From 18f12a3884a41ce0ba457e0834dd7a9576a1fb4a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marc Fargas Date: Tue, 7 Jul 2009 13:31:57 +0000 Subject: [PATCH] [1.0.X] Updated Spanish translation. git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/branches/releases/1.0.X@11203 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37 --- django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 63771 -> 64580 bytes django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 140 ++++++++++++-------- 2 files changed, 83 insertions(+), 57 deletions(-) diff --git a/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo index c2f14ba33f6d77c60947572292b3c1858d45e122..16a50df962d7fd0d2433695dad7d05ccd25984a6 100644 GIT binary patch delta 21524 zcmajn2Xs}{7Vhz#5JCvOmp}+5Kp+Xd_ui$6^b#O+2!vjb^bXPlL3#&~Dn*cvG%2DY zO+dg7(v%{o@Bd}Z+~;%Lao-+e@mq7Qy4T+4B&hc;d6MM#izL3A=>rycTql!wUJiUS z)bo-j^}HDsmG!)BO+0VDpXY7IOvJUDd0r&8Lv@*oA^0hl#XA^;AJ(A$ILhY zwayeQ;CVi8t*dzFFoK5PF&XB1(^G*}BYVGGoTdtyc$VePXqGx2h3 z-;Fwflc3)I5NTDeD)1{LQ(^~;CaU}4J_Lp{QB$ouQn z#(WrS?bA@}%tiHEhB}$etvG)zxX%)&tixs0QQt+~+3%=@gIhb(p-v(z>dp$H?x?u6 zS3+&DCTipLEpBGELY+hh9~Et&J8GgK=G)d`8tRDWp*FMzHQ{bl|AW?k3bo)>)JAVv z`}e3v_sC4r#%(+^>Jj?#Q_+Owu`pIg9aTRZgdjV)jusNp99rD z4{9TYF)J2Fjc;IabL576ULR{1V@^VS+-70IGcxy~7CMPKkuOkpcF)?MqZUru&Mll8 zwO}UHqsfWdU_sQQi^dfC{8y%;oz_P^il(RqI-!ne0BYfhs3V_)nrI2?)3Xw_@H*7^ zt*H49qBd{>^-`Y05Ai-~LrdCwUK4%(*HI~l&oLH@b#MzTG?$__v>Nq&unYAroI#z? z4a|-|V+bbg=r)`iwUH>)MoOZ_S45paGxVvUGZl60g}So==1|LzM%~#2)WCVD6IqS= zIBmt;cmQ+aP1HQEP5(}Aqd}4@{_2I?XWbi#=3Y7mCqZ)mk##AVz>>X z@ebRz($ z<_N4nekN)|r%@Y76YJ(Fgi*vX*bHZ5dAx&qG&#HRgA2=H5ghNMl8wqv499ckQ!GH7 zt-I&(-Q!ims<;^S)?Y`B`xOgfP!IRA7Q<@9wNM|s$*4!N0=3bD*c`8-#`~grx}&Uv zRY?p%9pxU>QC~oP3jBJxZ^BHd_ClzasXFGvR;Z&MjS;vVbwk&&0Q&WI8;`*J#1)bL zKCcUvq$C!i-s+_ogj=xz?!~?s(8s-W@fbin2Gwso>MMGNqntK&OnWujoQc}Oo1yf zHGY6Ty-fQpaUQkvZ%{kFi`u{g)WF|R8}#Db#3?Z0&QRk*&3vc@3z@}H{mP@}tBI+w zK^*6=L~HBV3AN)Ms0jz41`f6MvDQA-oQpMSUxGT3+o<`zGw-7|@)R}CE7ZJ6`@0)S z(Vyq9JIYK#9dn~PMqnK*fpu{tYT$9y&d*>Pyn>_gN7VRk1Ki8l5A~@TkLte=^>JHk z9x|``s6^246w_kPc=xMQH0onk3$<{2)X8)~E!4;IgHU%q!ty?gCtExNHEzD;m!iHO zR$+7W-LrOeI zH!uiO>GMCFigr5LoP`>&z+8$ciPxewvIDiyan!gAs0lAyd>z&Q4r-oDdUrlYEp!Jp?g6U*Zx+8som`S3 zu01&>{QOT#Mc-&yQ9mqlpf*w-H9;NJ#Enr$-NxcBWIkF{|v7RCD*hdKGdQAnTvnN%v{UaX4Gu_cxr8w6?Mpkiu0r1fnum{ywa$TQ(cQ^p`Psu z)VOu16WM}#XZE9Bx?`x5yn$E5a3s14Oby(_IzC)0C0N2VRelaM1&8yaUFW?KGT)QK#! zc(uiwQFpivHQ~po4IV>%jK9Pr_zSB2A!?o%s15z;qoO-bKf%3hk*FP)MIC7s)XUWf z^##+$+WVp=9E95VXw*g~Vg{UzZ{TXwqkDptvFt?mi_K8fBlI1jq6JS_;xp7lmrxVm zKs|zcsEv4&+(uHN+QU$HTo99DIm=f;ZLp5n1oa48qc+w9IccA_hl(aTin_xy7Jq}f zlkY5kiGjp^lidb`Pz$CL^^MpVb+WPOQ)M_6y&N-9UofAc z24_g*vf-8Sd|td9W7on=^R+{8HjA zCXoZv&UAlijKWF8%`Lu$`jmLH+~47{V^hNZ*aVNFHk@I$`;L#sP~zH{2V+qin1cCn z9hSj!vpIk5H0e9;s0&~#;^L^U;OUqT@1i~hL37;1`7oNe1{TD4)Cn%ZH}D!J$B4P^ z9Vmf%C(5AmRWJza`Kag_HbXtT)~ILQ!8&wB4eV?A!KevFT09Xoe!Au7qWZsY`8B9V zycxCNA!|Q{sfm3Tsc3>*mO+>wDo;^vxED8c+_?VNF!Ww@`Q35p`s-sQ!bnJC4Qn_!H`- zs`D;CKhTFd3IBy|_9!!1E`nexOMyzwXy5w zPpAz)N1egBD7TCk4U5Ow5Dt-USgC+=qLzL`|Cz+BW3E<#PT95ry0#k)`o9x{)a zC$0S~s{duw25(z@A2sfo`3Gvle<3HpKmS?k?lcXmAr!Td{HPO&Lfuh$^v5a|SGTy1 z#r07OHAanVj@nQsvlnV(gHZk6PLSt6fr=)cf_mwuqZV9(dPXZyC$bSW!7j{#hf(9M zp!!`$y%YCP{hpvU@E2ynpk?l#`G%r4@CGLQ{BK4@J8pv-*c~In}u_%6yJ}uzC+$|JjrbZ3Sh*~HoYQo&81@fa# zqzq=n>ZpykM2+i$nzxS`kLo|n9FLlJ)^eV|c0QMcj%qnh^W&&-E0$d8ezCZ>iaPDD zunrbo?S32&!