From 04a66b6e55e77c60c8860c2122fb2036438d4c4f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Georg Bauer <gb@hugo.westfalen.de>
Date: Wed, 5 Oct 2005 13:38:56 +0000
Subject: [PATCH] i18n: added russian translation and added patch for sr
 translation. thx dimas and petar.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/branches/i18n@779 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
---
 django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 0 -> 5579 bytes
 django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 306 ++++++++++++++++++++
 django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 5654 -> 5700 bytes
 django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po |   5 +-
 4 files changed, 308 insertions(+), 3 deletions(-)
 create mode 100644 django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
 create mode 100644 django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

diff --git a/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..c9e8cb6e73eed782680d9a8d81a0bc4fe9e1a4fc
GIT binary patch
literal 5579
zcmai1TWlj&89va`mgQawltSU}LP<kyC%bfEarc()hVF{JX`9lEkgBnLlAW&YNoU4M
z^MEL7#pMN6utgO`Jb(l$PY4OA2nlt(9-2vPpV%J9ancP1?E|H1w^BtTRYLInXU4IU
zU0{@%&*%RA-+!6O`i<8<BXI4-{b}4Uze|Wyz@J@%2d<TCg}4sb1#;Ibz!LCM-2d=<
zgt!rH1Nb4J8{<>JkDz@X_+H?zfWHR*7WgsXgV>bEi$GrY1dusA4V(c6z(c@8*9(C^
z@f|#Hr1$|4L*j?P_XD2+;!penj~&3@06zfyJ@A9T3vs&{w_gGBd6$8=0RJ8L-*STx
zpG12Y$b1h2zXv=4<bB#e=6ebFDd5{cw);j*=JxHt1HdsL@B0Ms<G|;D-v#~-_#p7B
zAj$K71Y~;}Kn#gx;8%dJ04ISrzfTApA-)Y{d%h366ZjM0VPF~f1>kiMfzL|<?*JYJ
za{pt%5%}_1An!AeO&A-%Dd1|{z6ZvA811je_)Q@5E&x9Yd<qCk;#uHxz+VDy1|Ecn
z94`+7nO_N*20jUV6!<6LC~z2?Lt^nT@H$`y$ab4RY$b|7goOAO5LCsJK;G|ZAfNkl
zAkTXq$b4P^;!jlZ7zSPh^1AEcoKFC60`hqY;E#cK0ohOUK;CB!cq{N9z?*<KV36Cl
z0`CUi4crNw1%3wjQ{Z{vAAlzCBuMNBz5wKN-v+Wh*I=`|fHwfo0rvxOgm@mv^Zp3D
