diff --git a/AUTHORS b/AUTHORS
index d2c799ad3e..6d27742790 100644
--- a/AUTHORS
+++ b/AUTHORS
@@ -70,6 +70,7 @@ answer newbie questions, and generally made Django that much better:
     Ricardo Javier Cárdenes Medina <ricardo.cardenes@gmail.com>
     Antonio Cavedoni <http://cavedoni.com/>
     C8E
+    cedric@terramater.net
     Chris Chamberlin <dja@cdc.msbx.net>
     Amit Chakradeo <http://amit.chakradeo.net/>
     ChaosKCW
diff --git a/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index 32b009440f..55e4e57f5a 100644
Binary files a/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo and b/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index c64130e4dd..ba335f5eae 100644
--- a/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2862,7 +2862,7 @@ msgstr "jul"
 
 #: utils/dates.py:24
 msgid "aug"
-msgstr "aout"
+msgstr "août"
 
 #: utils/dates.py:24
 msgid "sep"
@@ -2890,7 +2890,7 @@ msgstr "Fév."
 
 #: utils/dates.py:32
 msgid "Aug."
-msgstr "Aôut"
+msgstr "Août"
 
 #: utils/dates.py:32
 msgid "Sept."