{WsAQ462Ms(2CgF-y0`eQ|}G)v*})j#vQatnsLsf_o3!LY@R}$VrlICvfPv^+OC<-D4^Ve<8g<9F zQ9FKS@n5KgGp=_7v!mK`TO5HLrdJfTz&6x8hp`@BMr|}~gWF&P25Lw&745W?OL(<0 z8F3@jFCHyW6ZSwo(_yHSn1Q))iRJfWcH#>df5!=bxO8 z>8QvM490NOL`6}Lpc-nzH&OlCTYGoZi43#+7}SYO!7yBadZ%`y9^ENQPP{FY3`mqfWRf zYM$;}IDZWsKtj)O1nQ_4nj29^z902S&Z6$ASk4N3XJk)??sL%IW)E#U>_1lFBCuaF`s5|}|ciJNX_4g$FmB?F(I;vM@=Dpe}Ke@04 z4ny7Xd8~|&Q4<&4=l+FdZ>&Rn4GUnNkKNy>>ZAItMvcFTz9Llo_H#E_42$Ah*c&Hf zBYcV>SnYrt*dBEvZ(~l}g$?nNwdeZ8{Ra)zu@L!D*ap|5*6}~++6x@y{Hu|OArX$N zu>zjP9GLWwTObdry{g6CP#c|qmGC1hg-@{Q#Uvr*4{8&<(vsCOmT5uf|K zhaYh-M;UBJLlx8s%tgI)f1y5h!AD)cG?aAUm`dsh8B)H$=L#Vg;6l$W2s5`o5`P-KN(c&lOAEy6t zH{KUaMGK|3L{8Klgrg>ow0vm{Ag+vRuVL0l-FZ{=#~9RxyP`JO7j=SzF(;12FkFs& zkNCX9R5alQ)Pk2SzKt6A18Rd$Q4{}Vak3Ncj?R|GYGIZTCBEq()& z>GR)$iUzdDq}UBLun%hCA*lAT<}_?eJP$STL-U#WCu$=BpSp1=F)48-)CNM#2u%3> zzYG;ESOx21J*YEf|2Bd zPBD+(;!;%fZ0chu_CRfDG6vxsb1`Z|tIds=jCd;s;2z5#z#!tI7N5oD#Gj+SC&Ev= zdE!rV9~wA}L?DhvEj$4=!7S7Q3sL=+TYe2{BU{X!sDAs*Bd8NNjhg2wCdWIdM|$7l z=cn!S?{~&ckO4Iy1k+(Y)H5rMTCgVS5!6TZYmdR$%^ZN?#G_C*vF)h|XjcbLYu@`DXKcd!o zh}wwnITbCG^fQ-8kLnm^7C;S%HcO)xu557))X_FTjcZ}~c4k-9o%gZ!c*_q*=J9!B zsp#dKgeh?iYQgOojQdav9Jlzqc@=dB_b>@QL2cj}>e2j(4KeVX`)hY|RKM}44Nb;` z&;Lv+T4(`kf)$t&*IT^H+>e_0sKsYd8@q%$ksH_qzeW8JD}LVHNI!E3s{a_&qnUzv z^f_KkMK9GS*5M*1ybGwE-a$RnA5mYiFHs-U*Qk>Vx!}H1%b|XcXoC^B9W~E&)ckib z6+SZqE^_|rke-UZII^Qoq8O&ZikKD~q6W4{?YuXp#?h$pGf@5KqfTNC>U(7)YQBT0 zJ3oyn@C(#Q-@3^2*O7itLIWS7Cj8Cf*B1MI?()eo1MTTh3xs1hmd7aUggUWV=6uvf z7hAj$weVKd#&&+S?fVtV3E zsD%cip7li39j-<#@Bzl+G0ct;H{60XF(YvU)Tg79<@=)^;ZO|F=if&~JDPx+c(!#| zqz=R@EM9Bz7StW?K=nU>dS_0cHgp*^?g46{C#Vzn1N9F1edA6l3;J|tC8(%FE!0sq zM7@k{P$$sc+DD)!9BWQRZDbB=;w9Jyx1+v#Q{Hrsu(i1o^)mm2TJPaa&R>aVBy<9= zts&Vh_l=eswSgk2pKjGr8)%EV<1VQ2gDgJ+bt2wgt6L&}}zQhTA^3 zK!_!xQ3Fa_+yFIUbF&?4!B~rXqfTIu#ba;_@nqB;mipH9uZVgFs+-MF^LF-8(Vg^0 z?Q9h45ll80puT`sV=ml^8h8Po-y2HxWUKcfC6SF0%UkB8oM>5ddGPFXQ|{NaUb8uG(WhFe1IXu=dlz1jN`DukNm!;Jm$tyKe>&x#4zG`%!~6- zk8BS{;@4Oi1AcbnYGA^D{~Jpsj)s2N9&chOR{X_%SGPsQGq4D5#{764tD^sX_xFYx zn4EY9Cc$?x87{W`Dhwq4z}$%m|NEbhsU)T05bEVRff{%oHPL0%#Me;$?x807+47H3 z{a;x=$piO|8H}1Q2dX_B^$tX###ep7`Rfa)4hb#P+8Wwh$F8UahoUALjj3>w<>zBz z;>D=(pQ1K;2HWA6m;#Ia>b{^VVQ=E*mF&NKc0A5CI;5uraA5b^+2-Dy*9~BJ5Phw7LY)iDxNV{uH0 z)o?JrfxYlJ>g_J_n6F>#fm%4=iJLb$>P|DFHk=1FUxej-Wi3$~wbK?B$DkJMkD6dK z>S(81`vR;^yar3*4_FCvK6U-tqE0pzbwfQZA8(Fw?LKc36}Zpy?L!Cfd)E)IiolIX;zY*qG)X`7Dv^Wzr-!g0e5Vg)n=!c(R64v()se;E) z3!XHuqTY>PFatirOc?y!J*qI&okgO?mB#c~7xnJ6MQuC=^>W6c=9_?8Z#Mcg@jNP; zU_I&^Z6E4RuA>&bjhgrwYGCpg?oLvn7RZEJFfZyvB2e=cMa^Fw3*%eXJ`UA?>I=?a z17?%Z&fZ16gey@;w*|G}C*~3J1nP&(Y19eaMcv^8)Pnvm-MGwVcGS^_qUO(!37;zc zCzEQZW*zFGCTxn@SX=bR&Zr&7THG78;eMzM4#$K~3F_ULZZ1MCv=-HGm$?`94jk}V zhl8jiKZn}kCDg`lqTbf;F)uzuZ79PZZlTPmlgf)4R|2(>DyT=-2+Lv@)CS&1&AS5i zlKM7SWglvxGpIZL!n}$)iCd@*evjI~FR1>%qBigxb#lpGIn$vYMF^^Y5iEhlQS)>| zHsbSoQ_;=_x`a2>VxPt1Q4>u^Ewmh?a4YJi{08;1Jwk2B|Fzq23e?f3M?I?CsC6PO zUlarM`L9An&mw|93Q-~{W7U)EAdb=YxuU4wr)?r-t>rG_A?y1w^+3yarq3AlC7#CE zthkx@KJ}H9@x+6PLw)?wN);w~8{ficY=jr-n0S3oF7X;peJ}0(N!+9U3+7|O2Dk-> zkt;xZ;?<7&78~E5dI_HG^j2UP>Tk4W$BOzQ+0# zUEecyGmfSlrX*hVXfMn7K9n!%GoFS%);PqE^Up{_eG=hx)C=-4@rRVZssCsl#qSJ0 zK)!`7sN4hUWylXxz?Gc3u3hvSMLnCvPw7|4>iukd>x7>A{^in7u2$AT@ncF=CfPyf zlGHO}J^T$H(=R2Z1Mz3XljwI68`=0>=DXz6Qr24>N1vR;#~4?Ux<5tlpLdqZx2S8b zbsgsUBYPN$rrbYk#2>oksfR*L>V0Jbtg5G4cU9;F+7?j($Me>5Q%Pqi>sr>y~{ zCuIRe*E-5zN_OTtMlPBD_xGs?UQ^aEs1QkgD`mo54d8VZA&RXSS&hP{RCFhoO=GcVky(g(`6T51F)ziplZLcR(uNXGLtaX5 z8gyl&zJYu%N*2o%MSaiDA$Ohnx0HF*w_{UE;?;(+mk7S2eEpBS+TWyq5!