z9XJoX2lxh%&)J1!VBQnJAz&W(W#D-r+^2oX@x>fDKKNq&KZ|=5H;&gj0Caw`X1$B!
z<@30Czt7=jJ{%*g4|94q?%QzlMYs`C`r3mh=;@1N0aWzG@xxqu7xN#%&2hjNB+}Ox
z@nl~k1awYuXA*Y`_m{YVi+#w~Zrtqu!HeqvYr*=nX1j1FaQ7~b57wOXrgyP#?}{6o
z4`M9qnpRPa<#J-omNaLT$SK7?W{sjtu0=VSm#!rDtfbrTuriOztoumOD9B-lcJ?}k
zot+11ET1Q9Qcs+;@_B34EKZRv^M)&PWV*88(5#6$85!@HON+y2jpCGyfeLdpZ8*-X
zW#@Wb{dV5Wo?|}Qc!^b<H0{FXg0wh-gGOAlAjJ`;%%@+CG!6Ax57Deu%ICn+Ddk-<
zixIOy;*rHpf-)tS1+vM=W~~ym$yw4V4!LyJn2|Is?SknzP;;AReJR|zY3Z;+@s?ox
zD6F^0$Q8_@>A1F`y%G01kSrP!<H>?y=F!N3sFN07lQK_}wuD!DdcaiE*%X5^b2MdX
z1+3o4l*B^Ip0Zq579&e~;vS^&qATsFQ*Jp7-hw9+WE68WD~I4dP>`__z4dxDUdNIb
z<t$l6%?^sC#8Fm=gKM8bXKgvTf9FVV=_7i(k(~!7uTE{>h;iVcI0|(vdrlm+;N9ca
z6g(9J8B<2wuu85tF-K8MJK`ir^iD~Olg!7Mfs95bFU2W1y+3%`m;!0brAat8Cr-yP
z*bB97ZKOyx3qMSj^8KmWjBU-UO-zf^d1*M3WM6S>fJ_1$Y;t6_WSj2XkVB4fPDb)W
z+2Y_bR=H;bxwB?gl4HS1lr@SpBW-hXPK(ZQ#|g;cowaNm37nrxi8C?_4x4hF(QX~g
z!26_)U1;34!Dyc>9Jpi8=;-ji5&RPInABsse{0va=@ZD=b53O1v@GU0G9CDm9xEAn
z*h!qWs1EK~ow5(e4C(N9t(*a>1ItSeujMr43AbU0%M$<Y6(v_11@5*b)XPX{201j*
z6diMWeYTvoY%Wa5AP(7nwnd3(*$&N^2KBN5;qRQ)wF2d9(tI2%(Y9Gh8la~O#5D3)
z7PFFxBPpYF-&!t=IJO8AII@`<P1{xm(K$!6hAu3~cO1hkbaLx5p^3&D&lvfVq(aGY
z;n$*zJV4fAIf@^$86~S&DrE3OrzZj%KjDArq{RJ>wDp4vd0IRmhfwq##Kv4y=U5S2
zK30+rOEk^tftrUf<s@MNI8Rc%4v8H}gn5Qe{C-GA%JvkDikFT^r<5s};FwF%L;T9w
z6c({5%^CJE!nLO_j>%^cED7<Dgi*(a3i>4_cxlf1FBMqku!B*YgL1{G6whT7`}=D}
zV`>?hHA+ZHIB&peqn}(+a$^sBtA(bMM(`mIAL$uA?C?=`e<@rUyBd1wA)I8h><OKZ
zTncb5>$q6~(}HUNdTrv#n=c&0-5ToRv~BV0IC(6W{05whmrt5<`kk`ljE?W*31`a8
zCGROsImrntO*>AXnn)hDrGC*Q`GuLL-J_#>lDkHeqq}I=-t_L>caEY56O(7;jLCa$
zpSOobN7I;c+;H6Fgl!ZZyy7i8O-JBVdyek2Z0j6iabM0kbSP&U`4qgDvP%cBqBvDT
zFeN9DqiH%mcJki)$L<}ceaDX<%9|;?0S@dqaqPr+-<n;i(H(~o+o)8@3DmJPx$<#$
zWIB&vzng`%@iN+f&NBBV?fyjOG%4-mcrj~ntx40~jOp$Wm;8lR*a>`bNtL}$5Uz-g
zF10&;)30|Ev>qy&S78wP)UJ3{4AcMl;@N2V)T;WG_KOz-UzPvjFNR$Ty~Smp%I!)!
