From 26149d8fa5502ab4736315730be5b50b789c8293 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ramiro Morales Date: Wed, 5 May 2010 01:31:20 +0000 Subject: [PATCH] Fixed #13046 -- Updated Argentinian spanish translation. MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Thanks to Darío Graña and Matías Herranz for their work on this. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@13102 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- .../conf/locale/es_AR/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 72305 -> 74733 bytes .../conf/locale/es_AR/LC_MESSAGES/django.po | 946 ++++++++++-------- .../conf/locale/es_AR/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 1618 -> 2828 bytes .../conf/locale/es_AR/LC_MESSAGES/djangojs.po | 106 +- 4 files changed, 578 insertions(+), 474 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/es_AR/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/es_AR/LC_MESSAGES/django.mo index 99de5f442be6197b557352b9f2e9120314e380a7..97d46db594dcd1692d22f89d1bad88f490709580 100644 GIT binary patch delta 26476 zcmZ|X2Xs```uFiO0YV6!(Cg59?@b_}(yKHDVMvA$NivWE0^-n%2m+&mf&x;cgNCNk zs|^rQL8U9AfDJ|Lyx-rPC(3pG-?P@vXFt22eacKC_x`vo`?trk2QL)L{+z?nKD*teoDx`sc=I5~sfCB}Vf+zWVb{TqQwnEeGhB^Pc){Xp z7(?uR)NzVpBP{JWL8l9u#uSXes`#>b6sr?|hdHtM5Ld5R4GU6U54E6J)B*$MbnH*O z1ewVB$;t~1br)6zt24h-mrMi=24W-*GUHGaKZe;b74zU2RJ*B|8=pc=@VuFc1&BYu ze0UkzQ0E8p7u2|aVifZ`*?sPc@}edxin*{Ps$nG@fVHfAI%;d5K`mr4YQklxt=)>+ ziDRh#=TSR#6-(e9)Pf2QWB)ZkF*33&s-iMZ#F{t<*I{049Oquc_SlfPKWZU!klV+3 z7B$WbsBxB~7O(~j;bzQ_2QUUt#j*cd`Be%uz%N)B|FDJy;@vayqS`e@P0$gwLp@Ln z7>Ln040TD8QSHW|F2N+!LY_fg!bKLZif8{dz(xwxVLNK&yHN`{XbsPx+Fe8q@HLjj z+gJ$;``rneo9$2w>4a+E7qx@KPzxGmaWH5N=Ay3Ai>Qe=q84<(d>gfOC(Vnf9rzw~ z=D(rZXCLmKKyK6-7qqy9Sq^m~l~D@`)*+*TTAL4|ChCQ1=tFJ&W2gmAKn*+>)$chh zhRaaxc47{E8zb=qs@=z^d*GsZ3z;YA9kJ`e)n2w341zo_Lcnvkt z_oxYOquSp^oj~ppjDe+4?YdzV?1ND_9wYVqPbE{Ff~PPiu0);b28;KYM^MlCan!ZE zZvKjzI5N@QfkLP=t%z#Z1f#G6Mq)SAJP%>Cp8r8)w88|`%9Bw8PDC}Fjq11nbqDbtvU|o&P%Df@ zEvS>ly-))UK@bMCLQ|Tht2m%-s*IP%E8+8u%rwjUQoejL2}D7T6ax;C$32U5B0U2v)}YW89~w zG1evSjeHmdohfA0V5xZ!byI$gI}-3~2LpMoQ?EgnWKJjdhir&@8;#0{_-cE=bT zi|ud@7RTeLOZ^p=)bpQx94`e5%3(1~LssU@!8*7a+u}#4`Xb}q7fWr_1VgYerlA%* z3)LdZ4yXZAT(!SApk7J0(GIXhuN;vT5y z+lO87G35SrcA)O^N_>XvJx~wTt}*J&??Wwk5C+v?G?`pD2KD$&Lf!QsrX$8Ix5;9k@M z51ze?VQzyA~Ikj2i8`CTQ2hs>#v6(n|1s2pN4fPuXM#1DiVspT7dzs|s19YPxD!-DU5WoIuo$_v2K+peJGPy7p^TfZH%T?!$I? z82e!4bhrFra|mi{<5B%nP?uo5l~2Y3#B)$L;ZoFNyT!^6VEFt0hh(&(Pf=%Z1+{?d zs4e^+bvNgl;kGM|If%=fRZ;zFVm-sKMFFVsckt(PYY&?_euYp@o5Q!bl z9@elQ=A_(jCZoPMWT3Wu3TlD#P!lgljk5tY!Rr?9MD^Q?Iq^MI`_n-(X=E;-I`*FB zHW-Lnm=D!4VDS^Ec2AiLPy;SDm!l?Li@NrkP!sJ%^?L`^{sW7HXDxFPHPKh7YyJ~z ztMkrwJI0_omc(pW0X0z-RJ)p32J557>49oL2(^HCjKYA$kGlq)sbqAf^H2jXMXhu> zs>7?O50kCf5HDhFjCsm!-wxIOe$0hkQJ?euPzwlPG>%2hGX-_Y=3{O>|F4kI0Glxy zw_Cj5Jce4x3Dg;%K}~cHHPKgAei!d2&OV153p=A0Fv*;S>Ng*?LoZ?p=67Btqm>=7 z1}9M+KSgcrWmJc27=b^d-gI|RPeJad-4|F{Y)RZ0OW|nLg6EE~qUYgzBGyTF8^ASM^lXe2eF@ z|JvG>6y(N@s59GTzK^;zmr(7lp$7T^weZ^(|7CH+Jhwa=^H5(1wZL+yS9=}Qjy_;^ zoyY#GL2oPYp$1MstuTOE*m%^|&%k^*8?~Utr~y}?+P#X}nM{ihquPC7<)5N<*k^!&sVH`H)`w8q84z){0?;@zhhpEnD52~ zP&-o`>te7nnc8Ifnp3eB@oU%wFQCq#$O3nuviJaTEv$!W7{FCn0}C&7f75A$ZHb@6 z{GT7{~nq9DL5Z4;P>|D-3c0_CTMBKqPDUVYNGzAOELsC zVLIx4@Fc3=BJ*X`LRO=;eknh<8x!b1ilkRseOTl`%ioKdaq2wO@$^a3dDQJ*ZduM^=9pHO^(!&V99*{nu9fL4oexA}_dSP#(3_)lgg31Pft% ztM7-JaInS0QD>BlT2KbYU=X`w2(@EZ@II{eqWfJl;YIdeckLDmbW?qX+QLf~UqcP} zEoy>0sD<4{U9!AO+yz!gEwBlyT_@B|^g@k0%*scg7Cy=x7bK%=J_WVX1*l7K2{q6S z)WAPk9J$mzvwW!f3aACwFzcfh+zd5wENa4zR^H3vM{o<}!FVznpzup>hf-LCxIF5n zX=?F<77s>EoQyid4Ag>Wpmt_~xeT?CO{hz|6U*Qs)PgP}^9G&kWYpkCtd4)7CaC(d zyEAoBH_?5lg~pnlQ0;n}15i6T6t$25YTSudKO42s1*n}_in;XszhVtGq9)j8zJAv-TVNL)hw66(2jL~GgRPfSA0(4RrXKDxzd=1d zC0Do&>tlK1p%zcUGQ_W8eLRT|pyw6$F7JpL#PhH;W?$+4eW5(gAb!x|6BsN(!Ovv+ zV!l=GU#;S?C-Dv}g*jKdXHXIKzPJy|Vn3{a8K?y<#wxf2o8oyak44tFTi+B15XWMF zT(XA!e}K$S6jZ_%ueuWsK}|3LwN)=-HGBv4l-xqyT+8@FwJcFvggt{5OM)kjg zx+(w0Y?x=A+pa*6jGph}R!|e8h#R6hv_h@8Gis}Qq6SFATsRgx;bhdr@1Y*s(>M^n zK#kLSy<6V})xQtwQUv>x(bjB5O}rg*;a;qXZ=)WgpHUMy8{9LBLbcD2+JWL2jkT~G zHbsrwA9Ld%RQnOA9T|Y@+A?DKgdY0BXYPs5AP>;vBrFH9$VIIO-Z! zKuu5uwe^j#CbmI6jw4ae|7>iJYfxu?9b00@t?a*6GL1}YJc@c#Wq-|GP&w3sI-(ZP z3w7-tvGQS7J`#0rWMF=rh-x<%wZLc1S5P~(6?Fo;Ut|CCkl9axIvh7YLft%{qdHtN zZ(9AY=3Uf4k*~Wu7LAHan_kRETnTj|4N(hig_^g+>+HW)*vlFWu?8co!6;PyMAU-j zpcXVAb=NON4ZIaK@f)at_n_Lni(0@ZsC(!tYKLxE{U1Rx>XR1hRDVm|$#bOoghH9UVnrIwqM}w$#Gf@2&SiA%^Z*Yxe)|;EH!Rx3Fdr)U|40T2y zS@|W@0N2g$P+NNowIjcy&OF;Tx4aN)K_yY+l}8pFbn1|aprD~!;50E?q9$mI;cJEA zo6vj&wIDyL-Ds?d85XZVjk_APb8AsMvAp^Bx*quP&*Ptoxn`gJkO%WU5+{Q{I4UUm2FW0ZbJ?5CTbyj zQ3D*n0(b(|{vv9iFHsBp7S;X_tcQQ2#;d!-wXxX})vp}}HBo0W8n8QRf{kk;v&S_Gix3vT%2>tXu2_b67>>kASP^exQ7o|6-HEDLiMRpklJrO2{STw&@u5y2 zF=z#;sI4E5+R8bot$H5I;c6_8N3alHv-;mrmm=3b*Zin~iWtGYo`6${r{ME? z{v!{#6TXBRXcKn8L#Q)}I_Tb<1yKVQHOrs|u7ui=TBwD$LEQ^IP&*ihy17$PH}hCj zyQi_3p8us}v?be66C6R^weO=A@Cj;XE~1`->!>sQ#o|9v3yC`9-t`4g{mPhCQ1x|D z{hFfQGp$w5{7zpo>M$7f*bGN)c^X#0`KSRhQ44$v)$X8q67~F_L!I$;i+{8FoQK^V zDva8Js;F^VVfgR=?X5v))Yc3}Ehrgv=3`JDCZo<^metR*c#+k=WaX<+3)zI)$=z0d z6t#epsBynM%>HZZzo$Ug&^h8x9E0ju8nsnbPz$>cb6|H={X?jocofUxNYqXG6zU#W zf$F~P{R&ZS_*jfvZpxtw&w^ZCDWZV|)A%)vo9<_r+2g zwR87lBzDJA*cY{c(WsmJ3Dmd?gJjfUDVD_5sB5|3Jb{|{9BSgPQ9Jd!)#rWNov4&q z0drDc9o4TsYJsh-yuHO;EDrV}qm>RsZQW4RB^hhZLaqD-RJ&D}9XFuPU@Pj_O3g@N*qPSX6%6F-ebEk9(4wvnCDOnyn_1W z^(WL*lJ|Z0rmKg#7uuMQVs7Gzs1ulN&JWA=UqnXN6i*cVkl4%L4ts^2RZ{_lT>$!Nlp*c{JbM=W^4jUUEg z#LwcRc*o*?C*5Dy-@ta1=l;O88&)BH1{>iHtcy2Lu zQ5`CO=zfvti%p4VU<=%feegGY5WAh`QN-u48(v49VY83ioBClh17j(lj}PJLkGTHY znra`re=_NUt%;w)1biFynAQ8l9WWhrX3t|k+=C6V@ENzfBWi&G)Yh-Z26)2soORnb z!p4-3ILq}{hnFcx!cS3K`M{^{T|5i5z*SfakD(^~8Ova`&)hS40BaC0!De{W;=4GU zxW?!1_lO1NPHaN?`5>9WWD1{iKR#1YXS@(A;U`!c|G>6b{Jh(4AZh{QuqH0Ts(1*s zfE%aM+bK8lI>8tQQ>b;*4X zR7JI`g(a~O7RDZ^_e4DA$3#@SaTtx0k@14g(_|tk_yxWA7Z$~`m)(Yqu>^5j)C3Qs zb|?cE;2Wp`yIgT!K>aWq@eqsSP!lJi=1I4B0_I?TXQ~yS^c+Ge+RV_cTw%Kf8m-N^E1Cwh)fh#Kn+|Iwc^HB-rC{^P+Q*}^Wno- z2oq5+oF`Bd%tnnj-{Kcg{g$J4YNOTf#GnfHlhL(*&pd@%z!_BiMT@VSw@?fH9m8kz zrTd|k8x@y8_4lF{QVlhJeN?}uR^IMQ_FoM;TR|Vx%{B-%&=%B|?y&fz`3Y)*^Qit; zQ4@TJdGTkfkGSei7>yk%FO2u&V9bFlud@Hz%5@ZID|g{Ed=IsNo?p3NAo`u&q97)4y!tb-cADe_ncomOO`Dd>l4=tE8P7;2@XQD;8Z z45BWlY*#*l~5gP zV>C84+hP^sE~o{kq9z=N8fO+3zN~eQ2J=#07PDb3)O__&m$vD5T>n;N+EUOKCt_XPi|X(l zYNfYO9e>4Qco(&RV&A(Hl|yZL4b!d>UqJO+i8`_11~S^B*DwP2VHG@x zdSiWq+WK5Sy5H@pVjbcP)Ih6H6Kq7?g!@p}`V*_aiMm8TqsF^yak*RJ9Sb@&$P}QW z1!^H(upkb^d^i#{(Rg!;`4r}-d?9M5UO_!Iuc9X0joOi8s7rAQb?MHd7I+)O|NcMs zPwpisgc_(6YC^BY)hw=UHpUq0TcZ}x%VHmDOEXaYC!kJXs+BK9-3yCR3tWc!2d~b0 zGTQnbsFl5ex+hMeI-Es)h+IVN%-^UpD)6&=QM5|B>+m1TZy;uYfqt5sEfm8n*n! zbt1MU-iIC0xnrOIo$k0>)f>B0?!y+i702QYY=d#Xy1((PG;iZ{${+mA{kD4?bwa=6 zqgeBI{_cxUVLCSagE4U}4#a_fvj19P=AZ7(avODKcTroP<1g1dsGBLqEQ7j+Rjs~( z#m!MW(E+s+UGYKmp)TDz)c9|i2ZCfY(J|D`ast)xJXXfL;OgU?zI;8C1KisD*AvO}rmz7j)jS2B+Kt=M#%Bpw9dY^IOzScn7uM zD32%niY|wmu%cNLRo@VG*LOypc>-$Z#-rXdlQEAz|DUl2ORd2c)POrI-fQs@RLA33 z0zXIHM7Oag_K5I=f0J5{eTlDQb8MT<6Tar-Q45%a+L4)Ssq8NP&G+>BcJ zNz^5{f?C)gsCL=1y8{Jn^5wSNPHn&5yHe1w|loW-}z zzfc3`$l;m~br%=2xD4u2Rk64po*-_HI^(EFw|#!puW&_B_e{M=PcU52)(Rd$O*9g9 z2I;63Pe*P2eDh`0gd0(B!W~!+52E^CL7m|ZtN#gW6W_J++BrSpS9s%`LH8!=M1eYV zL#?>4#e-018jpHBA44r<9C~mjs^4tXLKmRgFGVfz6|3Kf8h4xd7OLIBAQ^Rh8+8V! zQFrf87Dq>U!mrpGSd8+v*c1n#ZnF7U9=}4}OHsKz;eSOl3wsd1j(XQeM0>)&u+%|a zf`M2WgXv_-ka^J>?6UX^Y(lvww|jRtL)}EPaSeWjUYwi96aG`mW?Vu1C2B!4^12hP zMIZ4YoQ9S2dBT53SdW$T{1?veE}%JTW&P2MsaO$1sGZq~)$t6rMo$4x_%9r7P}e*O z^^VU#J(kz86?Q1-3IAneGR6|G!zy?)T+W`w6mnPG5+9;sFzVX9j`|L`8+DEMTlw3l zYx$x1De8H?gu13zQ46|(>i08hoIg?HIx%j$XpGb~D?mmS#ZVo}s{*T|J`3uh28^}( zE~v++52{@phHp;PMB}V{BI@y;hFaJn)HpApZsIi;-E@S{|0VA;`rWfJ)*9&JW1sdQT)ES+! zhG$W4u*;~YKcB9TF7nGnP)5EHY|>+uY{VgA*x+l)CqLA`T^LVH~~B3K5T>0CEa$NQJ3f; z)CmO#ScT6VX$>+^TQv@~;yI}A2hU?!d;=@vS!|Dg<9LiM<#C4M9@Gn}Y-zVX9lgZ6 zumOIGEP#LiQN~?a5!6nUL#?cemDfex8_iLdrX8wXFVv0slDKQ&lhq>!U8={itjG zFzQkbNA(+p`X9PEQ^@G1dQJtn1l4gfYQRINiBF(D8$Lu0@C}y7KTu~>rkp!*1=KiA zQ2jcgcC;I6C;Fl08;s%SKaPy<=0w!M<56euG*-vusE+TVI-aul3~GTFP-plJ>Jr^X zO`OB)n#;_KsxOFIPBRa2)DPM`9&RM=j_D)O<^WWV9vgP#xbu-OWd^2%g49_zh}@%2se!-VilGQ`C;N zL0!T=s0rgyXPj)Np>|{(YN3-*3kgmqqYkrB3t52L!WHHQ)CAj69p1r)_&#bNzITTg zk^{A+c`YtzaS4mdpvI|;nx{F|*7M(qjBdKI=4{l0mY^nBg}M~$P}hDJYU>VJ{RgO> z_!u?tdDLUecTe|kIG|$y@omoF30BE>5vMV!yuLFfQn`lIgvxfL7u4F08Z_QQ!}`SI z@H0%uWc*m$!I41x0lq@)50|*VT&}nLLCSBFe}`0^Gumh670FN1zrXo_bioRS2K~0IplS4FFF&f>~$-fLEHJ1{Y=bPKj#?nW26_|F8ubyA32DBusAq^ zMyIW_$_|l!r-6>yq^~SL8rKomAhn|XpQNhf`4;8yA`BnRXydnhWlEkTf7W8Y3OM&s z|19OpNPIjv*|M?!zu5$76u!)$eMoUs>bu}E(p%&^k#y9?derNfWc?Ztf9n=GwJF;` zel2C)aJrS}B7TZ|an$dG{~lcb2Z=&-e3!wm(cowNg|bVePQg1cS>Q*?3 z2G3cC_Zi>~;xCC8<8;d{Wl2GAn~SsXt4aMW1hJ z-!6EcVO4P)~=vuW&Spwc8A0UU3gR-oDywh2}ePoVxL@qE%{;t0G*S!%d9f9Ij> zQPNfGqv9*XIzDl6J|hku;)j=xnKZmjKABXCxE_sOqf8$nrzs0zH`H;6`hn!TxS`Y0 zCK*N9ua<9QZ5LQ$JXmONd8mWox!(B zO=)*O<$0-ZX>D#$R>AV+Y|O^QHA!2E_fh{f{zBp#yK_5R*8VflehM36dHkD(JIH4p z^=Pc)M|=g}z@JEWX{+OH+CPc?Ncx!72bzvINe4(@D&TmZltNn_IdCrDKb-H#G_-+K zF~b_1z(Hzc@o3r(CI2DrpnVbYIq^@@d!$b&f0pzJ`SPgab;;RJr0qA9_aVG#b+a*8 zfXarX8&sa6at#fyQBfb45NA++oP2TGJZ>GA5x;8r80vN0M}1$)ULtNn{TVC&mVDOH zi2PK_dt*+w@ZbICHzlVtmG{}e2{d?>hWA_iJoz!Cg*I>`enXwU>E@=qskPI%9o3Ke z$52N->yu!%vGQqr{|x_;paq?W((n{6pt2QbbM>A9D^T_Uou5Pg7#2Q?5w9lp;xY@DYP$voe)0A)Y|WI%?2P$63l=@s(>D$uz;o0^V0Gf%^jS#$I%X$Tp>8ogr0YL~;9-LAY#_q$ zU%qsW93Tolx?!a^+O4CPN_2`kh5P6G;_q+*&C zir%CG&uG-S9o)oOFDiypG>UKhgdf(yLbX!ae;R8~lb@F5HVn;Cb37 z)3yw0Gx3Arew_b1G+s~TISP7)3z4$El*JN%P2;P68SpR-$(n6Ht<36 zdniw{cHN2hlfEPMplmDcYFXR%^sPYoM#_gyc zBFZvIP2v~HuOsPrne;nle`7P+=@-}1w9BNdD)AxO?Id5HRG8R9T!1`B(5XshCk2y< z{;&aeQMQhTS;qm&FA=w;ycTH%ac4Y9Ssl`Y#N$XStb_hOyp~j&vR<@nPSVkswo^&d zNGFJ&5AT1tio21sQJi=w?IObe|4S6SM=C&J9y&}z9jEXqI$tI=v@_`FRymikEA@G8 zQWd8YzistNHip8dN$2Q4KyB|S?@w88@&g#;Dsf(m zUnAd%{Pugsm}L2>l#if(2ei45q z?n1sgmasPQQISZt6B#T^0#8PUxQT9?|FjL~9Yl0-BMJ!p02HkJO9C zxv_z@`JDU_(lwHfWj5(N;zG2Ir)&(VGWnk<%fVPX)sUk-@gg_t3@2ZU6n_3y7GR*u z6hzW-JMl~S7V%>?K~o0$g19^J8`SA|iugt1lbCfBA@&o0Oq(*8LPb9tqpUUBM%;%K z(EKyVJVV7-7-s`NuFjP0!fiHqeioqP2WzAJ5&GzOld_BC*OT^IeGGXI`S(db)20#Q zEGJbYK5T8OWY?|Ev73}Xoa2{78u@He73H@{o~CSKs8`pRU`0wcF~n5--g=$Hd6vIL z-Dt~yN1Oiie2B8^_$b~_`hs+txG<-+fHr5z-@>AlkEQP|;>o1n$){jf>W<@|dS)sS zv?dj!^KlxqrJ^aer_9FyzmZyybo8O_9O)SGNZd=C68ItUBh-IJ{txo$q>j`rC7w@y zEglY!!1ph69_80{&%8{-3nU%Y@TBE^Zjn=fh9w!GCUG_v*@85bHl2x!lCMJjbL1wj}kBV%AZW@|wgcl;@#+6YP%Rdo~Xhe^a2ND}^VBYh!mC;AfmdeNRlI{A*Gb z;-z@+(cgjt|0(Z8KMxCdQ{&L)68=J)W{eSRPVg3mhw*RHy+_an+D*fmF@w%V0m0jn~kJ9As{Pae<7K^y+EeG=GvmF5MsR zv`b3zR<8DcSBBa=@^!GDH!z$QasS(`zBewAoa|3Y_m1^3T1H%)KP_!|MpDu^+WO+s z69XyL)9N_%vk9$vns=-})&KwRP~V&CPs>P3&+6$9H5*hRv~o~-abHRxeS|-i;m7z> zhXvC7LsERn{_1I=QiBIa4)diX`cg7827eI|k(3y^_*RurncX=5~t#{ zPfCm%>1BGqH$7nGUY6qx410`yO!NBUQUhtgZjSOL_|r05$Db-1nVOiUIr2eCJ#&GXG$IY$nd3(!%@Bzf101nSf4l6m+DJ*vk&=G z5_}^ppO~DH8cLq@LHopHAA_e@!!C?#1%3QUJ}R7hifn{?OTyzcpX{wNDkI645gvzq z^3{&@Cnct5q$D_9{8=@<6MY$>ev{wLkvxiu%raB{@DxbO7@6U8^9gU?bYE(y@U&Lh zeCZ=HyG<+W$(fQ6NYWmRm>w#cl8}%Z@O#_E`A2v=_);^{(tJt2YStk^t( zKjPQbKKKkI6qO!{_w$@zd>?nK}F8sES?v>FNH|v|8Ty#Dqj$%anL;+q!k? z)~s8*?htPvC23rpkbhyt>i@J$$w(eXhyOH;8^MBjrc%>F#}?L)@MUD)UN|cvO3#_@ zi_jB0y_w^m8;~tel5ea(EzwqRa`C~a2;aC+*Hip-p|v8*R^#isV28sP^t{Gi4E`((S1?SD!`S2mx{+_dF@Cs*Uz^%{BW zH)v5WH1@S}(c!2;gBJChg_ggTlE14jB_V_RxP{lBHl$teP~O)QLt|erQ({2v2mL92 zZpT1s3vbUrAU(7x60cr6vZv!!y)0>kZ^h^YLg8Ck&(} zvUR)+{_|3@erf8+Bm95$jsCZDsQk`Wq0KvI6bq!M2I~4~{hyan%Uy9%z9e2pht{QK zzO?K9Z0_r*SJrE2a9;Nn4NV!(+_<;L@;49iGO2!zV+d7@w< z?<0os4&(iFXhlk5T;}3EM?E?H-b0(x{mG&DeT#?322xYAUQ}_3hcZ)~j=lt+H!l3T z@{P_ow29Xdk4gA-AKtW7ZxUyz*H${Rujzq!-rz~3QHNF}B&Kko+9!=27tbR|H?J=~ zIWaTu{#AKG6>b&F-2Z-651FEww~yzEC`|889lUXgV-l0RBQwVOSmvfs!4E#o5v~Y% zPgMy8KFXh2{#1?VoWpq+vOeC0)kA5YPqFu5Xzhe9p;qTIJtH!II5#0%(|*3BK&scD zno3iDz+Jmvuhi5-E0X=}xi>H>d>TpKghT7N69aX;+*Y9lm)?l^Ki;aL9+!(%@{P%Q zO>|baJy$%HH%vI_k(#I*ASo1o`HLP|Z_OTYafw_Aitl}KcJrqu#_MkWpVF++?s=d7 zGiLiMpIAeLB?tP_pO4E*qU#Gq+w(>3O9&b=KXiv%!4;#vV{tK zS0MD|cjY}bGb6vB6jkJ(S7LQ6y3>M}Zs^@R zd)o3L8t+SW9(47N^ZF8477vOZ+k1-R_)t#NN3Pc&pU4Mgyj5l%`t@Z`u&Xb8x9Md5 zeSYG7-jo1uMQ=t*_%w7G;}g?H1yT}+CHeWv!)LCa8;I+qN3B{~^}0TO@TU0Rw;nrC zxmt1{J|ijXiwr$e{Bio380Uk`mA@~E$ZYdhK~GHkL+g_K!BHQxPLzc7wwPo6kW6>%9DFhk0{U0MNj1NO!g!