~(1{STsJ zXG%emf%q2cim*ZBs3#?_tAVw3qb(J=yX2Nqju9Ux9!R|>_43y5F!gB6I^7I)==}5n%ln=-SV>ODdBlHWR-kmhIupv=1T|NBu*6|F5Ug0}s-m|LUnAgTAMMu>_ye;Rjp5HMu{}TTZ`3EU@}i`fg-Q zm`$Rd$EoiiKZ|mJcnYNpxx3b9A7ks$)`fgFiheoa@_BtpCS2yv3|Maq-K73Cjc?O- z$hsw`{uTLR^hr+n*zyl-q1Wak{Lbb%VUDG5E$csl+%|pwb%oHmm8*LDaX95ia(U>q z86zpWzQEtf{Y6ymrBA~7FI9!B zi>dm1bR1}t9wh#R@~#@V;_3ImRlRel-{(fq_bc+{D32)DSU^`e`O{WcT$=h#+I3B$ zo^by&Y@zNh|Ns11khZ;aTtxO$28Lr%>`JaB^#zy}Ta$Z_lEdaA{qU z)`j~1uf(8G8WOKaI%K8fB)`v+`KWIt*A;b@r$jU6UCKuCVZ;;hnYDjJ{SE5J$?MYJ z4XzNUpwysE*OwIi_s0oW4I18e)r5bAqUu_5y3*Ky_gE~2>f}pO=2*TM`I)5mSpOoH z55O4m6DS|iR)>D;sV81nh;QjLy^PFY0$uYc*{P?uNm^6CM4x8lCzIPqUDq+(h%2!G z_N8>9Y_NH#dRc4^)pd2ZwzK#J z?^uTq%v5xm!N9qcZj{c%RVZIlUq_$g_#1KJ>0Kv&pG_R1tvJrKdFbNRCVq!@U02Ot za3}c-{>+e)hD!_>MncyD%ISm}|AZ3{(AJy*=kO0oeaZ^r{Ful3jliMgYLnAdles!l zZ%k=P{RX}!f0#bH7UNXxr#mP`hb1K9=~RtUhx#bnOaU8El6-CY{)+vrttNF{A5wxS z-&@}Z+Fx3I5Pd$URJC|GZEY!^k?Tv&_liG;67*n#E0kN*k76*kqT@#nk~uYrY%O#|1TP;C9dov*y{3LUFu;>ve-I&h!3qT zkup@?ptPsoZ7hy|Qf^S!HIjM`%5v%%P}e<&x0?BOS*|jRS0u0Z&)Y;$i!zqRnW(F> z!&`{uD79((nbM2;9VY5eeLhYiE=66}cAQ3T19SAl$u8}UCLd1xDMi;N>%Thj6C7)a zopgwyoS{=@%#PJ5=d7KoSB}ZQp)K(mMO%z*TDk1hM_OZZd`RD=QtpsHW%;n3wVK@WE88=+PuGt9V*18L3=Hc#c;KM0&aq*G`}G_!I5w=PH)dvO1Vfje_G`z^xPb#VVaJ-g5&jBYVD!a7HW4eimh zOOJoe8tpad6B{!yHmplre0*$|L1BY>F!+B=^S=i8{>#FNH}l^XPuQRq{J-}R*0bNg zZt{OE$a+I!`V5X8$T9Va8|oLm^Y4+B@&uQODq1G2SgG>G%g(F4Ec8ENiK09EEelRk zJGM_)mzci&<5(!+Y!bKFHI~C37#kmU?BjktyTpa{kBN`@*Jl2)(|Ng?h3=fc@^aA{ z31`={drTM;bMA48=hyW=Q~c)t$%f47(+{HbU4 z|6k8;D^lC~uZt$$puI!s2ZqJ|>+t7oyOcRcpSXcK<+yl`+1`wz>% delta 20746 zcmYk@1$Y(L*2eJ(2}E#$1`870f))?%5Zv90yUQWCyO$Pscc(yUfflE@yF-B%FTMZw z%*uV3=h^)BT3ct&oRg&Y`;L6@{o#$T=Vl_mSq|4>U&l#>Inp?eZ%oH2R!mvPsTk=v zGkqMV5+)(OS(85aH>SjNwH)U=ERF%#*J2L_6Ys*Lcmg&5JIQNbId%2+W4QSao14`JitJFV(o7&{*3Auvo0HBeJ36jEsz9t zRGBad7Dr878+8JWQ44oL-BB-dpyi`*2>CG>7h~3QA3-qYBhHLkxH0-+8}w+R4pek! z-BAm8Pz#U3L^uiK<01^kO{fhY!NhpM+Mi-l;!mjdg!SDMNRL`L2L@pQ)JaFw=lr#S zswA|5+NgzFVI1seaX(Z)4{C#>Ek6;}Zzl5II*TzQ9<=rcsD)mj`h7&5Osod(dWjow z{z_yZp$_4wqb`BEvq;p!ZOzW8ljwzdwj)q?G|AfMqBgh?btB6yUTYu4cb>Ih$=HuN8A!h{Xo{wYxH8Bh!6M{Tr-wUIBB2=9`DH z^!Z;-MbBa#YJt6|BRYZVcpG)c&ruV-Lw$U{pceLN;*JkOZ6F0|1EHvwG7E0N3aAae z!$|aL>Nth<`L9K#Elxx&@W%Xr+R#@_g7KTVM;C@Vp+XpfRJ>n*<@y`TSIsc7L7<~h^^mr*Bk3pMa1YJsn)PfJj9zW*^9rpCgkdFq=@Q5$WI z+DH#`02UyQYR>tWr?QhoLHvppu|NyQn;(khh=0X!jNOvwkHt}U-WikO7>vM$sEyu6 zedGOwSutZP$H|7(F)t24t+%d~hc6#0_ejV*tsSQ<4ne(Shs_IEl=v}fLmAt+8|a9d zXcXqeeOL>hVi7Ff)_pYnu@do2%#AlO1;+EVbDS_LS7>r%8ImX75=!aKO{cfT*_Q>*IFp$`%v-|SKMt|Z&SQkT3w|&%{Ewlc zJDP?%s+HIk4`UF9vx`_*41KW-Y6BH4ABkGHK5|D+OVq;cE#J-J0cI3x{5Zv|?@Xtn zh2~p_<){VMqdIQ0ct7e6j#zx$JcD}cFJTOPgc|o0wUM_N8$Y8y&i>q;9!XO4D3O(l zcK#jePD-FQP!Tn-25N(iQ4_aA_3MTjH^B6u793?xLiL-4nr|V-#T6EB>&p3Sz+MuX z_!rcKCr|^=q1vxo`+f5TmL>lVbs|N(xeG*?6;R`<{O)C3z)3-3fN__O7Ypf-5YJdf&k1vSqd)JZ)?&GP{@uTL-c5yVDfkCT*& zjw%#2K`zvQf|w9XT6;~@g3U1zwng>pk9ww2=0pr7o`afi7skVbs2ezqTJKNv{`|k| zt?-KnYQSIS2aH3kUx&1jxTuBFqV6yoYQk`f3!?fLN6k|i)xQ=pmD3b8?yR+6#<=?Y z-=?C0FO|U0sE&bsToa%sOlGD3SW~07hmtrzpfqEGaU{XAb-ro~YzmjF_?`|{#^%9mtty9Nr z<)Na5x}zrOk2;AdsE^Nl)H7a#8o1ZuAA__&QPeXmYgR$sKrPfWZ({lO z7I#HG;sK~Hw4vzH$7QM|E~1{@W7NbiQFr_g>I8g;xkncpwNNM~$84znWz5Q`4b()P zP!mjn9WWF}U`kvzjPutsI!Hp#^fYS1+o%aYqVi4@&lwV;cHRrsJ__|LC!