z)cauXw0L#3=GXZ^{R2OJTJoBz+PJdgUw(BFQ+=vb8x-(5OmB!cRV4(|3XkZeD`|1b
z3%!v})2}teKfzdUtI8{&;a$Oe%U91*GwApgKcvN&V(=oZLXlQb>&{bMC1|PXS5zzX
zI@q<2zK&NzpVy&!)E}z#y3!O`D`vQ<#C#YmsSZVYs7_k^wNeY}K`U$qP1W((_UIF*
zKj4Kyr`}zlmbVc02FIiC5U<koTWNMwr{%v?@u;SjeQ2PSVIRF5sxVfBmf*^TN`vYi
z;W!+1p`8}*c;#+2h^HK+4Oq@1cD%J-b=PN5J%HZ=s&z@NgKbdLQ=mZ;%p%DX81Hn~
zsy>fF5Y^kEt~%X?6tnyvpE#?7M4}IyS6iWK!n<#H>t0ofjd@jpr#t9mIXc|j=<@S*
z6;K?$n9ZkcM!_4}BkiTS5^oKXO{1wb@ZdB^vQY8s-j(roe4x<%ogCM2@p3W>8B_nj
z_iX&RV~MxQP1TByMZmR|{I$B*h{Rg-di`&5SR*z!=z?Eu%v0H4RZCv0j$jH9R%+R+
zwvmNif;t0^*rxKT7eeABBC&5MRXW~s1$o*c4C-_(ciCGt^%C6MF0)%#S`F&xKn<!Z
z`b-$U6toZujTDsSY~=vll=3pWy3hXdT2Mx-<u{RQ-uADaZKKh5&$iBOUp{}UdM~Mp
z*F-d}LL(#q@~&Q29DlU{2Vt}h&YZ*?wut7MP6IzB-hysHS?PtU<zLkKUH8_oMo;l>
z6R)Y7S4UEC;&_xZx4j_VY^q>YtyMiz+OQN|4%d<PsvLFrq(aVWBrtisEcFn52<~Xh
z%@7YrfnG&bmjUH260g%*R83?|E8f9N(SWrbuf_I+esf9lMgppuy10@;)j~yC00%Bq
z9GXGR2PgOesSxx_UWzu<DzY7QM%8&9(ij9#xtZ=dQhk*w(Ov`G`-LPW-l==*`fyz{
zsHG}?bJ+v+5Fxs#P^1?-2&fCepPOA|_L8b#*TsNql#Z6_$|?$0=vPs<YmKyc4O<|7
zvE_>icm;N^VX|LC7DV2>GT&0-b<`6ra)2n^6421Lz38pN1XXKCJLpQ(rkAUbrl~N1
zG*|0k7g}^9@w@1#w%57xaU3WZxB_KR?i8d|NKs4xNhZFMfY=FY#P2u}RSNi*YqzfE
z{Ek7T_ZGvrHp6b56deJ+2uIkg%2DhsDMV*mzbN4gPfMWIP*t`UfeqBwK~t~tnZ#3~
zqN@EGzvyr};u{gsNO1JDV5zr2ehXAOU2SkwMAL$qqlB{tV7uuk#3XvW#YL}OM@C?e
JE&m;e{{T?Nsf_>t

literal 0
HcmV?d00001

diff --git a/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
new file mode 100644
index 0000000000..19d3ab216a
--- /dev/null
+++ b/django/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,306 @@
+# Translation of django.po to russian.
+# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Dmitry Sorokin <ds@dial.com.ru>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: django\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-01 18:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-05 00:00\n"
+"Last-Translator: Dmitry Sorokin <ds@@dial.com.ru>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: core/validators.py:56
+msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
+msgstr "Значение может содержать только буквы, цифры и подчеркивания."
+
+#: conf/admin_templates/404.html:3 conf/admin_templates/404.html:7
+#: conf/admin_templates/404.html.py:1 conf/admin_templates/404.html.py:2
+msgid "Page not found"
+msgstr "Страница не найдена"
+
+#: conf/admin_templates/404.html:9 conf/admin_templates/404.html.py:3
+msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
+msgstr "К сожалению, запрашиваемая вами страница не найдена."
+
+#: conf/admin_templates/index.html:26
+#: conf/admin_templates/changelist_generic.html:8
+#: conf/admin_templates/changelist_generic.html.py:1
+#: conf/admin_templates/index.html.py:1
+msgid "Add"
+msgstr "Добавить"
+
+#: conf/admin_templates/index.html:32 conf/admin_templates/index.html.py:2
+msgid "Change"
+msgstr "Изменить"
+
+#: conf/admin_templates/index.html:50 conf/admin_templates/index.html.py:4
+msgid "Recent Actions"
+msgstr "Последние Действия"
+
+#: conf/admin_templates/index.html:51 conf/admin_templates/index.html.py:5
+msgid "My Actions"
+msgstr "Мои Действия"
+
+#: conf/admin_templates/index.html:55 conf/admin_templates/index.html.py:6
+msgid "None available"
+msgstr "Недоступно"
+
+#: conf/admin_templates/base_site.html:3
+#: conf/admin_templates/base_site.html.py:1
+msgid "Django site admin"
+msgstr "Административный сайт Django"
+
+#: conf/admin_templates/base_site.html:6
+#: conf/admin_templates/base_site.html.py:2
+msgid "Django administration"
+msgstr "Администрирование Django"
+
+#: conf/admin_templates/500.html:5 conf/admin_templates/500.html.py:1
+msgid "Server error (500)"
+msgstr "Ошибка сервера (500)"
+
+#: conf/admin_templates/500.html:8
+msgid "Server error <em>(500)</em>"
+msgstr "Ошибка сервера <em>(500)</em>"
+
+#: conf/admin_templates/500.html:9 conf/admin_templates/500.html.py:3
+msgid ""
+"There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-"
+"mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
+msgstr ""
+"Произошла ошибка. Отчет об ошибке отправлен администраторам сайта по e-mail"
+"и она должна быть вскоре исправлена. Благодарим вас на терпение и помощь."
