k6=KD>L?AZ^eSraAD}WG
z?6FEY9u=q%Rf%WpehDgpGE~Kuq0UAN=HPDB89IYm_zw=ptR>b$JWHs*0(%)yfGX6)
zYfy>2fm+E?yMF<7c>YEmrikaP1d>sSrJ+hb!nOcQ=$9cyH6J5C6~@6yRouBtslTpU
z4Fj8S6K=(rW!81tgX8I+z;x`v%{b_JW8T68Sc_A<+<82ND)D_xz_4=b`lX^0oP=8N
zbX4Vv12l9P=Arh`gZi);wZbi^%IwA@JdF8x8WqS{VFivw#Yw_}n2P$o02Q|sRhe33
z7fitJ2d>gcX5cO=LuaKi%P|h8<9gKiNle4DH~{}Ztsv58?PVM~=qKBKH|lp|2oAy$
zRNPk7*|>&<y8q59>yVV79=w8@;B(Xu%UR6B6u!>HQq&69;Us(q$=zH-C754rP3S}2
zrj5vXHi<RHjKVfNkNYrD_kS%Ls1of&y>JM};tkXa5?5Fin1=i_v-wYn9Yvju@H*?g
zLYzjw5f|YRROMpotqLV#Fnzaex@3McltypNMy+%Vs+23RFZyu-uEoK40abzf*azbq
zti2wHI(#{(i3@Nv7TNuFe2V^N499OV@G_0_G&J#iKYw!d0*2vTRG^2b1RagmcsTZ=
z-w&fP9<|3A=*DMJ*LVeL!geghuW%T~Hd$wGQWN!8h8_kIaXUug0n~)YFbKc4pLg5O
ze?YDLE@~wY?7pMf`aS}q8Bekuj=Dt?QSZ-1&9kJL`fE?>7*N0_RB2bEKG=n^co6m8
zadcugM&bq3L^p5*-b2M1)M8DPi4pYkZ1Yjy7o)E8;s6bmcqJ;M$Ng>ebzeKtg$Gd+
zo<MEQIaESdPyxTUy^V^~gGwZ#)r#*zC6bJalYu()fw44n$Y!DT%!B%AY(fQo4Yk6Z
zr~n_K3qM0maLRsu&h|QLLBC@N_Mo;hsLeW@p{R)yt$wP>rJ+DmP?;B@0(elFR(1`D
zTbC0$GRK{pGa+wW*Pdz7A<py`Gqqv4x3Z?vpY82BRdg{bBHQau&uH-0`!ZWP)_YQV
zF@DK&r*}ejH4j=$sjtpgQBmV>@X>QOwfVa4lqWfYrgr33#U;6k^555PcWQcuzq~fH
zB{j=DdLFFj9oMV+#n16q`rN+CnpSU}-|ed}_tvcPXPKEDUsfeNe#w=>S9LY@H4Xl@
n7N5Jq-`wo0XeF<PR-YZm)#Y5iFU+MmTmFxt*j?W>28a9$5ox6O

delta 3132
zcmajfeN5F=9LMp4h=LDrQNaMyD}q3XVJ4E|L*^qQN{accz`f`dxEHt=GtFH^%XI2g
zs;M(=7EGs3^SaWkwNh6$t7)b)U5)0{YRkDam#v5Q$KNlp{&8cx&N;u|`JV6jo^yY{
z{uFlU=dgq8+6Uu}F-_x*iNO!CHGYB7cotK!89QRz0%IaD4i{h&YJ3%r!Of`o-(nm5
z9y{YzjKsUx0mCO4lY)*3CTP-V3}B!g&c-NQfO@eO6EKKzxD^%f0LJ2RT#DbI5-lpU
z;yjP->DQw+xB)w1Bc|gK)JB>MgVuuA?17u;;K3bK0+AD~%EX}-OhqL)5EbBQ)Q-oX
zc36NhSZw#*sCZu7i$NTQnUk!IRRn4DVBjT;#zyRphtY{&V=uggdhd}UYdjY<J{`5A
zWtfaj*cMOW5<G)RSn#Yd&)@=l9QWZM3|^-31dXnfjp>c~_!!n;KirO)_$4OdUDSec
zQ;ZpjLy=;cl{g2_qAJp_*s4el4xm2_9ax8|?8{ik`li8t5H;00qeN6Gvrv~P$94#6
zXCtu{7NCw`qW!!WbLh`P-K7S5d<W_-G@_2~9UOtjFqZYrUo=)T;CRkDyDiw6{%-7s
zAD|Mth}zi?s6?)z61aiW@HXaRAsvmc#xA%X<8T+M!bkAluLGl5-(01k3Ab@G{((B%
z4b!bNJ7oJC>b*fTtVD*R5*dZ@H~}9;7k0&ZRKnY^6Yj)VJcQwR0)x6#pV81xucOXB
zVy2aGHma1PQGtq3m6&Sx=b{pDp(<91x?Ia~ARa{Bq3hTe6K5II2gji{vS=3dSKt>J
zP=FPvQoV*sWG`wb=k5M4sLPWu+qz7>Q3(u0B{mFI^0BtFk^60Gk)oQD$fv?|=cX!d
z<s9m-pW7-1Uct9;9rl@P{hW^CQ}i!mD#p(<W-aF7>-Z@y#5pA_il<N|?o`T86;m(?
zhoBOij@oc3D)IS28oCTV)EO>9O<a%qxinz{zK7{}28ZKaRG`6SR^Z{NIODJfPD0JE
zM#Wu$s>~MTG|YaxAB=KYXWt!_;b5GPBXJDwv&U~?3jIG(2_?I&9ps_TawLXhzTGcG
zeK)3HPh5_Qy9<Y6yK-arlmyK<8Y=M{s7rGJwLlDS>%)?PPvT<C!2PHlUO)x9gKWm+
zEU*&XhFb6=)UT--xz{G(F{VF$g=aCGb4%3k|2z$q=qBog$O<cwJk$;X7>REpe`XK=
zlvrG)mADHt>F>bN_&H9;*eYvY1xC;hU~61r8<ebXR?%pKYfwAgh$`ht?0~0mDxSw)
znB}!9P=syi*Pzb&1=QtRi%NJq4!}mce+l#GU%__R(?|X5Y4o9?g%2RdW3He+mHE|H
zped*XXQRel*b2Sqz#3G^>oE=A#%_2TwcwA)S)1N9R;8Apo;TG{e`R=_fkgZrW3WrD
zwO|T{(a%IZ&q6&Pi`w}#)K2Ev{R;cJA03RZw0#vj({Dt*e-stxL@o8#nVe%l0WYF1
zS2JotnBV$z#-ZLz$BvkV(Kr~jP(EhiOjMjTsD(CRd)#ij8#Vth>bvkskcQ6cJ5)y3
z?EW3p@6`mXMB-2jW}uEB7nRTmRKPK|#i%%Cs6_mz_)AfVtU|@vh`RK_oiudG-bH<S
zkE1?~7g2$4qIUQ<DuAQTN~jxZfo#<CT-$M|1!tgceHrTRcrX^LQ47~w{baM1h63$H
zWgbEWIF8EnbSNQyS$1T0uCw2OLD~I7J4QPq66?H9ccr_^?G5;xseUucJHN!`arx5y
z8KGn2&&5RDf7-BVW?D-x^#05nZ8Gma)YQquDJ%2%yl&@zgF35AYD+>NmnMa$O>CKw
zoSN<{U6|odcDmfofTx<})4e5C?hL=v-4I<K-?OiI;O+a*TBhB5E7;dL$wz=izRE@J
zTBqCP36xa&obIa963=4a!$LT#d@fJ9r_5L9cRR~`wYBcD04aC_?uX5ES9+>EUSFN#
c{}V%@@;y;KTeg|XcK%J~flNcb>edne02uG*E&u=k