$`a75B zMo}gl%{!O7$zDw1r*=_PZco=-|Ln!0fw?`^+TXK_fqQn5H7EE}ytb=stk;(sHzILN zK(~oi#_^)d7?mE_xi`0GoF~_qM87@?6VrD#&gKi3PF5yu=evbHk9(q6cbq<%cD5_(Y2b;74=l8=1(W3g`<{Dc=QIP~814&SnZLV2sBRUyMsT!(Mf|_Yj zRZ~^bYUxDOP_(6}^Zx90`<L9Euf*U&pMt(>!2)fw{?_Ms4J0)W&l6b8nzLDsGMK zurF#Ot5EZ9z##kvLmi*voDWnS=SS3nzhN-m!U();?M{Ek$xfUVHDO*XhQ%-v8(>cC zfE=LH$9x$zZ!BtD0&4!z7|#06IO{MCdlS!91O9>&R>3+(S+H0JVTK z(A_{N<{`|9xv&&!o*Jl)x50e)BC37(K+a!xGM&e?mQ~>!|oXs-F|(ZZIoq;T)*;(x~|>Mfu!;wMdj8(HzU*%hqukYT>!41(u>t z=zY`%(k(t;Cs}9w@@3&GRQSM>dy0^ZnU(Iitezob*P6r(x#}LwzjyF*&Vg> z-lz>kp(Yw(jzcXl4b^WE>SW(VZEO>2-hHTXz9Uo$QaO$4n2FlJL)6Ya(Qd~u)U(ZF zmPIX8AN7pep(gH!&teSfAdVhIZK#ju9@HbdXkJ6D^EXE7^B)}R-dR3W$MUEJ>!22Fidv`* z>QQyZ5bTXQfdQxq6H)!fp~g)?J)&8tlU<5BsdcCu-i;xw?;NI*1&^Z^K8+f95j9aJ z>Jj~col7@5MUH`Kj>chMI@Vigtba2@Ka zb0_LZPohrb3KqfJSQN9zxp!P1Ly2o)R%~c-OVm8=Q781WwI^Bo7}UBG<2Zj+rdh*m z)SbV98n^;=w3|^Mzg<`gk79AWjv606%-v`%)JBS%Ww8!%6?_h(u`Ygy?eOw2&c8dA zO2Zwe8&1H+cmkVZM7-lP!j7mDcnz!Ld+5b8*aYvP9#PE%zC*AB>IUYZzCqu{ig*Gm z;RCFRWqgV5j(TAy67$WA*qXRPl4}C$t>1$B7#=e(p*Hvjw!tbR+>NH7?sPs@!Ou`P zdKVkwb0gjPe3Pl@nZAYXaT}IJC)xe@l*4L-tx!KyQc&&l%ycYId>(aYo)ou#Wz-L| ze%KthVjlbpHBUHS3arb|e<~G7G{d|&6kFh{s5{<+de-MqkKj-2fsv!!BacB%_$pS# zCDR1kS=haXf<*O_13?FFW@B9_sKU{05768a0fLm%Q*K&bD~d2T84^_t{L*)IfYGZdT{|Gf<@Obx5bD%bo7nLt+aapqpYJ44wn~vxFwa{~x=!ROb59(PBL=8x_ z`~=jUO|y8G`8wtzpN2uW7PXNNQRBB*{3+_B4`NO{F`o0+v%6%8KQM&YdDXpxP}GJZ zQ3DI2Hv9}~;;N`St%n-d!fcD$Kxb6{7c3rV4n>U{;iIAj#$gVeZ1Dor1WQm0EkiA^ z7Bz6AwP#rSUh@d*d*c-9qzX)M=Pim_r=nRMHNUSO6;0R-wLp8+j=NZgzScen+mesR zcK8XZ|6|m~gD1L=AUBe7N}(25j(U05q8{lkRR5D$SfBq(ZpFE8=HZc4q(fzl#1~O- z@enMC6R{aCL2ck0)CqluTJRU_g*U9d%_R3EI-=UUTHHGj)2TldO%Q7hiKs826zqXp zQAZg**)=EX#PXuviQ*VITFY0rxFKrZ7N~_gpyugr`Cb_K`9Dw<8U~{}#-k=oMZMMI zQ4`HUExZWzh?ZHr4t1pI7Vk&Ra||`^4C?d$9jf0=)OwH5r?)?7irXSNO%btmzt2}hzf>@#Pe`prX)d&gXj5yTr%C%0n?&tE(HjD!|GhnnaLYJqDO z-$V`k6E$JbRJVUNOd-yX8aE5o{yJ)7OHt$2Se%aPx8FQ6)n1wtBsB0GYT+MHFW=9o zjs1xl=uC6_Wktogkhj<=fI8CZmamJNuL%ZY8_a_3u{b`D+E~1giaL%(Ei@VR%;s9W z*j$0SqxGl>cc3<~8`b|1R>k933m;(>tUlfCKLFK#5EjBX)VjVYRJ8DH)B=l9k7O0< z8Er)k+>h#a#NspN1=I#EV;0Ory`;A+et>O=|HV4kdWO63I9H!Dg^C8uMjgo_)RC@4 zZRk^LKZ@G%84SUTsQ#BR2yddkVE#b8)FH3A-y4On5pgvvio;PGeGPN!=l@(PTIg+a z9cCrYK;7|P)ECef7GFkvEPqG6BacwybIf$(qNumOGU~<}q58K$E&KxN8?i5DV|^!y zN*Inq9r;uY#RZmMf*QCSv*K!tH(30!xdU|~`%xSE3bm2%upC}Ty(4*Mx!IV>Kx4BN<{<8XTBtYbkqksFI12T} z;zNyFYA#1@WDQ2($EZiR2fcK6zNMmP`~Y)e{)O&KR0cIs9g7>I7U+yoI2d!|5mdhm zs104lT=*C2#6tbWF$++}q-Ts5^~C^-sb`dRco{?W`M*I$M|%%-L_v$(Z?IgbJ1dP^u%g8^QIDVj zYC|nBFLuP|@nzH_-Goi?9=63=i`_>%9yRY|41E4)Qqe^7G4K+hHnaluXf~lX_66p_ zbEtlqs1vw@dMSgKxcP9@hI5-mP>=Q*)COy!-igUeIDbtvmxLx>go@Xq?&u?n52AK_ z%sh?S@Ojk2KcN=9X8Ai7Kf;g5horgVx1##*!u)t3jq}&b@~tJVqT+v18_BuUy~6^i z9hXO)Oii;nY9r61o@sB?&-WPAhNhr4KF8V@VnyO*sQHihsOY6RiR$>ZdC@vtF*8v| zcn7rs&ztUoxlj`oMQ!jI)E!nuZLGGnH$~0=oY@)ma{78&r4Q;mc>w0av8W@Ok9riV z&F!d{>Pyr&SoXKvalNn~aWYoL6R7rou{w5m+jTq^Al`uV^En5plp=A*O*r}9agVSS z)*v5+&!HdN-~}9o-gn)9pjd)siPLcgp0{}5GWX*)179G&0=wZ~*cIC?*UQcGf0IfP z5?iq#p2QM(6-#5*74C*AVL9S8()h$`lHwzzs6ozWu^P?2h*`A@rS5+KS!O= zFId4xCEt7Qkv75SiC;xMyJM(#<1FeKpSS#F)XQ}p^-S-fp5;T-vv*dx?V+e~xls9n zsCkQ9TpoRzpo%rrMh$3+%0GvC_MK4+Mp^qX%t@S#>NgqnQqII+T!NbCE!4;QJ&U)Z z=Gl$v|M@D;UpxDnL}|Q$!T1=pQ_pJmAEmORCVT<)@$8R%Fab5uVQW8&8vi}&QC!9> z*zkRK;by3L+u^g={e8|~pWBHfw7_iC9W6xd^i9+WyoY+m+pr|=M@@VgHU3vr|2wGh z4>9mnzQ!Gw3-!aQ2SyADu&=()X^_Q^;?NUa1-{& z0&CruGZm*0Z$O<$wGZ3{YoX?Af|}3w92HI23AK@zERI9n*((-LLoMh>^;?0ugH6`H z9a|6|#=023&iz-k<`_mChq|F;i>G0@KL7LFij#)g=}OcB@1u@99rdjCU~$aEVi@)z z|0s!NQFk7PjqosPBf;z4f0}KB`gl*p3b+ilp~D!i&;Lm(p(HL?!{tB&3t?9B_fXI5 z5vpIr26uyb%~F`1d^OY!G{OjMhU(wR?16e``l9;3EcN*xZXL#$6HyaQN9}Z$#S6_P zs7LmewXZ{MbPGn{PSgn=MvXsp24n&>EP|S%V zEk6mhp_!-&7ohI&9Sp*i7Oytfq2}L&>c7QDMLXJS9z`AT8C1s~%%4yb{)Rg0Ow>aE zpf>gdb%$Xex#RPqewdX+jjM<1*AR1HE7Ur^Zd9~^{-~e#L$Df7K;8L9)JC>iyaToK z{iq4PLQQ-D^@x5#ZS0!GH&Ns7p*C_KHU1&;yQ9wu+w2Y~jGCwfYKP@f1L|OPtdCkC z&P*~#p~j6zEi?_afteVI^H3+V4E2l6I@HGZV3scnWgW6~t)X8;1-C!K*BqpJ5V2Q=cc5wbBNqj;= z8~7SE!3FDh+2U(BmHcg7f~h;*1+#zZPFxgQldplgfzha!(1)6DnmGrxfrY4(cuO60 zL>p1hd^hUoPGLU$(c1sSg2W-a+>ij7eV z_C|dQqEYjVMV}U$N=3gS%|$)4wdPjTLI*K7o*6I>P9|B-SJMWf#0C| zg&lBT);!3!uu}(@W99*$yTI&&{I@s~i&3BB&_jHuV@K2->^2XgHh2^Z;|0{G;2!EF zEBKlF?8}*LP$vPnVAsuxGJ23#mcd;6tM$H@a1;2)2N9>}{e>@dE`(0Qc&!7fG9CLr}H^zFz z3D^+d#~%12w#C|C@@29zk>gXq6OWr5S~TihG<>{78ZrlBS{gvIeb_QV2b+}{g^qfT&%#V2qu@jqA=qrP^14eJtb zL|=a@KT|1*Ezi1lJP6AWuff1~JvJx4it1PK8+QZk@mb;_SRVbT4Sb5)@I9=6rOvq< z?0_0S3ajGcbDV#BDu+nu?acYD`$dxvvl5rX?pPJ$a584c>zD=qM)iAy`U1;x-u+op z64hQCb72EizxJ37yP@Xmcb@YPrSdrmFCNDNc+)zDTyQ_Uao`^buS*|{30Tpdvv2}RY;t$Nts5{?|TJQkoz@rwQLyf<20k?pq5k)0&T%TbqsEtATcYl`oyA?v7f}=Rvp5!CBp!}k@POs> zTybB%La2p{quz<~s2iH1Sl_gmcW-u{iN!)CSX0{q~`b{s?NpGZueuUPYb6 zT?|IgukMCIP$wLLjWItq*XO@Gm1-pXr~wBt1P^0DJdRrU7u3QxP)B+n^{#~d=Dyv< zFqF6gYQxnmZfv$fZJ>k2JuvXU|L;phcOHX1Fb-SdZp@0#Ro5`o9Y>)-l)VO%mjijPZWE=+JOe}|U(5EkoEmU;Wr?E5M#;Vx#nmbVfYJpLxmun{G$K}?( z6?HPZt^J6_KcG%36ZQ80gW5>;O!o!~XL9~}OP?j79XCV`Xo)(J?x?rF7iPnF49793 zFOE?xQJc zHo#)!d!gD>@mZXW)o~l@+5U!QFy{^TSFl}S!{@@I0iq$W?24q;O`GUXNX&IcHndx zvj5@!^7sZ;C*Fet@D_f6&);D({2Mo8{9X6I1r@*NZfp$d9od1pv4f~bbJRR(?dJmW z{4Z0{GrMjb{<8Qn>LkMcbWb7@b*E)9HzuGK@R`$53(ditxDeHEC6>i>)W*)E9`R2Y z`0xM!s6xW?m%EWL)U(QqbqE-IJ?_`o(4m zYMqZTA8tcmE-J^Y;Uemeub>w*Q6H!5_uY*}q82KO>Q@HUUfJRr7B@iMX;ZTuMiO^N zZ7>@3O*`&BpMOm>k%V?O1M}lNEQ+g8cevNuPhk$?Z&4@oE9xZfT6^dNcVjtF^X0d= z7;0P@EQ~d=4|aOM^Y2P!4T<*nH+IJs|G3X~5o)5hPQ9T4LE~Z;G)GhQ49TLajr*h zzk;ZFOPUo>3)ir?9_mJX%`MRZzar5Cb;qS2y8|j>QQ~T-ccmj1!Ivx^jaq01>LeDR zHoO9LO4diY9oBy2H?a-3~di3ULusz8&hN>1uIL)JFSR9F4le z;i!+_NYn-n$MJ%LBv3r7(T%pA(p1{9+bVfb8_fYS~2Gld&Z29e|M|r?JiuxFz zL_N~8;XZdq7fEQ~&!~xhM@@X&I{t&2$jRpBv!eRvM&%2mzNoyYm$|03H$r`CTA}*& zK)sxOQR~F{tRVsQxlTpx>^0Ox^H6W`63eefeJVagP4F#hqu*gi{1x@_s+rvr_$F)#GyDar-z@WeEyD7d7ng3F84@2Ky73L>L@c%cX|-@?7l#4 z1M>0t*IPe`ga(WLvXc^@w((HtaiYl~d+f z>u?^mp=+q4zJt2sC#Z$<6?7-4U{*$LusUkN`lx5$%JSXKzNix(glw39|ECf}A_cYc z(bnNr)DCB$UY^;gjVv|aM=h`g)o;J~8S0%liu%GjhC2G6Q73Q>wb4H@@ZbL*Qz=6t zw2-@zXHg4PMIBWm)WD9Yjr79&7>l)WJnD`%qc*Y=wZI*cCO;G}K0Bp*Hr0#fvR|7k%om zl8Po;hk=&^s}LVYy=)K797Ws>l|(I20rd!~pq_bS)XBBA_MWKu`=I8HLOq)8>}EQZ z4Xp1(GSg{o&#qJ~!R=I`ETB_Q%X{djFRMSu$69VFbw0t)uc*sQIZT~jC7m6Zmw7WN z-%_4fpQZmP?@ zm{`99zGMA{uhX`Z{&|B~Kb20p zh@CO~QJvD5(u_{^$(5rd)2Ai5Uno1MZ=)@a^7Ohv?k4dkHkb07sIR2|SLA0=-$?y; zN+BLiXX1V8>)yXR&1D+fQgp?*IOWxeYaS-kmW1tyD^fokXyKcY1?p4cEv`ZRBg#>m zYa(@B#aLKZHy5WI`M~CIYmfIS zohe@uXVAWkQrZSTi}NTy(!LHaQw|2P{%2Hnlk`$HQrDGA{pq#CD*Bb_=`})=Q2wP% zWuv-&wT+6Jfee4WCisN*JCt9^O{9Nu>!&Vd^!Z;vvbGJ_LdSj7Gi=h$bUsbHE-&?+ z6n@t;ww{zI+Do9W8~7@g zCs)^Udysz(aWcq#5X>8v&)$0t&{fhpPGs^<#D@Y|_kU6L4)y&ET!UL_&r11|{^g19 zQNKx>u7MQ&Xe?@TJx_j`)k!;_QGb`xj^A+q=la%atLgkRp*PRv&{)v8{QaVxJL|cS9a+Rk3F**GT+nKV2KK&^RsGlPL^y)&+myOQv zlQ~Mm@75AxyS`(c^*79ORzGQ*xbUBe-Y2(+GL&+OzCn!dM}0l@efXR8eN6r7HJExs zehmNAF1PO!>fkwpboJff{tk&frCKE^8Bf`i<(~OR{DPbfgF6JMnN3*`9MFXuh#-Kp#PfqFH!8u&9?U<}FE z{55*!^))0MMML6$x+Ey3$8pO|qONPKi_?IqD^QM67LvPe`Bms4cY>0eEw^M`GjcED zTHERev~{rgn(9aU({1)&RU*|nK&Zc8-d_w#_Mba> z$^Y+L;};;teZZK<St)v z%ld@eM(Tx`rs%JK-E+U4y9Cr=Co`ZXo0SvC9^Z#-dhVj!UfmC61x%H;jKtKQ45IP~N2> z3-O!Ods+TDavg1;`ssQ=+jJbw1g}sZPpL!MO1}e?LewkJ-hxt!`Vso=rCuKIVlhf4 z{XQfPJpaWcVhD6qqTwCNMCy^02~02?7n6H>eL&v`PNqGMp}i>$IcWb5?~}W49a~dx zN;yg?PJdmK0)O%!yvRM$=f59`(gX!<|2#I0};p2LsGzexQV)b*{6=}7$*-G3I_StbpGNw&3)>b%J6k7)bTHux;{ zvE=XK`Y3tXWoURqtw=nhDl>WpAtnHHZRX@kyq-R!NJ2EfZh(MM<&XB81ZY4It z=6H(yHY`E;nfiTv7yD8gP{!IEtH|eOwJJCQ+oP^GtbG&pb>v>4?W+EHWhxDyTVqR- z&saUb4IG3e$$gD~(>|P{s{rM_r*+!)QC~s%hti1h3Po2Aj`&}zhcM4Aa=#EC56sUq zSW0k^vWzm6(v*g4SP9Dprf~o04;LxF(RPTozUVv|K@ z=(C4>y5*G5%45)#jdGiOKiWs@Gq|2gEe8BeLqY0UXxu>@MP1i?>KDjGVOuxl%qDI@ zJO!)ZWXfw4T^kv9o>G-IUE?X$Y3oV+Df!FR?;QEH`fJ+9p7a7Q^$hlZGN6Qi&w#`J zyD!%&**IlHRH8RJJ}M=pN$HoPq7zd~H?7{dnzBv3NrU}6-tvZfQ)1&|qf=vJ{ACA@ z3LBLYo9wiRiSc(HR>XgDV6*f>Q9lOxA4hlgcZ=!o&xo1h?+`m9{m0lULFrwFepSF< z*0(JExNl9CqVaJl(Me8+sKl!JV^mb~SY(~plvw|sX(#<>rx)`VnQ=J%+Kl@i|DQAK zr`MWQ)Z_0x`}K6soK8XhMR)4@*UZb~|8ZUmUyOGI8y=IC9MjP05}%ZiG%DKLJ$6W3 zQlir(G1i-u>`h2Yj`fzUFgPwYJ|;0LA+}09TY4r|sTe#B7jB_TFBF4`MCG%7iYb4pI}CMCv?^;U?FO;uFc8xuDq zE;Yp)l^Ek4l^8=Rn(d`jtm^+Otwws~rPG7bzkBP2;PmFp_J;X~uMPKiS$oo7a&1WV z|8!2jy>?D;`i%7pLeooZ$?r*Tl-|hWfA5o1>EpNV@PyZ>QoWA1X7z?O{Y^4TW_udd zuH_$`k?8+9W2nF5_7dq+x33HKFWi;KzhKuH|L?mS{l6c6OspQhzwQ2q(D1TO=s5eQR%Y z+~~M?@97)u_@j`QNxl_7T5ALT%7FL=}nFr6qW3>4d5N?jbg_!amn5!&MS~j z>*Dbg4yHLH-s4&3$=)UCLIO63H+F|q$`;uD!X zYD8*O2LGjctS6&K0Z-RpPh#5Y!k*te2^ouvc)ACNwHT3{G>Dlq9u)Vy;>j3S(o@3| zlo*q?(d+4&R;!d}h$klP?NXk3`BGw2os`%VJ$ff5Dm5vE#nL*I_B0AgNlkmLw5OG4 MXvVS9p3\n" "Language-Team: Django-I18N \n" +"Language: es_AR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.1\n" #: conf/global_settings.py:44 msgid "Arabic" msgstr "árabe" #: conf/global_settings.py:45 -msgid "Bengali" -msgstr "bengalí" - -#: conf/global_settings.py:46 msgid "Bulgarian" msgstr "búlgaro" +#: conf/global_settings.py:46 +msgid "Bengali" +msgstr "bengalí" + #: conf/global_settings.py:47 +msgid "Bosnian" +msgstr "bosnio" + +#: conf/global_settings.py:48 msgid "Catalan" msgstr "catalán" -#: conf/global_settings.py:48 +#: conf/global_settings.py:49 msgid "Czech" msgstr "checo" -#: conf/global_settings.py:49 +#: conf/global_settings.py:50 msgid "Welsh" msgstr "galés" -#: conf/global_settings.py:50 +#: conf/global_settings.py:51 msgid "Danish" msgstr "danés" -#: conf/global_settings.py:51 +#: conf/global_settings.py:52 msgid "German" msgstr "alemán" -#: conf/global_settings.py:52 +#: conf/global_settings.py:53 msgid "Greek" msgstr "griego" -#: conf/global_settings.py:53 +#: conf/global_settings.py:54 msgid "English" msgstr "inglés" -#: conf/global_settings.py:54 +#: conf/global_settings.py:55 +msgid "British English" +msgstr "inglés británico" + +#: conf/global_settings.py:56 msgid "Spanish" msgstr "español" -#: conf/global_settings.py:55 -msgid "Estonian" -msgstr "estonio" - -#: conf/global_settings.py:56 +#: conf/global_settings.py:57 msgid "Argentinean Spanish" msgstr "español de Argentina" -#: conf/global_settings.py:57 +#: conf/global_settings.py:58 +msgid "Estonian" +msgstr "estonio" + +#: conf/global_settings.py:59 msgid "Basque" msgstr "vasco" -#: conf/global_settings.py:58 +#: conf/global_settings.py:60 msgid "Persian" msgstr "persa" -#: conf/global_settings.py:59 +#: conf/global_settings.py:61 msgid "Finnish" msgstr "finlandés" -#: conf/global_settings.py:60 +#: conf/global_settings.py:62 msgid "French" msgstr "francés" -#: conf/global_settings.py:61 +#: conf/global_settings.py:63 +msgid "Frisian" +msgstr "frisón" + +#: conf/global_settings.py:64 msgid "Irish" msgstr "irlandés" -#: conf/global_settings.py:62 +#: conf/global_settings.py:65 msgid "Galician" msgstr "gallego" -#: conf/global_settings.py:63 -msgid "Hungarian" -msgstr "húngaro" - -#: conf/global_settings.py:64 +#: conf/global_settings.py:66 msgid "Hebrew" msgstr "hebreo" -#: conf/global_settings.py:65 +#: conf/global_settings.py:67 msgid "Hindi" -msgstr "Hindi" +msgstr "hindi" -#: conf/global_settings.py:66 +#: conf/global_settings.py:68 msgid "Croatian" msgstr "croata" -#: conf/global_settings.py:67 +#: conf/global_settings.py:69 +msgid "Hungarian" +msgstr "húngaro" + +#: conf/global_settings.py:70 msgid "Icelandic" msgstr "islandés" -#: conf/global_settings.py:68 +#: conf/global_settings.py:71 msgid "Italian" msgstr "italiano" -#: conf/global_settings.py:69 +#: conf/global_settings.py:72 msgid "Japanese" msgstr "japonés" -#: conf/global_settings.py:70 +#: conf/global_settings.py:73 msgid "Georgian" msgstr "georgiano" -#: conf/global_settings.py:71 -msgid "Korean" -msgstr "koreano" - -#: conf/global_settings.py:72 +#: conf/global_settings.py:74 msgid "Khmer" msgstr "jémer" -#: conf/global_settings.py:73 +#: conf/global_settings.py:75 msgid "Kannada" msgstr "canarés" -#: conf/global_settings.py:74 -msgid "Latvian" -msgstr "letón" +#: conf/global_settings.py:76 +msgid "Korean" +msgstr "coreano" -#: conf/global_settings.py:75 +#: conf/global_settings.py:77 msgid "Lithuanian" msgstr "lituano" -#: conf/global_settings.py:76 +#: conf/global_settings.py:78 +msgid "Latvian" +msgstr "letón" + +#: conf/global_settings.py:79 msgid "Macedonian" msgstr "macedonio" -#: conf/global_settings.py:77 +#: conf/global_settings.py:80 +msgid "Mongolian" +msgstr "mongol" + +#: conf/global_settings.py:81 msgid "Dutch" msgstr "holandés" -#: conf/global_settings.py:78 +#: conf/global_settings.py:82 msgid "Norwegian" msgstr "noruego" -#: conf/global_settings.py:79 +#: conf/global_settings.py:83 +msgid "Norwegian Bokmal" +msgstr "bokmål" + +#: conf/global_settings.py:84 +msgid "Norwegian Nynorsk" +msgstr "nynorsk" + +#: conf/global_settings.py:85 msgid "Polish" msgstr "polaco" -#: conf/global_settings.py:80 +#: conf/global_settings.py:86 msgid "Portuguese" msgstr "portugués" -#: conf/global_settings.py:81 +#: conf/global_settings.py:87 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "portugués de Brasil" -#: conf/global_settings.py:82 +#: conf/global_settings.py:88 msgid "Romanian" msgstr "rumano" -#: conf/global_settings.py:83 +#: conf/global_settings.py:89 msgid "Russian" msgstr "ruso" -#: conf/global_settings.py:84 +#: conf/global_settings.py:90 msgid "Slovak" msgstr "eslovaco" -#: conf/global_settings.py:85 +#: conf/global_settings.py:91 msgid "Slovenian" msgstr "esloveno" -#: conf/global_settings.py:86 +#: conf/global_settings.py:92 +msgid "Albanian" +msgstr "albanés" + +#: conf/global_settings.py:93 msgid "Serbian" msgstr "serbio" -#: conf/global_settings.py:87 +#: conf/global_settings.py:94 msgid "Serbian Latin" msgstr "Latín de Serbia" -#: conf/global_settings.py:88 +#: conf/global_settings.py:95 msgid "Swedish" msgstr "sueco" -#: conf/global_settings.py:89 +#: conf/global_settings.py:96 msgid "Tamil" msgstr "tamil" -#: conf/global_settings.py:90 +#: conf/global_settings.py:97 msgid "Telugu" msgstr "telugu" -#: conf/global_settings.py:91 +#: conf/global_settings.py:98 msgid "Thai" msgstr "tailandés" -#: conf/global_settings.py:92 +#: conf/global_settings.py:99 msgid "Turkish" msgstr "turco" -#: conf/global_settings.py:93 +#: conf/global_settings.py:100 msgid "Ukrainian" msgstr "ucraniano" -#: conf/global_settings.py:94 +#: conf/global_settings.py:101 +msgid "Vietnamese" +msgstr "vietnamita" + +#: conf/global_settings.py:102 msgid "Simplified Chinese" msgstr "chino simplificado" -#: conf/global_settings.py:95 +#: conf/global_settings.py:103 msgid "Traditional Chinese" msgstr "chino tradicional" -#: contrib/admin/actions.py:60 +#: contrib/admin/actions.py:48 #, python-format msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s." msgstr "Se eliminaron con éxito %(count)d %(items)s." -#: contrib/admin/actions.py:67 contrib/admin/options.py:1089 +#: contrib/admin/actions.py:55 contrib/admin/options.py:1125 msgid "Are you sure?" msgstr "¿Está seguro?" -#: contrib/admin/actions.py:85 +#: contrib/admin/actions.py:73 #, python-format msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s" msgstr "Eliminar %(verbose_name_plural)s seleccionados/as" @@ -271,19 +305,19 @@ msgstr "Este mes" msgid "This year" msgstr "Este año" -#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:428 +#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:469 msgid "Yes" msgstr "Sí" -#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:428 +#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:469 msgid "No" msgstr "No" -#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:428 +#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:469 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" -#: contrib/admin/helpers.py:19 +#: contrib/admin/helpers.py:20 msgid "Action:" msgstr "Acción:" @@ -315,61 +349,60 @@ msgstr "entrada de registro" msgid "log entries" msgstr "entradas de registro" -#: contrib/admin/options.py:137 contrib/admin/options.py:152 +#: contrib/admin/options.py:138 contrib/admin/options.py:153 msgid "None" msgstr "Ninguno" -#: contrib/admin/options.py:555 +#: contrib/admin/options.py:559 #, python-format msgid "Changed %s." msgstr "Modifica %s." -#: contrib/admin/options.py:555 contrib/admin/options.py:565 -#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 db/models/base.py:778 -#: forms/models.py:482 +#: contrib/admin/options.py:559 contrib/admin/options.py:569 +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 db/models/base.py:844 +#: forms/models.py:568 msgid "and" msgstr "y" -#: contrib/admin/options.py:560 +#: contrib/admin/options.py:564 #, python-format msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"." msgstr "Se agregó %(name)s \"%(object)s\"." -#: contrib/admin/options.py:564 +#: contrib/admin/options.py:568 #, python-format msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"." msgstr "Se modificaron %(list)s en %(name)s \"%(object)s\"." -#: contrib/admin/options.py:569 +#: contrib/admin/options.py:573 #, python-format msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"." msgstr "Se eliminó %(name)s \"%(object)s\"." -#: contrib/admin/options.py:573 +#: contrib/admin/options.py:577 msgid "No fields changed." msgstr "No ha modificado ningún campo." -#: contrib/admin/options.py:635 contrib/auth/admin.py:68 +#: contrib/admin/options.py:643 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." msgstr "Se agregó con éxito %(name)s \"%(obj)s\"." -#: contrib/admin/options.py:639 contrib/admin/options.py:672 -#: contrib/auth/admin.py:77 +#: contrib/admin/options.py:647 contrib/admin/options.py:680 msgid "You may edit it again below." msgstr "Puede modificarlo/a nuevamente abajo." -#: contrib/admin/options.py:649 contrib/admin/options.py:682 +#: contrib/admin/options.py:657 contrib/admin/options.py:690 #, python-format msgid "You may add another %s below." msgstr "Puede agregar otro/a %s abajo." -#: contrib/admin/options.py:670 +#: contrib/admin/options.py:678 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully." msgstr "Se modificó con éxito %(name)s \"%(obj)s\"." -#: contrib/admin/options.py:678 +#: contrib/admin/options.py:686 #, python-format msgid "" "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." @@ -377,7 +410,7 @@ msgstr "" "Se agregó con éxito %(name)s \"%(obj)s\". Puede modificarlo/a nuevamente " "abajo." -#: contrib/admin/options.py:729 +#: contrib/admin/options.py:740 contrib/admin/options.py:997 msgid "" "Items must be selected in order to perform actions on them. No items have " "been changed." @@ -385,48 +418,60 @@ msgstr "" "Deben existir items seleccionados para poder realizar acciones sobre los " "mismos. No se modificó ningún item." -#: contrib/admin/options.py:743 +#: contrib/admin/options.py:759 msgid "No action selected." msgstr "No se ha seleccionado ninguna acción." -#: contrib/admin/options.py:829 +#: contrib/admin/options.py:840 #, python-format msgid "Add %s" msgstr "Agregar %s" -#: contrib/admin/options.py:855 contrib/admin/options.py:1067 +#: contrib/admin/options.py:866 contrib/admin/options.py:1105 #, python-format msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist." msgstr "No existe un objeto %(name)s con una clave primaria %(key)r." -#: contrib/admin/options.py:920 +#: contrib/admin/options.py:931 #, python-format msgid "Change %s" msgstr "Modificar %s" -#: contrib/admin/options.py:965 +#: contrib/admin/options.py:977 msgid "Database error" msgstr "Error de base de datos" -#: contrib/admin/options.py:1001 +#: contrib/admin/options.py:1039 #, python-format msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully." msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully." msgstr[0] "Se ha modificado con éxito %(count)s %(name)s." msgstr[1] "Se han modificado con éxito %(count)s %(name)s." -#: contrib/admin/options.py:1082 +#: contrib/admin/options.py:1066 +#, python-format +msgid "%(total_count)s selected" +msgid_plural "All %(total_count)s selected" +msgstr[0] "%(total_count) seleccionados/as" +msgstr[1] "Los/as %(total_count)s han sido seleccionados/as" + +#: contrib/admin/options.py:1071 +#, python-format +msgid "0 of %(cnt)s selected" +msgstr "0 de %(cnt)s seleccionados/as" + +#: contrib/admin/options.py:1118 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." msgstr "Se eliminó con éxito %(name)s \"%(obj)s\"." -#: contrib/admin/options.py:1119 +#: contrib/admin/options.py:1155 #, python-format msgid "Change history: %s" msgstr "Historia de modificaciones: %s" -#: contrib/admin/sites.py:22 contrib/admin/views/decorators.py:14 -#: contrib/auth/forms.py:80 +#: contrib/admin/sites.py:18 contrib/admin/views/decorators.py:14 +#: contrib/auth/forms.py:81 msgid "" "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" "sensitive." @@ -434,11 +479,11 @@ msgstr "" "Por favor introduzca un nombre de usuario y una contraseña correctos. Note " "que ambos campos son sensibles a mayúsculas/minúsculas." -#: contrib/admin/sites.py:292 contrib/admin/views/decorators.py:40 +#: contrib/admin/sites.py:307 contrib/admin/views/decorators.py:40 msgid "Please log in again, because your session has expired." msgstr "Por favor, identifíquese de nuevo porque su sesión ha caducado." -#: contrib/admin/sites.py:299 contrib/admin/views/decorators.py:47 +#: contrib/admin/sites.py:314 contrib/admin/views/decorators.py:47 msgid "" "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " "cookies, reload this page, and try again." @@ -446,64 +491,54 @@ msgstr "" "Parece que su navegador no está configurado para aceptar cookies. Por favor " "actívelas, recargue esta página, e inténtelo de nuevo." -#: contrib/admin/sites.py:315 contrib/admin/sites.py:321 +#: contrib/admin/sites.py:330 contrib/admin/sites.py:336 #: contrib/admin/views/decorators.py:66 msgid "Usernames cannot contain the '@' character." msgstr "Los nombres de usuario no pueden contener el carácter '@'." -#: contrib/admin/sites.py:318 contrib/admin/views/decorators.py:62 +#: contrib/admin/sites.py:333 contrib/admin/views/decorators.py:62 #, python-format msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." msgstr "" "Su dirección de correo electrónico no es su nombre de usuario. Intente " "nuevamente usando '%s'." -#: contrib/admin/sites.py:374 +#: contrib/admin/sites.py:389 msgid "Site administration" msgstr "Administración de sitio" -#: contrib/admin/sites.py:388 contrib/admin/templates/admin/login.html:26 +#: contrib/admin/sites.py:403 contrib/admin/templates/admin/login.html:26 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14 #: contrib/admin/views/decorators.py:20 msgid "Log in" msgstr "Identificarse" -#: contrib/admin/sites.py:433 +#: contrib/admin/sites.py:448 #, python-format msgid "%s administration" msgstr "Administración de %s" -#: contrib/admin/util.py:170 -#, python-format -msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s" -msgstr "Uno o más %(fieldname)s en %(name)s: %(obj)s" - -#: contrib/admin/util.py:175 -#, python-format -msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:" -msgstr "Uno o más %(fieldname)s en %(name)s:" - -#: contrib/admin/widgets.py:72 +#: contrib/admin/widgets.py:75 msgid "Date:" msgstr "Fecha:" -#: contrib/admin/widgets.py:72 +#: contrib/admin/widgets.py:75 msgid "Time:" msgstr "Hora:" -#: contrib/admin/widgets.py:96 +#: contrib/admin/widgets.py:99 msgid "Currently:" msgstr "Actualmente" -#: contrib/admin/widgets.py:96 +#: contrib/admin/widgets.py:99 msgid "Change:" msgstr "Modificar:" -#: contrib/admin/widgets.py:126 +#: contrib/admin/widgets.py:129 msgid "Lookup" msgstr "Buscar" -#: contrib/admin/widgets.py:238 +#: contrib/admin/widgets.py:244 msgid "Add Another" msgstr "Agregar otro/a" @@ -518,17 +553,17 @@ msgstr "Lo sentimos, pero no se encuentra la página solicitada." #: contrib/admin/templates/admin/500.html:4 #: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:8 -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:54 -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:17 -#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:25 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:55 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:18 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:42 #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:6 #: contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:6 #: contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:4 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:6 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:10 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:11 #: contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:5 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:4 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:4 @@ -566,11 +601,18 @@ msgstr "Ejecutar la acción seleccionada" msgid "Go" msgstr "Ejecutar" -#: contrib/admin/templates/admin/actions.html:7 +#: contrib/admin/templates/admin/actions.html:11 +msgid "Click here to select the objects across all pages" +msgstr "Haga click aquí para seleccionar los objetos de todas las páginas" + +#: contrib/admin/templates/admin/actions.html:11 #, python-format -msgid "" -"0 of %(total_count)s %(module_name)s selected" -msgstr "0 de %(total_count)s %(module_name)s seleccionados/as" +msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s" +msgstr "Seleccionar lo(s)/a(s) %(total_count)s de %(module_name)s" + +#: contrib/admin/templates/admin/actions.html:13 +msgid "Clear selection" +msgstr "Borrar selección" #: contrib/admin/templates/admin/app_index.html:10 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:19 @@ -578,28 +620,28 @@ msgstr "0 de %(total_count)s %(module_name)s selecc msgid "%(name)s" msgstr "%(name)s" -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:27 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:28 msgid "Welcome," msgstr "Bienvenido," -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:32 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:33 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 #: contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:3 msgid "Documentation" msgstr "Documentación" -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:40 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:14 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:47 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:41 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:15 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:48 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 msgid "Change password" msgstr "Cambiar contraseña" -#: contrib/admin/templates/admin/base.html:47 +#: contrib/admin/templates/admin/base.html:48 #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:3 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 msgid "Log out" msgstr "Cerrar sesión" @@ -611,41 +653,42 @@ msgstr "Sitio de administración de Django" msgid "Django administration" msgstr "Administración de Django" -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:20 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:21 #: contrib/admin/templates/admin/index.html:29 msgid "Add" msgstr "Agregar" -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:27 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:28 #: contrib/admin/templates/admin/object_history.html:10 msgid "History" msgstr "Historia" -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:28 -#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:13 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:29 +#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:9 #: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:28 msgid "View on site" msgstr "Ver en el sitio" -#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:38 -#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:54 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:23 +#: contrib/admin/templates/admin/change_form.html:39 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:71 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:24 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:15 msgid "Please correct the error below." msgid_plural "Please correct the errors below." msgstr[0] "Por favor, corrija el siguiente error." msgstr[1] "Por favor, corrija los siguientes errores." -#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:46 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:63 #, python-format msgid "Add %(name)s" msgstr "Agregar %(name)s" -#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:65 +#: contrib/admin/templates/admin/change_list.html:82 msgid "Filter" msgstr "Filtrar" #: contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:10 -#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 forms/formsets.py:276 +#: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4 forms/formsets.py:302 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" @@ -768,7 +811,7 @@ msgid "" "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this " "admin site." msgstr "" -"Este objeto no tiene historia de modificaciones. Probablemente no fué " +"Este objeto no tiene historia de modificaciones. Probablemente no fue " "añadido usando este sitio de administración." #: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10 @@ -778,7 +821,7 @@ msgstr "Mostrar todos/as" #: contrib/admin/templates/admin/pagination.html:11 #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:3 msgid "Save" -msgstr "Grabar" +msgstr "Guardar" #: contrib/admin/templates/admin/search_form.html:8 msgid "Search" @@ -798,17 +841,17 @@ msgstr "total: %(full_result_count)s" #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:5 msgid "Save as new" -msgstr "Grabar como nuevo" +msgstr "Guardar como nuevo" #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:6 msgid "Save and add another" -msgstr "Grabar y añadir otro" +msgstr "Guardar y agregar otro" #: contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7 msgid "Save and continue editing" -msgstr "Grabar y continuar editando" +msgstr "Guardar y continuar editando" -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:5 msgid "" "First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user " "options." @@ -816,36 +859,42 @@ msgstr "" "Primero, introduzca un nombre de usuario y una contraseña. Luego podrá " "configurar opciones adicionales." -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:13 -#: contrib/auth/forms.py:14 contrib/auth/forms.py:47 contrib/auth/forms.py:59 -msgid "Username" -msgstr "Nombre de usuario:" - -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:20 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:34 -#: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:60 contrib/auth/forms.py:185 -msgid "Password" -msgstr "Contraseña:" - -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:26 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:40 -#: contrib/auth/forms.py:186 -msgid "Password (again)" -msgstr "Contraseña (de nuevo)" - -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:27 -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:41 -msgid "Enter the same password as above, for verification." -msgstr "" -"Para verificación, introduzca la misma contraseña que introdujo arriba." - -#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:27 +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:28 #, python-format msgid "Enter a new password for the user %(username)s." msgstr "" "Introduzca una nueva contraseña para el usuario %(username)s." +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:35 +#: contrib/auth/forms.py:17 contrib/auth/forms.py:61 contrib/auth/forms.py:186 +msgid "Password" +msgstr "Contraseña:" + +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:41 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:37 +#: contrib/auth/forms.py:187 +msgid "Password (again)" +msgstr "Contraseña (de nuevo)" + +#: contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:42 +#: contrib/auth/forms.py:19 +msgid "Enter the same password as above, for verification." +msgstr "" +"Para verificación, introduzca la misma contraseña que introdujo arriba." + +#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:64 +#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:110 +#, python-format +msgid "Add another %(verbose_name)s" +msgstr "Agregar otro/a %(verbose_name)s" + +#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:67 +#: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:113 +#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:12 +msgid "Remove" +msgstr "Eliminar" + #: contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:15 msgid "Delete?" msgstr "Eliminar?" @@ -859,9 +908,9 @@ msgid "Log in again" msgstr "Identificarse de nuevo" #: contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:4 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:6 -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:10 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:5 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:7 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:19 msgid "Password change" msgstr "Cambio de contraseña" @@ -874,7 +923,7 @@ msgstr "Cambio de contraseña exitoso" msgid "Your password was changed." msgstr "Su contraseña ha sido cambiada." -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:12 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21 msgid "" "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " "password twice so we can verify you typed it in correctly." @@ -883,21 +932,17 @@ msgstr "" "antigua y luego introduzca la nueva contraseña dos veces para verificar que " "la ha escrito correctamente." -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:17 -msgid "Old password:" -msgstr "Contraseña antigua:" +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:27 +#: contrib/auth/forms.py:170 +msgid "Old password" +msgstr "Contraseña antigua" -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:19 -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:18 -msgid "New password:" -msgstr "Contraseña nueva:" +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:32 +#: contrib/auth/forms.py:144 +msgid "New password" +msgstr "Contraseña nueva" -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:21 -#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:20 -msgid "Confirm password:" -msgstr "Confirme contraseña:" - -#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:23 +#: contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:43 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:21 msgid "Change my password" msgstr "Cambiar mi contraseña" @@ -936,6 +981,14 @@ msgstr "" "Por favor introduzca su nueva contraseña dos veces de manera que podamos " "verificar que la ha escrito correctamente." +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:18 +msgid "New password:" +msgstr "Contraseña nueva:" + +#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:20 +msgid "Confirm password:" +msgstr "Confirme contraseña:" + #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:26 msgid "Password reset unsuccessful" msgstr "Reinicialización de contraseña exitosa" @@ -1007,16 +1060,16 @@ msgstr "Dirección de correo electrónico:" msgid "Reset my password" msgstr "Recuperar mi contraseña" -#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:238 +#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:239 msgid "All dates" msgstr "Todas las fechas" -#: contrib/admin/views/main.py:70 +#: contrib/admin/views/main.py:65 #, python-format msgid "Select %s" msgstr "Seleccione %s" -#: contrib/admin/views/main.py:70 +#: contrib/admin/views/main.py:65 #, python-format msgid "Select %s to change" msgstr "Seleccione %s a modificar" @@ -1085,7 +1138,7 @@ msgstr "número de %s" msgid "Fields on %s objects" msgstr "Campos en objetos %s" -#: contrib/admindocs/views.py:356 +#: contrib/admindocs/views.py:361 #, python-format msgid "%s does not appear to be a urlpattern object" msgstr "%s no parece ser un objeto urlpattern" @@ -1159,66 +1212,63 @@ msgstr "Editar este objeto (nueva ventana)" msgid "As above, but