+
+#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:6
+#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html.py:1
+#, python-format
+msgid ""
+"Deleting the %(object_name)s  '%(object)s' would result in deleting related "
+"objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
+"types of objects:"
+msgstr ""
+"Удаление обьекта %(object_name)s '%(object)s' приведет к удалению зависимых "
+"но, предоставленных вам прав недостаточно для удаления следующих"
+"типов объектов:"
+
+#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html:13
+#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html.py:2
+#, python-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(object)s\"? All of "
+"the following related items will be deleted:"
+msgstr ""
+"Вы уверены, что хотите удалить  %(object_name)s \"%(object)s\"? Все следующие"
+"объекты также будут удалены:"
+
+#: conf/admin_templates/login.html:14 conf/admin_templates/login.html.py:1
+msgid "Username:"
+msgstr "Имя:"
+
+#: conf/admin_templates/login.html:17 conf/admin_templates/login.html.py:2
+msgid "Password:"
+msgstr "Пароль:"
+
+#: conf/admin_templates/login.html:19 conf/admin_templates/login.html.py:3
+msgid "Have you <a href=\"/password_reset/\">forgotten your password</a>?"
+msgstr "Вы <a href=\"/password_reset/\">забыли пароль</a>?"
+
+#: conf/admin_templates/base.html:22 conf/admin_templates/base.html.py:1
+msgid "Welcome,"
+msgstr "Добро пожаловать,"
+
+#: conf/admin_templates/base.html:22 conf/admin_templates/base.html.py:2
+#: conf/admin_templates/base.html.py:5
+msgid "Change password"
+msgstr "Изменение пароля"
+
+#: conf/admin_templates/base.html:22 conf/admin_templates/base.html.py:3
+#: conf/admin_templates/base.html.py:5
+msgid "Log out"
+msgstr "Выход"
+
+#: conf/admin_templates/base.html:28 conf/admin_templates/base.html.py:4
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:1
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:1
+#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html.py:1
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:1
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:1
+#: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:1
+msgid "Home"
+msgstr "Начало"
+
+#: conf/admin_templates/index.html:42 conf/admin_templates/index.html.py:3
+msgid "You don't have permission to edit anything."
+msgstr "Недостаточно прав для редактирования."
+
+#: conf/admin_templates/changelist_generic.html.py:2
+msgid "Click to change"
+msgstr "Щелкните для изменения"
+
+#: conf/admin_templates/500.html.py:2
+msgid "Server Error <em>(500)</em>"
+msgstr "Ошибка сервера <em>(500)</em>"
+
+#: conf/admin_templates/delete_confirmation_generic.html.py:3
+msgid "Yes, I'm sure"
+msgstr "Да, я уверен"
+
+#: conf/admin_templates/login.html.py:4
+msgid "Log in"
+msgstr "Вход"
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:2
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:2
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:3
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:6
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:4
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:10
+msgid "Password change"
+msgstr "Изменение пароля"
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:3
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:4
+msgid "Password change successful"
+msgstr "La password Х stata cambiata con successo"
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_done.html.py:5
+msgid "Your password was changed."
+msgstr "Ваш пароль был изменен."
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:2
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:3
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:4
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:2
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:8
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:9
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:6
+msgid "Password reset"
+msgstr "Сброс пароля"
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:5
+msgid ""
+"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset "
+"your password and e-mail the new one to you."
+msgstr ""
+"Забыли пароль? Введите ваш e-mail адрес ниже и мы очистим ваш старый пароль, "
+"и вышлем вам по e-mail новый."