diff --git a/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
index 7c1d90314a..bbd09bc387 100644
--- a/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-12-17 22:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-08 15:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-20 10:48+0100\n"
 "Last-Translator: Afonso Fernández Nogueira <fonzzo.django@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galego\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -401,36 +401,36 @@ msgstr "Administración do sitio web"
 #: contrib/admin/views/main.py:67
 #, python-format
 msgid "Select %s"
-msgstr "Seleccione un elemento %s"
+msgstr "Seleccione un/ha %s"
 
 #: contrib/admin/views/main.py:68
 #, python-format
 msgid "Select %s to change"
-msgstr "Seleccione un elemento %s para modificar"
+msgstr "Seleccione %s que modificar"
 
 #: contrib/admin/views/main.py:410
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
-msgstr "O elemento \"%(obj)s\" de tipo %(name)s engadiuse correctamente."
+msgstr "Engadiuse correctamente o/a %(name)s  \"%(obj)s\"."
 
 #: contrib/admin/views/main.py:415 contrib/admin/views/main.py:491
 msgid "You may edit it again below."
-msgstr "Pode volver editalo embaixo."
+msgstr "Pode editalo embaixo."
 
 #: contrib/admin/views/main.py:423 contrib/admin/views/main.py:500
 #, python-format
 msgid "You may add another %s below."
-msgstr "Pode engadir outro elemento %s embaixo."
+msgstr "Pode engadir outro/a %s embaixo."
 
 #: contrib/admin/views/main.py:440
 #, python-format
 msgid "Add %s"
-msgstr "Engadir un elemento %s"
+msgstr "Engadir %s"
 
 #: contrib/admin/views/main.py:456
 #, python-format
 msgid "Added %s."
-msgstr "Engadido(s) %s."
+msgstr "Engadido/a %s."
 
 #: contrib/admin/views/main.py:456 contrib/admin/views/main.py:458
 #: contrib/admin/views/main.py:460
@@ -454,14 +454,14 @@ msgstr "Non se modificou ningún campo."
 #: contrib/admin/views/main.py:488
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
-msgstr "O elemento %(name)s \"%(obj)s\"  modificouse correctamente."
+msgstr "Modificouse correctamente o/a %(name)s \"%(obj)s\"."
 
 #: contrib/admin/views/main.py:497
 #, python-format
 msgid ""
 "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
 msgstr ""
-"O elemento %(name)s \"%(obj)s\" engadiuse correctamente. Pode volver editalo "
+"Engadiuse correctamente o/a %(name)s \"%(obj)s\" Pode editalo "
 "embaixo."
 
 #: contrib/admin/views/main.py:535
@@ -472,17 +472,17 @@ msgstr "Modificar %s"
 #: contrib/admin/views/main.py:613
 #, python-format
 msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"
-msgstr "Un ou máis %(fieldname)s no elemento %(name)s: %(obj)s"
+msgstr "Un ou máis %(fieldname)s no/a %(name)s: %(obj)s"
 
 #: contrib/admin/views/main.py:618
 #, python-format
 msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"
-msgstr "Un ou máis %(fieldname)s no elemento %(name)s:"
+msgstr "Un ou máis %(fieldname)s no/a %(name)s:"
 
 #: contrib/admin/views/main.py:647
 #, python-format
 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
-msgstr "O elemento %(name)s \"%(obj)s\" eliminouse correctamente."
+msgstr "Eliminouse correctamente o/a %(name)s \"%(obj)s\"."
 
 #: contrib/admin/views/main.py:650
 msgid "Are you sure?"