opens the admin page in a new window." msgstr "Ídem, pero abre la página de administración en una nueva ventana." -#: contrib/auth/admin.py:22 +#: contrib/auth/admin.py:29 msgid "Personal info" msgstr "Información personal" -#: contrib/auth/admin.py:23 +#: contrib/auth/admin.py:30 msgid "Permissions" msgstr "Permisos" -#: contrib/auth/admin.py:24 +#: contrib/auth/admin.py:31 msgid "Important dates" msgstr "Fechas importantes" -#: contrib/auth/admin.py:25 +#: contrib/auth/admin.py:32 msgid "Groups" msgstr "Grupos" -#: contrib/auth/admin.py:82 -msgid "Add user" -msgstr "Agregar usuario" - -#: contrib/auth/admin.py:108 +#: contrib/auth/admin.py:114 msgid "Password changed successfully." msgstr "Cambio de contraseña exitoso" -#: contrib/auth/admin.py:114 +#: contrib/auth/admin.py:124 #, python-format msgid "Change password: %s" msgstr "Cambiar contraseña: %s" -#: contrib/auth/forms.py:15 contrib/auth/forms.py:48 -#: contrib/auth/models.py:137 -msgid "" -"Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, " -"digits and underscores)." +#: contrib/auth/forms.py:14 contrib/auth/forms.py:48 contrib/auth/forms.py:60 +msgid "Username" +msgstr "Nombre de usuario:" + +#: contrib/auth/forms.py:15 contrib/auth/forms.py:49 +msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only." msgstr "" "Obligatorio. Longitud máxima 30 caracteres alfanuméricos (letras, dígitos y " -"guiones bajos)." +"@/./+/-/_) solamente." -#: contrib/auth/forms.py:16 contrib/auth/forms.py:49 -msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." -msgstr "Este valor debe contener sólo letras, números y guiones bajos." +#: contrib/auth/forms.py:16 contrib/auth/forms.py:50 +msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters." +msgstr "Este valor solo puede contener letras, números y @/./+/-/_." #: contrib/auth/forms.py:18 msgid "Password confirmation" msgstr "Confirmación de contraseña" -#: contrib/auth/forms.py:36 +#: contrib/auth/forms.py:31 msgid "A user with that username already exists." msgstr "Ya existe un usuario con ese nombre." -#: contrib/auth/forms.py:42 contrib/auth/forms.py:155 -#: contrib/auth/forms.py:197 +#: contrib/auth/forms.py:37 contrib/auth/forms.py:156 +#: contrib/auth/forms.py:198 msgid "The two password fields didn't match." msgstr "Los dos campos de contraseñas no coinciden entre si." -#: contrib/auth/forms.py:82 +#: contrib/auth/forms.py:83 msgid "This account is inactive." msgstr "Esta cuenta está inactiva" -#: contrib/auth/forms.py:87 +#: contrib/auth/forms.py:88 msgid "" "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are " "required for logging in." @@ -1226,36 +1276,28 @@ msgstr "" "Su navegador Web aparenta no estar configurado para aceptar cookies. Las " "cookies son un requerimiento para poder ingresar." -#: contrib/auth/forms.py:100 +#: contrib/auth/forms.py:101 msgid "E-mail" msgstr "Correo electrónico" -#: contrib/auth/forms.py:109 +#: contrib/auth/forms.py:110 msgid "" "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure " "you've registered?" msgstr "" -"Esa dirección de e-mail no está asociada a ninguna cuenta de usuario. ¿Está " -"seguro de que ya se ha registrado?" +"Esa dirección de correo electrónico no está asociada a ninguna cuenta de " +"usuario. ¿Está seguro de que ya se ha registrado?" -#: contrib/auth/forms.py:135 +#: contrib/auth/forms.py:136 #, python-format msgid "Password reset on %s" msgstr "Reinicialización de contraseña en %s" -#: contrib/auth/forms.py:143 -msgid "New password" -msgstr "Contraseña nueva" - -#: contrib/auth/forms.py:144 +#: contrib/auth/forms.py:145 msgid "New password confirmation" msgstr "Confirmación de contraseña nueva" -#: contrib/auth/forms.py:169 -msgid "Old password" -msgstr "Contraseña antigua" - -#: contrib/auth/forms.py:177 +#: contrib/auth/forms.py:178 msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again." msgstr "" "La antigua contraseña introducida es incorrecta. Por favor introdúzcala " @@ -1281,31 +1323,38 @@ msgstr "permisos" msgid "group" msgstr "grupo" -#: contrib/auth/models.py:99 contrib/auth/models.py:147 +#: contrib/auth/models.py:99 contrib/auth/models.py:206 msgid "groups" msgstr "grupos" -#: contrib/auth/models.py:137 +#: contrib/auth/models.py:196 msgid "username" msgstr "nombre de usuario" -#: contrib/auth/models.py:138 +#: contrib/auth/models.py:196 +msgid "" +"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters" +msgstr "" +"Obligatorio. Longitud máxima de 30 caracteres alfanuméricos (letras, dígitos " +"y @/./+/-/_)." + +#: contrib/auth/models.py:197 msgid "first name" msgstr "nombre" -#: contrib/auth/models.py:139 +#: contrib/auth/models.py:198 msgid "last name" msgstr "apellido" -#: contrib/auth/models.py:140 +#: contrib/auth/models.py:199 msgid "e-mail address" msgstr "dirección de correo electrónico" -#: contrib/auth/models.py:141 +#: contrib/auth/models.py:200 msgid "password" msgstr "contraseña" -#: contrib/auth/models.py:141 +#: contrib/auth/models.py:200 msgid "" "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the change " "password form." @@ -1313,19 +1362,19 @@ msgstr "" "Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' o use el formulario de " "cambio de contraseña." -#: contrib/auth/models.py:142 +#: contrib/auth/models.py:201 msgid "staff status" msgstr "es staff" -#: contrib/auth/models.py:142 +#: contrib/auth/models.py:201 msgid "Designates whether the user can log into this admin site." msgstr "Indica si el usuario puede ingresar a este sitio de administración." -#: contrib/auth/models.py:143 +#: contrib/auth/models.py:202 msgid "active" msgstr "activo" -#: contrib/auth/models.py:143 +#: contrib/auth/models.py:202 msgid "" "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this " "instead of deleting accounts." @@ -1333,11 +1382,11 @@ msgstr "" "Indica si el usuario debe ser tratado como un usuario activo. Desactive este " "campo en lugar de eliminar usuarios." -#: contrib/auth/models.py:144 +#: contrib/auth/models.py:203 msgid "superuser status" msgstr "es superusuario" -#: contrib/auth/models.py:144 +#: contrib/auth/models.py:203 msgid "" "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning " "them." @@ -1345,15 +1394,15 @@ msgstr "" "Indica que este usuario posee todos los permisos sin que sea necesario " "asignarle los mismos en forma explícita." -#: contrib/auth/models.py:145 +#: contrib/auth/models.py:204 msgid "last login" msgstr "último ingreso" -#: contrib/auth/models.py:146 +#: contrib/auth/models.py:205 msgid "date joined" msgstr "fecha de creación" -#: contrib/auth/models.py:148 +#: contrib/auth/models.py:207 msgid "" "In addition to the permissions manually assigned, this user will also get " "all permissions granted to each group he/she is in." @@ -1361,29 +1410,29 @@ msgstr "" "Además de los permisos asignados manualmente, este usuario también poseerá " "todos los permisos de los grupos a los que pertenezca." -#: contrib/auth/models.py:149 +#: contrib/auth/models.py:208 msgid "user permissions" msgstr "permisos de usuario" -#: contrib/auth/models.py:153 contrib/comments/models.py:50 +#: contrib/auth/models.py:212 contrib/comments/models.py:50 #: contrib/comments/models.py:168 msgid "user" msgstr "usuario" -#: contrib/auth/models.py:154 +#: contrib/auth/models.py:213 msgid "users" msgstr "usuarios" -#: contrib/auth/models.py:347 +#: contrib/auth/models.py:394 msgid "message" msgstr "mensaje" -#: contrib/auth/views.py:60 +#: contrib/auth/views.py:79 msgid "Logged out" msgstr "Sesión cerrada" #: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 -#: core/validators.py:85 forms/fields.py:414 +#: core/validators.py:120 forms/fields.py:428 msgid "Enter a valid e-mail address." msgstr "Introduzca una dirección de correo electrónico válida" @@ -1395,36 +1444,42 @@ msgstr "Contenido" msgid "Metadata" msgstr "Metadatos" -#: contrib/comments/admin.py:39 -msgid "flagged" -msgstr "marcado" - #: contrib/comments/admin.py:40 +msgid "flagged" +msgid_plural "flagged" +msgstr[0] "marcado" +msgstr[1] "marcados" + +#: contrib/comments/admin.py:41 msgid "Flag selected comments" msgstr "Marcar comentarios seleccionados" -#: contrib/comments/admin.py:43 +#: contrib/comments/admin.py:45 msgid "approved" -msgstr "Aprobado" +msgid_plural "approved" +msgstr[0] "aprobado" +msgstr[1] "aprobados" -#: contrib/comments/admin.py:44 +#: contrib/comments/admin.py:46 msgid "Approve selected comments" msgstr "Aprobar comentario seleccionado" -#: contrib/comments/admin.py:47 +#: contrib/comments/admin.py:50 msgid "removed" -msgstr "eliminado" +msgid_plural "removed" +msgstr[0] "eliminado" +msgstr[1] "eliminados" -#: contrib/comments/admin.py:48 +#: contrib/comments/admin.py:51 msgid "Remove selected comments" msgstr "Eliminar comentarios seleccionados" -#: contrib/comments/admin.py:60 +#: contrib/comments/admin.py:63 #, python-format msgid "1 comment was successfully %(action)s." msgid_plural "%(count)s comments were successfully %(action)s." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "un comentario fue %(action)s satisfactoriamente." +msgstr[1] "%(count)s comentarios fueros %(action)s satisfactoriamente" #: contrib/comments/feeds.py:13 #, python-format @@ -1445,7 +1500,7 @@ msgid "Email address" msgstr "Dirección de correo electrónico" #: contrib/comments/forms.py:95 contrib/flatpages/admin.py:8 -#: contrib/flatpages/models.py:7 db/models/fields/__init__.py:1095 +#: contrib/flatpages/models.py:7 db/models/fields/__init__.py:1101 msgid "URL" msgstr "URL" @@ -1494,7 +1549,7 @@ msgstr "comentario" msgid "date/time submitted" msgstr "fecha/hora de envío" -#: contrib/comments/models.py:60 db/models/fields/__init__.py:902 +#: contrib/comments/models.py:60 db/models/fields/__init__.py:896 msgid "IP address" msgstr "Dirección IP" @@ -1505,8 +1560,7 @@ msgstr "es público" #: contrib/comments/models.py:62 msgid "" "Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site." -msgstr "" -"deseleccione esta caja para lograr que el comentario desaparezca del sitio." +msgstr "desmarque este ítem para que el comentario desaparezca del sitio." #: contrib/comments/models.py:64 msgid "is removed" @@ -1517,7 +1571,7 @@ msgid "" "Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been " "removed\" message will be displayed instead." msgstr "" -"Marque esta caja si el comentario es inapropiado. En su lugar se mostrará un " +"Marque este ítem si el comentario es inapropiado. En su lugar se mostrará un " "mensaje \"Este comentario ha sido eliminado\"." #: contrib/comments/models.py:77 @@ -1604,10 +1658,6 @@ msgstr "Eliminar un comentario" msgid "Really remove this comment?" msgstr "¿Confirma que realmente desea eliminar este comentario?" -#: contrib/comments/templates/comments/delete.html:12 -msgid "Remove" -msgstr "Eliminar" - #: contrib/comments/templates/comments/deleted.html:4 msgid "Thanks for removing" msgstr "¡Gracias por eliminar!" @@ -1732,7 +1782,7 @@ msgstr "página estática" msgid "flat pages" msgstr "páginas estáticas" -#: contrib/formtools/wizard.py:132 +#: contrib/formtools/wizard.py:140 msgid "" "We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the " "form from this page." @@ -1740,37 +1790,37 @@ msgstr "" "Lamentablemente su formulario ha caducado. Por favor continúe rellenando el " "formulario en esta página." -#: contrib/gis/db/models/fields.py:53 +#: contrib/gis/db/models/fields.py:50 msgid "The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type." msgstr "" "El campo GIS base -- corresponde al tipo Geometry de la especificación " "OpenGIS." -#: contrib/gis/db/models/fields.py:293 +#: contrib/gis/db/models/fields.py:270 msgid "Point" msgstr "Punto" -#: contrib/gis/db/models/fields.py:297 +#: contrib/gis/db/models/fields.py:274 msgid "Line string" msgstr "Secuencia de líneas" -#: contrib/gis/db/models/fields.py:301 +#: contrib/gis/db/models/fields.py:278 msgid "Polygon" msgstr "Polígono" -#: contrib/gis/db/models/fields.py:305 +#: contrib/gis/db/models/fields.py:282 msgid "Multi-point" msgstr "Multi-punto" -#: contrib/gis/db/models/fields.py:309 +#: contrib/gis/db/models/fields.py:286 msgid "Multi-line string" msgstr "Cadena multi-línea" -#: contrib/gis/db/models/fields.py:313 +#: contrib/gis/db/models/fields.py:290 msgid "Multi polygon" msgstr "Multi polígono" -#: contrib/gis/db/models/fields.py:317 +#: contrib/gis/db/models/fields.py:294 msgid "Geometry collection" msgstr "Colección de Geometry's" @@ -1796,19 +1846,19 @@ msgstr "" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19 msgid "th" -msgstr "th" +msgstr "to" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19 msgid "st" -msgstr "st" +msgstr "ro" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19 msgid "nd" -msgstr "nd" +msgstr "do" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:19 msgid "rd" -msgstr "rd" +msgstr "ro" #: contrib/humanize/templatetags/humanize.py:51 #, python-format @@ -1883,11 +1933,11 @@ msgstr "ayer" msgid "Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA." msgstr "Introduzca un código postal en formato NNNN o ANNNNAAA." -#: contrib/localflavor/ar/forms.py:50 contrib/localflavor/br/forms.py:97 -#: contrib/localflavor/br/forms.py:136 contrib/localflavor/pe/forms.py:24 +#: contrib/localflavor/ar/forms.py:50 contrib/localflavor/br/forms.py:92 +#: contrib/localflavor/br/forms.py:131 contrib/localflavor/pe/forms.py:24 #: contrib/localflavor/pe/forms.py:52 msgid "This field requires only numbers." -msgstr "Este campo permite sólo valores numéricos." +msgstr "Este campo sólo permite valores numéricos." #: contrib/localflavor/ar/forms.py:51 msgid "This field requires 7 or 8 digits." @@ -1945,21 +1995,22 @@ msgstr "Introduzca un zip code en formato XXXX." #: contrib/localflavor/at/forms.py:48 msgid "Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format." msgstr "" -"Introduzca un Número de Seguridad Social austríaco en formato XXXX XXXXXX." +"Introduzca un Número de Seguridad Social austríaco válido en formato XXXX " +"XXXXXX." #: contrib/localflavor/au/forms.py:17 msgid "Enter a 4 digit post code." msgstr "Introduzca un post code de 4 dígitos." -#: contrib/localflavor/br/forms.py:22 +#: contrib/localflavor/br/forms.py:17 msgid "Enter a zip code in the format XXXXX-XXX." msgstr "Introduzca un zip code en formato XXXXX-XXX." -#: contrib/localflavor/br/forms.py:31 +#: contrib/localflavor/br/forms.py:26 msgid "Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format." msgstr "Los números telefónicos deben respetar el formato XX-XXXX-XXXX." -#: contrib/localflavor/br/forms.py:59 +#: contrib/localflavor/br/forms.py:54 msgid "" "Select a valid brazilian state. That state is not one of the available " "states." @@ -1967,19 +2018,19 @@ msgstr "" "Seleccione un estado Brasileño válido. Ese estado no es uno de los estados " "disponibles." -#: contrib/localflavor/br/forms.py:95 +#: contrib/localflavor/br/forms.py:90 msgid "Invalid CPF number." msgstr "Número CPF inválido." -#: contrib/localflavor/br/forms.py:96 +#: contrib/localflavor/br/forms.py:91 msgid "This field requires at most 11 digits or 14 characters." msgstr "Este campo requiere como máximo 11 dígitos o 14 caracteres." -#: contrib/localflavor/br/forms.py:135 +#: contrib/localflavor/br/forms.py:130 msgid "Invalid CNPJ number." msgstr "Número CNPJ inválido." -#: contrib/localflavor/br/forms.py:137 +#: contrib/localflavor/br/forms.py:132 msgid "This field requires at least 14 digits" msgstr "Este campo requiere al menos 14 dígitos." @@ -1990,7 +2041,8 @@ msgstr "Introduzca un código postal en formato XXX XXX." #: contrib/localflavor/ca/forms.py:96 msgid "Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format." msgstr "" -"Introduzca un Número de Seguridad Social Canadiense en formato XXX-XXX-XXX." +"Introduzca un Número de Seguridad Social Canadiense válido en formato XXX-" +"XXX-XXX." #: contrib/localflavor/ch/ch_states.py:5 msgid "Aargau" @@ -2126,7 +2178,7 @@ msgstr "región Bohemia Central" #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:10 msgid "South Bohemian Region" -msgstr "región Bohemian Meridional" +msgstr "región Bohemia Meridional" #: contrib/localflavor/cz/cz_regions.py:11 msgid "Pilsen Region" @@ -2183,7 +2235,9 @@ msgstr "" #: contrib/localflavor/cz/forms.py:49 msgid "Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'" -msgstr "Parámetro opcional Género inválido, valores válidos son 'f' y 'm'" +msgstr "" +"Valor erróneo para el parámetro opcional género. Los valores válidos son 'f' " +"y 'm'" #: contrib/localflavor/cz/forms.py:50 msgid "Enter a valid birth number." @@ -2203,11 +2257,11 @@ msgstr "Bavaria" #: contrib/localflavor/de/de_states.py:7 msgid "Berlin" -msgstr "Berlin" +msgstr "Berlín" #: contrib/localflavor/de/de_states.py:8 msgid "Brandenburg" -msgstr "Brandenburg" +msgstr "Brandenburgo" #: contrib/localflavor/de/de_states.py:9 msgid "Bremen" @@ -2231,7 +2285,7 @@ msgstr "Lower Saxony" #: contrib/localflavor/de/de_states.py:14 msgid "North Rhine-Westphalia" -msgstr "North Rhine-Westphalia" +msgstr "Renania septentrional-Westfalia" #: contrib/localflavor/de/de_states.py:15 msgid "Rhineland-Palatinate" @@ -2609,124 +2663,124 @@ msgstr "Introduzca un número NIK/KTP válido." #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:9 #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:73 msgid "Bali" -msgstr "" +msgstr "Bali" #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:10 #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:45 msgid "Banten" -msgstr "" +msgstr "Banten" #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:11 #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:54 msgid "Bengkulu" -msgstr "" +msgstr "Bengkulu" #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:12 #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:47 msgid "Yogyakarta" -msgstr "m" +msgstr "Yogyakarta" #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:13 #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:51 msgid "Jakarta" -msgstr "" +msgstr "Jakarta" #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:14 #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:75 msgid "Gorontalo" -msgstr "" +msgstr "Gorontalo" #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:15 #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:57 msgid "Jambi" -msgstr "" +msgstr "Jambi" #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:16 msgid "Jawa Barat" -msgstr "" +msgstr "Java Barat" #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:17 msgid "Jawa Tengah" -msgstr "" +msgstr "Java Central" #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:18 msgid "Jawa Timur" -msgstr "" +msgstr "Java Oriental" #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:19 #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:88 msgid "Kalimantan Barat" -msgstr "" +msgstr "Kalimantan Occidental" #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:20 #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:66 msgid "Kalimantan Selatan" -msgstr "" +msgstr "Kalimantan Meridional" #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:21 #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:89 msgid "Kalimantan Tengah" -msgstr "" +msgstr "Kalimantan Central" #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:22 #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:90 msgid "Kalimantan Timur" -msgstr "" +msgstr "Kalimantan Oriental" #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:23 msgid "Kepulauan Bangka-Belitung" -msgstr "" +msgstr "Kepulauan Bangka-Belitung" #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:24 #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:62 msgid "Kepulauan Riau" -msgstr "" +msgstr "Islas Riau" #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:25 #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:55 msgid "Lampung" -msgstr "" +msgstr "Lampung" #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:26 #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:70 msgid "Maluku" -msgstr "" +msgstr "Molucas" #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:27 #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:71 msgid "Maluku Utara" -msgstr "" +msgstr "Molucas Septentrional" #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:28 #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:59 msgid "Nanggroe Aceh Darussalam" -msgstr "" +msgstr "Aceh" #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:29 msgid "Nusa Tenggara Barat" -msgstr "" +msgstr "Nusatenggara Occidental" #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:30 msgid "Nusa Tenggara Timur" -msgstr "" +msgstr "Nusatenggara Oriental" #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:31 msgid "Papua" -msgstr "" +msgstr "Papúa" #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:32 msgid "Papua Barat" -msgstr "" +msgstr "Provincia de Papúa Occidental" #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:33 #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:60 msgid "Riau" -msgstr "" +msgstr "Riau" #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:34 #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:68 msgid "Sulawesi Barat" -msgstr "" +msgstr "Célebes Occidental" #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:35 #: contrib/localflavor/id/id_choices.py:69 @@ -2976,7 +3030,7 @@ msgstr "Mayo" #: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:29 msgid "Meath" -msgstr "" +msgstr "Meath" #: contrib/localflavor/ie/ie_counties.py:30 msgid "Monaghan" @@ -3099,7 +3153,7 @@ msgstr "Chiba" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:16 msgid "Tokyo" -msgstr "Tokyo" +msgstr "Tokio" #: contrib/localflavor/jp/jp_prefectures.py:17 msgid "Kanagawa" @@ -3239,7 +3293,7 @@ msgstr "Okinawa" #: contrib/localflavor/kw/forms.py:25 msgid "Enter a valid Kuwaiti Civil ID number" -msgstr "Introduzca un número ID civil kuwaiti válido." +msgstr "Introduzca un número de ID civil kuwaití válido." #: contrib/localflavor/mx/mx_states.py:12 msgid "Aguascalientes" @@ -3465,7 +3519,7 @@ msgstr "" #: contrib/localflavor/pl/forms.py:110 msgid "Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON)." msgstr "" -"Código de verificación de Número Nacional de Registro de negocios (REGON) " +"Código de verificación de Número Nacional de Registro de Negocios (REGON) " "inválido." #: contrib/localflavor/pl/forms.py:148 @@ -3542,7 +3596,7 @@ msgstr "Introduzca un zip code en formato XXXX-XXX." #: contrib/localflavor/pt/forms.py:37 msgid "Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00." -msgstr "Los números telfónicos deben ser de 9 dígitos o comenzar con * o 00." +msgstr "Los números telefónicos deben ser de 9 dígitos o comenzar con + o 00." #: contrib/localflavor/ro/forms.py:19 msgid "Enter a valid CIF." @@ -3574,7 +3628,7 @@ msgstr "Introduzca un número de identidad personal sueco válido." #: contrib/localflavor/se/forms.py:108 msgid "Co-ordination numbers are not allowed." -msgstr "No se adminten números de co-ordinación" +msgstr "No se admiten números de co-ordinación" #: contrib/localflavor/se/forms.py:150 msgid "Enter a Swedish postal code in the format XXXXX." @@ -4331,7 +4385,7 @@ msgstr "Introduzca un número CI válido." #: contrib/localflavor/za/forms.py:21 msgid "Enter a valid South African ID number" -msgstr "Introduzca un número ID de Sudáfrica válido." +msgstr "Introduzca un número de ID de Sudáfrica válido." #: contrib/localflavor/za/forms.py:55 msgid "Enter a valid South African postal code" @@ -4373,7 +4427,7 @@ msgstr "North West" msgid "Western Cape" msgstr "Western Cape" -#: contrib/messages/tests/base.py:97 +#: contrib/messages/tests/base.py:101 msgid "lazy message" msgstr "mensaje lazy" @@ -4415,7 +4469,7 @@ msgstr "clave de sesión" #: contrib/sessions/models.py:47 msgid "session data" -msgstr "datos de sesión" +msgstr "datos de la