diff --git a/django/contrib/admin/static/admin/js/SelectFilter2.js b/django/contrib/admin/static/admin/js/SelectFilter2.js
index 2746be6a04..0accd080b7 100644
--- a/django/contrib/admin/static/admin/js/SelectFilter2.js
+++ b/django/contrib/admin/static/admin/js/SelectFilter2.js
@@ -43,14 +43,14 @@ window.SelectFilter = {
         var selector_available = quickElement('div', selector_div, '');
         selector_available.className = 'selector-available';
         var title_available = quickElement('h2', selector_available, interpolate(gettext('Available %s') + ' ', [field_name]));
-        quickElement('img', title_available, '', 'src', admin_media_prefix + 'img/icon-unknown.gif', 'width', '10', 'height', '10', 'class', 'help help-tooltip', 'title', interpolate(gettext('This is the list of available %s. You may add some by selecting them below and then clicking the "Add" button.'), [field_name]));
+        quickElement('img', title_available, '', 'src', admin_media_prefix + 'img/icon-unknown.gif', 'width', '10', 'height', '10', 'class', 'help help-tooltip', 'title', interpolate(gettext('This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.'), [field_name]));
 
         var filter_p = quickElement('p', selector_available, '', 'id', field_id + '_filter');
         filter_p.className = 'selector-filter';
 
         var search_filter_label = quickElement('label', filter_p, '', 'for', field_id + "_input");
 
-        var search_selector_img = quickElement('img', search_filter_label, '', 'src', admin_media_prefix + 'img/selector-search.gif', 'class', 'help-tooltip', 'alt', '', 'title', interpolate(gettext("Type into the filter box to narrow down the list of available %s."), [field_name]));
+        var search_selector_img = quickElement('img', search_filter_label, '', 'src', admin_media_prefix + 'img/selector-search.gif', 'class', 'help-tooltip', 'alt', '', 'title', interpolate(gettext("Type into this box to filter down the list of available %s."), [field_name]));
 
         filter_p.appendChild(document.createTextNode(' '));
 
@@ -58,13 +58,13 @@ window.SelectFilter = {
         filter_input.id = field_id + '_input';
 
         selector_available.appendChild(from_box);
-        var choose_all = quickElement('a', selector_available, gettext('Add all'), 'href', 'javascript: (function(){ SelectBox.move_all("' + field_id + '_from", "' + field_id + '_to"); SelectFilter.refresh_icons("' + field_id + '");})()', 'id', field_id + '_add_all_link');
+        var choose_all = quickElement('a', selector_available, gettext('Choose all'), 'title', interpolate(gettext('Click to choose all %s at once.'), [field_name]), 'href', 'javascript: (function(){ SelectBox.move_all("' + field_id + '_from", "' + field_id + '_to"); SelectFilter.refresh_icons("' + field_id + '");})()', 'id', field_id + '_add_all_link');
         choose_all.className = 'selector-chooseall';
 
         // <ul class="selector-chooser">
         var selector_chooser = quickElement('ul', selector_div, '');
         selector_chooser.className = 'selector-chooser';
-        var add_link = quickElement('a', quickElement('li', selector_chooser, ''), gettext('Add'), 'title', gettext('Add'), 'href', 'javascript: (function(){ SelectBox.move("' + field_id + '_from","' + field_id + '_to"); SelectFilter.refresh_icons("' + field_id + '");})()', 'id', field_id + '_add_link');
+        var add_link = quickElement('a', quickElement('li', selector_chooser, ''), gettext('Choose'), 'title', gettext('Choose'), 'href', 'javascript: (function(){ SelectBox.move("' + field_id + '_from","' + field_id + '_to"); SelectFilter.refresh_icons("' + field_id + '");})()', 'id', field_id + '_add_link');
         add_link.className = 'selector-add';
         var remove_link = quickElement('a', quickElement('li', selector_chooser, ''), gettext('Remove'), 'title', gettext('Remove'), 'href', 'javascript: (function(){ SelectBox.move("' + field_id + '_to","' + field_id + '_from"); SelectFilter.refresh_icons("' + field_id + '");})()', 'id', field_id + '_remove_link');
         remove_link.className = 'selector-remove';
@@ -72,12 +72,12 @@ window.SelectFilter = {
         // <div class="selector-chosen">
         var selector_chosen = quickElement('div', selector_div, '');
         selector_chosen.className = 'selector-chosen';
-        var title_chosen = quickElement('h2', selector_chosen, interpolate(gettext('Added %s') + ' ', [field_name]));
-        quickElement('img', title_chosen, '', 'src', admin_media_prefix + 'img/icon-unknown.gif', 'width', '10', 'height', '10', 'class', 'help help-tooltip', 'title', interpolate(gettext('This is the list of added %s. You may remove some by selecting them below and then clicking the "Remove" button.'), [field_name]));
+        var title_chosen = quickElement('h2', selector_chosen, interpolate(gettext('Chosen %s') + ' ', [field_name]));
+        quickElement('img', title_chosen, '', 'src', admin_media_prefix + 'img/icon-unknown.gif', 'width', '10', 'height', '10', 'class', 'help help-tooltip', 'title', interpolate(gettext('This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.'), [field_name]));
 
         var to_box = quickElement('select', selector_chosen, '', 'id', field_id + '_to', 'multiple', 'multiple', 'size', from_box.size, 'name', from_box.getAttribute('name'));
         to_box.className = 'filtered';
-        var clear_all = quickElement('a', selector_chosen, gettext('Remove all'), 'href', 'javascript: (function() { SelectBox.move_all("' + field_id + '_to", "' + field_id + '_from"); SelectFilter.refresh_icons("' + field_id + '");})()', 'id', field_id + '_remove_all_link');
+        var clear_all = quickElement('a', selector_chosen, gettext('Remove all'), 'title', interpolate(gettext('Click to remove all chosen %s at once.'), [field_name]), 'href', 'javascript: (function() { SelectBox.move_all("' + field_id + '_to", "' + field_id + '_from"); SelectFilter.refresh_icons("' + field_id + '");})()', 'id', field_id + '_remove_all_link');
         clear_all.className = 'selector-clearall';
 
         from_box.setAttribute('name', from_box.getAttribute('name') + '_old');