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:6
+msgid "E-mail address:"
+msgstr "E-mail адрес:"
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_form.html.py:7
+msgid "Reset my password"
+msgstr "Очистка пароля"
+
+#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html.py:2
+msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
+msgstr "Благодарим за проведенное вами сегодня время на этом сайте."
+
+#: conf/admin_templates/registration/logged_out.html.py:3
+msgid "Log in again"
+msgstr "Повторный вход"
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:3
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:4
+msgid "Password reset successful"
+msgstr "Успешная очистка пароля"
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_done.html.py:5
+msgid ""
+"We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You "
+"should be receiving it shortly."
+msgstr ""
+"Мы отправили новый пароль по указанному вами адресу электронной почты. "
+"Вы должны получить его очень быстро."
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:4
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:5
+msgid ""
+"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
+"password twice so we can verify you typed it in correctly."
+msgstr ""
+"В целях безопасности, пожалуйста, введите ваш старый пароль, затем - новый "
+"пароль дважды, с тем, чтобы мы могли убедиться в правильности написания."
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:5
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:6
+msgid "Old password:"
+msgstr "Старый пароль:"
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:6
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:7
+msgid "New password:"
+msgstr "Новый пароль:"
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:7
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:8
+msgid "Confirm password:"
+msgstr "Подтвердите пароль:"
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:8
+#: conf/admin_templates/registration/password_change_form.html.py:9
+msgid "Change my password"
+msgstr "Изменение пароля"
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:1
+msgid "You're receiving this e-mail because you requested a password reset"
+msgstr "Вы получили это сообщение потому что была запрошена очистка пароля"
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:2
+#, python-format
+msgid "for your user account at %(site_name)s"
+msgstr "для вашего пользовательского аккаунта на %(site_name)s"
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:3
+#, python-format
+msgid "Your new password is: %(new_password)s"
+msgstr "Ваш новый пароль: %(new_password)s"
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:4
+msgid "Feel free to change this password by going to this page:"
+msgstr "Вы всегда можете изменить этот пароль перейдя на страницу:"
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:5
+msgid "Your username, in case you've forgotten:"
+msgstr "Ваше имя, на случай если вы его забыли:"
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:6
+msgid "Thanks for using our site!"
+msgstr "Спасибо за посещение нашего сайта!"
+
+#: conf/admin_templates/registration/password_reset_email.html.py:7
+#, python-format
+msgid "The %(site_name)s team"
+msgstr "Команда сайта di %(site_name)s"
+
+#: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:2
+msgid "History"
+msgstr "История"
+
+#: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:3
+msgid "Date/time"
+msgstr "Дата/время"
+
+#: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:4
+msgid "User"
+msgstr "Пользователь"
+
+#: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:5
+msgid "Action"
+msgstr "Действие"
+
+#: conf/admin_templates/admin_object_history.html.py:6
+msgid ""
+"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
+"admin site."
+msgstr ""
+"Данный обьект не имеет истории изменения. Возможно он не был добавлен "
+"через данный административный сайт."