sesión" #: contrib/sessions/models.py:48 msgid "expire date" @@ -4441,58 +4495,58 @@ msgstr "nombre para visualizar" msgid "sites" msgstr "sitios" -#: core/validators.py:19 forms/fields.py:66 +#: core/validators.py:20 forms/fields.py:66 msgid "Enter a valid value." msgstr "Introduzca un valor válido." -#: core/validators.py:69 forms/fields.py:510 +#: core/validators.py:87 forms/fields.py:529 msgid "Enter a valid URL." msgstr "Introduzca una URL válida." -#: core/validators.py:71 forms/fields.py:511 +#: core/validators.py:89 forms/fields.py:530 msgid "This URL appears to be a broken link." msgstr "La URL parece ser un enlace roto." -#: core/validators.py:88 forms/fields.py:854 +#: core/validators.py:123 forms/fields.py:873 msgid "" "Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens." msgstr "Introduzca un 'slug' válido consistente de letras, números o guiones." -#: core/validators.py:91 forms/fields.py:847 +#: core/validators.py:126 forms/fields.py:866 msgid "Enter a valid IPv4 address." msgstr "Introduzca una dirección IPv4 válida" -#: core/validators.py:94 db/models/fields/__init__.py:584 +#: core/validators.py:129 db/models/fields/__init__.py:572 msgid "Enter only digits separated by commas." msgstr "Introduzca sólo dígitos separados por comas." -#: core/validators.py:100 +#: core/validators.py:135 #, python-format msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)." msgstr "" -"Asegúrese de que este valor sea %(limit_value)s (actualmente es " -"%(show_value)s)." +"Asegúrese de que este valor sea %(limit_value)s (actualmente es %(show_value)" +"s)." -#: core/validators.py:118 forms/fields.py:196 forms/fields.py:248 +#: core/validators.py:153 forms/fields.py:205 forms/fields.py:257 #, python-format msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s." msgstr "Asegúrese de que este valor sea menor o igual a %(limit_value)s." -#: core/validators.py:123 forms/fields.py:197 forms/fields.py:249 +#: core/validators.py:158 forms/fields.py:206 forms/fields.py:258 #, python-format msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s." msgstr "Asegúrese de que este valor sea mayor o igual a %(limit_value)s." -#: core/validators.py:129 +#: core/validators.py:164 #, python-format msgid "" "Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %" "(show_value)d)." msgstr "" -"Asegúrese de que este valor tenga al menos %(limit_value)d caracteres " -"(tiene %(show_value)d)." +"Asegúrese de que este valor tenga al menos %(limit_value)d caracteres (tiene " +"%(show_value)d)." -#: core/validators.py:135 +#: core/validators.py:170 #, python-format msgid "" "Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %" @@ -4501,164 +4555,164 @@ msgstr "" "Asegúrese de que este valor tenga como máximo %(limit_value)d caracteres " "(tiene %(show_value)d)." -#: db/models/base.py:756 +#: db/models/base.py:822 #, python-format msgid "%(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s." msgstr "" "%(field_name)s debe ser único/a para un %(lookup)s %(date_field)s " "determinado." -#: db/models/base.py:771 db/models/base.py:779 +#: db/models/base.py:837 db/models/base.py:845 #, python-format msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists." msgstr "Ya existe un/a %(model_name)s con este/a %(field_label)s." -#: db/models/fields/__init__.py:65 +#: db/models/fields/__init__.py:63 #, python-format msgid "Value %r is not a valid choice." msgstr "El valor %r no es una opción válida." -#: db/models/fields/__init__.py:66 +#: db/models/fields/__init__.py:64 msgid "This field cannot be null." msgstr "Este campo no puede ser nulo." -#: db/models/fields/__init__.py:67 +#: db/models/fields/__init__.py:65 msgid "This field cannot be blank." msgstr "Este campo no puede estar en blanco." -#: db/models/fields/__init__.py:72 +#: db/models/fields/__init__.py:70 #, python-format msgid "Field of type: %(field_type)s" msgstr "Campo tipo: %(field_type)s" -#: db/models/fields/__init__.py:471 db/models/fields/__init__.py:864 -#: db/models/fields/__init__.py:960 db/models/fields/__init__.py:971 -#: db/models/fields/__init__.py:998 +#: db/models/fields/__init__.py:451 db/models/fields/__init__.py:852 +#: db/models/fields/__init__.py:961 db/models/fields/__init__.py:972 +#: db/models/fields/__init__.py:999 msgid "Integer" msgstr "Entero" -#: db/models/fields/__init__.py:475 +#: db/models/fields/__init__.py:455 db/models/fields/__init__.py:850 msgid "This value must be an integer." msgstr "Este valor debe ser un número entero." -#: db/models/fields/__init__.py:510 +#: db/models/fields/__init__.py:490 msgid "This value must be either True or False." msgstr "Este valor debe ser True o False." -#: db/models/fields/__init__.py:512 +#: db/models/fields/__init__.py:492 msgid "Boolean (Either True or False)" msgstr "Booleano (Verdadero o Falso)" -#: db/models/fields/__init__.py:554 db/models/fields/__init__.py:981 +#: db/models/fields/__init__.py:539 db/models/fields/__init__.py:982 #, python-format msgid "String (up to %(max_length)s)" msgstr "Cadena (máximo %(max_length)s)" -#: db/models/fields/__init__.py:579 +#: db/models/fields/__init__.py:567 msgid "Comma-separated integers" msgstr "Enteros separados por comas" -#: db/models/fields/__init__.py:593 +#: db/models/fields/__init__.py:581 msgid "Date (without time)" msgstr "Fecha (sin hora)" -#: db/models/fields/__init__.py:597 +#: db/models/fields/__init__.py:585 msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." msgstr "Introduzca una fecha válida en formato AAAA-MM-DD." -#: db/models/fields/__init__.py:598 +#: db/models/fields/__init__.py:586 #, python-format msgid "Invalid date: %s" msgstr "Fecha no válida: %s" -#: db/models/fields/__init__.py:679 +#: db/models/fields/__init__.py:667 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format." msgstr "" "Introduzca un valor de fecha/hora válido en formato AAAA-MM-DD HH:MM[:ss[." "uuuuuu]]." -#: db/models/fields/__init__.py:681 +#: db/models/fields/__init__.py:669 msgid "Date (with time)" msgstr "Fecha (con hora)" -#: db/models/fields/__init__.py:747 +#: db/models/fields/__init__.py:735 msgid "This value must be a decimal number." msgstr "Este valor debe ser un número decimal." -#: db/models/fields/__init__.py:749 +#: db/models/fields/__init__.py:737 msgid "Decimal number" msgstr "Número decimal" -#: db/models/fields/__init__.py:804 +#: db/models/fields/__init__.py:792 msgid "E-mail address" msgstr "Dirección de correo electrónico" -#: db/models/fields/__init__.py:811 db/models/fields/files.py:220 +#: db/models/fields/__init__.py:799 db/models/fields/files.py:220 #: db/models/fields/files.py:331 msgid "File path" msgstr "Ruta de archivo" -#: db/models/fields/__init__.py:834 db/models/fields/__init__.py:862 +#: db/models/fields/__init__.py:822 msgid "This value must be a float." msgstr "Este valor debe ser un valor en representación de punto flotante." -#: db/models/fields/__init__.py:836 +#: db/models/fields/__init__.py:824 msgid "Floating point number" msgstr "Número de punto flotante" -#: db/models/fields/__init__.py:889 +#: db/models/fields/__init__.py:883 msgid "Big (8 byte) integer" msgstr "Entero grande (8 bytes)" -#: db/models/fields/__init__.py:918 +#: db/models/fields/__init__.py:912 msgid "This value must be either None, True or False." msgstr "Este valor debe ser None, True o False." -#: db/models/fields/__init__.py:920 +#: db/models/fields/__init__.py:914 msgid "Boolean (Either True, False or None)" msgstr "Booleano (Verdadero, Falso o Nulo)" -#: db/models/fields/__init__.py:1004 +#: db/models/fields/__init__.py:1005 msgid "Text" msgstr "Texto" -#: db/models/fields/__init__.py:1015 +#: db/models/fields/__init__.py:1021 msgid "Time" msgstr "Hora" -#: db/models/fields/__init__.py:1019 +#: db/models/fields/__init__.py:1025 msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format." msgstr "Introduzca un valor de hora válido en formato HH:MM[:ss[.uuuuuu]]." -#: db/models/fields/__init__.py:1103 +#: db/models/fields/__init__.py:1109 msgid "XML text" msgstr "Texto XML" -#: db/models/fields/related.py:712 +#: db/models/fields/related.py:799 #, python-format msgid "Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist." msgstr "No existe un modelo %(model)s con una clave primaria %(pk)r." -#: db/models/fields/related.py:714 +#: db/models/fields/related.py:801 msgid "Foreign Key (type determined by related field)" msgstr "Clave foránea (el tipo está determinado por el campo relacionado)" -#: db/models/fields/related.py:830 +#: db/models/fields/related.py:918 msgid "One-to-one relationship" msgstr "Relación uno-a-uno" -#: db/models/fields/related.py:890 +#: db/models/fields/related.py:980 msgid "Many-to-many relationship" msgstr "Relación muchos-a-muchos" -#: db/models/fields/related.py:910 +#: db/models/fields/related.py:1000 msgid "" "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." msgstr "" "Mantenga presionada \"Control\" (\"Command\" en una Mac) para seleccionar " "más de uno." -#: db/models/fields/related.py:971 +#: db/models/fields/related.py:1061 #, python-format msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." msgid_plural "" @@ -4674,55 +4728,55 @@ msgstr[1] "" msgid "This field is required." msgstr "Este campo es obligatorio." -#: forms/fields.py:195 +#: forms/fields.py:204 msgid "Enter a whole number." msgstr "Introduzca un número entero." -#: forms/fields.py:225 forms/fields.py:247 +#: forms/fields.py:235 forms/fields.py:256 msgid "Enter a number." msgstr "Introduzca un número." -#: forms/fields.py:250 +#: forms/fields.py:259 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total." msgstr "Asegúrese de que no existan en total mas de %s dígitos." -#: forms/fields.py:251 +#: forms/fields.py:260 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places." msgstr "Asegúrese de que no existan mas de %s lugares decimales." -#: forms/fields.py:252 +#: forms/fields.py:261 #, python-format msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point." msgstr "Asegúrese de que no existan mas de %s dígitos antes del punto decimal." -#: forms/fields.py:309 forms/fields.py:819 +#: forms/fields.py:323 forms/fields.py:838 msgid "Enter a valid date." msgstr "Introduzca una fecha válida." -#: forms/fields.py:337 forms/fields.py:820 +#: forms/fields.py:351 forms/fields.py:839 msgid "Enter a valid time." msgstr "Introduzca un valor de hora válido." -#: forms/fields.py:363 +#: forms/fields.py:377 msgid "Enter a valid date/time." msgstr "Introduzca un valor de fecha/hora válido." -#: forms/fields.py:421 +#: forms/fields.py:435 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." msgstr "" "No se envió un archivo. Verifique el tipo de codificación en el formulario." -#: forms/fields.py:422 +#: forms/fields.py:436 msgid "No file was submitted." msgstr "No se envió ningún archivo." -#: forms/fields.py:423 +#: forms/fields.py:437 msgid "The submitted file is empty." msgstr "El archivo enviado está vacío." -#: forms/fields.py:424 +#: forms/fields.py:438 #, python-format msgid "" "Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)." @@ -4730,41 +4784,41 @@ msgstr "" "Asegúrese de que este nombre de archivo tenga como máximo %(max)d caracteres " "(tiene %(length)d)." -#: forms/fields.py:459 +#: forms/fields.py:473 msgid "" "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a " "corrupted image." msgstr "" -"Envíe una imagen válida. El archivo que ha enviado no era una imagen o se " -"trataba de una imagen corrupta." +"Seleccione una imagen válida. El archivo que ha seleccionado no es una " +"imagen o es un un archivo de imagen corrupto." -#: forms/fields.py:577 forms/fields.py:652 +#: forms/fields.py:596 forms/fields.py:671 #, python-format msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." msgstr "" "Seleccione una opción válida. %(value)s no es una de las opciones " "disponibles." -#: forms/fields.py:653 forms/fields.py:715 forms/models.py:894 +#: forms/fields.py:672 forms/fields.py:734 forms/models.py:1002 msgid "Enter a list of values." msgstr "Introduzca una lista de valores." -#: forms/formsets.py:272 forms/formsets.py:274 +#: forms/formsets.py:298 forms/formsets.py:300 msgid "Order" msgstr "Ordenar" -#: forms/models.py:476 +#: forms/models.py:562 #, python-format msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s." msgstr "Por favor, corrija la información duplicada en %(field)s." -#: forms/models.py:480 +#: forms/models.py:566 #, python-format msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique." msgstr "" "Por favor corrija la información duplicada en %(field)s, que debe ser única." -#: forms/models.py:486 +#: forms/models.py:572 #, python-format msgid "" "Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique " @@ -4773,54 +4827,55 @@ msgstr "" "Por favor corrija la información duplicada en %(field_name)s que debe ser " "única para el %(lookup)s en %(date_field)s." -#: forms/models.py:494 +#: forms/models.py:580 msgid "Please correct the duplicate values below." msgstr "Por favor, corrija los valores duplicados detallados mas abajo." -#: forms/models.py:755 +#: forms/models.py:855 msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key." msgstr "" -"La clave foránea del modelo inline no coincide con la de la instancia padre." +"La clave foránea del modelo inline no coincide con la clave primaria de la " +"instancia padre." -#: forms/models.py:821 +#: forms/models.py:921 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." msgstr "" -"Seleccione una opción válida. Esa opción no es una de las opciones " +"Seleccione una opción válida. La opción seleccionada no es una de las " "disponibles." -#: forms/models.py:895 +#: forms/models.py:1003 #, python-format msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." msgstr "" "Seleccione una opción válida. %s no es una de las opciones disponibles." -#: forms/models.py:897 +#: forms/models.py:1005 #, python-format msgid "\"%s\" is not a valid value for a primary key." msgstr "\"%s\" no es un valor válido para una clave primaria." -#: template/defaultfilters.py:775 +#: template/defaultfilters.py:776 msgid "yes,no,maybe" msgstr "si,no,talvez" -#: template/defaultfilters.py:806 +#: template/defaultfilters.py:807 #, python-format msgid "%(size)d byte" msgid_plural "%(size)d bytes" msgstr[0] "%(size)d byte" msgstr[1] "%(size)d bytes" -#: template/defaultfilters.py:808 +#: template/defaultfilters.py:809 #, python-format msgid "%.1f KB" msgstr "%.1f KB" -#: template/defaultfilters.py:810 +#: template/defaultfilters.py:811 #, python-format msgid "%.1f MB" msgstr "%.1f MB" -#: template/defaultfilters.py:811 +#: template/defaultfilters.py:812 #, python-format msgid "%.1f GB" msgstr "%.1f GB" @@ -5029,7 +5084,7 @@ msgstr "Nov." msgid "Dec." msgstr "Dic." -#: utils/text.py:128 +#: utils/text.py:130 msgid "or" msgstr "o" @@ -5083,23 +5138,23 @@ msgstr "%(number)d %(type)s" msgid ", %(number)d %(type)s" msgstr ", %(number)d %(type)s" -#: utils/translation/trans_real.py:530 +#: utils/translation/trans_real.py:518 msgid "DATE_FORMAT" msgstr "j N Y" -#: utils/translation/trans_real.py:531 +#: utils/translation/trans_real.py:519 msgid "DATETIME_FORMAT" msgstr "j N Y P" -#: utils/translation/trans_real.py:532 +#: utils/translation/trans_real.py:520 msgid "TIME_FORMAT" msgstr "P" -#: utils/translation/trans_real.py:553 +#: utils/translation/trans_real.py:541 msgid "YEAR_MONTH_FORMAT" msgstr "F Y" -#: utils/translation/trans_real.py:554 +#: utils/translation/trans_real.py:542 msgid "MONTH_DAY_FORMAT" msgstr "j \\de F" @@ -5117,3 +5172,10 @@ msgstr "Se actualizó con éxito %(verbose_name)s." #, python-format msgid "The %(verbose_name)s was deleted." msgstr "Se eliminó %(verbose_name)s." + +#: contrib/admin/options.py:1040 +#, python-format +msgid "of %(count)d selected" +msgid_plural "of %(count)d selected" +msgstr[0] "de %(count)d seleccionados" +msgstr[1] "de %(count)d seleccionados" diff --git a/django/conf/locale/es_AR/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/django/conf/locale/es_AR/LC_MESSAGES/djangojs.mo index b7683ea354a7abcfaae7d7c6c5734b4c83d6598b..f894397efb6533f459739ce64da4ef3092e452b6 100644 GIT binary patch literal 2828 zcmah~ON>-S6fG1{#y|c)i|b+nB)q0)RGc)7p`8yf(lD8BKvtysy_(kr?^QKb^#+=i zD_pu!6Ip0j84^wW#U%-uxN)U%Yh>j{6IZw}A;fdv>t<#U@ujOyeQ%w6Z`J8vw{8AV z;Cp#kZUVrqSGjKDE9RqF!vYk^v9`6D16FDkA_bia@o(B@}B9Pa82Al$Z4rIH(0ol$U zKtA^d@DlJA@B`q-*whEsu=o;u{1iBce&fOFoOglviT6-F27DjLetZICyH|$eUjv^+ z{~GXN;LpSH>p|)a$aXEN(m&vC^e+N=|98MWz^g#G zApRPT{|#jSH^JCd;1=MI!0&+t@FN_?DdgC(UH+ayVXiNruy1Uix$yTm%5x|%D_%lb z{~=Z4MHKe;>EQ%(e;$Q7JcaTs3iEpcWg7~A>@VMu(Z_d8jPLL&+v&+J)A)|q1T-lH}~I#;)QSvldADYs-w zI+8q=+4zh&s1qd?q$#8u(7fupveA+*?oqSvbVe;XpoPLHRM~)fsQv~*&0+6&@{wFcEWv7~aW5^ZWxhfbi(Q(Lsl2++V5j^duxvD)Ex zk~9g$nU2qpX!o$SUBJ-+wQLEULV50

HEponGO}p?RlyrY%F^&=4J4)wy*Jc1|iE zR5@|d7Sxj~>UIinCdoKxYj%~#gHgG_Y!8&n1aUP3Fq9@$NTDHZ61}36LT0qARhIY~ z!RB_SsPAkSIT}!A?HO%STDFctPtgHO-68~Rb`pIa#GyRXW+v5KP27_j7ICm{Q}fuF zjKWuu3-;gSXrMxk7Lk73kSelA-zKc&{T1^pBcosogHA=RsF+nDSx2fc)sc4(g-UcN z@8>8chn7paY;IkE;en$&EuGV#&{YVV4>hsq>}kA>=ui?JSI#3Z4Vpa-5AE2J>RT70 zmQQsOy;Y<>>evR2EgtPeGfqj)VKgg)YS3hTq8`;>kLs_{hSrG}YB%Y%wc9J({;J_YE@rvg@ZO z_fplI-eKsKX`0x%ckG?$fHDdfl^tKSHb8VHYxUa1*ln@Gqu3y1F#;+RyIcO>3cp)= zF_N{^sT3kM?kUl}Z;gh$t%;kqLwUoJxlEsyxHgh{$Ur3><(YU%HnE;n41wWKn8S{#jwEU+bbW=p|igx+1S)a(xR&a&WXt~1ol6xY#0@`8r2;dw*y3PwoY zaAa1;RZFyR|D~~UPnAuZtbQRyvt&EsBWCF^6tG1LbbO?L>_mC*NkdmXBwSWep#dIx zDu*u?8ZKI3sVGxK`oYf-}-gZ zqacZMek6yA&KB%r2?qZX9==lHks)j@?I$t;8HpTH*9K-V2MH*UFvI~o*2WLue+vJ6 zwR_RuRq;pq0>13{Ve>s&zieMxMCtN-QHBJ_M&uAttSoMw#wMUd@FC#gKh z;g}j7sl1hL^)jiEM;VeljI%+mWRCZ(YNDg@>h5IbwIOH=yUf8FMtYP1elK@~y{$(F WZAfV8wDviC$KL?bn<#KHHSrI~j4{dp delta 646 zcmZ9}KS+W>7{~F`{8MjgWn~RQE=}>`YrdFBLqSpvQ3w^aHApyQkkKT#+2Rt?5ev(#%J4aM;r z6T%D*U>+m5h=aK9jh8UW`yN_&h(mbdS;rvnO$=ZQw~c9-3pxt);SGGD67^7tzfpnp zF$FPHfHdaOMFl=W#i^kZ*RjYUny5I>EDGZb#_$y_@|#aOTG;ajesGNUC{c%T2DM-g zm8d|YKufrbYp4_7q7vUDk9nX`+(*;_o-mDF)OtU=%8}n#bl9X>Mhz5^J(vyDUtoU! z%E3%fl}x`&L7CD|0{u-UP%-|ON$u=@$N$&Yge9 z*S-m^=9~pP\n" "Language-Team: Django-I18N \n" +"Language: es_AR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.1\n" -#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:33 +#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:37 #, perl-format msgid "Available %s" msgstr "%s disponibles" -#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:41 +#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:45 msgid "Choose all" msgstr "Seleccionar todos" -#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:46 +#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:50 msgid "Add" msgstr "Agregar" -#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:48 +#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:52 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" -#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:53 +#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:57 #, perl-format msgid "Chosen %s" msgstr "%s elegidos" -#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:54 +#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:58 msgid "Select your choice(s) and click " msgstr "Seleccione los items a agregar y haga click en " -#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:59 +#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:63 msgid "Clear all" msgstr "Eliminar todos" +#: contrib/admin/media/js/actions.js:18 +#: contrib/admin/media/js/actions.min.js:1 +msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected" +msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected" +msgstr[0] "%(sel)s de %(cnt)s seleccionado/a" +msgstr[1] "%(sel)s de %(cnt)s seleccionados/as" + +#: contrib/admin/media/js/actions.js:109 +#: contrib/admin/media/js/actions.min.js:5 +msgid "" +"You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an " +"action, your unsaved changes will be lost." +msgstr "" +"Tiene modificaciones sin guardar en campos modificables individuales. Si " +"ejecuta una acción las mismas se perderán." + +#: contrib/admin/media/js/actions.js:121 +#: contrib/admin/media/js/actions.min.js:6 +msgid "" +"You have selected an action, but you haven't saved your changes to " +"individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the " +"action." +msgstr "" +"Ha seleccionado una acción, pero todavía no ha grabado las modificaciones " +"que ha realizado en campos individuales. Por favor haga click en Aceptar " +"para grabarlas. Necesitará ejecutar la acción nuevamente." + +#: contrib/admin/media/js/actions.js:123 +#: contrib/admin/media/js/actions.min.js:6 +msgid "" +"You have selected an action, and you haven't made any changes on individual " +"fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save " +"button." +msgstr "" +"Ha seleccionado una acción pero no ha realizado ninguna modificación en " +"campos individuales. Es probable que lo que necesite usar en realidad sea el " +"botón Ejecutar y no el botón Guardar." + #: contrib/admin/media/js/calendar.js:24 #: contrib/admin/media/js/dateparse.js:32 msgid "" @@ -57,62 +98,63 @@ msgstr "" msgid "S M T W T F S" msgstr "D L M M J V S" +#: contrib/admin/media/js/collapse.js:9 contrib/admin/media/js/collapse.js:21 +#: contrib/admin/media/js/collapse.min.js:1 +msgid "Show" +msgstr "Mostrar" + +#: contrib/admin/media/js/collapse.js:16 +#: contrib/admin/media/js/collapse.min.js:1 +msgid "Hide" +msgstr "Ocultar" + #: contrib/admin/media/js/dateparse.js:33 msgid "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday" msgstr "Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado" -#: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:34 -#: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:72 -msgid "Show" -msgstr "Mostrar" - -#: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:63 -msgid "Hide" -msgstr "Ocultar" - -#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:47 -#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:81 +#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:49 +#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:84 msgid "Now" msgstr "Ahora" -#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:51 +#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:53 msgid "Clock" msgstr "Reloj" -#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:78 +#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:80 msgid "Choose a time" msgstr "Elija una hora" -#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:82 +#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:85 msgid "Midnight" msgstr "Medianoche" -#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:83 +#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:86 msgid "6 a.m." msgstr "6 a.m." -#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:84 +#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:87 msgid "Noon" msgstr "Mediodía" -#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:88 -#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:183 +#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:91 +#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:188 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" -#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:128 -#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:177 +#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:133 +#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:182 msgid "Today" msgstr "Hoy" -#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:132 +#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:137 msgid "Calendar" msgstr "Calendario" -#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:175 +#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:180 msgid "Yesterday" msgstr "Ayer" -#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:179 +#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:184 msgid "Tomorrow" msgstr "Mañana"