*ek#i*0n zjN0%X^Dt^dzgznS%ioOR&U7RXE%6K$zeU~Q2h@ZyhPxYyjry3TLVe@qL$wz|jf+5S zs2u8!8=>B%-lz=^L!Iat)XB{9P|+9266>%XHQ_$g9sG*g$Vm*wOIRJBp&nfkUKqV( z!>|JWjCzFrBi#k#qTDNk!B~>RN~IQAgh$H9?f+$DlSi#hiyz=}fP|-7*hpBNnYT;in7M?)0pGQr23-#PlX z+#NSYeTVnOG&mX4<9gI1JA;|EjzJkwVM$A5i^Vi29a*8`~ zXUs)B0khy9)Dhmp>X?42`>1-L-hn~rj~>g9!2sfEs7E*-_2?F3Ok82@>rmsiYoHqT zV<7%w@k!JK=PiE~HQ>JGpQE1jThxO7)7_tPYJ6sli@8u6E{2*X0`+nCRJ256 z)I_aO13IHNHV}2x!%!0}MQwB?R>IAw2|r_e^qtN}4uetibV2V)p&o$;bt0FM^*qiE zDw^;iX2-u!6Q-Ks-a$sx#?>L^>A-K>3(IUF_5 zICGLY4fSYdp*Fs39_O!}ttX)cx1%<4*gBj+wO_IJJJ$XZwUIBVjrh!WU(UFwiPNDr zkPS6&E>ypws0~y=y({%RRP?cFVjVi82KGlSJQ(%%jzldu#hi&c@_E+26f+TTu=We6 z1+Jow`Zj8wN2qacEcSe%q6PhbaE)!oM-2!@4M>B!gDe*3M~y3CmPT#3Jn96hqwci6 z<=de)(iL?geUKaSIK!#LATh>GIO8pzV)1m;LUT|9e?V<$mAM7Av3;n1$IKI`dC#Cu z_&n+a@1ZvM7=!fre@#Ube8FTGu)zKhL3PZ4dM9$A`V~QKpgbnQNX(7xP#c(yI*IwH z4KG2B+lZQPFY3`8LH#Q4{BDWUs0l8hc76pl!F5c4Pf&O82{qAwsEq~u==M*Fd5BY> z7N~4Sn)OiQnxNKciylqbfr=LBihAZA)Grp}Q9ECV8n_lU@iuc0s{cXr57fjLQ5(OC zI;lrE-iMRMjW~Fr`+G%>#hibBI+R)L{uu6$d5LGD7Ced(cm{(p;S%>3iZHV@hLdlO znQ@xA8}$h8m`}{ts7Lk@!!Z6*&R>ZFOWmJxRWK=WSJa)2LUo*qF>nX!E#8e<;GlU7 zb%JM5E_j>IQG4HvG=wuc&oBiI=+rLr@*kS)3L1a^^uTun9HML9B!qQ5y|i z;chT1Y6H1Y8!cdQdDOhsFcH>8&G$X>NIgz}DmsdZm==F<8=SouLVOxi;#1Vi6lKKJO!pWE(*IN52)It|g z-xGH+Iex+v7`)1jbE4YIqfV?D>eJL4W8pZ|kL{@#Uq`%zN&s#_-O*lD$KOy#c@hKg zrp1p??H?@vpBb>)J)wkVO4NK|sCn|B9ziJ#z&hv&q|%g%Ie;EzFs8BmWV7wU*>qULFj8rK8$2nV8$dXBjo_44gSJ(54xa{jub+t%SdYQeyD zt_e^(PKG*(w5XluuzX&Ni=f6upx%WFs1t2z_Czf_0(Ap3Q2l@MQ1PR(9CZh4P#w3S z_sA@N5_QLya0`AyO|*W!```0-VHx5$8~A8pBx(b@Q5*i<;xniX-a*ah`Aj7ql{6dO zzkqULC~;NP$#g;ObR_B|CZLXd2I}Lv+VV$G{Z626n~X9_kzLJ!;_;o4k+Q z;}oM3heSopfOSzF2B0QbfSOG9tKvCSd)mGHXB8}s*>Es6 z!j+g2W9)O=Gh->@mKcUhu_zwLR2Xx=JAZmqd&GV||5~se3GH+w7RT*a0N-LbWhxieVsZcNNO4P@C3;N<-k0pLa?f4jK zqBE#Fx@!5`mVa#V8}pMHDR8_QBK`g`v0*VVBP_0t>R%VtzbWbj+o8sFMlIae+M~Sk{Kr#iOv4P+#IMYE=D(!?cLZ}5xVnwWk<#0M`+-1~B-NZz!@4TQQonPGz48vrEV^A;G zLewMKfl2T;^Sb#4bC3`C&3%arpdL+SOoQK}HZ%rxGSkfY=!r>UDHXXIbq5>K4|iIA zA8O!Xi~qpd#Ai|86JbZ)@jX%F`eQ5{f?9YaYW!sM$2q8e3y*T&YFI`>8(42{MStSm z<{{Jx97pxPf|~d)>X|;b_&p{h_BrN`4@UJ*iOOe0J+gwR^~xUO+!Il$OdU#eqBisxwa_cnM&6?qiut=6CqnfLH8Z37=Q2G7sc7L6mMDXP#8prO z>sr2v*#>pzovpp66Xho`~6*r?Mx`tZd9>&FYrr#;IJrU}ABLsC4;iz}27;53FsBulvqn&r65)X%< z7MO?{FcWnW%P=vnMooACb?3)1Hl9Zv^)1w+dWahL3N_!~7JsqW=d_y-Jk9wB(;*=V zEf9ubSOjxo3)GQKHfLfy;`tV@MlHM%wXq$j4IRQ5coOxEc?P{3v-Vf!=hK|Oj>`Xx z+c6F55#&c5c`ZzdgHd0}b1@rk!aR5l_2}Z9b$>O>Zq~*)L2Yc6 zhl-Bq0O|yO!xDH6i(|++cVGjoN!-%hio=Oxo_BwF9gDe%w_y#ukE<~MpZw^?8@L!t zUvPiKTth9qkm$&$oE7#p^Jb_N`a}k77cMf62Ymbf|eV zqw={>FJA<5vL2^86)n^elVWewfC=Vw)CT6Ej&vF7(QHQD@iokju`j!yibAM`Dx)4{ z6V%ZUM9n_}+v0o-(dXZ};x3pH^$5~qd@N-73aCd^9rae%Lv5%rYT|a*-p$(kSv=U{ zk*FIShw48A^-e6nq*{MH6-|5uwa{_Y37kc}B$rVy;Y-w=1zmO9Q=yJB1L|bLF%g!q z_L`{q8kj9m8~GkJZ%_0zqB53BRlJ9KhIy{J_D8*~2T>dP&Ek`&6F6`An;1&`0JVWw z*WDjpDNq~8i@M_?sQIc`zUFn#Uq{lAgzlgf>JfB9ZEPfJpH zGdrWcfCge(9E}>c0yY0eYu|y|@L>-X{S^D%5~oldFIs#9bq5bn-+a%|2R~W+7t}`l zZn^#9qwX*XYJs$<`7)ciQ1cZ)jq?Jjut9rZYi7hoac%~%tkU^*;% zo9_&4iaGHDRzcr8?w@EiQ2C)4g6l9Gk78zh{y$oWba&m)YYqI44qdP|uE3S}2}5zo zJ@?1#FSvmCA*RC-_uWs)a%@3-2!~_(2Yf_vIjUcrhweslVW>X;m8fK(p(Ccn$(RE- zUoirX;_20wOxCgerMtx;c4!!Z+X!3ey96*1%qkBar3)>M44 z3;JUZHQ)e@g(J-IsPBnssAo7E18@Oq+;Y@B>oE{Fqx$Vd&2z}|$58#xq4)p(|0)%I zvD`sT_|`gnLA?WhPu&TUq57pkEtJRd`BD9fq86-v#ZlM@LcL2PaYeZ=g=%F>1k2sD8dL+>dD>#vx9QeJ~6= z;t!