+
diff --git a/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo b/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.mo
index 3eb145fa1188f5925c05f1cac28e758fed464fd0..102b62339e07d1b2580eacf8cd9d6b3204cf4daf 100644
GIT binary patch
delta 1205
zcmYk*OGs2v9LMp$deuyu8tvhuoH4bU)bdqnSr|zW)GQ)Uq0LN<C^}A%&Z30_3HHDt
zQi`O4B0>m+WHuAnCL(LoN{Tiu!l1`0A=)JL{f&3gVgC1X&b@Qbx&Qw?_ip{``o!mA
z=Z?`15!;ESEVENMnZtqh+%e0;dDN*ij^cuQzB$*dm~lI9#M7?l(aU%U3vdi)@j7n7
zMkeKY!cNlBjXl_g{TRo`*ome2X8f#|18Z6cxnzA<gi+*YS2(Q4tGEG^=)wE$_?bIS
zqt;u*a@Mzx?u8XB<3iTDwI{B?Ym94A6V0JATEGf?kIMW99>Y~E#}3lnirqMY!`Oqr
zQU43_lu9It1*~sVbX5Ka*oRBVTy~^zEt4*+V|*4*;27@0SEvQQ;~sP<ht4<Pt!%S%
zn8$dTr>E-n6IIz?sPp}lAyGmnMn@TrqcWPpZTJ+K+g@T4-=W@J_olT9L{azMzy`dB
zVSIyn&;aF9B2na4izB(&1oE@nUg}R(><J?+G>3Y3FHjRNx_&^F^s77mi#r$>^0Z1I
zfHim&wO|;dIEb3(6K=+DScR)tioO!+uM2I=BF`XmTNpLL2!`+r>fLqmCoM3JBx#eV
zSMU%AF^$@kHIzviH=!0hjvaUbcjF_}9(vnIr<Kk!?!_|F<O|F+eU57Th$e!+Sk3fI
zPIaP@p8I`f?yh94E#)Vw2{rAA7D8`cHP-BEWRj_|9z!+!zp2Jb=K!HJ1H?h1mQWgc
z<a)Ep%*)c2^%46C<*cS+H&6FEzAA0RIzsz`Y8(48^L42z+I%}xGtNr3Cm0)!_(So~
rz)&bW6iMC8AINoD54W_Z{uIqSo?s*z@?VTy9vQtfJkXz-^~Rik=-YEx

delta 1159
zcmYk*OGs2v9LMp0&h^oh+Bh}6)S1yV%_*ySG=xPUNCRQDs9f~Gh#p20j1&dQ-Go7r
z5mJy)6fGPrh?riqu8m4TfxBD;ty<NhO)dKV?%aikd+z6)bMHOp{{Q#f4~hE;ccH<#
zXOs-Jkvg};EQi+uoG6bSvnqUo8Y<!?eD068RGKx=@5FlS@!f|Z`bTjo=5Z3Q;3|wU
zDc4=g(9nZ>F^dCu8SmmAtf@BRupB4Ww1dbcJB-Wm7;@MUryv%v7Ds$<VIBPksCA0C
z4&Qm>uGv=_YZ>^CdeeV+1FLGv500TCd5G)r1uEiM+>HyU37dF0f>|8J{WyU0sQbEk
zI|YzOhHMyju)dAZIE}B7xvX(nIf6FqqMyWGJb~@_6t&<CcHj?xypD9-sW3~UGW3zK
z$+pd*GWrEIo+AxmJb<oJbBcx{8phQ)ip*(`@HS4PzFBrfIRpKu=Z0`IUd59*iF(l>
z=~5v5$fI@yiOtR+hZQ&}1J^@*e=Rh|fWFxTYT_a)m2dt2Cv2ks4fW=KaRb)#)><fq
z7jPHq`DeHi-(ws<;~M<sj|Z7V*P~(b&s>&bKoj)gAihF<vj}%-fkQ}eb{v)Zi+CPy
zqBh|lRHOmYqy@v+gK6A|1=QY|z!bj0P53iLgFntIx<N%L-Ad(>wT@2(THS71{{Lu6
z+RBBtQk2?4RnaorsruqdZYNcRNW9!?=jaDtT$E#NeZ7*x?4YKp%599QP`k{Uy^oZk
z(@fn$Rm>_%_O|hJPBh*|OA#fgWZBq<UQt%G>Efj+=XXVEy83LTliZoklp?h+ozi?L
G@B9Z{qhOl=

diff --git a/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po b/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po
index 209f486751..d9451c201c 100644
--- a/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django/conf/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django Serbian (latin) translation v1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Petar Mariд┤ <petar.maric@gmail.com>\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-10-03 09:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-05 13:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-05 14:39+0100\n"
 "Last-Translator: Petar Mariд┤ <petar.maric@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Nesh <nesh@studioquatro.co.yu> & Petar <petar.maric@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -128,10 +128,9 @@ msgstr "Skorije akcije"
 msgid "My Actions"
 msgstr "Moje akcije"
 
-# Gde se nalazi referenca na ovaj string?
 #: conf/admin_templates/index.html:6
 msgid "None available"
-msgstr ""
+msgstr "Nema dostupnih"
 
 #: conf/admin_templates/login.html:1
 msgid "Username:"