[4.0.x] Fixed #33194 -- Fixed migrations when altering a field with functional indexes/unique constraints on SQLite.

This adjusts Expressions.rename_table_references() to only update alias
when needed.

Regression in 83fcfc9ec8.

Co-authored-by: Simon Charette <charettes@users.noreply.github.com>

Backport of 86971c4090 from main

tests/backends/test_ddl_references.py

@@ -5,6 +5,7 @@ from django.db.backends.ddl_references import (
 from django.db.models import ExpressionList, F
 from django.db.models.functions import Upper
 from django.db.models.indexes import IndexExpression
+from django.db.models.sql import Query
 from django.test import SimpleTestCase, TransactionTestCase
 
 from .models import Person
@@ -229,6 +230,27 @@ class ExpressionsTests(TransactionTestCase):
             str(self.expressions),
         )
 
+    def test_rename_table_references_without_alias(self):
+        compiler = Query(Person, alias_cols=False).get_compiler(connection=connection)
+        table = Person._meta.db_table
+        expressions = Expressions(
+            table=table,
+            expressions=ExpressionList(
+                IndexExpression(Upper('last_name')),
+                IndexExpression(F('first_name')),
+            ).resolve_expression(compiler.query),
+            compiler=compiler,
+            quote_value=self.editor.quote_value,
+        )
+        expressions.rename_table_references(table, 'other')
+        self.assertIs(expressions.references_table(table), False)
+        self.assertIs(expressions.references_table('other'), True)
+        expected_str = '(UPPER(%s)), %s' % (
+            self.editor.quote_name('last_name'),
+            self.editor.quote_name('first_name'),
+        )
+        self.assertEqual(str(expressions), expected_str)
+
     def test_rename_column_references(self):
         table = Person._meta.db_table
         self.expressions.rename_column_references(table, 'first_name', 'other')