~oJJw6;Skgm93tvM`d>iB9Gt`bhVmx$Sx%v30I5ldcIV}DTwO|F*_&TVQZDsA9 zu{7}@EPw~FIC}o3qKW(5%`ATMOYj29W^Ol$%dtoY^je6_1Vhucptug&; z_qXWLSeN(`*20``ydP(eGmJ`J5{pp_|A|`o2I>SJS^lNv-=m(X&s+DA1fu$-Ky54( zbpm-&?@9#fWXhuY)ifKRpFaQ1sU)DG4aUbl)?pNCp^4~&Gf@-HHs_-j{K?#edW45D z7*C>p%-%sgs`scH^ZnZ$7Z<&M|EHy*mnSc3=igysERUM7F>2vAk)Q#Ln&Ho&=-Y4{a{+)l^3H?zEq`>T$6Ln+_Q3G07+zz#|E~q=} zk2<-Ls0C-5bIk>)pD~M2C$I+-qOpOSYxf4v;7NXTxeg$7&43FZ{kJ21oAXQ7UK8ES*8 zQ5)WldWrXA2K)`Rp{J<%U!YFv6KY(L=e@g=q?m+6M${KX5!6n5p(gH!dP&t^PDL%W z7%uT41*n!&Me$)mIqx%1f+Q2E)$$4&C8oAKkn^Y9mQe zkKzXZgyUv*n^YaS0&pIsK5ebtlye6c6W6ETYsv#kBjTf!Cf>il=}?^Hza(^}W`Z+r z)mcWp6h&8M+JB^;i~4N(Pq+SkssBv*NW6~rJJeI+K>GEhBqq*F97cN|>Qg8UsgK2+ z`uVRP1am052GS7aR-OHH(A5J=kRQqm4H=-}~Le^#}XTFWs?|0GHHTvu( ze;to~(?62+hR`VwxgNee|3M@+S%>dv=tZn6jNCZNLM92tx0Kn`w@}v6-iGo}9l5Hw zINj+}QSBImdEQX+5l3I6zNs%EIauHS$)j7b9Rr6^GEj8gWP(f#>PpG#ro8`tq5X+% zG&^m%see!LA%CA93DB2(Gm5TBF3vRil%t#^u0UHX4;@>Oc#6ZZJ+`B<7%=MP_p{B>i1;9-A4S(Kn@jaFln%tdQqIKS`Cp~dlYz}>7{g?jC}HYp z*CN^$Q&JI^LtUv|oILc+Y;}>AxqhUSCcm7bs|#^C$|~w9up};~ETcV}o_}1Dhbb#; z!1vTsQ13veDYjrHYdeKg$ltek0`*yx=&Pz#3NUUZ^XMu?*=O^#rJkEIkK#`*M`tDq zw8rfWI7=x&qpm$J-hca8pD5a=Qm!(t9xeJSXPs^42ri&a*CFa-7_*Q%_vjQME*{iYuH|1S~=zv(=Y`fesJNEtwEcJQVj{c=6x}FecrCt|f5;vnBq;G=ns5HU0cmPY&VG$+znnC3lC9Wm*V_*8} zs*NkHUWc*&eKT$*_4VYwyNF5chAf*G8b zIGs&UiMStiekFGjQrGue7fM>He#A|!Unse@lo;e9$Q`1-O+WDc2)2>TKtfkB{EIk% zd@!XdWh=R4ak>5#Nm$)~jxwVa=K9l-XtWLk*ssBX1D)qgTW|VV! z|DKUNPpL@a2}WN_soW;_2c;t=K4mRsG82`+=<62o2uf8pQXX{`q@Inkk&=nN+sP-T z{6X7Va=HeQAE)LHri5BUrjk{bI!+m^!HRJxsqVjH=D@Mpk3sKQ8H3=1<^hlbJA9kF};a@#OSMx zjc-BweXG~B_T0q9$?LjcZModoqpL9aGCn$gyRuk^A85Evy%8OY<5bFgatkq;O{O8I ziAURH2hB&(li@$~E%HtO{1MBEbnZCoQ4=)W7&YH|$4 z1z3wRl#-aZCVgVrroPk9|6B~7@Xf@R=-8UvJ#zgi)rg}nU-Hq{M%r!>?8j>qT_tJ% zN_`b2Hj6YMH-g+o44~{L-+@w&`k%N!KmT7)iN4NSJ)I@4FgQKsB1Kmn{ABgob{9Et zv)late;+W<9P&TmdP)*ndQsYw`w@Sogi_9Vm@Jh|NbDS=v#xaHzQ<0Kgp_>b8c z37~ka-(7r5`H6|E;b+>GQ`hx|x~|lw>fNk9&&GS7e^!#CEl~vvTD=AN*cxTmWb>6d zn108t{vK0MVp+V|HqnFl5BgPMt~oZZb#Z3t^WUB5t!3IVD81E-U=0Q&v_bu7YePMg zwTmIvHiyYOQ*<@7g&)yYmolCBF?Oenr;H^oOTVYoe~AA6&ufF5kkl2Acn7Y>S(NPF zEML9UUs`>;B<==@@NY^!>O)w-AJLanguage-" "Team: Django Spanish Team MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -251,15 +251,15 @@ msgstr "Este mes" msgid "This year" msgstr "Este año" -#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391 +#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:398 msgid "Yes" msgstr "Sí" -#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391 +#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:398 msgid "No" msgstr "No" -#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:391 +#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:398 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" @@ -301,7 +301,8 @@ msgid "Changed %s." msgstr "Modificado/a %s." #: contrib/admin/options.py:340 contrib/admin/options.py:350 -#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 forms/models.py:372 +#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 forms/models.py:376 +#: forms/models.py:580 msgid "and" msgstr "y" @@ -982,114 +983,115 @@ msgstr "" msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object" msgstr "el objeto relacionado `%(app_label)s.%(data_type)s`" -#: contrib/admindocs/views.py:205 contrib/admindocs/views.py:227 -#: contrib/admindocs/views.py:241 contrib/admindocs/views.py:246 +#: contrib/admindocs/views.py:205 contrib/admindocs/views.py:224 +#: contrib/admindocs/views.py:229 contrib/admindocs/views.py:243 +#: contrib/admindocs/views.py:257 contrib/admindocs/views.py:262 msgid "model:" msgstr "modelo:" -#: contrib/admindocs/views.py:236 +#: contrib/admindocs/views.py:220 contrib/admindocs/views.py:252 #, python-format msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects" msgstr "los objetos relacionados `%(app_label)s.%(object_name)s`" -#: contrib/admindocs/views.py:241 +#: contrib/admindocs/views.py:224 contrib/admindocs/views.py:257 #, python-format msgid "all %s" msgstr "todo %s" -#: contrib/admindocs/views.py:246 +#: contrib/admindocs/views.py:229 contrib/admindocs/views.py:262 #, python-format msgid "number of %s" msgstr "número de %s" -#: contrib/admindocs/views.py:251 +#: contrib/admindocs/views.py:267 #, python-format msgid "Fields on %s objects" msgstr "Campos en %s objetos" -#: contrib/admindocs/views.py:314 contrib/admindocs/views.py:325 -#: contrib/admindocs/views.py:327 contrib/admindocs/views.py:333 -#: contrib/admindocs/views.py:334 contrib/admindocs/views.py:336 +#: contrib/admindocs/views.py:330 contrib/admindocs/views.py:341 +#: contrib/admindocs/views.py:343 contrib/admindocs/views.py:349 +#: contrib/admindocs/views.py:350 contrib/admindocs/views.py:352 msgid "Integer" msgstr "Entero" -#: contrib/admindocs/views.py:315 +#: contrib/admindocs/views.py:331 msgid "Boolean (Either True or False)" msgstr "Booleano (Verdadero o Falso)" -#: contrib/admindocs/views.py:316 contrib/admindocs/views.py:335 +#: contrib/admindocs/views.py:332 contrib/admindocs/views.py:351 #, python-format msgid "String (up to %(max_length)s)" msgstr "Cadena (máximo %(max_length)s)" -#: contrib/admindocs/views.py:317 +#: contrib/admindocs/views.py:333 msgid "Comma-separated integers" msgstr "Enteros separados por comas" -#: contrib/admindocs/views.py:318 +#: contrib/admindocs/views.py:334 msgid "Date (without time)" msgstr "Fecha (sin hora)" -#: contrib/admindocs/views.py:319 +#: contrib/admindocs/views.py:335 msgid "Date (with time)" msgstr "Fecha (con hora)" -#: contrib/admindocs/views.py:320 +#: contrib/admindocs/views.py:336 msgid "Decimal number" msgstr "Número decimal" -#: contrib/admindocs/views.py:321 +#: contrib/admindocs/views.py:337 msgid "E-mail address" msgstr "Dirección de correo electrónico" -#: contrib/admindocs/views.py:322 contrib/admindocs/views.py:323 -#: contrib/admindocs/views.py:326 +#: contrib/admindocs/views.py:338 contrib/admindocs/views.py:339 +#: contrib/admindocs/views.py:342 msgid "File path" msgstr "Ruta de fichero" -#: contrib/admindocs/views.py:324 +#: contrib/admindocs/views.py:340 msgid "Floating point number" msgstr "Número en coma flotante" -#: contrib/admindocs/views.py:328 contrib/comments/models.py:60 +#: contrib/admindocs/views.py:344 contrib/comments/models.py:60 msgid "IP address" msgstr "Dirección IP" -#: contrib/admindocs/views.py:330 +#: contrib/admindocs/views.py:346 msgid "Boolean (Either True, False or None)" msgstr "Booleano (Verdadero, Falso o Nulo)" -#: contrib/admindocs/views.py:331 +#: contrib/admindocs/views.py:347 msgid "Relation to parent model" msgstr "Relación con el modelo padre" -#: contrib/admindocs/views.py:332 +#: contrib/admindocs/views.py:348 msgid "Phone number" msgstr "Número de teléfono" -#: contrib/admindocs/views.py:337 +#: contrib/admindocs/views.py:353 msgid "Text" msgstr "Texto" -#: contrib/admindocs/views.py:338 +#: contrib/admindocs/views.py:354 msgid "Time" msgstr "Hora" -#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:19 +#: contrib/admindocs/views.py:355 contrib/comments/forms.py:19 #: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:37 #: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7 msgid "URL" msgstr "URL" -#: contrib/admindocs/views.py:340 +#: contrib/admindocs/views.py:356 msgid "U.S. state (two uppercase letters)" msgstr "Estado de los EEUU (dos letras mayúsculas)" -#: contrib/admindocs/views.py:341 +#: contrib/admindocs/views.py:357 msgid "XML text" msgstr "Texto XML" -#: contrib/admindocs/views.py:367 +#: contrib/admindocs/views.py:383 #, python-format msgid "%s does not appear to be a urlpattern object" msgstr "%s no parece ser un objeto urlpattern" @@ -2907,7 +2909,8 @@ msgstr "El Número de Identificación Tributaria (NIP) es incorrecto." #: contrib/localflavor/pl/forms.py:109 msgid "National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits." msgstr "" -"El Número Nacional de Registro de Negocios (REGON) consiste en 9 o 14 dígitos." +"El Número Nacional de Registro de Negocios (REGON) consiste en 9 o 14 " +"dígitos." #: contrib/localflavor/pl/forms.py:110 msgid "Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON)." @@ -3754,60 +3757,60 @@ msgstr "nombre para mostrar" msgid "sites" msgstr "sitios" -#: db/models/fields/__init__.py:348 db/models/fields/__init__.py:701 +#: db/models/fields/__init__.py:348 db/models/fields/__init__.py:702 msgid "This value must be an integer." msgstr "Este valor debe ser un entero." -#: db/models/fields/__init__.py:379 +#: db/models/fields/__init__.py:380 msgid "This value must be either True or False." msgstr "Este valor debe ser Verdadero o Falso." -#: db/models/fields/__init__.py:418 +#: db/models/fields/__init__.py:419 msgid "This field cannot be null." msgstr "Este campo no puede estar vacío." -#: db/models/fields/__init__.py:434 +#: db/models/fields/__init__.py:435 msgid "Enter only digits separated by commas." msgstr "Introduzca sólo dígitos separados por comas." -#: db/models/fields/__init__.py:465 +#: db/models/fields/__init__.py:466 msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." msgstr "Introduzca una fecha válida en formato AAAA-MM-DD." -#: db/models/fields/__init__.py:474 +#: db/models/fields/__init__.py:475 #, python-format msgid "Invalid date: %s" msgstr "Fecha no válida: %s" -#: db/models/fields/__init__.py:538 db/models/fields/__init__.py:556 +#: db/models/fields/__init__.py:539 db/models/fields/__init__.py:557 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format." msgstr "" "Introduzca una fecha/hora válida en formato AAAA-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]." -#: db/models/fields/__init__.py:592 +#: db/models/fields/__init__.py:593 msgid "This value must be a decimal number." msgstr "Este valor debe ser un entero." -#: db/models/fields/__init__.py:677 +#: db/models/fields/__init__.py:678 msgid "This value must be a float." msgstr "Este valor debe ser un número de coma flotante." -#: db/models/fields/__init__.py:737 +#: db/models/fields/__init__.py:738 msgid "This value must be either None, True or False." msgstr "Este valor debe ser Verdadero, Falso o Ninguno." -#: db/models/fields/__init__.py:840 db/models/fields/__init__.py:854 +#: db/models/fields/__init__.py:841 db/models/fields/__init__.py:855 msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format." msgstr "Introduzca una hora válida en formato HH:MM[:ss[.uuuuuu]]." -#: db/models/fields/related.py:787 +#: db/models/fields/related.py:811 msgid "" "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." msgstr "" "Mantenga presionado \"Control\", o \"Command\" en un Mac, para seleccionar " "más de una opción." -#: db/models/fields/related.py:865 +#: db/models/fields/related.py:889 #, python-format msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." msgid_plural "" @@ -3930,7 +3933,7 @@ msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." msgstr "" "Escoja una opción válida. %(value)s no es una de las opciones disponibles." -#: forms/fields.py:703 forms/fields.py:764 forms/models.py:837 +#: forms/fields.py:703 forms/fields.py:764 forms/models.py:964 msgid "Enter a list of values." msgstr "Introduzca una lista de valores." @@ -3949,32 +3952,55 @@ msgstr "" msgid "Order" msgstr "Orden" -#: forms/models.py:351 -#, fuzzy, python-format +#: forms/models.py:355 +#, python-format msgid "%(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s." msgstr "el campo %(field_name)s debe ser único para %(date_field)s %(lookup)s." -#: forms/models.py:365 forms/models.py:373 +#: forms/models.py:369 forms/models.py:377 #, python-format msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists." msgstr "Ya existe %(model_name)s con este %(field_label)s." -#: forms/models.py:710 +#: forms/models.py:574 +#, python-format +msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s." +msgstr "Por favor, corrija el dato duplicado para %(field)s." + +#: forms/models.py:578 +#, python-format +msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique." +msgstr "Por favor corriga el dato duplicado para %(field)s, el cual ha de ser único." + +#: forms/models.py:584 +#, python-format +msgid "" +"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique " +"for the %(lookup)s in %(date_field)s." +msgstr "" +"Por favor corriga el dato duplicado para %(field_name)s, el cual ha de ser " +"único para %(lookup)s en %(date_field)s." + +#: forms/models.py:592 +msgid "Please correct the duplicate values below." +msgstr "Por favor, corrija los valores duplicados abajo." + +#: forms/models.py:826 msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key." msgstr "" "La clave foránea en linea no coincide con la clave primaria de la instancia " "padre." -#: forms/models.py:767 +#: forms/models.py:891 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." msgstr "Escoja una opción válida. Esa opción no está entre las disponibles." -#: forms/models.py:838 +#: forms/models.py:965 #, python-format msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices." msgstr "Escoja una opción válida; '%s' no es una de las opciones disponibles." -#: forms/models.py:840 +#: forms/models.py:967 #, python-format msgid "\"%s\" is not a valid value for a primary key." msgstr "\"%s\" no es un valor válido para una clave primaria."